SC 2 Upright - Damp rengøringsmaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SC 2 Upright Kärcher

1. Anslut nätkontakten till eluttaget.

Bild I

Symboler på apparatet

⑨ Kabelkrok med kabelfeste

10 Avkalkingspatron

Materielle skader forårsaket av at tanklokket ikke er lukket eller at vanntanken ikke er ordentlig festet

Dersom tanklokket ikke lukkes tett eller vanntanken ikke settes riktig i apparatet, kan det sive ut væske som kan skade gulvbelegget.

Pass på at tanklokket er tett lukket när vanntanken er full, og at vanntanken er godt festet i apparatet.

OBS

Skade på apparatet

Ved fylling av vanntanken må avkalkingspatronen være i vanntanken.

Fylle vanntanken direkte på apparatet

1. Hold fast apparatet.

2. Åpne tanklokket og fyll vanntanken med maks. 0,4 l vann fra springen mens den står i apparatet.

Figur F

1. Lukk tanklokket.

Tøm vanntanken før lengre driftspauser.

Tøm vanntanken før driftspauser.

Skifteintervaller (visning kontrollampe) må overholdes.

Merknad

Avkalkingspatronens antikalkeffekt aktiveres så snart tanken fylles med vann og settes i drift. Kalk i vannet tas opp av granulatet i avkalkingspatronen. Ekstra avkalking er ikke nødvendig.

Merknad

1. Gulvklutene må vaskes på maks. 60 °C i vaskemaskinen.

Utbedring av feil

Generelle henvisninger 60

Bestemmelsesmæssig anvendelse.... 60

Sikkerhedsanordninger 60

Beskrivelse af maskinen.... 60

Montering 61

Første ibrugtagning 61

Drift....61

Vigtige anvendelseshenvisninger.... 62

Brug af tilbehør 62

Hjælp ved fejl.... 64

Garanti....64

Tekniske data 64

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-de brugere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anvend kun maskinen i private husholdninger til rengøring af plane, hårde gulve (f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve samt forseglede trægulve såsom parket og laminat), der tåler maskinens høje temperatur, tryk og fugtighed. Rengør ikke vandfølsomme belægninger såsom ubehandlede korkgulve (der kan trænge fugt ind, så gulvet beskadiges).

Rengøringsmiddel er ikke nødvendigt.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedsanordninger

⚠FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore- res.

Symboler på maskinen

(alt efter maskintype)

	Fare for forbrænding, maskinens over-flade bliver varm under drift
	Skoldningsfare pga. damp
	Læs driftsvejledningen

Sikkerhedsventil

Hvis der i fejltilfælde skulle opstå et umådeligt højt tryk, sørger en sikkerhedsventil for, at det ledes ud i omgivelserne.

Smeltesikring

Smeltesikringen forhindrer en overophedning af apparatet. Hvis apparatet overopheder, frakobler smeltesikringen apparatet fra nettet.

Henvend dig til den ansvarlige KÄRCHER kundeservice før genstart af apparatet.

Beskrivelse af maskinen

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se emballage).

Figurer, se grafikside.

Figur A

① Displayvisning for damptrin
② Tast til indstilling af damptrin
③ SC 2 Upright kontrollampe: Damptrin 1 - træ Blinker skiftevist rødt - der er netspænding, og maskinen varmer op

Lyser konstant grønt - maskinen er klar til brug Blinker hurtigt rødt - angiver, at afkalkningspatronen skal udskiftes. Udskift afkalkningspatronen, se kapitlet Udskiftning af afkalkningspatronen.

④ SC 2 Upright kontrollampe: Damptrin 2 - fliser/sten Blinker skiftevist rødt - der er netspænding, og maskinen varmer op

Lyser konstant grønt - maskinen er klar til brug Blinker hurtigt rødt - angiver, at afkalkningspatronen skal udskiftes. Udskift afkalkningspatronen, se kapitlet Udskiftning af afkalkningspatronen.

