Puzzi 81 Adv - Damp rengøringsmaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Vandrensningsindsprøjtnings-/ekstraktionsapparat
Mærke	Kärcher
Model	Puzzi 81 Adv
Mål (L x B x H)	525 x 335 x 425 mm
Typisk driftsvægt	8,6 kg
Strømforsyning	220-240 V ~, 50-60 Hz, beskyttelsesklasse II, IPX4
Suge motors effekt	1200 W (maks. 1380 W)
Sprøjtepumpens effekt	40 W
Kapacitet rentvandstank	8 L
Kapacitet spildevandstank	7 L
Luftstrøm (maks.)	71 L/s
Sug (maks.)	27,0 kPa (270 mbar)
Sprøjtetryk	0,1 MPa (maks. 0,3 MPa)
Sprøjtemængde	1 L/min
Maks. temperatur for opløsning	50 °C
Lydtryksniveau	71 dB(A)
Hånd-arm vibrationsværdi	< 2,5 m/s²
Netledningslængde	7,5 m
Primære funktioner	Indsprøjtnings-/ekstraktionsrensning af polstring, tekstilbelægninger, tæpper og gulvtæpper. Professionel brug (hoteller, skoler, hospitaler osv.)
Inkluderede tilbehør	Sofasuger, gulvdyse (Adv), sugeslange, D-håndtag, sprøjteslange/sugeslange, tilbehørsholder
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring af fnugfilter og rentvandsfilter; skylning af apparatet efter brug
Sikkerhed	IPX4-beskyttelse, sikkerhedsanordninger mod vandsprøjt, advarsel om transport og opbevaring
Reservedele og reparabilitet	Originalt tilbehør og reservedele fås på www.karcher.com

Ofte stillede spørgsmål - Puzzi 81 Adv Kärcher

Hvordan tages Kärcher Puzzi 81 Adv i brug?

Før første brug skal du læse brugsanvisningen og sikkerhedsinstruktionerne. Kontroller indholdet af emballagen. Monter tilbehøret (sugeslange, håndtag osv.), fyld rentvandstanken med en passende rengøringsløsning, tilslut apparatet, tænd for sug, derefter for sprøjt.

Hvorfor virker apparatet ikke?

Kontroller stikkontakten og sikringen, netledningen og stikket. Sørg for at apparatet er tændt. Se også afsnittet om fejlfinding i vejledningen.

Hvad gør jeg, hvis der ikke kommer vand ud af dysen?

Fyld rentvandstanken. Kontroller at sprøjteslangens tilslutninger er korrekt placeret. Rengør eller udskift dysemundstykket og rengør rentvandsfilteret. Hvis problemet fortsætter, kan sprøjtepumpen være defekt; kontakt kundeservice.

Hvordan forbedres sugeevnen?

Sørg for at dækslet er korrekt monteret og at pakningen er ren. Rengør fnugfilteret og kontroller at sugeslangen ikke er tilstoppet. Et tilsmudset filter reducerer suget.

Hvordan undgås overdreven skumdannelse i spildevandstanken?

Hæld et skumdæmpende middel (specielt tilbehør) i spildevandstanken. Brug anbefalede rengøringsmidler sparsomt og overhold doseringerne.

Hvad er rengøringsmetoden for genstridige pletter?

Påfør rengøringsløsningen uden sugning og lad det virke i 10-15 minutter. Rengør derefter området som ved normal tilsmudsning (sug med sprøjt). For polstrede møbler sprayes i 200 mm afstand og suges derefter.

Hvordan skylles apparatet efter brug?

Fyld rentvandstanken med ca. 2 liter drikkevand (uden rengøringsmiddel). Tænd for sprøjtepumpen, hold dysen over et afløb og aktiver håndtaget i 1-2 minutter. Tøm derefter tankene og rengør filtrene.

Hvilke rengøringsmidler skal bruges med Puzzi 81 Adv?

Brug udelukkende anbefalede Kärcher-rengøringsmidler: Carpet Pro (pulver RM760, iCapsol-tabletter, væske RM767 eller RM764), imprægneringsmiddel CarpetPro (RM762) og skumdæmpende middel (RM761). Overhold de angivne doseringer (f.eks. 1% til pulver).

