19500 AquaSensor - Pompy GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pompa odpływowa do wody czystej i brudnej
Marka	Gardena
Model	19500 AquaSensor
Waga (bez kabla)	5,8 kg
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa	860 W
Maksymalny przepływ	19 500 l/h
Maksymalna wysokość podnoszenia	10 m (1 bar)
Maksymalna głębokość zanurzenia	7 m
Maksymalna temperatura cieczy	35 °C
Maksymalna średnica cząstek (woda czysta)	5 mm
Maksymalna średnica cząstek (woda brudna)	35 mm
Kabel zasilający	10 m (H07RN-F)
Przyłącze wylotu wody	32 mm, 38 mm, 50 mm (1 1/4\", 1 1/2\", 2\")
Typ czujnika	Czujnik poziomu z 9 polami detekcji
Tryby pracy	Automatyczny, ręczny, ręczny ograniczony czasowo (10 min)
Główne funkcje	Pompa zatapialna, automatyczne odpowietrzanie, termiczny wyłącznik bezpieczeństwa, ochrona przed suchobiegiem, ustawienie woda czysta/brudna
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić powierzchnię suchą szmatką; przepłukać po użyciu z wodą chlorowaną lub bardzo brudną; w razie potrzeby wyczyścić przycisk i wspornik
Bezpieczeństwo	Wymagany wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) 30 mA; nie pompować cieczy łatwopalnych, słonej wody itp.; zabronione użytkowanie w obecności osób w wodzie
Kompatybilne akcesoria	Zestaw węża płaskiego GARDENA (nr ref. 5005), opaski zaciskowe (nr ref. 7194, 7195, 7196)
Możliwość naprawy	Naprawy wyłącznie przez serwis GARDENA lub autoryzowanych sprzedawców
Gwarancja	Rejestracja produktu na gardena.com/registration

Często zadawane pytania - 19500 AquaSensor GARDENA

Jak zmienić tryb pracy między wodą czystą a brudną?

Aby przejść w tryb woda brudna, wysuń wspornik, naciskając przycisk, aż zostanie całkowicie wysunięty. W przypadku wody czystej, wsuń wspornik, dociskając pompę w dół, aż przycisk całkowicie się wysunie.

Co zrobić, jeśli pompa nie tłoczy wody?

Sprawdź, czy przewód tłoczny nie jest zamknięty, czy nie ma poduszki powietrznej (odczekaj 3 min), czy otwór ssący nie jest zatkany, czy wąż nie jest zatkany i czy poziom wody jest wystarczający.

Jak ustawić poziomy włączania i wyłączania?

Wyjmij pompę z wody, osusz czujnik. Przytrzymaj pole detekcji wciśnięte aż do podwójnego migania. Naciśnij górne pole dla poziomu włączenia, dolne dla wyłączenia. Po 3 sekundach ustawienia zostaną zapisane.

Co oznacza miganie diod LED?

Migająca dioda LED wskazuje konkretną usterkę: 1 = zatkany otwór ssący, 5 = zabrudzony czujnik, 7 = przekroczenie czasu podczas odliczania, 9 = zablokowana turbina. Sprawdź tabelę rozwiązywania problemów.

Jak wyczyścić pompę po użyciu?

Czyścić powierzchnię suchą szmatką. Po przepompowaniu wody chlorowanej lub bardzo brudnej, przepłukać pompę letnią wodą (max 35°C), ewentualnie z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego.

Pompa nie uruchamia się lub zatrzymuje podczas pracy. Co robić?

Sprawdź, czy wyłącznik termiczny nie zadziałał (przegrzanie), czy zasilanie elektryczne działa (bezpieczniki) i czy wyłącznik różnicowoprądowy nie wyłączył. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem GARDENA.

Jak korzystać z trybu ręcznego?

Przytrzymaj oba pola detekcji i wciśnięte aż do podwójnego migania. Wszystkie diody LED zapalają się, a następnie gasną jedna po drugiej. Pompa uruchamia się, jeśli wykryje wodę. Tryb ręczny pozostaje aktywny po odłączeniu.

Czy można używać pompy z chlorowaną wodą basenową?

Tak, pompa może tłoczyć wodę chlorowaną. Po użyciu przepłukać pompę czystą wodą, aby uniknąć korozji. Przestrzegać maksymalnej temperatury 35°C.

Co zrobić, jeśli przycisk regulacji się blokuje?

Wyczyść przycisk: naciśnij dwa zatrzaski, wyjmij przycisk, wyczyść go oraz zatrzaski i uchwyt pod bieżącą wodą, a następnie zamontuj z powrotem.

Jak przezimować pompę?

Odłącz pompę, postaw ją na głowie, aby wylała wodę, wyczyść ją, a następnie przechowuj w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu (pompa nie jest odporna na mróz).

INSTRUKCJA OBSŁUGI 19500 AquaSensor GARDENA

Instrukcja obsługi

Pompa zanurzeniowa do czystej i brudnej wody

Wskazówki dotyczące użytkowania

Pompa zanurzeniowa do czystej i brudnej wody 19500 AquaSensor

1. BEZPIECZEŃSTWO 49 2. MONTAŻ 50 3. OBSŁUGA 51 4. KONSERWACJA 52 5. PRZECHOWYWANIE 52 6. USUWANIE USTEREK 52 7. DANE TECHNICZNE 53 8. AKCESORIA 53 9. GWARANCJA/SERWIS 53

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Dzieci od 8. roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub też nieposiadające doświadczenia i wiedzy mogą używać produktu pod warunkiem, że są przy tym nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania produktu oraz rozumieją niebezpieczeństwa wynikające z ich użycia. Nie wolno dzieciom bawić się produktem. Nie wolno dzieciom dokonywać czyszczenia i konserwacji przez użytkownika urządzenia, jeśli nie są one przy tym nadzorowane. Produkt nie powinien być użytkowany przez osoby w wieku poniżej 16. roku życia.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem:

Pompa zanurzeniowa GARDENA służy do wypompowywania wody w przypadku powodzi, a także do przepompowywania i wypompowywania wody ze zbiorników, do poboru wody ze studni i studzienek, do wypompowywania wody z łodzi i jachtów, jak również do okresowego napowietrzania i cyrkulacji wody oraz do pompowania chlorowanej i zawierającej detergenty wody w ogrodach przydomowych i ogródkach działkowych.

