Puzzi 81 Adv - Czyszczarka parowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Puzzi 81 Adv Kärcher

• Dolžina kabla m 7,584 Polski Spis treści Ogólne wskazówki Przed rozpoczęciem użytkowania urzą- dzenia należy przeczytać oryginalną in- strukcję obsługi oraz załączone wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta- nia lub dla następnego użytkownika. ● Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i powstania zagrożeń dla osoby obsługującej oraz innych osób. ● Ewentualne uszkodzenia transportowe należy nie- zwłocznie zgłosić sprzedawcy. ● Podczas rozpakowywania urządzenia należy je sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń. Ochrona środowiska Materiały, z których wykonano opakowania, na- dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli- zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi- dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo- wych. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników można zna- leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ● To urządzenie do ekstrakcji natryskowej jest prze- znaczone do czyszczenia na mokro tapicerki, po- kryć tekstylnych, dywanów i wykładzin dywanowych. ● To urządzenie jest przeznaczone do użytku komer- cyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabry- kach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem. Schemat urządzenia Skrócona instrukcja uruchomienia Rysunek A 1 Podłączanie węża natryskowego/ssącego do urzą- dzenia, podłączanie węża natryskowego/ssącego do dyszy do tapicerki lub uchwytu 2 Przygotowanie roztworu czyszczącego, napełnia- nie zbiornika świeżej wody 3 Wybór trybu pracy 4 Czyszczenie 5 Opróżnianie zbiornika świeżej wody 6 Opróżnianie zbiornika brudnej wody 7 Napełnianie zbiornika świeżej wody (bez środka czyszczącego), płukanie urządzenia 8 Czyszczenie filtra kłaczków, czyszczenie filtra świe- żej wody 9 Suszenie urządzenia Opis urządzenia Rysunek B 1 Dysza do tapicerki 2 Uchwyt na akcesoria 3 Przewód zasilający 4 Hak na wąż natryskowy/ssący lub hak na kabel 5 Przełącznik natryskiwania 6 Przełącznik zasysania 7 Obudowa 8 Tabliczka znamionowa 9 Kółko skrętne 10 Przyłącze węża natryskowego 11 Dysza podłogowa do czyszczenia dywanów (tylko Adv) 12 Adapter do czyszczenia dywanów 13 Odblokowanie dyszy podłogowej 14 Przyłącze węża ssącego 15 Pokrywa 16 Zbiornik czystej wody 17 Uchwyt do noszenia urządzenia wraz z mocowa- niem rury ssącej 18 Wylot dyszy (czerwony) 19 Nakrętka kołpakowa 20 Rura ssąca (tylko Adv) 21 Wylot dyszy (zielony) 22 Uchwyt D (tylko Adv) 23 Uchwyt (tylko Adv) 24 Dźwignia na uchwycie 25 Dźwignia na dyszy do tapicerki Ogólne wskazówki p. 84
• Ochrona środowiska p. 84
• Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem p. 84
• Schemat urządzenia p. 84
• Uruchamianie p. 85
• Obsługa p. 85
• Metody czyszczenia p. 86
• Transport p. 87
• Składowanie p. 87
• Czyszczenie i konserwacja p. 87
• Usuwanie usterek p. 87
• Gwarancja p. 87
• Akcesoria i części zamienne p. 87
• Deklaracja zgodności UE p. 88
• Dane techniczne Polski 85 26 Wąż natryskowy 27 Wąż ssący 28 Wąż natryskowy/ssący 29 Skrócona instrukcja uruchomienia 30 Zbiornik na brudną wodę, wyjmowany 31 Uchwyt do noszenia zbiornika na brudną wodę 32 Uszczelka na pokrywie 33 Filtr kłaczków 34 Filtr świeżej wody Tabela wylotów dyszy Uruchamianie p. 88

1. Przed każdym uruchomieniem sprawdzić, czy prze-

wód zasilający, przedłużacz i węże nie są uszkodzo- ne. Montaż akcesoriów

1. Tylko Adv: Założyć rurę ssącą na dyszę podłogową

i ręcznie dokręć nakrętkę kołpakową na dyszy pod- łogowej.

2. Tylko Adv: W razie potrzeby nasunąć uchwyt D na

rurę ssącą i dokręcić ręcznie w żądanej pozycji. Uchwyt D można łatwiej nasunąć za pomocą płynu do mycia naczyń lub innego środka smarującego.

3. Tylko Adv: Założyć uchwyt na rurę ssącą i ręcznie

dokręcić nakrętkę kołpakową na uchwycie.