⑤ KST 2 Upright kontrollampe
6 Håndtag
⑦ Vægskridningssikring håndtag
8 Damphåndtag
⑨ Kabelkrog med kabelfiksering
⑩ Afkalkningspatron
⑪ Påfyldningsåbning til vand

⑫ Vandtank med tankdæksel og bæregreb
⑬ Nettilslutningsledning med netstik
⑭ Oplåsningstast til gulvmundstykke
⑮ Gulvmundstykke
⑯ Burrebåndsforbindelse
⑰ Mikrofiberklud (1 stk.)
18* Slibende gulvklud (1 stk.)

* option

Montering

Montering af gulvmundstykke

1. Hold maskinen fast i håndtaget.
2. Forbind den nederste del af grundmaskinen med gulvmundstykket, indtil det går hørbart i indgreb.

Figur B

Montering af gulvklud

1. Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket.

a Læg gulvkluden med burrebåndene opad på gulvet.
b Sæt gulvmundstykket på gulvkluden med et let tryk.

Figur C

Gulvkluden sætter sig selv fast på gulvmundstykket ved hjælp af burrebåndet.

Første ibrugtagning

BEMÆRK

Maskinskade på grund af tilkalkning

Arbejd altid med en afkalkningspatron.

1. Sæt afkalkningspatronen i vandtanken, og tryk, indtil den sidder fast.

Figur D

Monteringsanvisning

Ved 1. dampning efter fjernelse og fornyet isætning af afkalkningspatronen kan dampbilledet være svagt eller uregelmæssigt, og der kan komme enkelte dråber ud. Maskinen skal bruge en kort indkøringsperiode, hvor afkalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrømmende dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den maksimale dampmængde er opnået efter ca. 50 sekunder.

Obs

Vær opmærksom på, at damptrin 2 (fliser/sten) er indstillet i den forbindelse, idet indkøringsperioden ellers forlænges.

Drift

Afvikling af netkabel

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød

Hvis netkablet ikke vikles helt af, er der risiko for, at rækkevidden overvurderes, så netkablet overbelastes og beskadiges.

Vikl altid netkablet helt af.

Obs

Den nederste kabelholder kan drejes 360° med henblik på aftagning af kablet. Den øverste kabelkrog kan ikke drejes.

1. Drej den nederste kabelholder opad.

2. Tag netkablet helt af kabelkrogen.

3. Fastgør kablet i øverste eller nederste kabelkrogs fiksering, så du ikke kører over den under rengøringsarbejdet.

Figur E

Påfyldning af vand

Vandtanken kan fyldes til enhver tid.

BEMÆRK

Materielle skader pga. åbent tankdæksel eller ikke fastsiddende vandtank

Hvis tankdækslet ikke lukkes korrekt, eller vandtanken ikke isættes korrekt i maskinen, kan der løbe væske ud, som kan beskadige gulvbelægningen.

Vær opmærksom på, at den fyldte vandtank er lukket sikkert med tankdækslet, og at vandtanken sidder fast i maskinen.

BEMAERK

Skader på apparatet

Dyserne kan stoppe til på grund af uegnet vand.

Påfyld ikke kondensvand fra tørretumbleren.

Påfyld ikke opsamlet regnvand.

Påfyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætninger (f.eks. dufte).

Obs

Afkalkningspatronen skal befinde sig i vandtanken, när vandtanken fyldes.

Fyldning af vandtanken direkte på maskinen

1. Hold maskinen fast.
2. Åbn tankdækslet, og fyld vandtanken direkte på ma- skinen med maks. 0,4 l vand fra vandhanen.

Figur F

1. Luk tankdækslet.

Aftagning af vandtank for påfyldning

1. Hold maskinen fast.
2. Træk vandtanken lodret opad i håndtaget.
3. Åbn tankdækslet, og påfyld maks. 0,4 l vand fra vandhanen.

Figur G

1. Luk tankdækslet.
2. Isæt vandtanken, og tryk den nedad, indtil den går i indgreb.

Start af maskinen

BEMAERK

Skader på maskinen og materielle skader, hvis ma- skinen vælter

Hvis maskinen ikke er tilstrækkeligt støttet, kan den vælte ved arbejdsafbrydelser eller opbevaring og blive beskadiget. Der kan endvidere løbe væske ud, som kan beskadige gulvbelægningen.