Tłoczone ciecze:

Przy pomocy pompy zanurzeniowej GARDENA przetłaczać wyłącznie wodę.

Pompa ta jest całkowicie odporna na zalanie (jest hermetyczna) i może być zanurzona w wodzie (maks. głębokość zanurzenia patrz 7. DANE TECHNICZNE).

Produkt nadaje się do pompowania następujących cieczy:

• Ustawienie do czystej wody: czysta i lekko zabrudzona woda, maks. wielkość ziarna 5 mm.
• Ustawienie do brudnej wody: czysta i mocno zabrudzona woda, maks. wielkość ziarna 35 mm.

Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania (długotrwałej cyrkulacji).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Zabrania się używania pompy do tłoczenia wody słonej, substancji żrących, łatwopalnych lub wybuchowych (np. benzyny, ropy naftowej, rozpuszczalnika nitro, olejów, oleju opałowego) oraz artykułów spożywczych.

1. BEZPIECZEŃSTWO

Ważne! Należy starannie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego wykorzystania.

Symbole umieszczone na produkcie:

Należy przeczytać instrukcję obsługi.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!

Ryzyko obrażeń ze względu na porażenie prądem elektrycznym.

Produkt musi być zasilany prądem za pośrednictwem wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie wyzwalającym maksymalnie 30 mA.

W przypadku, gdy zadziała wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD), należy skontaktować się z serwisem GARDENA.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń!

Ryzyko obrażeń ze względu na prąd elektryczny.

Przed przystąpieniem do konserwacji lub wymiany elementów odłącz produkt od sieci. Gniazdo musi znajdować się przy tym w zasięgu wzroku użytkownika.

Bezpieczna obsługa

Temperatura wody nie może przekroczyć 35°C

Pompy nie wolno używać, jeśli w wodzie znajdują się ludzie.

Wyciek środków smarnych może powodować zabrudzenia cieczy.

Nie używać, jeśli temperatura otoczenia / temperatura medium nie przekracza +3°C.

Osoby trzecie nie powinny mieć dostępu do wody.

Pompę należy eksploatować wyłącznie z łącznikiem kolankowym.

Końcówka węża powinna znajdować się powyżej jej maksymalnej wysokości podnoszenia.

Wyłącznik ochronny

Wyłącznik termiczny:

W przypadku przeciążenia pompa wyłącza się dzięki wzbudzonemu termicznemu bezpiecznikowi silnika. Po wystarczającym wychłodzeniu silnika pompa jest ponownie gotowa do pracy.

Automatyczne odpowietrzanie

Pompa jest wyposażona w zawór odpowietrzający, który usuwa ewentualne pęcherzyki powietrza znajdujące się w pompie. W związku z działaniem zaworu z boku obudowy może dojść do wycieku nieznacznej ilości wody.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zatrzymanie akcji serca!

Podczas pracy produkt wytwarza pole elektromagnetyczne. W określonych warunkach pole to może oddziaływać na aktywne i pasywne implanty medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy osobom posiadającym implanty medyczne przed użyciem produktu skontaktować się z lekarzem lub producentem implantu.

Kable

W przypadku używania kabli przedłużających kable muszą odpowiadać przekrojowi minimalnemu, zamieszczonemu w poniższych tabelach:

Napięcie Długość kabla Przekrój

230-240V/50Hz Do 20m 1,5mm²

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!

Obcięta wtyczka może spowodować dostanie się wilgoci przez kabel przyłączeniowy do części elektrycznej i spowodować zwarcie.

→ Nigdy nie wolno obcinać wtyczki (np. w celu przeciągnięcia przewodu przez otwór w ścianie).

→ Nie wyciągać wtyczki ciągnąc za kabel, lecz za obudowę wtyczki. → W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony przewód przyłączeniowy powinien zostać wymieniony przez producenta, punkt serwisowy lub inną wykwalifikowaną osobę.

Wtyczki i gniazdka muszą być bryzgoszczelne. Wtyczka i połączenia elektryczne muszą znajdować się w miejscach zabezpieczonych przed wodą. Wtyczkę i kabel przyłączeniowy należy chronić przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami. Zwracać uwagę na napięcie w sieci. Wartości podane na tabliczce znamionowej muszą być zgodne z wartościami prądu płynącego w sieci. Jeśli w basenie przebywają ludzie lub dotykają powierzchni wody, wtyczkę sieciową pompy należy bezwzględnie wyciągnąć z gniazdka. Kabel przyłączeniowy nie może być wykorzystywany do przymocowywania i transportowania pompy. Do zanurzania, wyciągania i zabezpieczania pompy należy korzystać z uchwytu mocującego. Nie używać kabla zasilającego do podnoszenia pompy.

Regularnie sprawdzać przewód przyłączeniowy. Przed użyciem należy skontrolować, czy pompa (w szczególności kabel przyłączeniowy i wtyczka) nie jest uszkodzona. Uszkodzona pompa nie może być używana. W razie uszkodzenia należy zlecić sprawdzenie pompy w serwisie firmy GARDENA. Instrukcja montażu: dokręcić solidnie wszystkie śruby / wkręty. Po wykonaniu prac konserwacyjnych należy przed użyciem pompy sprawdzić, czy wszystkie elementy są przykręcone. Korzystając z naszych pomp w połączeniu z generatorem prądu, należy stosować się do wskazówek ostrzegawczych producenta generatora.

Bezpieczeństwo osobiste

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. W przypadku małych dzieci istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać z dala od miejsca montażu produktu.

Nie należy używać fungicydów ani czystej wody do pompowania wody brudnej, w przeciwnym razie może dojść do zablokowania lub przegrzania pompy. Należy zachować minimalny stan wody zgodny z parametrami pompy. Pompa nie może pracować dłużej niż 10 minut przy zamkniętej stronie tłocznej. Piasek i inne ścierne substancje w tłoczonej cieczy powodują przyspieszone zużycie i spadek wydajności. Pola czujnika mogą być obsługiwane tylko poza wodą. Podczas pracy pompy nie można zdejmować węża. Przed przystąpieniem do usuwania usterki pozostawić pompę do schłodzenia.

