Puzzi 81 Adv - Nettoyeur à vapeur Kärcher - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Appareil d'injection/extraction pour nettoyage à eau
Marque	Kärcher
Modèle	Puzzi 81 Adv
Dimensions (L x l x h)	525 x 335 x 425 mm
Poids opérationnel typique	8,6 kg
Alimentation électrique	220-240 V ~, 50-60 Hz, classe de protection II, IPX4
Puissance moteur aspiration	1200 W (max. 1380 W)
Puissance pompe de pulvérisation	40 W
Capacité réservoir eau propre	8 L
Capacité réservoir eau sale	7 L
Débit d'air (max.)	71 L/s
Dépression (max.)	27,0 kPa (270 mbar)
Pression de pulvérisation	0,1 MPa (max. 0,3 MPa)
Quantité à pulvériser	1 L/min
Température max. de la solution	50 °C
Niveau de pression acoustique	71 dB(A)
Valeur de vibrations main-bras	< 2,5 m/s²
Longueur du câble secteur	7,5 m
Fonctions principales	Nettoyage à injection/extraction de capitonnages, revêtements textiles, tapis et moquettes. Utilisation professionnelle (hôtels, écoles, hôpitaux, etc.)
Accessoires inclus	Suceur pour canapés, buse pour sol (Adv), tube d'aspiration, poignée en D, flexible d'aspersion/tuyau d'aspiration, support pour accessoires
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier du filtre anti-peluches et du filtre à eau propre ; rinçage de l'appareil après usage
Sécurité	Protection IPX4, dispositifs de sécurité contre les projections d'eau, mise en garde pour le transport et le stockage
Pièces détachées et réparabilité	Accessoires et pièces de rechange originaux disponibles sur www.karcher.com

FOIRE AUX QUESTIONS - Puzzi 81 Adv Kärcher

Comment mettre en service le Kärcher Puzzi 81 Adv ?

Avant la première utilisation, lisez le manuel d'instructions et les consignes de sécurité. Vérifiez le contenu de l'emballage. Montez les accessoires (tube d'aspiration, poignée, etc.), remplissez le réservoir d'eau propre avec une solution de nettoyation adaptée, branchez l'appareil, puis allumez l'interrupteur d'aspiration puis de pulvérisation.

Pourquoi l'appareil ne fonctionne-t-il pas ?

Vérifiez la prise de courant et le fusible, le câble d'alimentation et la fiche secteur. Assurez-vous que l'appareil est sous tension. Consultez également le chapitre de dépannage dans la notice.

Que faire si aucune eau ne sort de la buse ?

Remplissez le réservoir d'eau propre. Vérifiez que les raccords du flexible d'aspersion sont correctement positionnés. Nettoyez ou remplacez l'embout de la buse et nettoyez le filtre à eau propre. Si le problème persiste, la pompe de pulvérisation peut être défectueuse ; contactez le service après-vente.

Comment améliorer la puissance d'aspiration ?

Assurez-vous que le couvercle est correctement installé et que le joint est propre. Nettoyez le filtre anti-peluches et vérifiez que le tuyau d'aspiration n'est pas bouché. Un filtre encrassé réduit l'aspiration.

Comment éviter une formation excessive de mousse dans le réservoir d'eau sale ?

Versez un agent antimousse (accessoire spécial) dans le réservoir d'eau sale. Utilisez les détergents recommandés avec parcimonie et respectez les dosages.

Quelle est la méthode de nettoyage pour les taches tenaces ?

Appliquez la solution de nettoyage sans aspiration et laissez agir 10 à 15 minutes. Ensuite, nettoyez la zone comme pour un encrassement normal (aspiration avec pulvérisation). Pour les meubles capitonnés, vaporisez à 200 mm et aspirez ensuite.

Comment rincer l'appareil après utilisation ?

Remplissez le réservoir d'eau propre avec environ 2 litres d'eau potable (sans détergent). Allumez la pompe de pulvérisation, tenez la buse au-dessus d'un écoulement et actionnez le levier pendant 1 à 2 minutes. Ensuite videz les réservoirs et nettoyez les filtres.

Quels détergents utiliser avec le Puzzi 81 Adv ?

Utilisez exclusivement des détergents Kärcher recommandés : Carpet Pro (poudre RM760, pastilles iCapsol, liquide RM767 ou RM764), imperméabilisant CarpetPro (RM762) et agent antimousse (RM761). Respectez les dosages indiqués (ex: 1% pour poudre).

