Puzzi 81 Adv - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de injecție/extracție pentru curățare cu apă
Marcă	Kärcher
Model	Puzzi 81 Adv
Dimensiuni (L x l x h)	525 x 335 x 425 mm
Greutate operațională tipică	8,6 kg
Alimentare electrică	220-240 V ~, 50-60 Hz, clasă de protecție II, IPX4
Putere motor aspirare	1200 W (max. 1380 W)
Putere pompă de pulverizare	40 W
Capacitate rezervor apă curată	8 L
Capacitate rezervor apă murdară	7 L
Debit de aer (max.)	71 L/s
Depresiune (max.)	27,0 kPa (270 mbar)
Presiune de pulverizare	0,1 MPa (max. 0,3 MPa)
Cantitate de pulverizat	1 L/min
Temperatura max. a soluției	50 °C
Nivel de presiune acustică	71 dB(A)
Valoare vibrații mână-braț	< 2,5 m/s²
Lungime cablu de alimentare	7,5 m
Funcții principale	Curățare prin injecție/extracție a tapițeriilor, acoperirilor textile, covoarelor și mochetelor. Utilizare profesională (hoteluri, școli, spitale, etc.)
Accesorii incluse	Aspirator pentru canapele, duză pentru podea (Adv), tub de aspirare, mâner D, furtun de pulverizare/furtun de aspirare, suport pentru accesorii
Întreținere și curățare	Curățarea regulată a filtrului anti-scame și a filtrului de apă curată; clătirea aparatului după utilizare
Siguranță	Protecție IPX4, dispozitive de siguranță împotriva stropilor de apă, avertisment pentru transport și depozitare
Piese de schimb și reparabilitate	Accesorii și piese de schimb originale disponibile pe www.karcher.com

Întrebări frecvente - Puzzi 81 Adv Kärcher

Cum se pune în funcțiune Kärcher Puzzi 81 Adv?

Înainte de prima utilizare, citiți manualul de instrucțiuni și instrucțiunile de siguranță. Verificați conținutul ambalajului. Montați accesoriile (tub de aspirare, mâner etc.), umpleți rezervorul de apă curată cu o soluție de curățare adecvată, conectați aparatul, apoi porniți întrerupătorul de aspirare, apoi pe cel de pulverizare.

De ce nu funcționează aparatul?

Verificați priza și siguranța, cablul de alimentare și ștecherul. Asigurați-vă că aparatul este sub tensiune. Consultați și capitolul de depanare din manual.

Ce trebuie făcut dacă nu iese apă din duză?

Umpleți rezervorul de apă curată. Verificați dacă racordurile furtunului de pulverizare sunt poziționate corect. Curățați sau înlocuiți capătul duzei și curățați filtrul de apă curată. Dacă problema persistă, pompa de pulverizare poate fi defectă; contactați serviciul de asistență.

Cum se îmbunătățește puterea de aspirare?

Asigurați-vă că capacul este instalat corect și că garnitura este curată. Curățați filtrul anti-scame și verificați dacă furtunul de aspirare nu este înfundat. Un filtru înfundat reduce aspirarea.

Cum se evită formarea excesivă de spumă în rezervorul de apă murdară?

Turnați un agent antispumă (accesoriu special) în rezervorul de apă murdară. Utilizați detergenții recomandați cu moderație și respectați dozajele.

Care este metoda de curățare pentru petele persistente?

Aplicați soluția de curățare fără aspirare și lăsați să acționeze 10-15 minute. Apoi, curățați zona ca pentru o murdărie normală (aspirare cu pulverizare). Pentru mobilier tapițat, pulverizați de la 200 mm și aspirați apoi.

Cum se clătește aparatul după utilizare?

Umpleți rezervorul de apă curată cu aproximativ 2 litri de apă potabilă (fără detergent). Porniți pompa de pulverizare, țineți duza deasupra unui scurgere și acționați maneta timp de 1-2 minute. Apoi goliți rezervoarele și curățați filtrele.

Ce detergenți se folosesc cu Puzzi 81 Adv?

Folosiți exclusiv detergenți Kärcher recomandați: Carpet Pro (praf RM760, pastile iCapsol, lichid RM767 sau RM764), impermeabilizant CarpetPro (RM762) și agent antispumă (RM761). Respectați dozajele indicate (ex: 1% pentru praf).

Cum se întrețin filtrele?

