19500 AquaSensor - Čerpadla GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odvodňovací čerpadlo pro čistou a špinavou vodu
Značka	Gardena
Model	19500 AquaSensor
Hmotnost (bez kabelu)	5,8 kg
Elektrické napájení	230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý výkon	860 W
Maximální průtok	19 500 l/h
Maximální výtlačná výška	10 m (1 bar)
Maximální hloubka ponoření	7 m
Maximální teplota kapaliny	35 °C
Maximální průměr částic (čistá voda)	5 mm
Maximální průměr částic (špinavá voda)	35 mm
Napájecí kabel	10 m (H07RN-F)
Výstupní připojení vody	32 mm, 38 mm, 50 mm (1 1/4", 1 1/2", 2")
Typ senzoru	Hladinový senzor s 9 detekčními poli
Provozní režimy	Automatický, manuální, časově omezený manuální (10 min)
Hlavní funkce	Ponorné čerpadlo, automatické odvzdušnění, tepelná pojistka, ochrana proti chodu nasucho, přepínání čistá/špinavá voda
Údržba a čištění	Povrch čistěte suchým hadříkem; po použití chlorované nebo velmi špinavé vody opláchněte; v případě potřeby vyčistěte tlačítko a podpěru.
Bezpečnost	Vyžadován proudový chránič (RCD) 30 mA; nečerpejte hořlavé kapaliny, slanou vodu apod.; použití zakázáno, pokud jsou ve vodě osoby.
Kompatibilní příslušenství	Sada plochých hadic GARDENA (ref. 5005), svorky (ref. 7194, 7195, 7196)
Opravitelnost	Opravy provádí pouze servis GARDENA nebo autorizovaní prodejci.
Záruka	Registrace produktu na gardena.com/registration

Často kladené otázky - 19500 AquaSensor GARDENA

Jak změnit provozní režim mezi čistou a špinavou vodou?

Pro přepnutí do režimu špinavá voda vytáhněte podpěru stisknutím tlačítka, dokud není zcela vysunuta. Pro čistou vodu zatlačte podpěru zpět stisknutím čerpadla dolů, dokud tlačítko zcela nevyčnívá.

Co dělat, když čerpadlo nečerpá vodu?

Zkontrolujte, zda není uzavřeno výtlačné potrubí, zda není vzduchová kapsa (počkejte 3 min), zda není ucpaný sací otvor, zda není hadice zablokovaná a zda je dostatečná hladina vody.

Jak nastavit úrovně zapnutí a vypnutí?

Vyjměte čerpadlo z vody, osušte senzor. Podržte stisknuté detekční pole , dokud nezačne dvakrát blikat. Stiskněte horní pole pro úroveň zapnutí, dolní pro vypnutí. Po 3 sekundách se nastavení uloží.

Co znamená blikání LED?

Blikající LED indikuje konkrétní závadu: 1 = ucpaný sací otvor, 5 = znečištěný senzor, 7 = překročená doba během odpočítávání, 9 = zablokovaná turbína. Viz tabulka odstraňování závad.

Jak vyčistit čerpadlo po použití?

Povrch otřete suchým hadříkem. Po čerpání chlorované nebo velmi špinavé vody opláchněte čerpadlo vlažnou vodou (max. 35 °C) případně s příměsí jemného čisticího prostředku.

Čerpadlo nenastartuje nebo se během provozu zastaví. Co dělat?

Zkontrolujte, zda nedošlo k vypnutí tepelné pojistky (přehřátí), zda funguje elektrické napájení (pojistky) a zda nedošlo k vybavení proudového chrániče. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis GARDENA.

Jak používat manuální režim?

Podržte obě detekční pole a stisknutá, dokud nezačnou dvakrát blikat. Všechny LED se rozsvítí a pak postupně zhasnou. Čerpadlo se spustí, pokud detekuje vodu. Manuální režim zůstane aktivní i po odpojení.

Lze čerpadlo použít s chlorovanou bazénovou vodou?

Ano, čerpadlo může čerpat chlorovanou vodu. Po použití čerpadlo opláchněte čistou vodou, abyste předešli korozi. Dodržujte maximální teplotu 35 °C.

Co dělat, když se zablokuje tlačítko nastavení?

Vyčistěte tlačítko: stiskněte oba zarážkové prvky, vyjměte tlačítko, omyjte je společně s prvky a rukojetí tekoucí vodou a poté znovu smontujte.

Jak zazimovat čerpadlo?

Odpojte čerpadlo, postavte ho na hlavu, aby vytekla voda, vyčistěte ho a uložte na suchém, uzavřeném a mrazuvzdorném místě (čerpadlo není odolné proti mrazu).

NÁVOD K OBSLUZE 19500 AquaSensor GARDENA

sk Návod na použitie

Ponorné čerpadlo na čistou/ znečistenú vodu

el Οδηγίες χρήσης

Υποβρύχια αντλία καθαρού νερού/ υποβρύχια αντλία λυμάτων

ru Руководство по эксплуатации

Погружной насос для чистой/грязной воды

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje zaškoleny a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti si s produktem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladiství až od 16 let.