Comment entretenir les filtres ?

Nettoyez régulièrement le filtre anti-peluches à l'eau courante ; en cas d'encrassement important, ouvrez le cadre et remplacez le non-tissé. Le filtre à eau propre doit être dévissé et nettoyé à l'eau courante. Ces opérations maintiennent les performances.

Quel est le poids de l'appareil et comment le transporter ?

Le poids opérationnel typique est de 8,6 kg. Pour le transport, enroulez le câble autour de la poignée, placez le flexible dans le crochet, et insérez le suceur pour canapés dans le support. Pour l'Adv, posez le tube d'aspiration sur la poignée. Bloquez l'appareil dans le véhicule pour éviter qu'il ne bascule.

MODE D'EMPLOI Puzzi 81 Adv Kärcher

Remarques générales	14
Protection de l'environnement	14
Utilisation conforme	14
Récapitulatif des appareils	15
Mise en service	15
Commande	16
Méthodes de nettoyage	16
Transport	17
Stockage	17
Entretien et maintenance	17
Dépannage en cas de défaut	18
Garantie	18
Accessoires et pièces de rechange	18
Déclaration de conformité UE	18
Caractéristiques techniques	19

Remarques générales

Veuillez lire le présent manuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

• Le non-respect du manuel d'utilisation et des consignes de sécurité peut entraîner des dommages sur l'appareil et des dangers pour l'opérateur et d'autres personnes.
• Informer immédiatement le vendeur en cas de dommage dû au transport.
• Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage, qu'il ne manque pas d'accessoires et qu'il n'y a pas de dommage.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger po

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kar-cher.com/REACH

Utilisation conforme

• Cet appareil d'injection/extraction est destiné au nettoyage à l'eau de capitonnages, revêtements textiles, tapis et moquettes.
• Cet appareil est adapté à une utilisation professionnelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et loueurs.

Illustration a

① Raccordement du flexible d'aspersion/tuyau d'aspiration à l'appareil, raccordement du flexible d'aspersion/tuyau d'aspiration au suceur pour canapés ou à la poignée ② Préparer la solution de nettoyage, remplir le réservoir d'eau propre ③ Sélectionner le mode de fonctionnement ④ Nettoyer ⑤ Vider le réservoir d'eau propre ⑥ Vider le réservoir d'eau sale ⑦ Remplir le réservoir d'eau propre (sans détergent), rincer l'appareil ⑧ Nettoyer le filtre anti-peluches, nettoyer le filtre à eau propre ⑨ Laisser sécher l'appareil

Illustration b

① Suceur pour canapés ② Support pour accessoires ③ Câble secteur ④ Crochet pour flexible d'aspersion/tuyau d'aspiration ou crochet pour câble ⑤ Interrupteur de pulvérisation ⑥ Interrupteur d'aspiration ⑦ Boîtier ⑧ Plaque signalétique ⑨ Roue directionnelle ⑩ Raccord du flexible d'aspersion ⑪ Buse pour sol pour le nettoyage de tapis (Adv uniquement) ⑫ Adaptateur de tapis ⑬ Déverrouillage de la buse pour sol ⑭ Raccord de tuyau d'aspiration ⑮ Couvercle ⑯ Réservoir d'eau propre ⑰ Poignée de transport de l'appareil avec fixation du tube d'aspiration ⑱ Embout de buse (rouge) ⑲ Ecrou-raccord ⑳ Tube d'aspiration (Adv uniquement) ㉑ Embout de buse (vert) ㉒ Poignée en D (Adv uniquement) ㉓ Poignée (Adv uniquement) ㉔ Levier sur la poignée

25 Levier sur le suceur pour canapés 26 Flexible d'aspersion 27 Tuyau d'aspiration 28 Flexible d'aspersion/tuyau d'aspiration 29 Instructions de démarrage rapide 30 Réservoir d'eau sale, amovible ③1 Poignée de transport du réservoir d'eau sale 32 Joint sur le couvercle 33 Filtre anti-peluches 34 Filtre à eau propre

Tableau des embouts de buse

Cou-leur	Référence de pièce	Débit Utilisation	Approuvé pour l'appareil
Jaune 6.4	15-165.0	2,0 l/min Buse pour sol	Puzzi 10/2
Vert 6.41	5-105.0	0,7 l/min Buse pour sol	Puzzi 9/1 Bp
Marron 6	415-166.0	1,0 l/min Buse pour sol	Puzzi 10/1
Bleu 6.41	5-928.0	1,0 l/min Suceur pour cana-pés	Puzzi 8/1,Puzzi 10/1,Puzzi 10/2,Puzzi 30/4
Rouge 6.	415-097.0	0,55 l/min Suceur pour cana-pé, court	Puzzi 8/1,Puzzi 9/1 Bp

Mise en service

1. Vérifier que le câble secteur, le câble de rallonge et les flexibles ne sont pas endommagés avant chaque mise en service.