Curățați regulat filtrul anti-scame cu apă curentă; în caz de murdărire gravă, deschideți cadrul și înlocuiți materialul nețesut. Filtrul de apă curată trebuie deșurubat și curățat cu apă curentă. Aceste operații mențin performanțele.

Care este greutatea aparatului și cum se transportă?

Greutatea operațională tipică este de 8,6 kg. Pentru transport, înfășurați cablul în jurul mânerului, puneți furtunul în cârlig și introduceți aspiratorul pentru canapele în suport. Pentru Adv, așezați tubul de aspirare pe mâner. Blocați aparatul în vehicul pentru a preveni răsturnarea.

MANUAL DE UTILIZARE Puzzi 81 Adv Kärcher

Indicații generale 89

Protecția mediului 89

Utilizarea conform destinației 89

Privire de ansamblu asupra aparatului 89

Punerea în funcțiune 90

Operarea 90

Metode de curățare 91

Transport 91

Depozitarea 92

Îngrijirea și întreținerea 92

Remedierea defecțiunilor 92

Garanție 92

Accesorii și piese de schimb 92

Declarație de conformitate UE 92

Date tehnice 93

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și indicațiile de siguranță aferente.

Respectați aceste instrucțiuni.

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

• Dacă nu sunt respectate instrucțiunile de utilizare și indicațiile de siguranță, pot apărea defecțiuni la nivelul aparatului și pericole pentru operator și alte persoane.
• Dacă intervin defecțiuni la transport, informați imediat distribuitorul.
• La despachetare, verificați conținutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii și că nu există alte deteriorări.

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eliminării

necorespunzătoare, pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea oamenilor și pentru mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Utilizarea conform destinației

• Acest aspirator cu spălare este destinat curățării umede a tapițeriei, a huselor din material textil, a covoarelor și a mochetelor.
• Acest aparat este potrivit pentru uz comercial, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și magazine de închiriere.

Privire de ansamblu aparat

Ghid de inițiere rapidă

Figura A

① Conectați furtunul de pulverizare/aspirare la aparat și la duza pentru tapițerie sau la mâner. ② Pregătirea soluției de curățare, umplerea rezervorului de apă proaspătă. ③ Selectarea regimului de funcționare. ④ Curățare. ⑤ Golirea rezervorului de apă proaspătă. ⑥ Golirea recipientului de apă reziduală. ⑦ Umplerea rezervorului de apă proaspătă (fără detergent), clătirea aparatului. ⑧ Curățarea filtrului de scame, curățarea filtrului de apă proaspătă. ⑨ Uscarea aparatului.

Descrierea aparatului

Figura B

① Duză pentru tapițerie ② Suport de accesorii ③ Cablu de rețea ④ Cârligul furtunului de pulverizare/aspirare sau cârligul de cablu ⑤ Comutator spray ⑥ Comutator aspirație ⑦ Carcasă ⑧ Plăcuță de tip ⑨ Rolă de ghidare ⑩ Racord furtun de pulverizare ⑪ Duză pentru pardoseală pentru curățarea covoarelor (numai adv) ⑫ Adaptor pentru covor ⑬ Deblocarea duzei pentru pardoseală ⑭ Racordul furtunului de aspirat ⑮ Capac ⑯ Rezervor de apă proaspătă ⑰ Mâner de transport al aparatului, inclusiv fixarea țevii de aspirat ⑱ Muștiuc de duză (roșu) ⑲ Piuliță olandeză ⑳ Teavă de aspirat (numai adv) ㉑ Muștiuc de duză (verde) ㉒ Mâner D (numai Adv) ㉓ Mâner (numai adv) ㉔ Maneta de la mâner ㉕ Maneta de pe duza pentru tapițerie

㉖ Furtun de pulverizare ㉗ Furtun de aspirare ㉘ Furtun de pulverizare/aspirare ㉙ Ghid de inițiere rapidă ㉚ Recipient de apă reziduală, detașabil ㉛ Mâner de tras de la recipientul de apă reziduală ㉜ Garnitură la capac ㉝ Sită de scame ㉞ Sită de apă proaspătă

Tabel. Orificiile duzei

Culoare	Număr piesă	Debit vo-lumic	Utilizare Aprobat pentru apa-rat
Galben 6	415-165.0	2,0 l/min D	Duză pen-tru pardo-seală
În culoa-rea ver-de	6.415-105.0	0,7 l/min D	Duză pen-tru pardo-seală
Maro 6.4	15-166.0	1,0 l/min D	Duză pen-tru pardo-seală
Albastru	6.415-928.0	1,0 l/min D	Duză pen-tru tapițe-rie
Roșu 6.4	15-097.0	0,55 l/min D	Duză de tapițerie, scurtă

Punerea în funcțiune

1. Înainte de fiecare punere în funcțiune, verificați dacă există urme de deteriorare la cablul de alimentare, cablul prelungitor și furtunuri.