Hvordan vedligeholdes filtrene?

Rengør regelmæssigt fnugfilteret med rindende vand; ved kraftig tilsmudsning åbnes rammen og non-woven udskiftes. Rentvandsfilteret skal skrues af og rengøres med rindende vand. Disse handlinger opretholder ydeevnen.

Hvad er vægten på apparatet, og hvordan transporteres det?

Typisk driftsvægt er 8,6 kg. Til transport skal ledningen vikles om håndtaget, slangen placeres i krogen, og sofasugeren sættes i holderen. For Adv lægges sugeslangen på håndtaget. Fastgør apparatet i køretøjet for at undgå, at det vælter.

BRUGSANVISNING Puzzi 81 Adv Kärcher

Generelle henvisninger 38

Bestemmelsesmæssig anvendelse.... 38

Maskinoversigt 38

Ibrugtagning 39

Betjening 39

Rengøringsmetoder.... 40

Transport 40

Opbevaring.... 40

Hjælp ved fejl.... 41

Garanti....41

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i henhold til disse.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen- de brugere.

- Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen og fare for brugeren og andre personer.

- Informér straks forhandleren ved transportskader.

- Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er komplet, og om der er sket beskadigelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH

Bestemmelsesmæssig anvendelse

• Denne tæpperenser er beregnet til vådrengøring af polster, stofbetræk, tæpper og gulvtæpper.
• Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler og kontorer samt i fabrikker, butikker og udlejningsvirksomheder.

Maskinoversigt

Vejledning til hurtig start

Figur A

① Tilslutning af sprøjte-/sugeslange til maskine, tilslutning af sprøjte-/sugeslange til polsterdyse eller håndgreb

② Påfyldning af rengøringsopløsning, påfyldning af rentvandstank

③ Valg af driftsform
4 Rengøring
⑤ Tømning af rentvandstank
⑥ Tømning af snavsevandsbeholder
⑦ Påfyldning af rentvandstank (uden rengøringsmiddel), grundig skylning af maskine
⑧ Rengøring af trævlesi, rengøring af rentvandsfilter
⑨ Lad maskinen tørre

Maskinbeskrivelse

Figur B

① Polsterdyse
② Holder til tilbehør
③ Netkabel
④ Krog sprøjte-/sugeslange eller kabelkrog
⑤ Kontakt til sprøjtning
⑥ Kontakt til sugning
⑦ Hus
⑧ Typeskilt
⑨ Styrerulle
⑩ Sprøjteslangetilslutning
⑪Gulvdyse til tæpperensning (kun Adv)
⑫Tæppeadapter
⑬Oplåsning af gulvmundstykke
⑭Sugeslangetilslutning
15Dæksel
⑯Rentvandstank
⑰Bæregreb på maskine, inkl. fastgørelsesanordning til sugerør
18 Dysemundstykke (rød)
19 Omløbermøtrik
20 Sugerør (kun Adv)
21 Dysemundstykke (grøn)
22D-håndgreb (kun Adv)
23 Håndgreb (kun Adv)
24 Arm på håndgrebet
25 Arm på polsterdyse
26 Sprøjteslange
27 Sugeslange
28 Sprøjte-/sugeslange
29 Vejledning til hurtig start
30 Snavsevandsbeholder, aftagelig
31 Bæregreb på af snavsevandsbeholderen
32 Tætning på dækslet

Tabel dysemundstykker

Farve Del-num-mer	Flow Anven-delse	Godkendttil maskine
Gul 6.415-165.0	2,0 l/min G	Puzzi 10/2
Grøn 6.415-105.0	0,7 l/min G	Puzzi 9/1 Bp
Brun 6.415-166.0	1,0 l/min G	Puzzi 10/1
Blå 6.415-928.0	1,0 l/min Polsterdy-se	Puzzi 8/1,Puzzi 10/1,Puzzi 10/2,Puzzi 30/4
Rød 6.415-097.0	0,55 l/min	Puzzi 8/1,Puzzi 9/1 Bp