Montage des accessoires

1. Adv uniquement : Placer le tube d'aspiration sur la buse pour sol et serrer à la main l'écrou-raccord sur la buse pour sol.
2. Adv uniquement : Si nécessaire, faire glisser la poignée en D sur le tube d'aspiration et la serrer à la main dans la position souhaitée. La poignée en D est plus facile à faire glisser à l'aide de liquide vaisselle ou d'un autre lubrifiant.
3. Avd uniquement : brancher la poignée sur le tube d'aspiration et serrer à la main l'écrou-raccord sur la poignée.
4. Raccorder le tuyau d'aspiration au raccord de tuyau d'aspiration de l'appareil. Insérer le raccord du flexible d'aspersion au niveau du raccord de flexible d'aspiration de l'appareil et l'enclencher.
5. Connecter le tuyau d'aspiration au suceur pour canapés ou à la poignée. Connecter le raccord du flexible d'aspersion au suceur pour canapés ou à la poignée et l'enclencher.

Danger dû au détergent

Risque sanitaire et d'endommagement

Respecter toutes les remarques jointes aux détergents.

Remarque

L'eau chaude (maximum 50 °C) augmente le pouvoir nettoyant. Vérifier la résistance à la température de la surface à nettoyer.

Remarque

Pour la protection de l'environnement, utiliser les détergents avec parcimonie.

1. Mélanger l'eau fraîche et le détergent dans un récipient propre (concentration telle que spécifiée dans les informations pour le détergent). Dissoudre le détergent dans l'eau.

Remplir le réservoir d'eau propre

1. Verser la solution de nettoyage dans le réservoir d'eau propre. Le niveau de remplissage ne doit pas dépasser le marquage « MAX ».

Remarque

Lors du nettoyage des moquettes préalablement shampouinées, de la mousse est générée dans le réservoir d'eau sale. La formation de la mousse peut être évitée en ajoutant des agents antimousse.

1. Verser l'agent antimousse (accessoire spécial) dans le réservoir d'eau sale.

Démarrer l'appareil

1. Brancher la fiche secteur.
2. Appuyer sur l'interrupteur d'aspiration pour allumer la turbine d'aspiration.
3. Appuyer sur l'interrupteur de pulvérisation pour allumer la pompe de pulvérisation.

Danger lié à la solution de nettoyage

Risque d'endommagement

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier la tenue des couleurs et la résistance à l'eau de l'objet à nettoyer sur une zone peu visible.

1. Retirer les saletés éparses de l'objet à nettoyer.
2. Pour pulvériser la solution de nettoyage, actionner le levier sur le suceur pour canapés ou la poignée.
3. Repasser plusieurs fois en bande sur la surface à nettoyer. Tirer pour cela la buse vers l'arrière (ne pas pousser).
4. Adv uniquement : Lors des interruptions de travail, le tube d'aspiration (avec buse pour sol) peut être déposé sur la poignée de transport de l'appareil.
5. Lors du remplacement de la buse, le suceur pour canapés peut être inséré dans le support pour accessoires.

Mise hors tension de l'appareil

1. Désactiver l'interrupteur de pulvérisation et l'interrupteur d'aspiration.
2. Débrancher la fiche secteur.

Vider le réservoir d'eau sale

1. Si le réservoir d'eau sale est plein, désactiver l'interrupteur d'aspiration et l'interrupteur de pulvérisation.
2. Retirer le couvercle.
3. Sortir le réservoir d'eau sale de l'appareil et le vider.

Vider le réservoir d'eau propre

1. Eteindre l'appareil.
2. Actionner brièvement le levier sur le suceur pour canapés ou la poignée pour relâcher la pression.
3. Débrancher le suceur pour canapés ou la poignée du flexible d'aspersion/tuyau d'aspiration.
4. Accrocher le tuyau d'aspiration dans le réservoir d'eau propre.
5. Appuyer sur l'interrupteur d'aspiration pour allumer la turbine d'aspiration.
6. Vider le réservoir d'eau propre et éteindre l'appareil.
7. Retirer le couvercle.
8. Sortir le réservoir d'eau sale de l'appareil et le vider.