Montarea accesoriilor

1. Numai Adv: Fixați țeava de aspirație pe duza de pardoseală și strângeți manual piulița olandeză de la duza de pardoseală.
2. Numai Adv: Dacă este cazul, împingeți mânerul D pe țeava de aspirație și strângeți-l manual în poziția dorită. Pentru glisarea mânerului D folosiți detergent sau un lubrifiant.
3. Numai Adv: Montați mânerul pe țeava de aspirare și strângeți manual piulița olandeză de la mâner.
4. Conectați furtunul de aspirație la racordul de furtun de aspirație de pe aparat. Introduceți și fixați cuplajul furtunului de pulverizare în racordul furtunului de pulverizare al aparatului.
5. Conectați furtunul de aspirare la duza de tapițerie sau la mâner. Conectați și cuplați cuplajul furtunului de pulverizare la duza de tapițerie sau la mâner.

Pregătirea soluției de curățare

⚠PERICOL

Pericol din cauza detergentului

Pericol pentru sănătate și de deteriorare

Respectați toate instrucțiunile furnizate împreună cu detergenții utilizați.

Indicație

Apa caldă (maximum 50 °C) crește efectul de curățare. Verificați rezistența la temperatură a suprafeței de curățat.

Indicație

Folosiți cantități mici de detergent pentru a proteja mediul.

1. Amestecați apa proaspătă și detergentul într-un recipient curat (cu concentrația specificată pentru detergent). Dizolvați detergentul în apă.

Umplerea rezervorului de apă proaspătă

1. Turnați soluția de curățare în rezervorul de apă proaspătă. Nivelul de umplere nu trebuie să depășească marcajul "MAX".

Agent de îndepărtare a spumei

Indicație

Când curățați covoarele șamponate anterior, în recipientul de apă reziduală se generează spumă. Spumarea poate fi prevenită prin adăugarea de agenți de îndepărtare a spumei.

1. Introduceți agent de îndepărtare a spumei (accesoriu special) în recipientul de apă reziduală.

Operarea

Pornirea aparatului

1. Conectați ștecherul de rețea.
2. Apăsați comutatorul de aspirație pentru a porni turbina de aspirație.
3. Apăsați comutatorul de pulverizare pentru a porni pompa de pulverizare.

Funcția de curățare

ATENȚIE

Pericol din cauza soluției de curățare

Pericol de deteriorare

Înainte de utilizarea aparatului, verificați obiectul de curățat, într-un loc unde nu se observă, în ceea ce privește rezistența culorii și impermeabilitatea.

1. Îndepărtați murdăria de pe obiectul care urmează să fie curățat.
2. Pentru pulverizarea soluției de curățare acționați maneta de la duza pentru tapițerie sau de la mâner.
3. Treceți peste suprafața care urmează să fie curățată pe benzi suprapuse. Trageți duza înapoi (nu împingeți).
4. Numai Adv: În cazul întreruperii utilizării aparatului, tubul de aspirare (cu duza de pardoseală) poate fi așezat pe mânerul portant al aparatului.
5. În cazul schimbării duzei, duza de tapițerie poate fi introdusă în suportul de accesorii.

Oprirea aparatului

1. Deconectați comutatorul de pulverizare și cel de aspirație.
2. Trageți fișa de rețea.

Golirea recipientului de apă reziduală

1. Dacă recipientul de apă reziduală este plin, opriți comutatorul de aspirație și comutatorul de pulverizare.
2. Scoateți capacul.
3. Scoateți recipientul de apă reziduală din aparat și goliți-l.

Golirea rezervorului de apă proaspătă

1. Opriți aparatul.
2. Apăsați scurt maneta de la duza de tapițerie sau de la mâner pentru reducerea presiunii.
3. Deconectați duza de tapițerie sau mânerul de la furtunul de pulverizare/aspirare.
4. Agățați furtunul de aspirare în rezervorul de apă proaspătă.
5. Apăsați comutatorul de aspirare pentru a activa turbina aspiratoare.
6. Goliți rezervorul de apă proaspătă și opriți aparatul.
7. Scoateți capacul.
8. Scoateți recipientul de apă reziduală din dispozitiv și goliți-l.