Ibrugtagning

1. Kontrollér netledningen, forlængerledningen og slangerne for beskadigelse før ibrugtagning.

Montering af tilbehør

1. Kun Adv: Sæt sugerøret på gulvmundstykket, og spænd omløbermøtrikken fast på gulvmundstykket med hånden.
2. Kun Adv: Skub om nødvendigt D-håndgrebet på sugerøret, og spænd det fast med hånden i den ønskede position. D-håndgrebet kan nemmere skubbes på ved hjælp af rengøringsmiddel eller andet smøremiddel.
3. Kun Adv: Sæt håndgrebet på sugerøret, og spænd omløbermøtrikken fast på håndgrebet med hånden.
4. Sæt sugeslangen på maskinens sugeslangetilslutning. Sæt sprøjteslangens kobling i maskinens sprøjteslangetilslutning, og lad den gå i indgreb.
5. Sæt sugeslangen på polsterdysen eller håndgrebet. Sæt sprøjteslangens kobling på polsterdysen eller håndgrebet, og lad den gå i indgreb.

Fare på grund af rengøringsmidler

Sundhedsfare og risiko for beskadigelse Overhold alle henvisninger, der følger med de anvendte rengøringsmidler.

Obs

Varmt vand (maks. 50 °C) øger rengøringseffekten. Kontrollér temperaturbestandigheden på overfladen, der skal rengøres.

Obs

Brug så små mængder rengøringsmiddel som muligt for at beskytte miljøet.

1. Bland rent vand og rengøringsmiddel i en ren beholder (koncentration som specificeret for rengøringsmidlet). Opløs rengøringsmidlet i vandet.

Påfyldning af rentvandstank

1. Hæld rengøringsopløsningen i rentvandstanken. Væskestanden må ikke overstige mærket "MAX".

Antiskummiddel

Obs

Ved rensning af tæpper, som forinden er blevet behandlet med shampoo, opstår der skum i snavsevandsbeholderen. Dannelsen af skum kan forhindres ved at tilføre et antiskummiddel.

1. Kom antiskummidlet (specialtilbehør) i snavsevandsbeholderen.

Betjening

Start af maskinen

1. Isæt netstikket.
2. Tryk på sugekontakten for at tænde sugeturbinen.
3. Tryk på sprøjtekontakten for at tænde sprøjtepumpen.

Rengøringsdrift

BEMAERK

Fare på grund af rengøringsopløsning

Risiko for beskadigelse

Før du bruger maskinen, skal du kontrollere genstanden, der skal rengøres, for farveægthed og vandbestandighed på et ikke-iøjnefaldende sted.

1. Fjern løst snavs fra genstanden, der skal rengøres.
2. Tryk på armen på polsterdysen eller håndgrebet for at sprøjte med rengøringsløsning.
3. Kør over den flade, der skal rengøres, i baner, der overlapping hinanden. Træk dysen tilbage (undgå at skubbe den).
4. Kun Adv: I tilfælde af arbejdsafbrydelser kan sugerøret (med gulvmundstykket) placeres på maskinens bæregreb.
5. Når dysen skiftes, kan polsterdysen sættes i holderen til tilbehør.

Slukning af maskinen

1. Sluk for sprøjtekontakten og sugekontakten.
2. Træk netstikket ud.

Tømning af smudsvandbeholder

1. Når smudsvandbeholderen er fuld, skal du slukke for sugekontakten og sprøjtekontakten.
2. Tag dækslet af.
3. Tag smudsvandbeholderen ud af maskinen, og tøm den.

Tømning af rentvandstank

1. Sluk maskinen.
2. Tryk kort på armen på polsterdysen eller håndgrebet for at reducere trykket.
3. Tag polsterdysen eller håndgrebet af sprøjte-/suge- slangen.
4. Hæng sugeslangen ned i rentvandstanken.
5. Tryk på kontakten til sugning for at tænde sugeturbinen.
6. Tøm rentvandstanken, og sluk maskinen.
7. Tag dækslet af.
8. Tag snavsevandsbeholderen ud af maskinen, og tøm den.