Stil maskinen med gulvmundstykket på et fast underlag, eller læn håndtaget med vægskridningssikringen i lodret position mod en fast væg.

Monteringsanvisning

Ved 1. dampning efter fjernelse og fornyet isætning af afkalkningspatronen kan dampbilledet være svagt eller uregelmæssigt, og der kan komme enkelte dråber ud. Maskinen skal bruge en kort indkøringsperiode, hvor afkalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrømmende dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den maksimale dampmængde er opnået efter ca. 50 sekunder.

Obs

Vær opmærksom på, at damptrin 2 (fliser/sten) er indstillet i den forbindelse, idet indkøringsperioden ellers forlænges.

1. Stil maskinen på en fast undergrund.
   Figur H
2. Sæt netstikket i en stikkontakt.
   Figur I
3. Kontrollampen blinker skiftevist rødt.
   Figur J
4. Efter ca. 30 sekunder lyser kontrollampen konstant grønt.
   Figur K
   Maskinen er klar til brug.

Indstilling af dampmængden

Indstillingen af dampmængden afhænger af den overflade, der skal rengøres.

Obs

Indstilling af dampmængden fungerer kun for SC 2 Upright EasyFix. Der er kun et damptrin til rådighed for KST 2 Upright.

- Tryk på tasten med retningspilene på håndtaget, til det ønskede damptrin er valgt.

Figur L

Der er 2 forskellig damptrin:

	Fliser/sten - højeste damptrin
	Træ - laveste damptrin

Obs

Når maskinen startes, er det højeste damptrin (fliser/sten) altid valgt.

- Tryk på damphåndtaget efter indstilling af dampmængden.

Figur M

Efterfyldning af vand

Obs

Du kan se vandniveauet i den delvist gennemsigtige vandtank.

Ved påfyldning af vandet forbliver afkalkningspatronen fikseret i maskinen.

- Åbn tankdækslet, og fyld vandtanken direkte på ma- skinen med maks. 0,4 l vand fra vandhanen.

Figur F eller

- Tag vandtanken af, åbn tankdækslet, og påfyld maks. 0,4 l vand fra vandhanen, se kapitlet Påfyldning af vand.

Figur G

Afbrydelse af driften

BEMÆRK

Materielle skader pga. kondens/fugt

Efter rengøring kan fugt på gulvkluden eller gulvmundstykket/maskinen beskadige gulvbelægningen. Fjern gulvkluden efter rengøringsarbejdet, og tør gulvmundstykket/maskinen af.

Stil og opbevar ikke maskinen på sarte overflader. For at spare energi anbefaler vi, at maskinen slukkes ved driftspauser over 20 minutter.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur N

Slukning af maskinen

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur N

BEMAERK

Maskinskade på grund af råddent vand

Hvis maskinen ikke bruges i mere end 2 måneder, kan vandet i tanken blive råddent.

Tøm vandtanken inden længere driftspauser.

1. Tømning af vandtanken, se kapitlet Tøm vandtan- ken.

Figur O

Opbevaring af maskinen

1. Fjern gulvkluden, se kapitlet Gulvmundstykke.
2. Tør fugt af gulvmundstykket/maskinen.
3. Vikl netkablet op omkring nederste og øverste kabelkrog.
4. Opbevar maskinen i lodret position på et fast underlag eller op ad en væg.
5. Opbevar maskinen på et tørt og frostfrit sted.

Figur C

Figur P

Figur H

Vigtige anvendelseshenvisninger

Rengør gulvflader

Vi anbefaler at feje eller støvsuge gulvet før brug af apparatet. Således er gulvet frit for snavs og løse partikler allerede før damprengøringen.

Rengøring af belagte eller lakerede overflader

BEMAERK

Beskadigede overflader

Damp kan løsne voks, møbelpolitur, kunststofbelægninger eller farve og lister på kanter.

Ret ikke dampen mod limede kanter, da listen kan løsne sig.

Anvend ikke maskinen til rengøring af ubehandlede træ- eller parketgulve.

Anvend ikke maskinen til rengøring af lakerede eller kunststofbelagte overflader, som f.eks. køkken- eller stuemøbler, døre eller parket.