Využití odpovídající určenému účelu:

Ponorné čerpadlo GARDENA je určeno k odvodňování při zatopách, ale také k přečerpávání a vyčerpávání nádob, pro odběr vody ze studní a šachet, pro odvodňování lodí a jachet, stejně tak pro časově omezené provzdušňování vody, cirkulaci vody a čerpání vody s obsahem chloru a pracích prostředků na soukromých domácích a hobby zahrádkách.

Čerpané kapaliny:

Čerpadlu nevadí zaplavení vodou (vodotěsné) a je určené k ponoření do vody (max. hloubka ponoření viz 7. TECHNICKÁ DATA).

Produkt je vhodný k čerpání následujících kapalin:

• Nastavení - čistá voda: čistá nebo lehce znečištěná voda s průměrem nečistot max. 5 mm.
• Nastavení - špinavá voda: čistá až silně znečištěná voda s průměrem zrna 35 mm.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz (trvalý cirkulační provoz).

NEBEZPEČÍ! Poranění!

→ Nesmí se přečerpávat slaná voda, leptavé, snadno zápalné nebo explozivní látky (např. benzín, petrolej, nitro ředidlo), oleje, topný olej a potraviny.

1. BEZPEČNOST

Důležité! Přečtěte si pečlivě tento návod k použití a uchovejte ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Přečtěte si návod k provozu.

Obecné bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!

Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

→ Produkt musí být elektricky napájen přes spínač (RCD) se jmenovitým vypínacím proudem maximálně 30 mA.

→ Pokud zareaguje zařízení na proudovou ochranu (RCD), kontaktujte servis GARDENA.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění!

Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

Než začnete s údržbou nebo než budete vyměňovat díly, odpojte produkt od sítě. Přitom musí být pro vás zásuvka viditelná.

Bezpečný provoz

Teplota vody nesmí překročit 35°C

Čerpadlo nesmí být použito, pokud se ve vodě nacházejí osoby.

Může dojít ke znečištění kapaliny v důsledku výstupu mazacích látek.

Nepoužívat při okolní teplotě / teplotě média pod ^+ 3 °C.

Jiné osoby udržujte dál od vody.

Čerpadlo provozujte jen s kolenem.

Toto čerpadlo je vybaveno odvzdušňovacím ventilem, který odstraní případné vzduchové polštáře v čerpadle. V závislosti na funkci tak může na boku tělesa vytéct trochu vody.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek působit na funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékařským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře a výrobce implantátu.

Kabely

Při použití prodlužovacího kabelu musí jeho minimální průřez odpovídat následující tabulce:

Napětí Délka kabelu Pruž

230-240V/50Hz Do 20 m 1,5 mm

Síťovou zástrčku v žádném případě nestříkejte (např. stěnová průchodka). Netahejte zástrčku za kabel, když ji chcete vytáhnout ze zásuvky, chytněte ji za těleso zástrčky. Pokud je u tohoto přístroje poškozeno síťové přívodní vedení, musí být vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se vyloučilo ohrožení elektrickým proudem.

Zástrčky a spojky musí být chráněny proti stříkající vodě.

Ujistěte se, že se elektrické připojení nenachází v oblasti zaplavené vodou. Zástrčku a síťový kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Dbejte síťového napětí. Údaje na typovém štítku musí souhlasit s údaji v síti. Při pobytu v bazénu nebo při dotyku vodní plochy musí být bezpodmínečně odpojena síťová zástrčka. K přenášení nebo upevňování čerpadla nepoužívejte napájecí kabel. Pro ponoření, resp. vytažení a zajištění čerpadla musí být použit upevňovací provaz. Síťový kabel nepoužívejte pro zvedání čerpadla. Pravidelně kontrolujte přívodní vedení. Před použitím čerpadla zkontrolujte pohledem, zda není poškozené (hlavně kabel a zástrčka). Poškozené čerpadlo nikdy nepoužívejte. Čerpadlo v případě poškození bezpodmínečně nechte zkontrolovat v servisu firmy GARDENA. Návod na montáž: Všechny šrouby opět ručně dotáhnout. Před použitím po údržbě zajistěte, aby byly všechny díly přišroubovány. Při použití našich čerpadel s generátory je třeba dbát výstražných pokynů v návodu generátoru.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylenových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

Nepoužívejte prosím funkci čisté vody pro čerpání špinavé vody. Může to vést k ucpání a přehřátí čerpadla.

Dbejte na minimální stav vody podle parametrů čerpadla.

Nenechávejte čerpadlo běžet déle než 10 minut proti uzavřené tlakové straně.

Písek a jiné abrazivní látky vedou k rychlejšímu opotřebení a zkrácení životnosti čerpadla.

Senzorová pole smí být ovládána pouze mimo vodu.

Hadice nesmí být během provozu zalomena.