Grundig skylning af maskine

1. Sæt polsterdysen eller håndgrebet (med sugerør og gulvmundstykke) på sprøjte-/sugeslangen.
2. Sæt sprøjteslangens kobling på polsterdysen eller håndgrebet, og lad den gå i indgreb.

3. Hæld ca. 2 liter postevand i rentvandstanken. Tilfør ikke nogen rengøringsmidler.

4. Tryk på kontakten til sprøjtning for at tænde sprøjte-pumpen.

5. Hold polsterdysen eller gulvmundstykket over et af- løb.
6. Tryk på armen på polsterdysen eller håndgrebet, og skyl maskinen igennem i ca. 1-2 minutter.
7. Sluk maskinen.

Efter arbejdet

1. Skyl maskinen igennem.
2. Tøm smudsvandbeholderen, og rengør den under rindende vand.
3. Tøm rentvandstanken.
4. Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud.
5. For at undgå ubehagelige lugte skal du tømme alt vandet af maskinen inden længere stilstandstider.
6. Lad maskinen tørre grundigt: Fjern dækslet, eller flyt det til siden.

Opbevaring af maskinen

1. Vikl netkablet rundt om bæregrebet på maskinen og dækslet.
2. Anbring maskinen i et tørt rum, og sørg for at sikre den mod brug af uvedkommende.

Figur C

Rengøringsmetoder

Normal tilsmudsning

1. Påsprøjt og opsug rengøringsopløsningen i en arbejdsgang.

Obs

Hvis opsugningen gentages uden påsprøjtning, forkortes tørretiden.

Kraftig tilsmudsning eller pletter

1. Kun Adv: Sæt polsterdysen på i stedet for gulvmundstykket (med sugerør og håndgreb).
2. Anvend mindre rengøringsmiddel til sarte stoffer, og sprøjt på overfladen fra en afstand på ca. 200 mm. Sug det derefter op.

Tips til rengøring

• Sprøjt forinden rengøringsopløsningen på meget snavsede områder, og lad den virke i 5 til 10 minutter.
• Arbejd altid fra lys til skygge (fra vindue til dør).
• Arbejd altid fra den rengjorte flade til fladen, der ikke er rengjort.
• Jo mere følsom belægningen (orientalske broer, berber, polstring) er, desto lavere rengøringsmiddelkoncentration der skal anvendes.
• Jutetæpper kan skrumpe og falme, hvis der anvendes for meget vand under arbejdet.
• Børst tæpper med høj luv af i våd tilstand i luvretningen efter rengøringen (f.eks. med en luvkost eller skrubber).
• En imprægnering efter vådrengøringen forhindrer, at tekstiloverfladen hurtigt bliver tilsmudset igen.
• Vent med at gå eller anbringe møbler på den rengjorte flade, indtil den er helt tørret, så tryksteder eller rustpletter undgås.

- Skyl genstanden efter med rent vand efter anvendelse af rengøringsmidler for at forbedre rengøringsresultatet.

Rengøringsmidler

Betegnelse Navn	Dosering B	Bestillings-	nummer
CarpetPro rengø-ringsmiddel (0,8 kg)	RM 760 Pulver	1 % 6.295-1	75.0
CarpetPro rengø-ringsmiddel, Capsol (16 stk.)	RM 760 tabs	2 tabs til 8 liter	6.295-850.0
CarpetPro rengø-ringsmiddel, hur-tigtørrende (10 liter)	RM 767 fly-dende	1,2 % 6.295	-198.0
CarpetPro rengø-ringsmiddel (10 li-ter)	RM 764 fly-dende	1 % 6.295-8	54.0
CarpetPro im-prægnering (5 li-ter)	RM 762 fly-dende	20 % 6.295	-852.0
Afskummer (2,5 liter)	RM 761 fly-dende	0,5 % 6.291	-389.0

For yderligere oplysning bedes du anmode om produkt-informationsbladet og EU-sikkerhedsdatabladet for det relevante rengøringsmiddel.

