Puzzi 81 Adv - Limpador a vapor Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Puzzi 81 Adv Kärcher

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori- zación de la junta directiva. Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/10/01Português 33 Datos técnicos Reservado el derecho a realizar modificaciones. Índice Indicações gerais Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual original e os avisos de se- gurança que o acompanham. Proceda em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura. ● A não observância do manual de instruções e dos avisos de segurança pode originar danos no apare- lho e perigo para o operador e terceiros. ● Em caso de danos de transporte, informar imediata- mente o distribuidor. ● Ao desembalar, verifique o conteúdo da embalagem e se existem acessórios em falta ou danos. Protecção do meio ambiente Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regula- mentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha er- rada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do apare- lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico. Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca de in- gredientes em: www.kaercher.com/REACH Utilização prevista ● Este aparelho de pulverização/extracção destina-se à limpeza húmida de estofos, revestimentos têxteis, tapetes e alcatifas. ● Este aparelho é adequado para a utilização indus- trial, por exemplo, no artesanato, em hotéis, esco- las, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias. Vista geral do aparelho Instruções Rápidas Figura A 1 Ligar a mangueira de pulverização/aspiração ao aparelho, ligar a mangueira de pulverização/aspira- ção ao bocal para estofados ou ao punho Puzzi 8/1 (Adv) Conexión eléctrica Tensión de red V 220-240 Fase ~ 1 Frecuencia de red Hz 50-60 Tipo de protección IPX4 Clase de protección II Potencia máxima del motor del ventilador W 1380 Potencia nominal del motor del ventilador W 1200 Potencia bomba de pulverización W 40 Datos de potencia del equipo Volumen de llenado agua fresca l 8 Volumen de llenado agua sucia l 7 Volumen de aire (máx.) l/s 71 Baja presión (máx.) kPa (mbar) 27,0 (270) Presión de pulverización MPa 0,1 Presión de pulverización (máx.) MPa 0,3 Volumen pulverizado l/min 1 Temperatura de la solución de lim- pieza (máx.) °C 50 Peso y dimensiones Peso de servicio típico kg 8,6 Longitud x anchura x altura mm 525 x 335 x

• Longitud del cable m 7,5 Indicações gerais p. 33
• Protecção do meio ambiente p. 33
• Utilização prevista p. 33
• Vista geral do aparelho p. 33
• Arranque p. 34
• Operação p. 35
• Métodos de limpeza p. 35
• Transporte p. 36
• Armazenamento p. 36
• Conservação e manutenção p. 36
• Ajuda em caso de avarias p. 36
• Garantia p. 37
• Acessórios e peças sobressalentes p. 37
• Declaração de conformidade UE p. 37
• Dados técnicos Português 2 Preparar a solução de limpeza, encha o depósito de água limpa 3 Selecionar o modo operativo 4 Limpeza 5 Esvaziar o depósito de água limpa 6 Esvaziar o recipiente da água suja 7 Encher o depósito de água limpa (sem detergente), lave o aparelho 8 Limpar o filtro de cotão, limpar o filtro de água de re- p. 3734

9 Deixar secar o aparelho Descrição do aparelho Figura B 1 Bocal para estofados 2 Suporte para acessórios 3 Cabo de rede 4 Gancho para mangueira de pulverização/aspiração ou gancho para cabo 5 Interruptor de pulverização 6 Interruptor de aspiração 7 Carcaça 8 Placa de características 9 Roleto de direcção 10 Ligação da mangueira de pulverização 11 Bocal para pavimentos para limpeza de tapetes (apenas Adv) 12 Adaptador para tapetes 13 Desbloquear o bocal para pavimentos 14 Ligação da mangueira de aspiração 15 Tampa 16 Depósito de água limpa 17 Pega de transporte do aparelho, incluindo fixação do tubo de aspiração 18 Bico (vermelho) 19 Porca de capa 20 Tubo de aspiração (apenas Adv) 21 Bico (verde) 22 Punho em forma de D (apenas Adv) 23 Punho (apenas Adv) 24 Alavanca no punho 25 Alavanca no bocal para estofados 26 Mangueira de pulverização 27 Mangueira de aspiração 28 Mangueira de pulverização/aspiração 29 Instruções Rápidas 30 Recipiente da água suja, removível 31 Pega de transporte do recipiente da água suja 32 Junta na tampa 33 Filtro de cotão 34 Filtro de água de rede Tabela de bicos Arranque