Rincer l'appareil

1. Connecter le suceur pour canapés ou la poignée (avec tube d'aspiration et buse pour sol) au tuyau d'aspiration.
2. Connecter le raccord du flexible d'aspersion au suceur pour canapés ou à la poignée et l'enclencher.
3. Verser environ 2 litres d'eau potable dans le réservoir d'eau propre. Ne pas utiliser de détergent.
4. Appuyer sur l'interrupteur de pulvérisation pour allumer la pompe de pulvérisation.
5. Tenir le suceur pour canapés ou la buse pour sol au-dessus d'un écoulement.
6. Actionner le levier sur le suceur pour canapés ou la poignée et rincer l'appareil pendant 1 à 2 minutes.
7. Eteindre l'appareil.

Après chaque fonctionnement

1. Rincer l'appareil.
2. Vider le réservoir d'eau sale et le nettoyer à l'eau courante.
3. Vider le réservoir d'eau propre.
4. Nettoyer l'extérieur du réservoir avec un chiffon humide.
5. Pour éviter toute nuisance olfactive, retirer toute l'eau de l'appareil avant une période d'arrêt prolongée.
6. Laisser l'appareil sécher complètement : Retirer le couvercle ou le déplacer sur le côté.

Rangement de l'appareil

1. Placer l'appareil dans un endroit sec et le sécuriser contre une utilisation intempestive.

Encrassement normal

1. Asperger et aspirer la solution de nettoyage en une seule opération.

Remarque

Une aspiration répétée sans pulvérisation raccourcit le temps de séchage.

Fort encrassement ou tâches

1. Appliquer la solution de nettoyage avec la turbine d'aspiration éteinte et laisser agir 10 à 15 minutes.
2. Nettoyer la zone comme en cas d'encrassement normal.

Nettoyage de meubles capitonnés et surfaces textiles

1. Adaptateur uniquement : Fixer le suceur pour canapés à la place de la buse pour sol (avec tube d'aspiration et poignée).
2. Utiliser moins de détergent pour des substances sensibles et vaporiser la surface à une distance d'environ 200 mm. Ensuite, aspirer uniquement.

Conseils de nettoyage

• Vaporiser à l'avance les zones très sales et laisser la solution de nettoyage agir pendant 5 à 10 minutes.
• Travailler toujours de la lumière à l'ombre (de la fenêtre à la porte).
• Travailler toujours de la zone nettoyée à la zone non nettoyée.
• Plus le revêtement est sensible (tapis orientaux, berbères, tissu d'ameublement), plus la concentration de détergent est faible.
• La moquette à dos de jute peut rétrécir et les couleurs peuvent dégorger si le travail est trop humide.
• À l'état encore mouillé, brosser les tapis à poils longs dans le sens du fil après les avoir nettoyés (par exemple avec un balai pour tapis ou une brosse pour sols).
• Une imperméabilisation après le nettoyage à l'eau évite un ré-encrassement rapide du revêtement textile.
• Ne pas marcher sur la zone nettoyée ou ne pas y poser de meubles avant qu'elle soit parfaitement sèche de manière à éviter tout impact et tache de rouille.
• Pour améliorer le résultat du nettoyage, rincer l'objet à l'eau claire après avoir appliqué des détergents.

Détergents

Désignation Nom	Dosage Référence
Nettoyant Carpet Pro (0,8 kg)	Poudre RM 760	1 % 6.295-175.0
Nettoyant Carpet-Pro, iCapsol (16 pièces)	Pastilles RM 760	2 pastilles pour 8 litres
Nettoyant Carpet-Pro, séchage rapide (10 litres)	RM 767 liquide	1,2 % 6.295-198.0
Nettoyant Carpet Pro (10 litres)	RM 764 liquide	1 % 6.295-854.0
Imperméabilisation CarpetPro (5 litres)	RM 762 liquide	20 % 6.295-852.0
Agent anti-mousse (2,5 litres)	RM 761 liquide	0,5 % 6.291-389.0

Pour plus d'informations, veuillez demander la fiche d'informations sur le produit et la fiche de données de sécurité de l'UE pour le produit de nettoyage correspondant.