Brug af tilbehør

Gulvmundstykke

Gulvmundstykket egner sig til rengøring af vaskbare gulvbelægninger, f.eks. stengulve, flise- og PVC-gulve samt forseglede trægulve som parket og laminat.

BEMAERK

Skader på grund af damppåvirkning

Kontroller derfor inden anvendelsen varmebestandigheden og damppåvirkningen på et diskret sted med den mindste dampmængde.

Damp forseglede trægulve med det forindstillede damp-trin til træ, og bliv ikke stående for længe på samme sted.

Obs

Rengøringsmiddelrester eller plejeemulsioner på den overflade, der skal rengøres, kan ved damprengøring medføre striber, der dog forsvinder efter flere anvendelser.

⚠FORSIGTIG

Forbrændinger på foden

Gulvmundstykket/gulvkluden bliver varm under dampning.

Når gulvkluden trækkes af, kan der dryppe varmt vand.

Brug og afmonter kun gulvmundstykket/guldkluden med egnet fodtøj.

Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket, se kapitel Montering af gulvklud

Mikrofibergulvklud

Mikrofibergulvkluden egner sig til rengøring af stengulve, flise- og PVC-gulve samt forseglede trægulve som parket og laminat.

Slibende gulvklud

Den slibende gulvklud egner sig til rengøring af robuste gulv såsom fliser eller sten.

BEMÆRK

Beskadigelse af gulvbelægninger

Den slibende gulvklud kan beskadige sarte gulvbelægninger eller overflader.

Den slibende gulvklud må ikke anvendes til rengøring af træoverflader.

Anvend ikke den slibende gulvklud sammen med tæppeglideren.

Aftagning af gulvklud

1. Sæt en fod på gulvkludens fodflap og løft gulvmundstykket opad.

Figur C

Obs

I starten er gulvkludens burrebånd stadig meget stærkt og er eventuelt svært at fjerne fra gulv-mundstykket. Efter flere ganges brug og efter vask af gulvkluden er det lettere at fjerne den fra gulv-mundstykket, og den har opnået den optimale vedhæftning.

Afmontering af gulvmundstykke fra grundmaskinen

BEMÆRK

Materielle skader pga. maskinens ustabilitet

Når gulvmundstykket afmonteres, bliver maskinen ustabil; den kan vælte, så maskine og gulvbelægning beskadiges.

Tag ikke gulvmundstykket af igen, när først det er monteret.

Tag kun gulvmundstykket af maskinen, hvis den skal sendes ind til service.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur N

1. Tøm vandtanken.

Figur O

1. Hold maskinen fast i håndtaget.

2. Tryk på oplåsningstasten til gulvmundstykket.

3. Gulvmundstykket løsnes fra maskinen og kan tages af.

Figur Q

1. Opbevar maskinen sikkert i liggende tilstand.

Apparatskade på grund af råddent vand

Hvis apparatet ikke tages i drift i over 2 måneder, kan vandet i tanken blive råddent.

Tøm vandtanken inden driftspauser.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur N

1. Tag tankdækslet af.

2. Tag afkalkningspatronen ud.

3. Tøm vandtanken.

Figur O

Udskiftning af afkalkningspatronen

BEMAERK

Hvis udskiftningsintervallerne (visning kontrollampe) for afkalkningspatronen ikke overholdes, kan det medføre apparatskader og reducere apparatets levetid.

Overhold udskiftningsintervallerne (visning kontrollampe).

Obs

Afkalkningspatronens antikalkeffekt aktiveres, så snart tanken fyldes med vand, og maskinen tages i brug. Kalk i vandet optages af granulat i afkalkningspatronen. En ekstra afkalkning er ikke nødvendig.

Obs

Granulatet i afkalkningspatronen kan ændre farve efter kontakt med vand, dette skyldes vandets indhold af mineralstoffer. Denne misfarvning er ufarlig og har ingen negativ indflydelse på maskinen, rengøringsarbejdet eller afkalkningspatronens funktion.

Kontrollampe ved udløbet af driftstiden

Kontrollampen viser, hvornår afkalkningspatronen skal udskiftes.

- 1 time inden udløb af driftstiden blinker kontrollampen rødt.

