Puzzi 81 Adv - парочистка Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Апарат для інжекції/екстракції для водного чищення
Марка	Kärcher
Модель	Puzzi 81 Adv
Розміри (Д x Ш x В)	525 x 335 x 425 мм
Типова робоча вага	8,6 кг
Електроживлення	220-240 В ~, 50-60 Гц, клас захисту II, IPX4
Потужність двигуна всмоктування	1200 Вт (макс. 1380 Вт)
Потужність насоса розпилення	40 Вт
Місткість бака для чистої води	8 л
Місткість бака для брудної води	7 л
Витрата повітря (макс.)	71 л/с
Розрідження (макс.)	27,0 кПа (270 мбар)
Тиск розпилення	0,1 МПа (макс. 0,3 МПа)
Кількість для розпилення	1 л/хв
Макс. температура розчину	50 °C
Рівень звукового тиску	71 дБ(А)
Значення вібрації рука-плече	< 2,5 м/с²
Довжина мережевого кабелю	7,5 м
Основні функції	Інжекційне/екстракційне чищення оббивки, текстильних покриттів, килимів та ковроліну. Професійне використання (готелі, школи, лікарні тощо)
Включені аксесуари	Насадка для диванів, підлогова насадка (Adv), всмоктувальна трубка, D-ручка, шланг для розпилення/всмоктувальний шланг, тримач для аксесуарів
Догляд та чищення	Регулярне чищення фільтра для ворсу та фільтра чистої води; промивання приладу після використання
Безпека	Захист IPX4, пристрої безпеки проти бризок води, попередження щодо транспортування та зберігання
Запасні частини та ремонтопридатність	Оригінальні аксесуари та запасні частини доступні на www.karcher.com

Часті запитання - Puzzi 81 Adv Kärcher

Як ввести в експлуатацію Kärcher Puzzi 81 Adv?

Перед першим використанням прочитайте інструкцію з експлуатації та правила безпеки. Перевірте вміст упаковки. Встановіть аксесуари (всмоктувальна трубка, ручка тощо), заповніть бак для чистої води відповідним миючим розчином, підключіть прилад, потім увімкніть перемикач всмоктування, а потім розпилення.

Чому прилад не працює?

Перевірте розетку та запобіжник, кабель живлення та мережеву вилку. Переконайтеся, що прилад увімкнено. Також зверніться до розділу з усунення несправностей в інструкції.

Що робити, якщо вода не виходить із насадки?

Заповніть бак чистою водою. Переконайтеся, що з'єднання шланга розпилення правильно встановлені. Почистіть або замініть насадку, а також почистіть фільтр чистої води. Якщо проблема не зникає, можливо, несправний насос розпилення; зверніться до служби підтримки.

Як покращити потужність всмоктування?

Переконайтеся, що кришка встановлена правильно та ущільнювач чистий. Почистіть фільтр для ворсу та перевірте, чи не забитий всмоктувальний шланг. Забруднений фільтр знижує всмоктування.

Як уникнути надмірного утворення піни в баку для брудної води?

Влийте засіб проти піни (спеціальний аксесуар) у бак для брудної води. Використовуйте рекомендовані миючі засоби економно та дотримуйтесь дозувань.

Який метод чищення для стійких плям?

Нанесіть миючий розчин без всмоктування та залиште на 10–15 хвилин. Потім очистіть ділянку як при звичайному забрудненні (всмоктування з розпиленням). Для м'яких меблів розпилюйте на відстані 200 мм, потім всмоктуйте.

Як промити прилад після використання?

Заповніть бак чистої води приблизно 2 літрами питної води (без миючого засобу). Увімкніть насос розпилення, тримайте насадку над зливом і натискайте важіль протягом 1–2 хвилин. Потім спорожніть баки та почистіть фільтри.

Які миючі засоби використовувати з Puzzi 81 Adv?

Використовуйте лише рекомендовані миючі засоби Kärcher: Carpet Pro (порошок RM760, таблетки iCapsol, рідина RM767 або RM764), водовідштовхувальний засіб CarpetPro (RM762) та засіб проти піни (RM761). Дотримуйтесь вказаних дозувань (наприклад, 1% для порошку).

Як доглядати за фільтрами?

Регулярно промивайте фільтр для ворсу проточною водою; при сильному забрудненні відкрийте рамку та замініть нетканий матеріал. Фільтр чистої води потрібно відкрутити та промити проточною водою. Ці операції підтримують продуктивність.

