Puzzi 81 Adv - Limpador a vapor Kärcher - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparelho de injeção/extração para limpeza a água
Marca	Kärcher
Modelo	Puzzi 81 Adv
Dimensões (C x L x A)	525 x 335 x 425 mm
Peso operacional típico	8,6 kg
Alimentação elétrica	220-240 V ~, 50-60 Hz, classe de proteção II, IPX4
Potência do motor de aspiração	1200 W (máx. 1380 W)
Potência da bomba de pulverização	40 W
Capacidade do reservatório de água limpa	8 L
Capacidade do reservatório de água suja	7 L
Fluxo de ar (máx.)	71 L/s
Depressão (máx.)	27,0 kPa (270 mbar)
Pressão de pulverização	0,1 MPa (máx. 0,3 MPa)
Quantidade a pulverizar	1 L/min
Temperatura máx. da solução	50 °C
Nível de pressão acústica	71 dB(A)
Valor de vibrações mão-braço	< 2,5 m/s²
Comprimento do cabo de alimentação	7,5 m
Funções principais	Limpeza por injeção/extração de estofados, revestimentos têxteis, tapetes e carpetes. Utilização profissional (hotéis, escolas, hospitais, etc.)
Acessórios incluídos	Aspirador para sofás, bocal para piso (Adv), tubo de aspiração, pega em D, mangueira de aspersão/tubo de aspiração, suporte para acessórios
Manutenção e limpeza	Limpeza regular do filtro anti-pelos e do filtro de água limpa; enxágue do aparelho após uso
Segurança	Proteção IPX4, dispositivos de segurança contra projeções de água, advertência para transporte e armazenamento
Peças sobressalentes e reparabilidade	Acessórios e peças de reposição originais disponíveis em www.karcher.com

Perguntas frequentes - Puzzi 81 Adv Kärcher

Como colocar em funcionamento o Kärcher Puzzi 81 Adv?

Antes da primeira utilização, leia o manual de instruções e as instruções de segurança. Verifique o conteúdo da embalagem. Monte os acessórios (tubo de aspiração, pega, etc.), encha o reservatório de água limpa com uma solução de limpeza adequada, ligue o aparelho e, em seguida, ligue o interruptor de aspiração e depois de pulverização.

Por que o aparelho não funciona?

Verifique a tomada elétrica e o fusível, o cabo de alimentação e a ficha setorial. Certifique-se de que o aparelho está ligado. Consulte também o capítulo de resolução de problemas no manual.

O que fazer se não sair água do bocal?

Encha o reservatório de água limpa. Verifique se as conexões da mangueira de aspersão estão corretamente posicionadas. Limpe ou substitua a ponta do bocal e limpe o filtro de água limpa. Se o problema persistir, a bomba de pulverização pode estar com defeito; contacte o serviço pós-venda.

Como melhorar a potência de aspiração?

Certifique-se de que a tampa está corretamente instalada e que o vedante está limpo. Limpe o filtro anti-pelos e verifique se o tubo de aspiração não está entupido. Um filtro sujo reduz a aspiração.

Como evitar a formação excessiva de espuma no reservatório de água suja?

Deite um agente antiespuma (acessório especial) no reservatório de água suja. Use os detergentes recomendados com moderação e respeite as dosagens.

Qual é o método de limpeza para manchas persistentes?

Aplique a solução de limpeza sem aspiração e deixe agir 10 a 15 minutos. Em seguida, limpe a área como para sujidade normal (aspiração com pulverização). Para móveis estofados, vaporize a 200 mm e aspire em seguida.

Como enxaguar o aparelho após o uso?

Encha o reservatório de água limpa com cerca de 2 litros de água potável (sem detergente). Ligue a bomba de pulverização, segure o bocal sobre um ralo e acione a alavanca durante 1 a 2 minutos. Em seguida, esvazie os reservatórios e limpe os filtros.

Quais detergentes usar com o Puzzi 81 Adv?