ć wąż ssący do odpowiedniego złącza na urządzeniu. Włożyć złączkę węża natryskowego do odpowiedniego przyłącza na urządzenia i zatrzasnąć.

5. Podłączyć wąż ssący do dyszy do tapicerki lub

uchwytu. Podłączyć złącze węża natryskowego do dyszy do tapicerki lub uchwytu i zatrzasnąć. Przygotowanie roztworu czyszczącego NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo powodowane przez środki czyszczące Zagrożenie dla zdrowia i niebezpieczeństwo uszkodze- nia Stosować się do wszystkich wskazówek dołączonych do używanych środków czyszczących. Wskazówka Ciepła woda (maksymalnie 50°C) zwiększa efekt czysz- czenia. Sprawdzić odporność na temperaturę po- wierzchni przeznaczonej do czyszczenia. Wskazówka Używać środków czyszczących oszczędnie, aby chro- nić środowisko.

1. Wymieszać świeżą wodę i środek czyszczący w

czystym pojemniku (stężenie zgodnie z informacja- mi dot. środka czyszczącego). Rozpuścić środek czyszczący w wodzie. Napełnianie zbiornika świeżej wody

1. Wlać roztwór czyszczący do zbiornika świeżej wo-

dy. Poziom roztworu nie może przekraczać ozna- czenia „MAX”. Środek przeciwpianowy Wskazówka Podczas czyszczenia wcześniej wypranych szampo- nem wykładzin dywanowych w zbiorniku brudnej wody powstaje piana. Pienieniu można zapobiec poprzez do- danie środków przeciwpianowych.

1. Środek przeciwpianowy (akcesoria specjalne) nale-

ży wlać do zbiornika brudnej wody. Obsługa Włączanie urządzenia

1. Podłączyć wtyczkę sieciową.

2. Nacisnąć przełącznik ssania, aby włączyć turbinę

3. Nacisnąć przełącznik natryskiwania, aby włączyć

pompę natryskową. Tryb czyszczenia UWAGA Niebezpieczeństwo związane z użyciem roztworu czyszczącego Niebezpieczeństwo uszkodzenia Przed użyciem urządzenia w nierzucającym się w oczy miejscu, sprawdzić przedmiot, który ma być czyszczo- ny, pod kątem trwałości koloru i odporności na wodę.

1. Usunąć luźne zanieczyszczenia z czyszczonego

2. Aby rozpylić roztwór czyszczący, nacisnąć dźwignię

na dyszy do tapicerki lub na uchwycie.

3. Dokładnie spryskać powierzchnię, która ma być

czyszczona. Pociągnąć przy tym dyszę do tyłu (nie przesuwać).

4. Tylko Adv: W przypadku przerwania pracy rurę ssą-

cą (z dyszą podłogową) można umieścić na uchwy- cie do noszenia urządzenia.

5. Podczas wymiany dyszy dysz

ę do tapicerki można włożyć do uchwytu na akcesoria. Wyłączanie urządzenia

1. Wyłączyć przełącznik natryskiwania i przełącznik

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Opróżnianie zbiornika brudnej wody

1. Jeśli zbiornik brudnej wody jest pełny, wyłączyć

przełącznik ssania i przełącznik natryskiwania.

3. Wyjąć zbiornik brudnej wody z urządzenia i opróżnić

go. Kolor Numer części Natęże- nie prze- pływu Zastoso- wanie Dozwolony dla urządze- nia Żółty 6.415-

2,0 l/min Dysza podłogo-

0,7 l/min Dysza podłogo-

1,0 l/min Dysza podłogo-

0,55 l/min Ssawka do tapicer- ki, krótka Puzzi 8/1, Puzzi 9/1 Bp86 Polski Opróżnianie zbiornika świeżej wody

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Krótko nacisnąć dźwignię na dyszy do tapicerki lub

na uchwycie, aby zredukować ciśnienie.

3. Odłączyć dyszę do tapicerki lub uchwyt od węża na-

tryskowego / ssącego.

4. Zawiesić wąż ssący w zbiorniku świeżej wody.

5. Nacisnąć przełącznik ssania, aby włączyć turbinę

6. Opróżnić zbiornik świeżej wody i wyłączyć urządze-

8. Wyjąć zbiornik brudnej wody z urządzenia i opróżnić

go. Płukanie urządzenia

1. Połączyć dyszę do tapicerki lub uchwyt (z rurą ssą-

cą i dyszą podłogową) z wężem ssącym.

2. Podłączyć złącze węża natryskowego do dyszy do

tapicerki lub uchwytu i zatrzasnąć.