Яка вага приладу та як його транспортувати?

Типова робоча вага становить 8,6 кг. Для транспортування обмотайте кабель навколо ручки, помістіть шланг у гачок та вставте насадку для диванів у тримач. Для Adv покладіть всмоктувальну трубку на ручку. Зафіксуйте прилад у автомобілі, щоб він не перекинувся.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Puzzi 81 Adv Kärcher

Загальні вказівки....	125
Охорона довкілля....	125
Використання за призначенням....	125
Огляд пристрою....	126
Введення в експлуатацію....	126
Керування....	127
Методи очищення....	127
Транспортування....	128
Зберігання....	128
Догляд та технічне обслуговування....	128
Допомога в разі несправностей....	129
Гарантія....	129
Приладдя та запасні деталі....	129
Декларація про відповідність стандартам ЄС.	129
Технічні характеристики....	130

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

• Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки травмування оператора та інших осіб.
• У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінформувати торгового представника.
• Під час розпакування пристрою перевірити його комплектність і цілісність.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

Використання за призначенням

• Цей миючий пилосос призначений для вологого прибирання оббивки, текстильних чохлів, килимів та килимових покриттів.
• Цей пристрій придатний для професійного використання, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і бюро з оренди нерухомості.

Огляд пристрою

Керівництво зі швидкого введення в експлуатацію

Малюнок А

① Підключення розпилювального/ всмоктувального шланга до пристрою, а також до насадки для м'яких меблів або ручки
② Приготування миючого розчину, заповнення бака для чистої води
③ Обирання режиму роботи
④ Очищення
⑤ Спорожнення бака для чистої води
⑥ Спорожнення бака для брудної води
⑦ Наповнення бака для чистої води (без миючого засобу), промивання пристрою
⑧ Очищення ворсового фільтра, очищення фільтра для чистої води
⑨ Охолодження пристрою

Опис пристрою

Малюнок В

① Насадка для м'яких меблів
② Тримач для приладдя
③ Мережевий кабель
④ Гачок розпилювального/всмоктувального шланга або гачок для кабелю
⑤ Вимикач розпилювання
⑥ Вимикач всмоктування
⑦Корпус
⑧ Заводська табличка
⑨Напрямний ролик
⑩ Патрубок розпилювального шланга
⑪ Підлогова насадка для чищення килимів (тільки Adv)
⑫ Адаптер для килимів
⑬ Розблокування підлогової насадки
⑭ Патрубок для всмоктувального шланга
⑮Кришка
⑯ Бак для чистої води
⑰ Ручка для перенесення пристрою разом з фіксатором всмоктувальної трубки
18 Мундштук насадки (червоний)
19 Накидна гайка
⑳ Всмоктувальна трубка (тільки Adv)
②1 Мундштук насадки (зелений)
②2 D-подібна ручка (тільки Adv)
②3 Ручка (тільки Adv)
⑳ Важіль на ручці

25 Важіль на насадці для м'яких меблів
26 Розпилювальний шланг
27 Всмоктувальний шланг
28 Розпилювальний / всмоктувальний шланг
29 Керівництво зі швидкого введення в експлуатацію
③0 Бак для брудної води, знімний
31 Ручка бака для брудної води
③2 Ущільнення на кришці
③3Ворсовий фільтр
34 Фільтр для чистої води

Таблиця мундштуків насадок

Колір	Номер деталі	Витрата	Застосування	Затверджено для пристрою
Жовтий	6.415-165.0	2,0 л/хв	Насадкадля підлоги	Puzzi 10/2
Зелений	6.415-105.0	0,7 л/хв	Насадкадля підлоги	Puzzi 9/1 Вр
Коричневий	6.415-166.0	1,0 л/хв	Насадкадля підлоги	Puzzi 10/1
Синій 6	415-928.0	1,0 л/хв	Насадкадля м'яких меблів	Puzzi 8/1,Puzzi 10/1,Puzzi 10/2,Puzzi 30/4
Червоний	6.415-097.0	0,55 л/хв	Насадкадля м'яких меблів,коротка	Puzzi 8/1,Puzzi 9/1 Вр

Введення в експлуатацію

1. Перед кожним запуском перевіряйте кабель живлення, подовжувальний шнур та шланги на наявність пошкоджень.