Use exclusivamente detergentes Kärcher recomendados: Carpet Pro (pó RM760, pastilhas iCapsol, líquido RM767 ou RM764), impermeabilizante CarpetPro (RM762) e agente antiespuma (RM761). Respeite as dosagens indicadas (ex: 1% para pó).

Como manter os filtros?

Limpe regularmente o filtro anti-pelos com água corrente; em caso de sujidade intensa, abra a moldura e substitua o não-tecido. O filtro de água limpa deve ser desapertado e limpo em água corrente. Estas operações mantêm o desempenho.

Qual é o peso do aparelho e como transportá-lo?

O peso operacional típico é de 8,6 kg. Para o transporte, enrole o cabo à volta da pega, coloque a mangueira no gancho e insira o aspirador para sofás no suporte. Para o Adv, coloque o tubo de aspiração na pega. Fixe o aparelho no veículo para evitar que tombe.

MANUAL DE UTILIZADOR Puzzi 81 Adv Kärcher

Indicações gerais	33
Protecção do meio ambiente	33
Utilização prevista	33
Vista geral do aparelho	33
Arranque	34
Operação	35
Métodos de limpeza	35
Transporte	36
Armazenamento	36
Conservação e manutenção	36
Ajuda em caso de avarias	36
Garantia	37
Acessórios e peças sobressalentes	37
Declaração de conformidade UE	37
Dados técnicos	37

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda

em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

• A não observância do manual de instruções e dos avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros.
• Em caso de danos de transporte, informar imediatamente o distribuidor.
• Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem e se existem acessórios em falta ou danos.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regula- mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Utilização prevista

• Este aparelho de pulverização/extracção destina-se à limpeza húmida de estofos, revestimentos têxteis, tapetes e alcatifas.
• Este aparelho é adequado para a utilização industrial, por exemplo, no artesanato, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias.

Vista geral do aparelho

Instruções Rápidas

Figura A

① Ligar a mangueira de pulverização/aspiração ao aparelho, ligar a mangueira de pulverização/aspiração ao bocal para estofados ou ao punho

② Preparar a solução de limpeza, encha o depósito de água limpa
③ Selecionar o modo operativo
④ Limpeza
⑤Esvaziar o depósito de água limpa
⑥Esvaziar o recipiente da água suja
⑦ Encher o depósito de água limpa (sem detergente), lave o aparelho
⑧ Limpar o filtro de cotão, limpar o filtro de água de rede
⑨ Deixar secar o aparelho

Descrição do aparelho

Figura B

① Bocal para estofados
② Suporte para acessórios
③ Cabo de rede
④Gancho para mangueira de pulverização/aspiração ou gancho para cabo
⑤ Interruptor de pulverização
⑥ Interruptor de aspiração
⑦ Carcaça
⑧ Placa de características
⑨ Roleto de direcção
⑩Ligação da mangueira de pulverização
⑪ Bocal para pavimentos para limpeza de tapetes (apenas Adv)
⑫Adaptador para tapetes
⑬ Desbloquear o bocal para pavimentos
⑭Ligação da mangueira de aspiração
⑮ Tampa
⑯ Depósito de água limpa
⑰ Pega de transporte do aparelho, incluindo fixação do tubo de aspiração
⑱ Bico (vermelho)
⑲Porca de capa
20 Tubo de aspiração (apenas Adv)
②1 Bico (verde)
22 Punho em forma de D (apenas Adv)
23 Punho (apenas Adv)
24 Alavanca no punho
25 Alavanca no bocal para estofados
26 Mangueira de pulverização
27 Mangueira de aspiração
28 Mangueira de pulverização/aspiração
29 Instruções Rápidas

30 Recipiente da água suja, removível
31 Pega de transporte do recipiente da água suja
32 Junta na tampa
33 Filtro de cotão
34 Filtro de água de rede

Tabela de bicos

Cor Referência	Volume de débito	Aplicação	Aprovado para o aparelho
Amarelo 6.415-165.0	2,0 l/min Bo	cal parapavimentos	Puzzi 10/2
Verde 6.415-105.0	0,7 l/min Bo	cal parapavimentos	Puzzi 9/1 Bp
Casta-hho 6.415-166.0	1,0 l/min Bo	cal parapavimentos	Puzzi 10/1
Azul 6.415-928.0	1,0 l/min Bo	cal paraestofados	Puzzi 8/1,Puzzi 10/1,Puzzi 10/2,Puzzi 30/4
Verme-ho 6.415-097.0	0,55 l/min Bo	ocal paraestofados, curto	Puzzi 8/1,Puzzi 9/1 Bp

Arranque

1. Verifique o cabo de alimentação, o cabo de extensão e as mangueiras quanto a danos antes de cada colocação em funcionamento.