Spălarea aparatului

1. Conectați duza de tapițerie sau mânerul (cu țeava de aspirare și duza de pardoseală) la furtunul de aspirare.
2. Conectați și cuplați cuplajul furtunului de pulverizare la duza de tapițerie sau la mâner.
3. Umpleți aproximativ 2 litri de apă de la robinet în rezervorul de apă proaspătă. Nu adăugați substanță de curățare.
4. Apăsați comutatorul de pulverizare pentru a porni pompa de pulverizare.
5. Țineți duza de tapițerie sau de pardoseală asupra unui canal de scurgere.
6. Acționați maneta de la duza de tapițerie sau de la mâner și spălați aparatul timp de 1 - 2 minute.
7. Opriți aparatul.

După fiecare utilizare

1. Spălați aparatul.
2. Goliți recipientul de apă reziduală și curățați-l sub apă curentă.
3. Goliți rezervorul de apă proaspătă.
4. Curățați aparatul în exterior, cu o lavetă umedă.
5. Pentru a evita mirosurile neplăcute, îndepărtați toată apa din aparat înaintea perioadelor lungi de neutilizare.
6. Lăsați aparatul să se usuce bine: Scoateți capacul sau mutați-l în lateral.

Depozitarea aparatului

1. Înfășurați cablul de alimentare în jurul mânerului aparatului și acoperiți-l.
2. Depozitați aparatul într-o cameră uscată și asigurați-l împotriva utilizării neautorizate.

Figura C

Metode de curățare

Murdărire normală

1. Pulverizați soluție de curățare și aspirați, într-o singură etapă.

Indicație

Repetarea aspirației ulterioare fără pulverizare reduce timpul de uscare.

Murdărie grea sau pete

1. Aplicați soluția de curățare cu turbina de aspirație oprită și lăsați-o să acționeze timp de 10 până la 15 minute.
2. Curățați suprafața ca la murdărirea normală.

Curățarea tapițeriei

1. Numai Adv: Montați duza de tapițerie în locul duzei de pardoseală (cu țeavă de aspirare și cu mâner).
2. Utilizați o cantitate mai mică de substanță de curățare pentru materialele sensibile și pulverizați suprafața de la o distanță de cca 200 mm. După aceea, doar aspirați.

Sfaturi de curățare

• Pulverizați în prealabil zonele puternic murdare și lăsați soluția de curățare să acționeze timp de 5 până la 10 minute.
• Lucrați întotdeauna de la lumină la umbră (de la fereastră la ușă).
• Lucrați întotdeauna de la zona curățată la cea necurățată.
• Cu cât suprafața este mai sensibilă (poduri orientale, berber, țesături de tapițerie), cu atât este mai mică concentrația de substanță de curățare.
• Covorul cu fund din iută se poate micșora și pot ieși culorile dacă lucrarea se face în condiții prea ude.
• După curățare, periați covoarele cu fire lungi în timp ce acestea sunt umede în direcția firelor (de exemplu, cu o mătură sau un scruber).
• Impregnarea după curățarea umedă împiedică o murdărire ulterioară rapidă a suprafeței textile.
• Mergeți pe suprafața curățată numai după ce s-a uscat pentru a evita punctele de presiune sau petele de rugină sau comandați-le cu mobilier.
• Pentru a îmbunătăți rezultatul curățării, clătiți obiectul cu apă curată după ce ați utilizat substanțe de curățare.

Detergenți

Denumire Nume	Dozare Număr de		comandă
Detergent CarpetPro (0,8 kg)	Pulbere RM 760	1 % 6.295-1	75.0
Detergent CarpetPro, iCapsol (16 bucăți)	Pastilă RM 760	2 pastile la 8 litri	6.295-850.0
Detergent CarpetPro, cu uscare rapidă (10 litri)	RM 767 li-chid	1,2 % 6.295	-198.0
Detergent CarpetPro (10 litri)	RM 764 li-chid	1 % 6.295-8	54.0
Impregnare CarpetPro (5 litri)	RM 762 li-chid	20 % 6.295	-852.0
Substanță antis-pumare (2,5 litri)	RM 761 li-chid	0,5 % 6.291	-389.0

Pentru informații suplimentare, solicitați fișa cu informații despre produs și fișa cu date de siguranță UE pentru substanța de curățare respectivă.

Transport

⚠ PRECAUȚIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

La transport, țineți cont de greutatea aparatului.