Встановлення приладдя

1. Тільки Adv: помістити всмоктувальну трубку на підлогову насадку і вручну затягнути накидну гайку на підлоговій насадці.
2. Тільки Adv: за потреби пересунути D-подібну ручку на всмоктувальній трубці та затягнути її вручну в потрібному положенні. D-подібну ручку легше надягати за допомогою миючого засобу або іншого мастильного матеріалу.
3. Тільки Adv: встановити ручку на всмоктувальну трубку і вручну затягнути накидну гайку на ручці.
4. Приєднати всмоктувальний шланг до патрубка всмоктувального шланга пристрою. Установити муфту розпилювального шланга на патрубок розпилювального шланга пристрою та зафіксувати.
5. Приєднати всмоктувальний шланг до насадки для м'яких меблів або ручки. Приєднати муфту розпилювального шланга до насадки для м'яких меблів або ручки та зафіксувати.

Приготування миючого розчину

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека миючих засобів

Небезпека травмування та пошкоджень

Дотримуйтесь всіх інструкцій, що додаються до миючих засобів, якими ви користуєються.

Вказівка

Тепла вода (максимум 50 °C) підвищує ефект очищення. Перевірити термостійкість поверхні, що очищатиметься.

Вказівка

З метою дбайливого ставлення до навколишнього середовища слід економно використовувати миючі засоби.

1. Змішати чисту воду та миючий засіб в чистій ємності (концентрацію зазначено в інструкціях до миючого засобу). Розчинити миючий засіб у воді.

Наповнити бак чистою водою

1. Залити миючий розчин у бак для чистої води. Рівень заповнення не повинен перевищувати позначку "MAX".

Протипінний засіб

Вказівка

Під час очищення килимових підлогових покриттів від раніше нанесеного шампуню в баку для брудної води утворюється піна. Піноутворенню можна запобігти, додавши протипінний засіб.

1. Додати протипінний засіб (спеціальне приладдя) в бак для брудної води.

Керування

Увімкнення пристрою

1. Вставити штепсельну вилку в розетку.

2. Для вмикання всмоктувальної турбіни натиснути на вимикач пилососу.

3. Для вмикання розпилювального насоса натиснути вимикач розпилювача.

Режим очищення

УВАГА

Небезпека миючого розчину

Небезпека пошкодження

Перед застосуванням пристрою перевірте предмет, який підлягає очищенню, на стійкість кольору та водостійкість у непомітному місці.

1. Видалити з поверхні, що підлягає очищенню, вільні частки забруднення.

2. Для розпилювання миючого розчину натиснути на важіль насадки для м'яких меблів або ручки.

3. Пересуватися по поверхні, яку потрібно очистити, стежками, що частково перекривають одна одну. При цьому слід потягнути насадку назад (не пересуваючи її).

4. Тільки Adv: При перервах у роботі всмоктувальну трубку (з насадкою для підлоги) можна встановити на рукоятку пристрою.

5. При зміні насадки для м'яких меблів її можна вставити в тримач для приладдя.

Вимкнення пристрою

1. Вимкнути розпилювач і пилосос.

2. Вийняти штепсельну вилку з розетки.

Випорожнення бака для брудної води

1. Якщо бак для брудної води заповнений, слід вимкнути пилосос та розпилювач.

2. Зняти кришку.

3. Вийняти бак для брудної води з пристрою та спорожнити його.

Спорожнення бака для чистої води

1. Вимкнути пристрій.

2. Для скидання тиску слід коротко натиснути на важіль насадки для м'яких меблів або ручки.

3. Від'єднати насадку для м'яких меблів або ручку від розпилювального / всмоктувального шланга.

4. Установити всмоктувальний шланг у бак для чистої води.

5. Натиснути вимикач всмоктування для ввімкнення всмоктувальної турбіни.

6. Спорожнити бак для чистої води та вимкнути пристрій.

7. Зняти кришку.

8. Дістати бак для брудної води з пристрою та спорожнити його.

Промивання пристрою

1. Під'єднати насадку для м'яких меблів або ручку (із всмоктувальною трубкою та підлоговою насадкою) до всмоктувального шланга.

2. Приєднати муфту розпилювального шланга до насадки для м'яких меблів або ручки та зафіксувати.

3. Налити в бак для чистої води приблизно 2 літри водопровідної води. Не додавати миючих засобів.

4. Натиснути вимикач розпилювання для ввімкнення розпилювального насоса.

5. Тримати насадку для м'яких меблів чи підлогову насадку над зливом.