Montar o acessório

1. Apenas Adv: Coloque o tubo de aspiração no bocal para pavimentos e aperte manualmente a porca de capa no bocal para pavimentos.
2. Apenas Adv: Se necessário, deslize o punho em forma de D no tubo de aspiração e aperte manualmente na posição desejada. O punho em forma de D desliza mais facilmente com a ajuda de líquido de lavagem ou outro lubrificante.
3. Apenas Adv: Colocar o punho no tubo de aspiração e apertar manualmente a porca de capa no punho.
4. Ligue a mangueira de aspiração à ligação da mangueira de aspiração no aparelho. Insira o acoplamento do tubo de pulverização na ligação do tubo de pulverização no aparelho e encaixe-o no lugar.
5. Unir a mangueira de aspiração ao bocal para estofados ou ao punho. Unir o acoplamento do tubo flexível de pulverização ao bocal para estofados ou ao punho e encaixar.

Preparar a solução de limpeza

⚠PERIGO

Perigo devido ao produto de limpeza

Perigo para a saúde e perigo de danos

Observe todas as instruções fornecidas com os produtos de limpeza utilizados.

Aviso

A água morna (no máximo 50 °C) aumenta o efeito de limpeza. Verifique a resistência da superfície a ser limpa à temperatura.

Aviso

Use uma quantidade moderada de produto de limpeza para proteger o ambiente.

1. Misture água de rede e detergente num depósito limpo (concentração conforme especificado para o detergente). Dissolva o detergente na água.

Encha o depósito de água limpa

1. Despeje a solução de limpeza no depósito de água limpa. O nível de enchimento não deve exceder a marcação "MAX".

Produto antiespuma

Aviso

Ao limpar alcatifas onde previamente foi aplicado champô, é gerada espuma no recipiente da água suja.

A formação de espuma pode ser evitada com a adição de produto antiespuma.

1. Coloque o produto antiespuma (acessório especial) no recipiente da água suja.

Operação

Ligar o aparelho

1. Ligar a ficha de rede.

2. Prima o interruptor de aspiração para ligar a turbina de aspiração.

3. Prima o interruptor de pulverização para ligar a bomba de pulverização.

Operação de limpeza

ADVERTÊNCIA

Perigo devido à solução de limpeza

Perigo de danos

Antes de usar o aparelho, verifique o objeto a ser limpo quanto à resistência da cor e consistência da água num local discreto.

1. Remova a sujidade solta do objecto a limpar.

2. Para pulverizar a solução de limpeza, accionar a alavanca no bocal para estofados ou no punho.

3. Passe o aparelho em faixas sobrepostas sobre a superfície a ser limpa. Para tal, passe o bocal em movimentos para trás (não para a frente).

4. Apenas Adv: Aquando de interrupções dos trabalhos, o tubo de aspiração pode ser pousado (com o bocal para pavimentos) na pega de transporte do aparelho.