2. MONTAŻ

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystąpieniem do montażu odłączyć produkt od zasilania.

Usunąć zabezpieczenie uchwytu [rys. A6]:

Przed pierwszym uruchomieniem należy usunąć zabezpieczenie uchwytu.

1. Wyciągnąć zamocowane zabezpieczenia uchwytu.
2. Zachować je w celu późniejszego zablokowania uchwytu (np. podczas transportu lub przechowywania).

Możliwość podłączenia węża przyłączeniowego [rys. A1]:

Wąż można przyłączyć za pomocą nypla przyłączeniowego ① przeznaczonego do różnych średnic węża.

Duża średnica węża: Obciąć nypel na wysokości [rys. A2]

Średnia średnica węża: Obciąć na wysokość [rys. A3]

Mała średnica węża: Nie obcinać nypla [rys. A4]

Maksymalną wydajność pompy można osiągnąć, stosując wąż o największej średnicy.

Pompa Art. 9049

Mala srednla węza	32 mm (1 1/4")
Art. Opaska zacskowa GARDENA	Art. 7194
Średnia srednica wȩza	38 mm (1 1/2")
Art. Opaska zacskowa GARDENA	Art. 7195

Duża średnica węża 51 mm (2")

Art. Opaska zaciskowa GARDENA Art. 7196

W przypadku zastosowania węża o średnicy 38 mm (1 1/2") zalecamy użycie zestawu z wężem płaskim GARDENA art. 5005 zawierającego wąż o długości 10 m oraz opaski zaciskowe.

Podłączanie węża za pomocą np. przyłącza:

1. W przypadku stosowania węża o dużej średnicy skrócić nypl przyłączeniowy (4) w miejscu (3).
2. W przypadku stosowania węża o średniej średnicy skrócić nypl przyłączeniowy (4) w miejscu (6).
3. Wsunąć wąż na nypl przyłączeniowy i wy ①.
4. Zamocować wąż na nyplu przyłączeniowym ④ za pomoc np. opaski zaciskowej GARDENA.

Montaż króćca przyłączeniowego [rys. A5]:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko skaleczenia wirnikiem.

Pompę należy eksploatować wyłącznie z łącznikiem kolankowym.

Wąż można łatwo podłączać i odłączać za pomocą zacisków na łączniku kolankowym ①.

1. Wkręcić łącznik kolankowy ① do oporu w pompę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (jeśli wąż ma być odłożony poziomo, łącznik kolankowy ① należy wkręcić o pół obrotu).
2. Wkręcić złączkę ③ w nypl przyłączeniowy ④
3. Wcisnąć nacisk przytczeniowy 4 wąż do oporu w łącznik kolankowy ① aż do słyszalnego i widocznego zablokowania. Wąż jest bezpiecznie połączony z pompą.

3. OBSŁUGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed podłączeniem produktu oraz przystąpieniem do regulacji lub transportu na trzy punkty odłączyć produkt od zasilania.

Pompowanie wody:

Jeżeli pompy nie można spuścić za pomocą uchwytu, należy ją zawsze spuszczać na linie [rys.01].

Zamocować linę ⑧ zawiązując ją na uchwycie. Nie można przy tym wciskać przycisku ⑥. Min. głębokość zanurzenia w chwili uruchomienia patrz 7, DANE TECHNICZNE.

Pompę należy ustawić w taki sposób, aby zanieczyszczenia nie zatykały częściowo lub w całości otworów wlotowych na stopie ssawnej.

W stawie pompę należy ustawić np. na cegle.

Gdy w momencie uruchomienia pompy i rozpoczęcia procesu pompowania poziom wody jest bliski minimalnego, proces pompowania może trwać dłużej.

1. Zanurzyć pompę.
2. Podłączyć pompę do zasilania. Nastąpi inicjacja czujnika, która jest sygnalizowana świeceniem kontrolki.

Tryb automatyczny [rys. 010]:

W trybie automatycznym pompa włącza się automatycznie, gdy poziom wody osiągnie wysokość, i wyłącza się automatycznie, gdy poziom wody osiągnie wysokość.

Wysokość włączania i wyłączania pól czujnika:

Czujnik ma przyciski (od dołu do góry), które są umiejscowione po prawej stronie kontrolek LED.

Polami czujnika nie dojdzie do detekcji np. palca lub zmienionego poziomu wody).

Wysokości włączania i wyłączania w mm:

Pole czujnika	S1	S2	S3	S4	S5	S6	S7	S8	S9
Woda czysta: Wyl./Wl.	11 23	38 57	81 109	140 174	211
Woda brudna: Wyl./Wl.	49 61	73 95	19 147	78 212	249

Po podłączeniu pompy 9 kontrolek LED świeci się po kolei.

Fabrycznie pompa włącza się w trybie automatycznym z wysokością włączania na polu czujnika 1 i wysokością wyłączania na polu czujnika 9.

Ustawianie wysokości włączania i wyłączania [rys. 010]:

Pola czujnika mogą być ustawiane tylko poza wodą.

Po wyjęciu pompy z wody należy osuszyć czujnik przyrządem programującym.

Górne pole czujnika zawsze oznacza wysokość włączania, natomiast dolne pole czujnika - wysokość wyłączania.

Naciskać pole czujnika, aż wprowadzone ustawienia zostaną potwierdzone krótkim podwójnym mignięciem wszystkich kontrolek LED.

1. Przytrzymać wciśnięte pole czujnika, a wprowadzone ustawienie zostanie potwierdzone podwójnym mignięciem wszystkich kontrolek LED. Aktualnie ustawione wysokości włączania i wyłączania zostaną na krótko wyświetlone. Następnie świecą się wszystkie pola czujnika.
2. Nacisnąć wybrane górne pole czujnika, aby ustawić wysokość włączania. Kontrolka LED wybranego pola czujnika zgaśnie.
3. Naciskaj wybrane dolne pole czujnika, aby ustawić wysokość wyłączania. Kontrolka LED wybranego pola czujnika zgaśnie. Po 3 sekundach ustawione wysokości włączania oraz wyłączania zostaną zapisane i wyświetlone.