6. Натиснути на важіль насадки для м'яких меблів або ручки та промивати пристрій протягом 1-2 хвилин.

7. Вимкнути пристрій.

Після кожного використання

1. Промивати пристрій.

2. Випорожнити бак для брудної води та промити під проточною водою.

3. Випорожнити бак для чистої води.

4. Очистити бак ззовні вологою ганчіркою.

5. Аби уникнути неприємних запахів, перед тривалими простоями видалити з пристрою всю воду.

6. Дати пристрою повністю висохнути: Зняти кришку або зсунути її вбік.

Зберігання пристрою

1. Намотати мережевий кабель навколо ручки пристрою і кришки.

Малюнок С

1. Зберігати пристрій в сухому приміщенні, вживши заходів від несанкціонованого використання.

Методи очищення

Середній рівень забруднення

1. Розпилення миючого розчину й обробка пилососом за один етап.

Вказівка

Повторна обробка пилососом без розпилення скорочує час висихання.

Сильні забруднення або плями

1. При вимкненій всмоктувальній турбіні нанести миючий розчин і залишити його на поверхні, що очищується, на 10-15 хвилин.
2. Очищати поверхню так само, як при звичайному забрудненні.

Чистка оббивки

1. Тільки Adv: встановити насадку для м'яких меблів замість насадки для підлоги (із всмоктувальною трубкою та ручкою).
2. Для чутливих матеріалів слід використовувати меншу кількість миючого засобу і розпилювати його на поверхню з відстані приблизно 200 мм. Після цього поверхню треба просто пропилососити.

Поради щодо чищення

• Заздалегідь розпилити миючий засіб на сильно забруднені ділянки і дати йому подіяти протягом 5-10 хвилин.
• Завжди слід працювати в напрямку від світла до тіні (від вікна до дверей).
• Завжди рухатися від очищеної до неочищеної поверхні.
• Чим чутливіше покриття (східні та берберські килими, оббивна тканина), тим меншою має бути концентрація миючого засобу.
• Килимові покриття з тильною стороною з джутової тканини при надмірній вогкості можуть збігатися й вицвітати.
• Після чищення слід розчесати килими з високим ворсом, поки вони ще вологі, у напрямку ворсу (наприклад, щіткою для ворсу або скребком).
• Нанесення складу, що просочує, після волого прибирання запобігає швидкому повторному забрудненню текстильного покриття.
• Д луняжнення утворення прим'ятин або плям іржі ходити по очищеній поверхні або ставити на неї меблі можна лише після того, як вона висохне.
• Для покращення результатів чищення слід після використання миючих засобів промити очищену поверхню чистою водою.

Миючий засіб

Позначення Назва Дозування			Номер для замовлення
Миючий засіб CarpetPro (0,8 кг)	Порошок RM 760	1 % 6.295-1	75.0
Миючий засіб CarpetPro, iCapsol (16 шт.)	Таблетки RM 760	2 таблетки на 8 літрів	6.295-850.0
Миючий засіб CarpetPro, швидковисихаючий (10 літрів)	RM 767 (рідкий)	1,2 % 6.295	-198.0
Миючий засіб CarpetPro (10 літрів)	RM 764 (рідкий)	1 % 6.295-8	54.0
Просочувальний засіб CarpetPro (5 літрів)	RM 762 (рідкий)	20 % 6.295	-852.0
Піновидаляючий засіб (2,5 літри)	RM 761 (рідкий)	0,5 % 6.291	-389.0

Для отримання додаткової інформації запитуйте інформаційний паспорт продукту та паспорт безпеки ЄС для відповідного миючого засобу.

Транспортування

⚠ ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень Під час транспортування враховувати вагу пристрою.

1. Намотати мережевий кабель навколо ручки пристрою та кришки. Помістити розпилювальний/всмоктувальний шланг у гачок. Вставити насадку для м'яких меблів в тримач для приладдя.

Малюнок D

1. Тільки Adv: встановити всмоктувальну трубку (з насадкою для підлоги) на ручку пристрою. Намотати мережевий кабель та повісити його на гачок для кабелю.

Малюнок Е

1. Під час транспортування в транспортних засобах закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

⚠ ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання враховувати вагу пристрою. Пристрій має зберігатися лише у приміщеннях.

Догляд та технічне обслуговування

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих частин

Вимкнути пристрій.

Витягти штепсельну вилку.