5. Ao substituir os bicos, o bocal para estofados pode ser inserido no suporte para acessórios.

Desligar o aparelho

1. Desligue o interruptor de pulverização e o interruptor de aspiração.

2. Retirar a ficha de rede.

Esvaziar o recipiente da água suja

1. Se o recipiente da água suja estiver cheio, desligue o interruptor de aspiração e o interruptor de pulverização.

2. Remover a tampa.

3. Retire o recipiente da água suja do aparelho e esvazie-o.

Esvaziar o depósito de água limpa

1. Desligar o aparelho.

2. Accionar brevemente a alavanca no bocal para estofados ou no punho para reduzir a pressão.

3. Separar o bocal para estofados ou o punho da mangueira de pulverização/aspiração.

4. Pendure a mangueira de aspiração no depósito de água limpa.

5. Prima o interruptor de aspiração para ligar a turbina de aspiração.

6. Esvazie o depósito de água limpa e desligue o aparelho.

7. Remover a tampa.

8. Retire o recipiente da água suja do aparelho e esvazie-o.

Enxaguar o aparelho

1. Unir o bocal para estofados ou o punho (com tubo de aspiração e bocal para pavimentos) à mangueira de aspiração.

2. Unir o acoplamento do tubo flexível de pulverização ao bocal para estofados ou ao punho e encaixar.

3. Deite aproximadamente 2 litros de água da rede no depósito de água limpa. Não adicione detergentes.

4. Prima o interruptor de pulverização para ligar a bomba de pulverização.

5. Segurar o bocal para estofados ou pavimentos sobre um ralo.

6. Accionar a alavanca no bocal para estofados ou no punho e enxaguar o aparelho durante 1 a 2 minutos.

7. Desligar o aparelho.

Após cada operação

1. Enxaguar o aparelho.

2. Esvazie o recipiente da água suja e lave sob água corrente.

3. Evvazie o depósito de água limpa.

4. Limpe o aparelho por fora com um pano húmido.

5. Para evitar odores incómodos, remova toda a água do aparelho antes de longos tempos de paragem.

6. Deixe o aparelho secar completamente: Retire a tampa ou mova-a para o lado.

Armazenar o aparelho

1. Enrolar o cabo de rede à volta da pega de transporte do aparelho e da tampa.

Figura C

1. Guardar o aparelho num lugar seco e proteger contra utilização não autorizada.

Métodos de limpeza

Sujidade normal

1. Pulverize e aspire a solução de limpeza num único passo.

Aviso

A aspiração repetida sem pulverização reduz o tempo de secagem.

Sujidade ou nódoas pronunciadas

1. Aplique a solução de limpeza com a turbina de aspiração desligada e deixe-a atuar 10 a 15 minutos.

2. Limpe as superfícies de forma semelhante aos casos de sujidade normal.

Limpeza de estofos

1. Apenas Adv: Colocar o bocal para estofados em vez do bocal para pavimentos (com tubo de aspiração e punho).

2. Use menos detergente no caso de tecidos delicados e pulverize a superfície a uma distância de aproximadamente 200 mm. No fim, aspire apenas.

Dicas de limpeza

• Pulverize áreas muito sujas previamente e deixe a solução de limpeza atuar 5 a 10 minutos.
• Trabalhe sempre da luz para a sombra (da janela para a porta).
• Trabalhe sempre da área limpa para a área não limpa.
• Quanto mais sensível for o revestimento (tapetes orientais, tapetes berbere, tecido de estofo), menor deve ser a concentração de detergente.
• As alcatifas com costas de juta podem encolher e desbotar se for usada muita água.
• Após a limpeza, escove os tapetes de pelo alto ainda molhados na direção da fibra (por exemplo, com uma vassoura de fibra ou esfregona).
• A impregnação após a limpeza húmida previne que ocorra recontaminação rápida do revestimento têxtil.
• Para evitar pontos de pressão ou manchas de ferrugem, só se deve caminhar sobre a superfície limpa ou colocar móveis nela, depois de seca.
• Para melhorar o resultado da limpeza, enxaguar o objeto com água limpa após usar produtos de limpeza/detergentes.

Produto de limpeza

Designação Nome Dosagem	Refa
Agente de limpeza CarpetPro (0,8 kg)	RM 760 Pó	1 % 6.295-1
Agente de limpeza CarpetPro, iCapsol (16 unidades)	RM 760 Pastilhas	2 pastilhas em 8 litros
Agente de limpeza CarpetPro, de secagem rápida (10 litros)	RM 767 Líquido	1,2 % 6.295-198.0
Agente de limpeza CarpetPro (10 litros)	RM 764 Líquido	1 % 6.295-854.0
Impregnação CarpetPro (5 litros)	RM 762 Líquido	20 % 6.295-852.0
Antiespuma (2,5 litros)	RM 761 Líquido	0,5 % 6.291-389.0

Para mais informações, solicite a folha de informações do produto e a folha de dados de segurança da UE para o produto de limpeza em causa.