3. Wlać około 2 litry wody z kranu do zbiornika świeżej

wody. Nie dodawać środka czyszczącego.

4. Nacisnąć przełącznik natryskiwania, aby włączyć

5. Trzymać dyszę do tapicerki lub podłogową nad od-

6. Nacisnąć dźwignię na dyszy do tapicerki lub na

uchwycie i płukać urządzenie przez 1 do 2 minut.

7. Wyłączyć urządzenie.

1. Przepłukać urządzenie.

2. Opróżnić zbiornik brudnej wody i wyczyścić pod bie-

3. Opróżnić zbiornik świeżej wody.

4. Wyczyścić z zewnątrz urządzenie wilgotną szmat-

5. Aby uniknąć nieprzyjemnych zapachów, spuścić ca-

łą wodę z urządzenia przed dłuższym przestojem.

6. Pozwolić urządzeniu dokładnie wyschnąć: Zdjąć

pokrywę lub odsunąć ją na bok. Przechowywanie urządzenia

1. Owinąć przewód zasilający wokół uchwytu urządze-

nia i pokrywy. Rysunek C

2. Przenieść urządzenie do suchego pomieszczenia i

zabezpieczyć przed dostępem osób nieupoważnio- nych. Metody czyszczenia Normalne zanieczyszczenie

1. Rozpylić i odessać roztwór czyszczący w jednym

kroku. Wskazówka Ponowne odessanie bez rozpylania skraca czas susze- nia. Silne zabrudzenie lub plamy

1. Zastosować roztwór czyszczący z wyłączoną turbi-

ną ssącą i pozwolić jej pracować przez 10 do 15 mi- nut.

2. Oczyścić powierzchnię jak przy normalnym zabru-

dzeniu. Czyszczenie tapicerki

1. Tylko Adv: Założyć dyszę do tapicerki zamiast dyszy

podłogowej (z rurą ssącą i uchwytem).

2. Do delikatnych materiałów używać mniej środka

czyszczącego i spryskiwać powierzchnię z odległo- ści około 200 mm. Następnie tylko odkurzyć. Porady dotyczące czyszczenia ● Mocno zabrudzone miejsca spryskać wcześniej roz- tworem czyszczącym i pozostawić na 5 do 10 minut. ● Zawsze pracować zgodnie z kierunkiem padania światła (od okna do drzwi). ● Zawsze zaczynać pracę od oczyszczonej po- wierzchni. ● Im delikatniejszy materiał (dywany orientalne, dywa- ny berberyjskie, tkanina obiciowa), tym mniejsze stężenie środka czyszczącego. ● Dywany z podszyciem z juty przy czyszczeniu na mokro ze zbyt dużą ilością wody mogą się kurczyć i farbować. ● Dywany z długim włosiem po czyszczeniu należy wyszczotkować na mokro zgodnie z kierunkiem wło- sia (np. miotłą lub szczotką do szorowania). ● Impregnacja po czyszczeniu na mokro zapobiega szybkiemu ponownemu zanieczyszczeniu pokrycia tekstylnego. ● Aby uniknąć odciśniętych śladów lub plam rdzy nie chodzić po wyczyszczonych powierzchniach przed ich wyschnięciem ani nie ustawiać na nich mebli. ● Aby poprawić efekt czyszczenia, po uż yciu środków czyszczących wypłukać przedmiot czystą wodą. Środki czyszczące W celu uzyskania dalszych informacji należy zwrócić się o kartę informacyjną produktu i kartę charakterystyki UE odpowiedniego środka czyszczącego. Nazwa Nazwa: Dozowa- nie Numer ka- talogowy Środek czyszczą- cy CarpetPro (0,8 kg) Proszek RM 760 1 % 6.295-175.0 Środek czyszczą- cy CarpetPro, iCapsol (16 szt.) Tabletki RM 760 2 tabletki na 8 litrów 6.295-850.0 Środek czyszczą- cy CarpetPro, szybkoschnący (10 litrów) Płyn RM

1,2 % 6.295-198.0 Środek czyszczą- cy CarpetPro (10 litrów) Płyn RM

1 % 6.295-854.0 Środek impre- gnujący Carpet- Pro (5 litrów) Płyn RM

20 % 6.295-852.0 Środek przeciw- pianowy (2,5 litra) Płyn RM

0,5 % 6.291-389.0Polski 87 Transport 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze- nia.