1. Verifique o cabo de alimentação, o cabo de exten-

são e as mangueiras quanto a danos antes de cada colocação em funcionamento. Montar o acessório

1. Apenas Adv: Coloque o tubo de aspiração no bocal

para pavimentos e aperte manualmente a porca de capa no bocal para pavimentos.

2. Apenas Adv: Se necessário, deslize o punho em

forma de D no tubo de aspiração e aperte manual- mente na posição desejada. O punho em forma de D desliza mais facilmente com a ajuda de líquido de lavagem ou outro lubrificante.

3. Apenas Adv: Colocar o punho no tubo de aspiração

e apertar manualmente a porca de capa no punho.

4. Ligue a mangueira de aspiração à ligação da man-

gueira de aspiração no aparelho. Insira o acopla- mento do tubo de pulverização na ligação do tubo de pulverização no aparelho e encaixe-o no lugar.

5. Unir a mangueira de aspiração ao bocal para esto-

fados ou ao punho. Unir o acoplamento do tubo fle- xível de pulverização ao bocal para estofados ou ao punho e encaixar. Preparar a solução de limpeza PERIGO Perigo devido ao produto de limpeza Perigo para a saúde e perigo de danos Observe todas as instruções fornecidas com os produ- tos de limpeza utilizados. Aviso A água morna (no máximo 50 °C) aumenta o efeito de limpeza. Verifique a resistência da superfície a ser lim- pa à temperatura. Cor Refe- rência Volume de débito Aplicação Aprovado para o apa- relho Amarelo 6.415-

0,55 l/min Bocal para estofa- dos, curto Puzzi 8/1, Puzzi 9/1 BpPortuguês 35 Aviso Use uma quantidade moderada de produto de limpeza para proteger o ambiente.

1. Misture água de rede e detergente num depósito

limpo (concentração conforme especificado para o detergente). Dissolva o detergente na água. Encha o depósito de água limpa

1. Despeje a solução de limpeza no depósito de água

limpa. O nível de enchimento não deve exceder a marcação "MAX". Produto antiespuma Aviso Ao limpar alcatifas onde previamente foi aplicado champô, é gerada espuma no recipiente da água suja. A formação de espuma pode ser evitada com a adição de produto antiespuma.

1. Coloque o produto antiespuma (acessório especial)

no recipiente da água suja. Operação Ligar o aparelho

1. Ligar a ficha de rede.

2. Prima o interruptor de aspiração para ligar a turbina

3. Prima o interruptor de pulverização para ligar a

bomba de pulverização. Operação de limpeza ADVERTÊNCIA Perigo devido à solução de limpeza Perigo de danos Antes de usar o aparelho, verifique o objeto a ser limpo quanto à resistência da cor e consistência da água num local discreto.

1. Remova a sujidade solta do objecto a limpar.

2. Para pulverizar a solução de limpeza, accionar a

alavanca no bocal para estofados ou no punho.

3. Passe o aparelho em faixas sobrepostas sobre a

superfície a ser limpa. Para tal, passe o bocal em movimentos para trás (não para a frente).

4. Apenas Adv: Aquando de interrupções dos traba-

lhos, o tubo de aspiração pode ser pousado (com o bocal para pavimentos) na pega de transporte do aparelho.

5. Ao substituir os bicos, o bocal para estofados pode

ser inserido no suporte para acessórios. Desligar o aparelho

1. Desligue o interruptor de pulverização e o interrup-

Esvaziar o recipiente da água suja

1. Se o recipiente da água suja estiver cheio, desligue

o interruptor de aspiração e o interruptor de pulveri- zação.