1. Înfășurați cablul de alimentare în jurul mânerului portant al aparatului și în jurul capacului. Introduceți furtunul de pulverizare/aspirare în cârlig. Introduceți duza de tapițerie în suportul de accesorii.

Figura D

1. Numai Adv: Așezați tubul de aspirare (cu duza de pardoseală) pe mânerul portant al aparatului. Înfășurați cablul de alimentare și agățați-l în cârligul pentru cablu.

Figura E

1. În cazul transportării aparatului în autovehicule, fixați aparatul conform prevederilor aplicabile, în scopul prevenirii alunecării și răsturnării.

Depozitarea

⚠ PRECAUȚIE

Nerespectarea greutății

Pericol de accidentare și de deteriorare

La depozitare, țineți cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat numai în interior.

Îngrijirea și întreținerea

⚠ PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune

Opriți aparatul.

Scoateți ștecherul.

Curățarea sitei de scame

1. Scoateți capacul.
2. Scoateți recipientul de apă reziduală din aparat.
3. Scoateți sita de scame.
4. Curățați sita de scame sub jet de apă curentă. Dacă cadrul este foarte murdar, deschideți cadrul și înlocuiți lâna.

Curățarea sitei de apă proaspătă

1. Deșurubați sita de apă proaspătă.
2. Curățați periodic sita de apă proaspătă, sub un jet de apă de la robinet.

Curățați duza

1. Deșurubați piulița olandeză.
2. Curățați piesa de îmbinare a duzei.

Remedierea defecțiunilor

⚠PERICOL

Pericol de electrocutare

Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune

Opriți aparatul.

Scoateți ștecherul.

Aparatul nu funcționează

1. Verificați priza și siguranța de la alimentarea cu curent.
2. Verificați cablul de rețea și fișa de rețea ale aparatului.
3. Porniți aparatul.

Nu există scurgeri de apă din duză

1. Umpleți rezervorul de apă proaspătă.
2. Verificați cuplajele de pe furtunul de pulverizare pentru așezarea corectă.
3. Curățați sau înlocuiți muștucul duzei.
4. Curățați filtrul de apă proaspătă.
5. Pompa de pulverizare este defectă, contactați serviciul clienți.

Jet pulverizat pe o parte

1. Curățați piesa de îmbinare a duzei. Putere de aspirație insuficientă
2. Verificați montarea corectă a capacului.
3. Curățați garnitura de la capac și suprafața de contact a aparatului.
4. Curățați sita de scame.
5. Verificați dacă furtunul de aspirare este înfundat, curățați dacă este necesar.

Pompa de pulverizare produce zgomote puternice

1. Reumpleți rezervorul de apă proaspătă.

Spumarea puternică în recipientul de apă reziduală

1. Introduceți agent de îndepărtare a spumei (accesoriu special) în recipientul de apă reziduală.

Departamentul de asistență clienți

Dacă defecțiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistență clienți.

Garanție

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Declarație de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Standarde naționale aplicate

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

		Puzzi8/1(Adv)
Conexiune electrică
Tensiune de rețea V 220-240
Fază ~ 1
Frecvență de rețea	Hz	50-60
Grad de protecție IPX4
Clasă de protecție		II
Performanța maximă a motorului suflantei	W 1380
Putere nominală a motorului venti-latorului	W 1200
Puterea pompei de pulverizare W 40
Date privind puterea aparatului
Capacitate de umplere, apă dulce I 8
Capacitate de umplere, apă mur-dară	I	7
Cantitate de aer (max.)	l/s	71
Subpresiune (max.)	kPa(mbar)	27,0(270)
Presiune de pulverizare	MPa	0,1
Presiune de pulverizare (max.) MPa		0,3
Cantitate de pulverizare	l/min	1
Temperatura soluției de curățare (max.)	°C	50
Dimensiuni și greutăți
Greutate tipică în timpul funcționă-rii	kg	8,6
Lungime x Lățime x Înălțime	mm	525 x335 x425
Condiții de mediu
Temperatura ambientală (max.)	°C	+40
Valori calculate conform EN 60335-2-68
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	71
Incertitudine KpA	dB(A)	1
Valoarea vibrațiilor mână-braț	m/ s2	<2,5
Incertitudine K	m/ s2	0,2
Cablu de rețea
Tip cablu de rețea mm	2	H05VV-F 2x1,0
Număr piesă (EU)		6.648-437.0
Număr piesă (GB)		6.647-264.0
Număr piesă (CH)		6.647-265.0
Lungime cablu	m	7,5

Sub rezerva modificărilor tehnice.