Automatyczne odsysanie czystej wody przy bardzo niskich poziomach wody:

Pole czujnika można ustawić zarówno jako punkt włączenia, jak i punkt wyłączenia.

Jeśli w ciągu 10 minut po uruchomieniu pompy pole czujnika wykryje zbyt wysoką wodę, pompa wyłączy się, aby zapobiec uszkodzeniu w wyniku pracy na sucho.

Pompa włączy się jednak, gdy pole czujnika wykryje wodę. W takim przypadku należy jednak wyczyścić czujnik, aby zagwarantować dokładny odczyt poziomu wody.

Wyświetlanie wysokości włączenia i wyłączenia:

1. Wyjmij pompę z wody i osusz pole czujnika.
2. Przytrzymaj wciśnięte pole czujnika, aż wprowadzone ustawienie zostanie potwierdzone podwójnym mignięciem wszystkich kontrolek LED.

Aktualnie ustawione wysokości włączenia i wyłączenia zostaną wyświetlone.

Wyłączanie funkcji śledzenia poziomu wody:

W trybie automatycznym kontrolki LED śledzą poziom wody. Funkcję tę można dezaktywować.

1. Wyjmij pompę z wody i osusz pole czujnika.
2. Podczas inicjacji przytrzymaj wciśnięte pole czujnika, aż wprowadzone ustawienie zostanie potwierdzone podwójnym mignięciem wszystkich kontrolek LED (patrz Pompowanie wody).

Aby ponownie włączyć funkcję śledzenia poziomu wody, przytrzymaj wciśnięte pole czujnika ponownie podczas inicjacji, aż wprowadzone ustawienie zostanie potwierdzone podwójnym mignięciem wszystkich kontrolek LED.

Tryb demonstracyjny:

W celu prezentacji można przełączyć pompę w tryb demonstracyjny. W tym trybie sekwencyjne miganie kontrolek LED symuluje funkcje pompy, a pola czujnika reagują na dotyk.

1. Wyjmij pompę z wody i osusz pole czujnika.
2. Przytrzymać wciśnięte pole czujnika podczas inicjacji, w trakcie uruchamiania lub podczas autotestu po podłączeniu pompy do zasilania, aż wprowadzone ustawienie zostanie potwierdzone podwójnym mignięciem wszystkich kontrolek LED.

Aby wyłączyć tryb demonstracyjny, ponownie przytrzymać wciśnięte pole czujnika i podczas uruchamiania lub podczas autotestu po podłączeniu pompy do zasilania, aż wprowadzone ustawienie zostanie potwierdzone podwójnym mignięciem wszystkich kontrolek LED.

Tryb manualny [rys. 010]:

W trybie manualnym pompa działa tak długo, aż zostanie odłączona od zasilania. Ten tryb nadaje się szczególnie do zasysania płaskiego. W trybie manualnym pola czujnika są nieaktywne. Pompa działa tak długo, aż zostanie odłączona od zasilania lub wybrany zostanie inny tryb pracy.

→ Przytrzymać wciśnięte 2 pola czujnika © i ©, aż wprowadzone ustawienie zostanie potwierdzone podwójnym mignięciem wszystkich kontrolek LED. Wszystkie kontrolki LED świecą się, a następnie w ciągu 5 sekund po kolei gasną. Pompa uruchamia się.

W ciągu tych 5 sekund należy umieścić pompę w wodzie. Pompa uruchomi się dopiero wtedy, gdy wykryje wodę. Jeśli to nie nastąpi, odliczanie zostanie powtórzone maksymalnie trzykrotnie.

Jeśli potrzeba więcej czasu, aby umieścić pompę w wodzie, należy odłączyć pompę od zasilania. Odliczanie będzie kontynuowane po ponownym podłączeniu pompy.

Tryb manualny pozostanie aktywny także po odłączeniu zasilania.

Aby zakończyć tryb manualny, odłączyć pompę od zasilania i wyjąć ją z wody. Ponownie podłączyć pompę do zasilania i przytrzymać wciśnięte pole czujnika, aż zostanie ono potwierdzone podwójnym mignięciem wszystkich kontrolek LED. Tryb automatyczny jest ponownie aktywny.

W trybie manualnym pompa powinna działać tylko pod nadzorem.

Czasowo ograniczona obsługa manualna:

W trakcie czasowo ograniczonego trybu manualnego pola czujnika są nieaktywne przez 10 minut. Pompa działa przez 10 minut, a następnie automatycznie się wyłącza.

→ Przytrzymać wciśnięte 2 pola czujnika [59] i [60], aż wprowadzone ustawienie zostanie potwierdzone podwójnym mignięciem wszystkich kontrolek LED.

Wszystkie kontrolki LED świecą się, a następnie w ciągu 10 sekund po kolei gasną. Pompa uruchamia się.

Po 10 minutach pompa automatycznie przełącza się na tryb automatyczny.

Po odłączeniu zasilania pompa automatycznie przełącza się na tryb automatyczny.

Aby wrócić do trybu automatycznego, przytrzymać przycisk przez 2 sekundy, aż ustawienie zostanie potwierdzone podwójnym mignięciem wszystkich kontrolek LED.

Zmiana trybu działania:

Pompa może pracować w trybie pompowania wody czystej lub w trybie pompowania wody brudnej. W tym celu należy schować lub wysunąć stopkę.

Wysunięcie stopki (Woda brudna) [rys. 02-05]:

1. Wyjąć pompę z wody [rys. 02].
2. Podnieść pompę i nacisnąć przycisk 6, aż stopka ⑦ wysunie się całkowicie [rys. 03].
3. Jeżeli stopka nie wysunie się do końca, stanąć na skrzydłach stopki i pociągnąć pompę w górę [rys. 04].
4. Przed postawieniem pompy zwolnić przycisk [rys. 05].

Maks. wydajność pompy osiąga się przy wysuniętej stopce.

Stopka jest zablokowana we właściwej pozycji, gdy przycisk wysunie się całkowicie. W przeciwnym razie czynność należy powtórzyć.