1. Owinąć przewód zasilający wokół uchwytu urządze-

nia i pokrywy. Umieść wąż natryskowy/zasysający w haku. Włożyć dyszę do tapicerki do uchwytu na ak- cesoria. Rysunek D

2. Tylko Adv: Umieścić rurę ssącą (z dyszą podłogo-

wą) na uchwycie do noszenia urządzenia. Zwinąć kabel sieciowy i zawiesić go na odpowiednim haku. Rysunek E

3. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie-

czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle- niem zgodnie z obowiązującymi przepisami. Składowanie 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia. To urządzenie może być przechowywane tylko we- wnątrz pomieszczeń. Czyszczenie i konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia prądem Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą- cych prąd Wyłączyć urządzenie. Odłączyć wtyczkę sieciową. Czyszczenie filtra kłaczków

2. Wyjąć zbiornik brudnej wody z urządzenia.

3. Wyciągnąć filtr kłaczków.

4. Regularnie czyścić filtr pod bieżącą wodą. W przy-

padku silnego zanieczyszczenia otworzyć ramkę i wymienić włókninę. Czyszczenie filtra świeżej wody

1. Wykręć filtr świeżej wody.

2. Regularnie czyścić filtr pod bieżącą wodą.

1. Odkręcić nakrętkę kołpakową.

2. Wyczyść końcówkę dyszy.

Usuwanie usterek NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia prądem Obrażenia z powodu dotknięcia elementów przewodzą- cych prąd Wyłączyć urządzenie. Odłączyć wtyczkę sieciową. Urządzenie nie działa

1. Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik w instalacji zasi-

2. Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sieciową urzą-

3. Włączyć urządzenie.

Z dyszy nie wypływa woda

1. Napełnić zbiornik świeżej wody.

2. Sprawdzić, czy złącza na wężu natryskowym są

prawidłowo osadzone.

3. Oczyścić lub wymień końcówkę dyszy.

5. Uszkodzona pompa natryskowa, skontaktować się

z obsługą klienta. Strumień natrysku z jednej strony

1. Wyczyść końcówkę dyszy.

Niewystarczająca moc ssania

1. Sprawdzić, czy pokrywa jest prawidłowo osadzona.

2. Oczyścić uszczelkę na pokrywie i powierzchnię sty-

3. Wyczyścić filtr kłaczków.

4. Sprawdzić, czy wąż ssący nie jest zatkany, w razie

potrzeby wyczyścić. Głośna praca pompy natryskowej

1. Uzupełnić świeżą wodę w zbiorniku.

Dużo piany w zbiorniku brudnej wody

1. Środek przeciwpianowy (akcesoria specjalne) nale-

ży wlać do zbiornika brudnej wody. Serwis Jeśli usterka nie może zostać usunięta, urządzenie mu- si zostać skontrolowane w serwisie. Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo- wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo- wanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie) Akcesoria i części zamienne Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za- mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza- waryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.88 Polski Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą- cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu- ją utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Przyrząd do ekstrakcji natryskowej Typ: 1.100-xxx Obowiązujące dyrektywy UE 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2011/65/UE 2014/30/UE Zastosowane normy zharmonizowane EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-68 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Zastosowane normy krajowe

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ- nienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 2020/10/01 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone. Puzzi 8/1 (Adv) Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe V 220-240 Faza ~ 1 Częstotliwość sieciowa Hz 50-60 Stopień ochrony IPX4 Klasa ochrony II Maksymalna wydajność silnika wentylatora W1380 Moc znamionowa silnika dmucha-

W1200 Moc pompy natryskowej W 40 Wydajność urządzenia Objętość świeżej wody l 8 Objętość brudnej wody l 7 Ilość powietrza (maks.) l/s 71 Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 27,0 (270) Ciśnienie natryskiwania MPa 0,1 Ciśnienie natryskiwania (maks.) MPa 0,3 Ilość natryskiwania l/min 1 Temperatura roztworu czyszczą- cego (maks.) °C 50 Wymiary i masa Typowy ciężar roboczy kg 8,6 Dł. x szer. x wys. mm 525 x 335 x

Warunki otoczenia Temperatura otoczenia (maks.) °C +40 Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-68 Poziom ciśnienie akustycznego

dB(A) 71 Niepewność pomiaru K

dB(A) 1 Drgania przenoszone przez koń- czyny górne m/s

<2,5 Niepewność pomiaru K m/s

0,2 Kabel sieciowy Typ kabla sieciowego mm

H05VV- F 2x1,0 Numer części (EU) 6.648-

Numer części (GB) 6.647-

Numer części (CH) 6.647-

1. Vypnite prístroj.

7. Vypnite prístroj.

1. Prepláchnite prístroj.

3. Zapnite prístroj.