Transport

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Vikl netkablet rundt om bæregrebet på maskinen og dækslet. Anbring sprøjte-/sugeslangen på krogen. Sæt polsterdysen i holderen til tilbehør.

Figur D

1. Kun Adv: Placer sugerøret (med gulvmundstykket) på maskinens bæregreb. Rul netkablet op, og hæng det rundt om kabelkrogen.

Figur E

1. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Apparatet må kun opbevares indendørs.

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele Sluk for maskinen.

Træk netstikket ud.

Rengøring af trævlesien

1. Tag dækslet af.
2. Tag snavsevandsbeholderen ud af maskinen.
3. Træk trævlesien ud.
4. Rengør trævlesien regelmæssigt under rindende vand. Åbn rammen ved kraftig tilsmudsning, og udskift fleecen.

Rengøring af rentvandssi

1. Skru rentvandssien af.
2. Rengør rentvandssien regelmæssigt under rindende vand.

Rengør dysen

1. Skru omløbermøtrikken af.

2. Rengør dysemundstykket.

Hjælp ved fejl

⚠️FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele Sluk for maskinen.

Træk netstikket ud.

Maskinen fungerer ikke

1. Kontrollér stikkontakten og strømforsyningens sikring.
2. Kontrollér maskinens netkabel og netstik.
3. Tænd maskinen.

Der kommer ikke vand ud af dysen

1. Fyld rentvandstanken.
2. Kontrollér, at koblingerne på sprøjteslangen sidder korrekt.
3. Rengør eller udskift dysemundstykket.
4. Rengør rentvandsfilteret.
5. Sprøjtepumpe defekt, kontakt kundeservice.

Sprøjtestråle på den ene side

1. Rengør dysemundstykket.

Utilstrækkelig sugeevne

1. Kontrollér, om dækslet sidder korrekt.
2. Rengør pakningen i dækslet og kontaktfladen på maskinen.
3. Rens trævlefilteret.
4. Kontrollér sugeslangen for tilstopning, rengør den om nødvendigt.

Sprøjtepumpe støjer

1. Fyld rentvandstanken op igen.

Kraftig skumdannelse i snavsevandsbeholderen

1. Kom antiskummidlet (specialtilbehør) i snavsevandsbeholderen.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolleres af kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Sprøjteekstraktionsmaskine

Type: 1.100-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Netspænding V 220-240

Fase \~ 1

Netfrekvens Hz 50-60

Maksimal blæsermotorydelse W 1380

Nominel effekt blæsermotor W 1200

Sprøjtepumpeeffekt

W 40

Effektdata maskine

Kapacitet rent vand	I	8
Kapacitet smudsvand	I	7
Luftmængde (maks.)	l/s	71
Undertryk (maks.)	kPa (mbar)	27,0 (270)
Sprøjtetryk	MPa 0,1
Sprøjtetryk (maks.)	MPa 0,3
Sprøjtemængde	l/min	1
Temperatur på rengøringsopløsning (maks.)	°C	50

Mål og vægt

Typisk driftsvægt	kg	8,6
Længde x bredde x højde	mm	525 x335 x425

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur (maks.)	°C	+40
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-68
Lydtryksniveau L_pA	dB(A)	71
Usikkerhed K_pA	dB(A)	1
Hånd-arm-vibrationsværdi m/s	^2	<2,5
Usikkerhed K m/s	^2	0,2

Netkabel

Type netkabel	mm2	H05VV-F 2x1,0
Delnummer (EU)		6.648-437.0
Delnummer (GB)		6.647-264.0
Delnummer (CH)		6.647-265.0
Kabellængde	m	7,5

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Indhold

Generelle merknader

42

Miljøvern.... 42

Apparatet virker ikke

1. Kontroller stikkontakten og sikringen for strømforsyningen.
2. Kontroller strømledningen og nettpluggen til apparatet.
3. Slå på apparatet.

(Se adresse på baksiden)

Snabbstartsanvisning

Bild A

① Anslut spray-/sugslangen till maskinen, anslut spray-/sugslangen till möbelmunstycket eller handtaget

24 Spak på handtaget