Chowanie stopki (Woda czysta) [rys. 06 - 09]:

1. Wyjąć pompę z wody [rys. 06].
2. Ustawić pompę na twardym podłożu i nacisnąć przycisk 6 [rys. O7].
3. Przyciskać pompę do podłoża do momentu, w którym stopka ⑦ schowa się całkowicie, i puścić uchwyt [rys. O8].
4. W celu zablokowania przyciskać pompę do podłoża do momentu, w którym przycisk (6) wysunie się całkowicie [rys. O9].
5. Przy ponownym zanurzaniu pompy należy upewnić się, że została umieszczona na stałym podłożu w taki sposób, aby nie mogła się przewrócić (np. do folii).

Min. poziom pozostałej wody (patrz 7. DANE TECHNICZNE) można uzyskać wyłącznie przy obsłudze manualnej po schowaniu stopki.

Aby zapewnić jak najlepsze zasysanie, zaleca się przełączenie pompy w tryb wody czystej po osiągnięciu poziomu turkusowego pierścienia.

4. KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystąpieniem do konserwacji odłączyć produkt od zasilania.

Czyszczenie pompy:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko zranienia i uszkodzenia produktu.

→ Nie czyścić produktu strumieniem wody (zwłaszcza pod ciśnieniem). → Nie używać do czyszczenia chemikaliów, m.in. benzyny lub rozpuszczalników. Niektóre z nich mogą zniszczyć ważne części z tworzywa sztucznego.

→ Oczyścić powierzchnię pompy wilgotną szmatką.

Przepłukanie pompy:

Po pompowaniu chlorowanej, zawierającej detergenty lub silnie zanieczyszczonej wody pompę należy przepłukać.

1. Pompować letnią wodę (maks. 35°C), ewentualnie z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego (np. płynu do mycia naczyń), do momentu, w którym pompowana woda będzie czysta.
2. Opróżnić przycisk, jeśli woda jest bardzo brudna.
3. Pozostałości należy usuwać zgodnie z przepisami ustawy o usuwaniu odpadów.

Czyszczenie przycisku [rys. M1]:

W przypadku blokowania się przycisku z powodu zabrudzenia można go wyczyścić.

1. Nacisnąć oba zaciski 93
2. Zdjąć przycisk ⑥
3. Oczyścić przycisk 6, zaciski 1 i uchwyt pod bieżącą wodą.
4. Zamontować przycisk 6 w odwrotnej kolejności.

5. PRZECHOWYWANIE

Przerwa w używaniu:

Pompa nie jest odporna na mróz!

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Odłączyć pompę od zasilania.
2. Obrócić pompę do góry nogami, aż do wypłynięcia całej wody.
3. Oczyść pompę (patrz 4. KONSERWACJA).
4. Przechowywać pompę w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE)

Produktu nie wolno utylizować razem z normalnymi odpadami komunalnymi. Produkt należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

→ Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu utylizacji odpadów.

6. USUWANIE USTEREK

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystąpieniem do usuwania usterek odłączyć produkt od zasilania.

Czyszczenie stopki wirnika [rys. T1/T2]:

Jeżeli nie można zmienić położenia stopki zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale 3. OBSŁUGA - Zmiana trybu działania, stopkę należy wyczyścić.

1. Wykręcić 4 wkręty krzyżakowe ⑧.
2. Wyciągnąć stopę ssawną ③ z pompy.
3. Wykręcić 4 wkręty krzyżakowe ⑩
4. Zdejmij stopkę ⑦ ze stopy ssawnej ⑨.
5. Oczyść stopkę ①, stopę ssawną ⑨ i wirnik (takie prace konserwacyjne nie powodują utraty gwarancji).
6. Ostrożnie oczyść uszczelki 9, aby uniknąć uszkodzeń i nieszczelności.
7. Zamontuj stopkę ⑦ i stopę ssawną ⑨ ponownie w odwrotnej kolejności. Zwróć uwagę, aby 4 sprężyny ② były nałożone na kołki ⑥ stopki ①.

Uszkodzoną uszczelkę należy wymienić.

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony wirnik może być wymieniany wyłącznie przez pracowników serwisu GARDENA.

Jeśli czujnik wykryje usterkę, sygnalizuje to za pomocą sygnału świetlnego. Najpierw migają wszystkie diody LED, następnie pojedyncza dioda LED i tak na przemian. Migająca pojedynczo dioda LED wskazuje odpowiednią usterkę.

W poniższej tabeli wymienione są działania, które należy podjąć w celu usunięcia usterki.

Komunikat błędu kasuje się, odłączając pompę od zasilania.

Problem Możlwa przyczyna Postepowanie
Pompa pracje, aleNie tloczy wody	Powietrze nie ma ujsćla, gódyż przywość tlocznych jest zamkniety. (Eeventualnie sprawdzićczy wąź nie jest zaglety).	→ Otworzyć przywość tlocznych (np. zwór odcinajycy, urzadzeniadowozjace).
	Pełcherzycki poweitra w stopce ssȩć.	→ OdczekAAC ok. 3 minut, az pompa samocznimie są odpowietrzy, w razić potrzeby kikkakrotnie wychyć/wojacncy pompe.
Migajca dioda LED 1	Otwör sswary jest zatkany.	→ OczyScić otwor sswary strumieniemwody.
	Wąź jest zatkany. → Udoński wąź.
	Lustro wody podcas zurucha-miania znajduje są ponijej minimalengopoizomi.	→ Zanurzyć glównej pompę.
Migajca dioda LED 5	Czujnik jest zabrudzony.	→ Wycyscić czujnik.
Migajca dioda LED 7	Przekroczenia czas.	→ Umieść pompew w dodzie podcas zodiczania.
Migajca dioda LED 9	Wirnik jest zablokowyany.	→ OczyScić stopke i wirnik.
Pompa niedaje są uruchomic lub nagle przystaste je pracowej	W wyniku przyciezenia zadziala wychyawnik ter-minczny pompyu.	→ OczyScić otwor sswary. Wycyscić filtr Ni ze pry-kraczać maksymalnej tem-peratury wody (35 °C).
	Pompa niedje zazilana. → SprawdTić bezpieczniki i zlokacja elektryczne.
	Zadziala wychyawnickość róznicow-pradowy (prad uszkodzeniowy).	→ Odlączyć pompew od zaslānia i skont⁺tawków⁺sied z serwisem GARDENA.
Pompa pracje, ale nagle spada jej wyddajność	Otwör sswary jest zatkany. → OczyScić otwor sswary strumieniemwody.
	Pompa przysyssa są do podłoa (np. do folli).	→ Umieść pompew na odpowiednim, twardym podloźu.
	Wąź jest zatkany. → Udoński wąź.
Stopka niedje lej wyddajność	Stopka jest zabrudzona. → OczyScić stopkiewirnik.
Stopka blokuje są	Przymiek jest zabrudzony. → OczyScić przycisk.
Przyclisk blokuje są	Przymiek jest zabrudzony. → OczyScić przycisk.