Figur R

- Når driftstiden for afkalkningspatronen er opbrugt, blinker kontrollampen hurtigt. Pumpen slukker automatisk (ingen vanddamp) for at undgå beskadigelse af maskinen.

Isætning af afkalkningspatronen

BEMAERK

Apparatskade

Apparatet kan blive beskadiget, hvis man isætter den opbrugte afkalkningspatron igen.

Arbejd omhyggeligt, så der undgås en forveksling af patronerne.

Monteringsanvisning

Ved 1. dampning efter fjernelse og fornyet isætning af afkalkningspatronen kan dampbilledet være svagt eller uregelmæssigt, og der kan komme enkelte dråber ud. Maskinen skal bruge en kort indkøringsperiode, hvor afkalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrømmende dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den maksimale dampmængde er opnået efter ca. 50 sekunder.

Obs

Det er nemmere at tage afkalkningspatronen ud og sætte den i igen, hvis vandtanken afmonteres.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Figur N

1. Tag tankdækslet af.

2. Tag afkalkningspatronen ud.

3. Sæt en ny afkalkningspatron i, og tryk, indtil den sidder fast.

Figur S

1. Tryk på damphåndtaget, og isæt netstikket i en stikkontakt.

2. Hold damphändtaget nede i 7 sekunder.

Figur T

1. Efter en vellykket nulstilling blinker maskinen to gange grønt og skifter derefter til opvarmningstilstand.

2. Tryk på damphåndtaget i ca. 50 sekunder for at udlufte afkalkningspatronen.

Pleje af tilbehøret

(Tilbehør - afhængigt af leveringsomfang)

Obs

Følg anvisningerne på vaskeetiketten ved vask af kludene. For at kludene kan optage snavs, må der ikke anvendes skyllemiddel.

1. Vask gulvklude ved højst 60°C i vaskemaskinen.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød og forbrænding

Det er farligt at reparere fejl når apparatet er tilsluttet strømnettet eller ikke er afkølet.

Træk netstikket ud.

Lad apparatet køle af.

Ingen/lidt damp trods tilstrækkeligt vand i tanken

Afkalkningspatronen er ikke blevet sat i eller er blevet sat forkert i.

- Isæt afkalkningspatronen, og/eller kontrollér, om afkalkningspatronen sidder fast i tanken eller skal trykkes på igen.

Afkalkningspatronen blev taget ud under påfyldning af vand, og/eller en ny afkalkningspatron blev isat.

- Lad altid afkalkningspatronen blive i vandtanken under påfyldningen.

- Tryk konstant på damphåndtaget.

Efter ca. 50 sekunder kommer den fulde dampydelse.

Kontrollampen blinker rødt med regelmæssige intervaller

Afkalkningspatronens driftstid slutter snart.

- Sæt en ny afkalkningspatron i, se kapitlet Isætning af afkalkningspatronen.

Ingen damp trods tilstrækkeligt vand i tanken. Kontrollampen blinker hurtigt rødt.

Afkalkningspatronens driftstid er slut

- Sæt en ny afkalkningspatron i, se kapitlet Isætning af afkalkningspatronen.

- Hvis der allerede er blevet isat en ny afkalkningspatron, og denne fejl stadig optræder, er nulstillingsprocessen sandsynligvis ikke blevet udført korrekt. Følg nedenstående trin for at nulstille igen:

1 Træk netstikket ud af stikkontakten.

2 Tryk konstant på damphåndtaget.

3 Isæt netstikket, og hold damphåndtaget i 7 sekunder, indtil kontrollamperne blinker grønt to gange. Se kapitlet Udskiftning af afkalkningspatronen.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Spænding	V	220-240
Fase ~ 1 1

Frekvens Hz 50-60 50-60

Kapslingsklasse IPX4 IPX4
Beskyttelsesklasse I	I

Effektdata maskine

Varmeeffekt	W 1600	1600
Opvarmningstid	Se-30kunder	30

Kontinuerlig dampning

g/min 38

38

Påfyldningsmængde

Vandtank

1

0,4

0,4

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør)	kg	2,7	2,7
Længde	mm	314	314
Bredde	mm	199	199
Højde	mm	1185	1185

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Sisukord

Üldised juhised 64