Transporte

△CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Enrolar o cabo de rede à volta da pega de transporte do aparelho e da tampa. Colocar a mangueira de pulverização/aspiração no gancho. Inserir o bocal para estofados no suporte para acessórios.

Figura D

1. Apenas Adv: Colocar o tubo de aspiração (com bocal para pavimentos) na pega de transporte do aparelho. Enrole o cabo de alimentação e pendure-o no gancho do cabo.

Figura E

1. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizamento e tombo, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

△CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma- zenamento.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

Conservação e manutenção

⚠PERIGO

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão

Desligue o aparelho.

Retire a ficha de rede.

Limpar o filtro de cotão

1. Remover a tampa.
2. Retire o recipiente da água suja do aparelho.
3. Retirar o filtro de cotão.
4. Limpe o filtro de cotão com frequência sob água corrente. Em caso de muita sujidade, abra a estrutura e substitua o velo.

Limpar o filtro de água de rede

1. Desenrosque o filtro de água doce.
2. Limpe o filtro de água doce sob água corrente.

Limpar o bico

Ajuda em caso de avarias

⚠PERIGO

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão Desligue o aparelho.

Retire a ficha de rede.

O aparelho não está a funcionar

1. Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléctrica.

2. Verificar o cabo de rede e a ficha de rede do aparelho.

3. Ligar o aparelho.

Não há saída de água pelo bocal

1. Encha o depósito de água limpa.
2. Verifique os acoplamentos no tubo de pulverização quanto a encaixe correto.
3. Limpe ou troque o bico.
4. Limpar o filtro de água de rede.
5. Bomba de pulverização com defeito, entre em contacto com o serviço de assistência técnica.

Jato de pulverização unilateral

1. Limpe o bico.

Potência de aspiração insuficiente

1. Verifique se a tampa está corretamente encaixada.
2. Limpe a junta na tampa e a superfície de contacto no aparelho.
3. Limpe o filtro de cotão.
4. Verifique a mangueira de aspiração quanto à existência de obstruções e, se necessário, limpe-a.

Bomba de pulverização faz muito barulho

1. Reabasteça o depósito de água limpa.

Formação de muita espuma no recipiente da água suja

1. Coloque o produto antiespuma (acessório especial) no recipiente da água suja.

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o aparelho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Aparelho de pulverização / extracção Tipo: 1.100-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Tensão da rede V 220-240
Fase ~ 1
Frequência de rede Hz 50-60
Tipo de protecção IPX4
Classe de protecção II
Potência máxima do motor do ventilador	W	1	3
Potência nominal do motor do ventilador	W	1	2
Potência da bomba de pulverização	W	40

Características do aparelho

Quantidade de enchimento de água de rede	I	8
Quantidade de enchimento de água suja	I	7
Volume de ar (máx.) l/s	71
Subpressão (máx.)	kPa (mbar)	27,0 (270)
Pressão de pulverização	MPa	0,1
Pressão de pulverização (máx.)	MPa	0,3
Quantidade de pulverização	l/min	1
Temperatura da solução de limpeza (máx.)	°C	50

Medidas e pesos

Peso de operação típico	kg	8,6
Comprimento x Largura x Altura	mm	525 x 335 x 425

Condições ambientais

Temperatura ambiente (máx.)

°C

+40

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-68

Nível acústico L_pA	dB(A)	71
Insegurança K_pA	dB(A)	1
Valor de vibração mão/braço	m/s^2	<2,5
Insegurança K	m/s^2	0,2

Cabo de rede

Modelo do cabo de rede	mm ^2	H05VV-F 2x1,0
Referência (EU)		6.648-437.0
Referência (GB)		6.647-264.0
Referência (CH)		6.647-265.0
Comprimento do cabo	m	7,5

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Indhold