7. DANE TECHNICZNE

Pompa zanurzeniowa	Jednostka Wartość (art. 9049)
Moc znamlonowa W	860
Naplecle sleclowe	V (AC)	230
Częstotłowość sleclowa	Hz	50
Maks. wydalność	lyh	19.500
Maks. ciasnienie/maks. wysokość tloczenia	bar /m	1,0/10
Maks. glówność zanurzenia	m	7
Mln. wysokość wączeniaWoda czysta/Woda brudna(ok.)	mm	11/49
Maks. wysokość wączeniaWoda czysta/Woda brudna(OK.)	mm	211/249
Mln. wysokość wymiarczeniaWoda czysta/Woda brudna(OK.)	mm	11/49
Maks. wysokość wymiarczeniaWoda czysta/Woda brudna(OK.)	mm	174/212
Pozlom pozostalej wodyWoda czysta/Woda brudna(OK.)	mm 1/35
Brudna woda, maks.wielność ziaruWoda czysta/Woda brudna	mm	5/35

Pompa zanurzeniowa	Jednostka Wartość (art. 9049)
Minimalny pozłom wody podczasuruchamiania pompy Woda czysta/Woda brudna (ok.)	mm 12/47
Kabel przyłączeniaiowy	m	10 (H07RN-F)
Waga bez kabla (ok.)	kg	5,8
Gwint przyłączeniaiowy wylotu wody	cale G 1 1/2"
Mozgliwość podȩclzenia	mm / (cale)	32 mm (1 1/4")38 mm (1 1/2")50 mm (2")
Maks. temperatura pompowanejcleczy	°C	35

Wskazówka: wysokość włączenia / wyłączenia oraz minimalny poziom wody podczas uruchomienia zostały określone bez uwzględnienia różnic wysokości, które mogą wystąpić. W przypadku wysokości podnoszenia od ok. 1 m czas zasysania może być dłuższy i wynosić do 1 min, natomiast minimalny poziom wody może być wyższy o maks. +5 cm.

8. AKCESORIA

Zestaw z plaskim węzem GARDENA	Wȩź 10 m 38 mm (1 1/2") z opaska zaciskowa.	art. 5005
Opaska zaciskowa GARDENA	Do podłaczenia wȩzy 32 mm (1 1/4") poprzejnz nypel przy.§czeliowy.	art. 7194
Opaska zaciskowa GARDENA	Do podłaczenia wȩzy 38 mm (1 1/2") poprzejnz nypel przy.§czeliowy.	art. 7195
Opaska zaciskowa GARDENA	Do podłaczenia wȩzy 51 mm (2") poprzejnz nypel przy.§czeliowy.	art. 1796

9. GWARANCJA/SERWIS

9.1 Rejestracja Produktu:

Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.com/registration.

9.2 Serwis:

Aktualne dane kontaktowe naszego serwisu znajdują się na odwrocie i w Internecie:

• Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/

Usunięcie zabezpieczeń rączki [Rys. A6]:

Przed pierwszym uruchomieniem należy usunąć zabezpieczenie rączki ⑥.

1. Zdejmij założone zabezpieczenia rączki ⑥, pociągając je na zewnątrz.
2. Zachowaj je na późniejsze zabezpieczenie (np. transport lub przechowywanie).

Możliwości podłączenia złączki [Rys. A1]:

Przez złączkę ④ można podłączyć wąż o różnych średnicach.

Vefký priemer hadice	Čap pri ⓷ oddelif [Obr. A2]
Stredný priemer hadice	Čap pri ⓹ oddelif [Obr. A3]

Mała średnica węża: nie oddzielać [Rys. A4]

Przy użyciu największej średnicy węża pompa osiąga maksymalną wydajność pompowania.

Pompa C.v. 9049

Mály périmer hadice	32 mm (1 1/4")
Č.v. GARDENA Hadlcova spona	Č.v. 7194

StrednéPRIemerhadice	38mm(11/2")
Č.v.GARDENA Hadlcová spona	Č.v.7195

Vefký priemer hadice	51 mm (2")
Č.v. GARDENA Hadicová spona	Č.v. 7196

Przy użyciu węża 38 mm (1 1/2") zalecamy zestaw węża płaskiego GARDENA C.v. 5005 z 10 m wężem i obejmą węża.

Podłączenie węża do złączki:

1. Przy użyciu dużej średnicy węża rozłącz złączkę ④ przy ⑤
2. Przy użyciu średnicy węża średniego Rozłączyć przyłącza węża ④ przy 6
3. Nasunąć wąż na przyłączkę ④
4. Zamocować wąż na przyłączce (4) np. za pomocą obejmy wężowej GARDENA.

Montaż przyłącza pompy [Rys. A5]:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie zdrowia!

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem!

Zagrożenie życia z powodu porażenia prądem.

→ | produkt | zasilanie musi być podawane przez wyłącznik różnicowoprądowy (RCD), którego maksymalny prąd zadziałania wynosi 3 mA. → Jeśli wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) zadziała, skontaktuj się z serwisem GARDENA.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie obrażeniami!

Zagrożenie porażeniem prądem. → Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub wymianą części wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Gniazdko musi znajdować się w zasięgu wzroku.

Wyłącznik ochronny

Wyłącznik termiczny:

W przypadku przeciążenia wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa wyłącza urządzenie. Po ostygnięciu urządzenia jest ono ponownie gotowe do pracy.

Instrukcja montażu: po zakończeniu należy sprawdzić wszystkie śruby.

Po zakończeniu, przed ponownym użyciem urządzenia, upewnij się, że wszystkie części są prawidłowo zamocowane.

Używaj urządzenia tylko z generatorem, zgodnie z instrukcjami producenta generatora.