3. Retire o recipiente da água suja do aparelho e esva-

zie-o. Esvaziar o depósito de água limpa

1. Desligar o aparelho.

2. Accionar brevemente a alavanca no bocal para es-

tofados ou no punho para reduzir a pressão.

3. Separar o bocal para estofados ou o punho da man-

gueira de pulverização/aspiração.

4. Pendure a mangueira de aspiração no depósito de

5. Prima o interruptor de aspiração para ligar a turbina

6. Esvazie o depósito de água limpa e desligue o apa-

8. Retire o recipiente da água suja do aparelho e esva-

zie-o. Enxaguar o aparelho

1. Unir o bocal para estofados ou o punho (com tubo

de aspiração e bocal para pavimentos) à mangueira de aspiração.

2. Unir o acoplamento do tubo flexível de pulverização

ao bocal para estofados ou ao punho e encaixar.

3. Deite aproximadamente 2 litros de água da rede no

depósito de água limpa. Não adicione detergentes.

4. Prima o interruptor de pulverização para ligar a

bomba de pulverização.

punho e enxaguar o aparelho durante 1 a 2 minutos.

7. Desligar o aparelho.

1. Enxaguar o aparelho.

2. Esvazie o recipiente da água suja e lave sob água

3. Esvazie o depósito de água limpa.

4. Limpe o aparelho por fora com um pano húmido.

5. Para evitar odores incómodos, remova toda a água

do aparelho antes de longos tempos de paragem.

6. Deixe o aparelho secar completamente: Retire a

te do aparelho e da tampa. Figura C

2. Guardar o aparelho num lugar seco e proteger con-

tra utilização não autorizada. Métodos de limpeza Sujidade normal

1. Pulverize e aspire a solução de limpeza num único

passo. Aviso A aspiração repetida sem pulverização reduz o tempo de secagem. Sujidade ou nódoas pronunciadas

1. Aplique a solução de limpeza com a turbina de as-

piração desligada e deixe-a atuar 10 a 15 minutos.

2. Limpe as superfícies de forma semelhante aos ca-

sos de sujidade normal. Limpeza de estofos

1. Apenas Adv: Colocar o bocal para estofados em

vez do bocal para pavimentos (com tubo de aspira- ção e punho).

2. Use menos detergente no caso de tecidos delica-

dos e pulverize a superfície a uma distância de aproximadamente 200 mm. No fim, aspire apenas.36 Português Dicas de limpeza ● Pulverize áreas muito sujas previamente e deixe a solução de limpeza atuar 5 a 10 minutos. ● Trabalhe sempre da luz para a sombra (da janela para a porta). ● Trabalhe sempre da área limpa para a área não lim- pa. ● Quanto mais sensível for o revestimento (tapetes orientais, tapetes berbere, tecido de estofo), menor deve ser a concentração de detergente. ● As alcatifas com costas de juta podem encolher e desbotar se for usada muita água. ● Após a limpeza, escove os tapetes de pelo alto ain- da molhados na direção da fibra (por exemplo, com uma vassoura de fibra ou esfregona). ● A impregnação após a limpeza húmida previne que ocorra recontaminação rápida do revestimento têx- til. ● Para evitar pontos de pressão ou manchas de ferru- gem, só se deve caminhar sobre a superfície limpa ou colocar móveis nela, depois de seca. ● Para melhorar o resultado da limpeza, enxaguar o objeto com água limpa após usar produtos de lim- peza/detergentes. Produto de limpeza Para mais informações, solicite a folha de informações do produto e a folha de dados de segurança da UE para o produto de limpeza em causa. Transporte 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Enrolar o cabo de rede à volta da pega de transpor-

te do aparelho e da tampa. Colocar a mangueira de pulverização/aspiração no gancho. Inserir o bocal para estofados no suporte para acessórios. Figura D

2. Apenas Adv: Colocar o tubo de aspiração (com bo-

cal para pavimentos) na pega de transporte do apa- relho. Enrole o cabo de alimentação e pendure-o no gancho do cabo. Figura E

3. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo

contra deslizamento e tombo, de acordo com as di- rectivas em vigor. Armazenamento 몇 CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo arma- zenamento. O aparelho só pode ser armazenado no interior. Conservação e manutenção PERIGO Perigo de choque eléctrico Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão Desligue o aparelho. Retire a ficha de rede. Limpar o filtro de cotão

2. Retire o recipiente da água suja do aparelho.

3. Retirar o filtro de cotão.

4. Limpe o filtro de cotão com frequência sob água

corrente. Em caso de muita sujidade, abra a estru- tura e substitua o velo. Limpar o filtro de água de rede

1. Desenrosque o filtro de água doce.

2. Limpe o filtro de água doce sob água corrente.

Ajuda em caso de avarias PERIGO Perigo de choque eléctrico Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão Desligue o aparelho. Retire a ficha de rede. O aparelho não está a funcionar

1. Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléc-

3. Ligar o aparelho.

Não há saída de água pelo bocal

1. Encha o depósito de água limpa.

2. Verifique os acoplamentos no tubo de pulverização

quanto a encaixe correto.

3. Limpe ou troque o bico.

4. Limpar o filtro de água de rede.

5. Bomba de pulverização com defeito, entre em con-

tacto com o serviço de assistência técnica. Jato de pulverização unilateral

Potência de aspiração insuficiente

3. Limpe o filtro de cotão.

4. Verifique a mangueira de aspiração quanto à exis-

tência de obstruções e, se necessário, limpe-a. Bomba de pulverização faz muito barulho

1. Reabasteça o depósito de água limpa.

Designação Nome Dosagem Refª Agente de limpe- za CarpetPro (0,8 kg) RM 760 Pó 1 % 6.295-175.0 Agente de limpe- za CarpetPro, iCapsol (16 uni- dades) RM 760 Pastilhas 2 pastilhas em 8 litros 6.295-850.0 Agente de limpe- za CarpetPro, de secagem rápida (10 litros) RM 767 Lí- quido 1,2 % 6.295-198.0 Agente de limpe- za CarpetPro (10 litros) RM 764 Lí- quido 1 % 6.295-854.0 Impregnação Car- petPro (5 litros) RM 762 Lí- quido 20 % 6.295-852.0 Antiespuma (2,5 litros) RM 761 Lí- quido 0,5 % 6.291-389.0Português 37 Formação de muita espuma no recipiente da água suja

1. Coloque o produto antiespuma (acessório especial)

no recipiente da água suja. Serviço de assistência técnica Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o apare- lho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica. Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res- ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa- relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re- vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró- xima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso) Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres- salentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressa- lentes disponíveis em www.kaercher.com. Declaração de conformidade UE Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segu- rança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na má- quina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Aparelho de pulverização / extracção Tipo: 1.100-xxx Directivas da União Europeia pertinentes 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE 2014/30/UE Normas harmonizadas aplicadas EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-68 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração. Mandatário da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/10/01 Dados técnicos Reservados os direitos a alterações técnicas. Puzzi 8/1 (Adv) Ligação eléctrica Tensão da rede V 220-240 Fase ~ 1 Frequência de rede Hz 50-60 Tipo de protecção IPX4 Classe de protecção II Potência máxima do motor do ventilador W1380 Potência nominal do motor do ventilador W1200 Potência da bomba de pulveriza- ção W40 Características do aparelho Quantidade de enchimento de água de rede

Quantidade de enchimento de água suja

Volume de ar (máx.) l/s 71 Subpressão (máx.) kPa (mbar) 27,0 (270) Pressão de pulverização MPa 0,1 Pressão de pulverização (máx.) MPa 0,3 Quantidade de pulverização l/min 1 Temperatura da solução de limpe- za (máx.) °C 50 Medidas e pesos Peso de operação típico kg 8,6 Comprimento x Largura x Altura mm 525 x 335 x

Condições ambientais Temperatura ambiente (máx.) °C +40 Valores determinados de acordo com a EN 60335- 2-68 Nível acústico L

dB(A) 71 Insegurança K

dB(A) 1 Valor de vibração mão/braço m/s

H05VV- F 2x1,0 Referência (EU) 6.648-

Referência (GB) 6.647-

Referência (CH) 6.647-