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l'appareil pour le transport.

1. Enrouler le câble secteur autour de la poignée de transport de l'appareil et du couvercle. Placer le flexible d'aspersion/tuyau d'aspiration dans le crochet. Insérer le suceur pour canapés dans le support pour accessoires.

1. Avant uniquement : poser le tube d'aspiration (avec buse pour sol) sur la poignée de transport de l'appareil. Enrouler le câble secteur et l'accrocher au porte-câble.

1. En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l'appareil pour le stockage.

L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous tension

Mettre l'appareil hors tension.

Débrancher la fiche secteur.

Nettoyer le filtre anti-peluches

1. Retirer le couvercle.
2. Sortir le réservoir d'eau sale de l'appareil.
3. Retirer le filtre anti-peluches.
4. Nettoyer régulièrement le filtre anti-peluches à l'eau courante. En cas de fort encrassement, ouvrir le cadre et remplacer le non-tissé.

Nettoyer le filtre à eau propre

1. Dévisser le filtre à eau propre.
2. Nettoyer régulièrement le filtre à eau propre à l'eau courante.

Nettoyer la buse

1. Dévisser l'écrou-raccord.
2. Nettoyer l'embout de la buse.

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous tension

Mettre l'appareil hors tension.

Débrancher la fiche secteur.

L'appareil ne fonctionne pas

1. Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimentation électrique.
2. Contrôler le câble d'alimentation électrique et la fiche secteur de l'appareil.
3. Mettre l'appareil sous tension.

Aucune fuite d'eau au niveau de la buse

1. Remplir le réservoir d'eau propre.
2. Vérifier que les raccords sont correctement positionnés sur le flexible d'aspersion.
3. Nettoyer ou remplacer l'embout de la buse.
4. Nettoyer le filtre à eau propre.
5. Pompe de pulvérisation défectueuse, contacter le service après-vente.

Jet de pulvérisation d'un côté

1. Nettoyer l'embout de la buse.

Puissance d'aspiration insuffisante

1. Vérifier que le couvercle est correctement installé.
2. Nettoyer le joint du couvercle et la surface de contact de l'appareil.
3. Nettoyer le filtre anti-peluches.
4. Vérifier si le tuyau d'aspiration est bouché, le nettoyer si nécessaire.

Pompe de pulvérisation bruyante

1. Remplir le réservoir d'eau propre.

Formation intense de mousse dans le réservoir d'eau sale

1. Verser l'agent antimousse (accessoire spécial) dans le réservoir d'eau sale.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.karcher.com.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : appareil d'injection/extraction

Type : 1.100-xxx

Normes harmonisées appliquées

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Télécopie : [phone]

Caractéristiques techniques

	Puzzi
	8/1
	(Adv)

Raccordement électrique

Tension du secteur V 220-240
Phase ~ 1
Fréquence du secteur Hz 50-60
Type de protection IPX4
Classe de protection II
Puissance maximale du moteur du ventilateur	W 1380
Puissance nominale du moteur du ventilateur	W 1200
Puissance de la pompe de pulvérisation	W 40

Caractéristiques de puissance de l'appareil

Volume de remplissage de l'eau du robinet	I	8
Volume de remplissage d'eau sale I 7
Débit d'air (max.) I/s	71
Dépression (max.)	kPa (mbar)	27,0 (270)
Pression de pulvérisation MPa	0,1
Pression de pulvérisation (max.)	MPa	0,3
Quantité à pulvériser	l/min	1
Température de la solution de net- °Ctoyage (max.)		50

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique	kg	8,6
Longueur x largeur x hauteur	mm	525 x 335 x 425

Conditions ambiantes

Température ambiante (max.)

°C

+40

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-68

Niveau de pression acoustique L_pA	dB(A)	71
Incertitude K_pA	dB(A)	1
Valeur de vibrations main-bras	m/s^2	<2,5
Incertitude K	m/s^2	0,2

Câble d'alimentation

Type de câble secteur	mm2	H05VV-F 2x1,0
Référence de pièce (EU)		6.648-437.0
Référence de pièce (GB)		6.647-264.0
Référence de pièce (CH)		6.647-265.0
Longueur de câble	m	7,5

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

22 Rukojet' D (pouze Adv)

23 Rukojet' (pouze Adv)

24 Paka na rukojeti

Enregistrez votre produit et bénéficiez de nombreux avantages.

Évaluez votre produit et dites-nous votre opinion.