Bezpieczeństwo osobiste

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!

Małe części mogą zostać łatwo połknięte. Trzymaj małe dzieci z dala od miejsca montażu, aby uniknąć ryzyka uduszenia.

Nie używaj funkcji czyszczenia wodą do czyszczenia rur spustowych. Może to spowodować uszkodzenie pompy i przegrzanie.

Charakterystyka pompy

Krzywa charakterystyki pompy

Charakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Karakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Charakterystyka pompy

Art. 9049

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Brudna woda

Czysta woda

Ścieki

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

Czysta woda

De EU-Konformitätskerlärkung Deutschland: beziehungsweise als Berufskranklagen des Herstellungsgesellschaften der GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden; dessas das (übertragend gezehntem) Center in der von uns in Verkehr gebroteten Ausübung der Anteilenänderungen der harmonischen EU Rolfshafen, EU Sonstige/Standards und procutspezierter Standards erfüllt) anrält. Bei einer nicht mit uns abgegebenen Änderung des (oder) Genalics), verfall die Erweiterung ihre Stoffigkeit.	hu EU megfeleisé ségi nyllatkozat Az umlauf: a GARDINA AG, P-743, S-103 92, Stockholm, Swedensgårdig magdalena misländiges magdalena hogg az italiano schädlie unter fortzuführendem hockt, lert nevezzet eizulektige megeinkel, zu ums internevelteck deistonghta zohrt erentif eifickenk kovellernylen, zu EU stolitskiya saskoivinikak as konfekt temkekere vorausskok. Az eskiatskijne varilin dem egeveldt modissala anlen zu a nyklakovcav enevay veisiart.
en EC Declaration of Conformity The underlined heritity certifies as the authorized representative of the manufacturer: GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, thus, when leaving our factory, the uniting indicated below is in accordance with the harmonize EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes valid if the uniting is not modified without our approval.	CS EU prohläseni o shodde Pondere oceaa gonomorphy woyten GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenska ochzulze, Az v i religiendig amuwerit - pristigiat - v pristigiat na im viertenstanden na im spiljuspiljus pialowdy smilne EU; harmonenicht nach reine EU a natun spezialifickyn pro yobvsk. v pripids mery afrektje - klera a narnny dohudru, ziraki lute problanci ve usluk. sk EU yvhlaanseion o zhoode Dalu podaryu podaryu, szk salamornia zasturca yobvsku, GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenska, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codernau na tch yobvsku podaryaw hemarxianovymi smilne EU, mazochienisch standard EU a protexip, specifiekny pre dan vbyrkly. Pri amino zanadnca/ zanadeni, klera noita dohudru, sauhola sahovskostu, streda toy vahnuale plebnot.
fr Déclaration de conformité CE Le sousqueignie dérivée en tant que manette de fabricant, la GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Supe, qu'la surie de ses usines le maïristic ou design d'eux disous ci-dessus conformaux aux prescriptions des cédices opéron-cles d'outrés de reliçés du accès et autres rigues au liée sont applicables dans le cadre du l'homme euroie. loutte modification portes sur ce produits) sans l'accordé expres de notre part supprime la valeur de ce certifacton.	sk EU yvhlaanseion o zhoode Dalu podaryu podaryu, szk salamornia zasturca yobvsku, GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenska, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codernau na tch yobvsku podaryavem homarxianovymi smilne EU, mazochienisch standard EU a protexip, specifiekny pre dan vbyrkly. Pri amino zanadnca/ zanadeni, klera noita dohudru, sauhola sahovskostu, streda toy vahnuale plebnot.
nl EU-conformiteitsverklaring De oncee signeche bestand je avemontaglia de van fabrikant, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zwanen, da hel'de understand vermeille approuvait en de doir ans in de handel garachta uluvwied, /veltoan aan de sizer van, de la sallot de vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, / vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, / davon der sizen van der sohnlichigde fidele bilharzien, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zwanen, da hel'de understand vermeille approuvait en de doir ans in de handel garachta uluvwied, /veltoan aan de sizer van, de la sallot de vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, / vanpicteur fortigiana de harmonie de EU direkten, EU sileheteststanderna con de produzepotika standarderna. Derna ralfson akupor at gela vol in andending apaurapopoplarma som inel far sants com. od.	el ένλωνον ουρόρωσης EE O urologovovovipocipacic (xc ruppelovovipocipacic) monoclonum, ruppelovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenska, pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codernau na tch yobvskolet yov. priupcympopoplarva Teuromyrmex roxburtoni, truc kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopoplarva, yobovskolet prupcympoplarva Hedera scabinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenska, pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codernau na tch yobvskolet yov. priupcympopoplarva Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopoplarva, yobovskolet prupcympoplarva Hedera scabinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenska, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codernau na tch yobvskolet yov. priupcympopoplarva Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva, yobovskolet prupcympopolarva Hedera scabinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenska, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codernau na tch yobvska letyrolipovipocipacic Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva, yobovskolet prupcympopolarva Hedera scabinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-83 92, Stockholm, Svedenska, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codernau na tch yobvskolet yov. priupcympopolarva Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva, yobovskolet prupcympopolarva Hedera scabinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S 103 92, Stockholm, Svedenska, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codernau na tch yobvskolet yov. priupcympopolarva Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva, yobe Hedera scabinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenska, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codernau na tch yobvsko letyrolipovipocipacic Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva, yobovskolet prupcympopolarva Hedera scabinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, P-743, S-103 92, Stockholm, Svedenska, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codernau na tch yobvskolet yov. priupcympopolarva Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva Hedera scabinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenska, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codcnau na tch yobvskolet yov. priupcympopolarva Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva Hedera scabinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 764, S-103 92, Stockholm, Svedenska, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codcnau na tch yobvskolet yov. priupcympopolarva Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcyempopolarva Hedera scabinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenska, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codcnau na tch yobsvkoglet yov. priupcympopolarva Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva Hedera scabinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-1032, Stockholm, Svedenska, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codcnau na tch yobvskolet yov. priupcympopolarva Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva Hedera scobinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenska, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codcnau na tch yobvskolet yov. priupcvipopolarva Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva Hedera scobinae Spodai podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenka, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codcnau na tch yobvskolet yov. priupcympopolarva Teuromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva Hedera scobinae Spodai Podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenka, Pájovda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codcnau na tch yobvskolet yov. priupcympopolarva Teiromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva Hedera scobinae Spodai Podaryu koi oporennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenka, Pájowda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codcnau na tch yobvskolet yov. priupcympopolarva Teiromyrmex roxburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva Hedera scobinae Spodai Podaryu koi opurennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenka, Pájowda, da zai ralcoz zanadnyia a v yobovskolet codcnau na tch yobvskolet yov. priupcympopolarva Teiromyrmex rorburtoni, tric kurovovipocipacic yobvskolet prupcympopolarva Hedera scobinae Spodai Podaryu koi opurennocidn ovojovovipocipacic GARDINA AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedenka, Pájowda, da zai rolvat de doir anndending apaurapopoplarma som inel far sants com. od. suhlare vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, //vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, //Vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /Vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, // Vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /vallap, /
pl Deklaracja zgodnosć CE Nicht prędkość prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędkości prędk XIII Zielbarecki zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski Zielbarecki zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zyt Zielbarecki zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zy Zielbarecki zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zye Zielbarecki zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski zydowski z.