Очищення ворсового фільтра

1. Зняти кришку.
2. Вийняти бак для брудної води з пристрою.
3. Витягнути ворсовий фільтр.
4. Регулярно промивати ворсовий фільтр під проточною водою. При сильному забрудненні слід відкрити рамку й замінити фільтрувальний елемент.

Очищення фільтра для чистої води

1. Викрутити фільтр для чистої води.
2. Регулярно промивати фільтр для чистої води під проточною водою.

Очистити сопло

1. Відкрутити накидну гайку.
2. Очистити мундштук насадки.

Допомога в разі несправностей

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом

Травми в результаті торкання струмоведучих частин

Вимкнути пристрій.

Витягти штепсельну вилку.

Пристрій не працює

1. Перевірити розетку та запобіжник системи електроживлення.
2. Перевірити мережевий кабель та штепсельну вилку пристрою.
3. Увімкнути пристрій.

3 насадки не виходить вода

1. Наповнити бак для чистої води.
2. Перевірити правильність установлення муфт на розпилювальному шлангу.
3. Очистити або замінити мундштук насадки.
4. Очистити фільтр для чистої води.
5. У разі несправності розпилювального насоса слід звернутися до служби підтримки.

Струмінь розпилення лише з одного боку

1. Очистити мундштук насадки.

Недостатня потужність всмоктування

1. Перевірити правильність положення кришки.
2. Очистити ущільнювач на кришці та контактну поверхню пристрою.
3. Очистити ворсовий фільтр.
4. Перевірити всмоктувальний шланг на наявність забруднень, у разі необхідності очистити.

Розпилювальний насос працює занадто гучно

1. Наповнити бак для чистої води.

Сильне піноутворення в баку для брудноъ води

1. Додати протипінний засіб (спеціальне приладдя) в бак для брудної води.

Сервісна служба

Якщо пошкодження не можна усунути, необхідно перевірити пристрій у сервісній службі.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваемо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: миючий пилосос

Тип: 1.100-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/€C

2014/30/€C

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Технічні характеристики

		Puzzi8/1(Adv)
Електричне підключення
Напруга мережі V 220-240
Фаза ~ 1
Частота мережі Hz 50-60
Ступінь захисту IPX4
Клас захисту II	☐
Максимальна потужність електродвигуна вентилятора	W 1380
Номінальна потужність вентилятора	W 1200
Продуктивність розпилювального насоса	W	40
Робочі характеристики пристрою
Заправна ємність чистої води	I	8
Заправна ємність брудної води	I	7
Кількість повітря (макс.)	I/s	71
Розрыдження (макс.)	kPa(mbar)	27,0(270)
Тиск розпилення	MPa	0,1
Тиск розпилення (макс.)	MPa	0,3
Об'єм розпилення	I/min	1
Температура миючого розчину (макс.)	°C	50
Розміри та вага
Типова робоча вага	kg	8,6
Довжина х ширина х висота	mm	525 x335 x425
Умови навколишнього середовища
Температура навколишнього середовища (макс.)	°C	+40
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-68
Рівень звукового тиску L_pA	dB(A)	71
Похибка K_pA	dB(A)	1
Значення вібрації на руці/кисті	m/s ^2	<2,5
Похибка К	m/s ^2	0,2
Мережний кабель
Тип мережевого кабелю	mm ^2	H05VV-F 2x1,0
Номер деталі (EU)		6.648-437.0
Номер деталі (GB)		6.647-264.0
Номер деталі (CH)		6.647-265.0
Довжина кабелю	m	7,5

Зберігається право на внесення технічних змін.

Zubehör / Accessories / Accessoires

	4.130-008.0 DN 32 240
	4.025-004.0 DN 32
	4.321-001.0 DN 32
	4.130-007.0 DN 32 240
	4.130-057.0 DN 32 109

DN = Konus-Verbindung, cone connection, connexion de cône

Zubehör / Accessories / Accessoires

	4.130-000.0 DN 32
	4.130-001.0 DN 32 110
	4.762-014.0 Hartflächenadapter, hard surface adapter, adaptateur pour surface rigide			240
	4.130-010.0 DN 32 0,25
	5.070-010.0 Behälter für Reini-gungsmittel, container for detergent, réservoir pour déter-gent
	6.980-078.0 DN 20-26
	6.980-077.0
	6.980-080.0

DN = Konus-Verbindung, cone connection, connexion de cône