Produktbezeichnung:Description of the product:Designation du produit:Beschrijving van het product:Bekriinking av produits:Bekrivolve af produit:Tuotteen kuwus:Descrizione del prodotto:Descrizione del producto:Descrizione do produzione:Opis produktu:A termek leirasa:Popos yrovecu:Popos produktu:Reponyapang tou npovibroc:Opis izdelka:Opis prolyzada:Descriarea produsului:Oncanare na npodkyra:Toote kirejules:Gamino apadas:Istradajuma aprakssts	Klar / Schmutzwasser-TauchpumperClear / Dirty Water Submersible PumpPompe d'évacuation pour eaux claires / salesSchoonwater-/vullwaterpompDränkbar pump for rent vatten / smutsvattenRentvands-/spildevands-dykpmpeePudvas-/likavened upppumppuPompa sommersa Zin' per acqua spora e puiltaBomba sumergebile para agua limpa / agua residualBomba submersivel de agua limpa / sujaPompa zanurzeniowa do czystej i brudnej wodyTiszta / szennyezetty viz szalità bùvárszivatyyuPonomé Čerpadlo na tíctol / spinavou voduPonomé Čerpadlo na tíctl / znéisteniú voduYnóρρógyα αυλία Καδόρον εύρωρρύγα αυτλία λυμάτηνPotopona Čerpalka na tístol / umazano vodoUronska pumpa za tíctl / oneclscenu voduPompa submersilila pentru aρρa curatà / aρp murdaràItononeema nomma za cheta / mbýchina bodaSelge vee/roeve sukoptepPanardinamas Šiaraus / purvitno vandens sturbyslegremdêjams tiră üdens / noteküdepu sūkns	Harmonisierte EN-Normen/Harmonised EN:Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:Year of CE marking:Année d'apposition du markage CE;Installatiepar van de CE-sanduiding:Markningsär:CE-Markingsär:CE-merkin kinnitnyvss:Anno di applicazione della certificazione CE:Colocacion del distinitivo CE:Anno de markação pela CE:Rok nadenia azumakowania CE:CE-jelizes elshyvezadek éve:Rok unistinti zinky CE:Rok uledonia zinky CE:Eto;ohjarcos CE:Leeto namestive CE-oznake:Godina dobrivanie CE oznake:Anul de markare CE:1橡ena ha nocebrinne ha CE-márkpovka:CE-margistuse paigaldamise aasta:Metai, kada pazyymeta CE-zanklu:CE-markéjuma uzilkkanas gads:2021
Produkttyp:Product type:Type de produit:Producttyp:Producttyp:Producttyp:Producttyp:Producttyp:Type adl produit:Type de produit:Type de produit:Type de produit:Type du product:LipidSensor	Termaktipus:Druh yrovecu:Typ Produktura:Tinnc npovibroc;Vista izdelka;Vista prolyzada;Tip produs;Tin npodnyart:Garnino lipas:Produktva veins:	Antikelnummer:Article number:Reference:Antikelnummer:Article number:Reference:Antikelnummer:Article number:Reference:Artiklinumber:Codice articolo:Referencia:Number de referencia:Numer katalogowy:9049Hinterlegie Dokumentation:GARDENA/Technische Dokumentation,M. Kugler 89079 UlmDepostedDocumentation:GARDENA/TechnicalDocumentation,M. Kugler 89079 Ulm	Cikkszémok:Objectnaci Cílio:Objectnacnić Cílio:Kubikićs siloč:Stevika izdelka:Katalaski broj:Cod articlo:Aptéyni Hómep:Artiklinumber:Dallas numerns:Artikula numerns:Ulm,den 31.05.2021Ulm,31.05.2021Fait à Ulm,le 31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,2021.05.31Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.06.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm, 31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2019Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05 2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,30.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021Ulm,31.05.2021	Der BeollmächtigteAuthorised representativeLe mandataires De guolimacintideAuktoriserad représentantAutoriseret représentantValututei edustajaPersonala delegataLa persona autorizadaO représentantePelionomcnikMeghatalmazottZpinomcneneSpinomcnenyD efovochornjevoPoblašcenecOvlasterna osobaConducera technicaYmiankougenVoitlustud esindajaIgaliotasis istabovasPilmararota個人a
EU-Richtlinien:EC-Directives:Directives CE:EG-nichtlinien:EU-direkte:EF-direkte:EY-direkte:DY-direkte:Directive UE:Directives CE:Directives CE:Denykety WE:EK-iranyolvak:Pledipsy ES:Smerince EU:Odyjnic EC:Directives EU:EC directives:Directives CE:Japanese HE:EU: direktivi:	EB direktvyos:EK direktivas:2014/35/EU2014/30/EU2011/65/EU	Hinterlegie Dokumentation:GARDENA/Technische Dokumentation,M. Kugler 89079 UlmDocumentation déposée :Documentation technique GARDENA,M. Kugler 89079 Ulm	Cikkszémok:Objectnaci Cílio:Objectnacnić Cílio:Kubikićs siloç:Stevika izdelka:Katalaski broj:Cod articlo:Aptéyni Hómep:Artiklinumber:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articlo:Cod articLOC