Než začnete odstraňovat závady, nechte čerpadlo vychladnout.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí poranění při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než začnete produkt montovat, oddělte ho od elektrického napájení.

Odstranění pojistky rukojeti [obr. A6]:

Před prvním uvedením do provozu musí být odstraněna pojistka rukojeti ⑥.

Vytáhněte pojistky rukojeti ⑥ ven.

1. Uložte pro pozdější zajištění (např. při transportu nebo skladování).

Možnosti připojení připojovacího šroubení [obr. A1]:

Hadice může být připojena pomocí připojovacího šroubení ④ kruhovým průměrem hadice.

Velký průměr hadice

Čep při ③ oddělit [obr. A2]

Střední průměr hadice

Čep při ③ oddělit [obr. A3]

Malý průměr hadice Čep neoddělovat [obr. A4]

Pro použití největšího průměru hadice má čerpadlo maximální čerpací výkon.

Čerpadlo C.v. 9049

Malý průměr hadice 32 mm (1/4")

C.v.GARDENA hadicová spona C.v.7194

Střední průměr hadice 38 mm (1 1/2")

C.v.GARDENA hadicová spona C.v.7195

Velký průměr hadice 51 mm (2")

C.v.GARDENA hadicová spona C.v.7196

Pro použití hadice 38 mm (1 1/2") doporučujeme sadu ploché hadice

Řízení o oběžné kolo.

Čerpadlo provozujte jen s kolenem.

Pomocí aretace ② na kolenu ① lze hadici bez problémů připojit a odpojit.

1. Zašroubujte koleno ① ve směru pohybu hodinových ručiček na doraz do čerpadla. (Pokud má být hadice vedena vodorovně, lze koleno ① vytočit zpět až o půl otáčky.)
2. Do připojovacího šroubení ④ zašroubujte spojovací díl (3).
3. Zatlačte připojovací šroubení ④ hadice na doraz do kolena (1) tak, až slyšitelně a viditelně zaklapne.

Hadice je bezpečně připojena k čerpadlu.

3. OBSLUHA

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí poranění při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než začnete produkt připojovat, nastavovat nebo přepravovat, oddělte ho od elektrického napájení.

Čerpání vody:

Pokud nelze čerpadlo spustit dolů pomocí držadla, musí být vždy spuštěno pomocí provazu [obr. O1].

Provaz ⑧ přivažte k rukojeti. Přitom nesmí být stlačeno tlačítko ⑥. Minimální hloubka ponoření při uvedení do provozu viz 7. TECHNICKÁ DATA.

Čerpadlo musí být instalováno tak, aby nebyly otvory na sací noze úplně nebo částečně zablokovány.

V rybníku by mělo být čerpadlo postaveno například na cihlu.

Při procesu sání blízko minimálního stavu vody při uvádění do provozu může trvat nasátí delší dobu.

1. Ponořte čerpadlo.
2. Připojte čerpadlo k elektrickému napájení.

Provádí se inicializace senzorů a indikuje se průběžným světlem.

Automatický provoz [obr. O10]:

V automatickém provozu se čerpadlo zapíná samo, když dosáhne stav vody spínací výšky, a automaticky se vypne, když dosáhne stav vody vypínací výšky.

Spínací / vypínací výšky senzorových polí:

Senzor obsahuje devět senzorových polí (až zdola nahoru), které se nacházejí vpravo od LED diod.

Senzorová pole jsou asi 1 cm vysoká (Mezi senzorovými poli není rozeznán ani prst ani změna stavu vody).

Zapínací a vypínací výšky v mm:

Senzorové pole	51	52	53	54	55	56	57	58	59
Cistá voda: Zap./Vyp.	11 23	38 57	81 109	140 174	211
Splnavá voda: Zap./Vyp.	49 61	73 95 1	19 147	78 212	249

Po připojení čerpadla se postupně rozsvítí 9 LED diod.

Z výroby je čerpadlo nastavené tak, že spouští v automatickém režimu se spínací výškou v senzorovém poli a vypínací výškou v senzorovém poli.

Nastavení spínacích a vypínacích výšek [obr. O10]:

Senzorová pole mohou být nastavena jen mimo vodu.

Když je čerpadlo z vody vyjmuto, měl by být senzor pro programování vysušen.

Horní senzorové pole je vždy spínací výška, spodní senzorové pole je vždy vypínací výška.

Mačkejte senzorová pole, dokud nebude zadání potvrzeno krátkým dvojitým bliknutím všech LED diod.

1. Přidržte senzorové pole 5 stlačené tak dlouho, až dvojité bliknutí všech LED diod potvrdí zadání. Krátce se zobrazí aktuálně nastavené spínací a vypínací výšky. Potom svítí všechna senzorová pole.
2. Stlačte požadované horní senzorové pole pro spínací výšku. LED dioda vybraného senzorového pole zhasne.
3. Stlačte požadované spodní senzorové pole pro vypínací výšku.

LED dioda vybraného senzorového pole zhasne. Po 3 sekundách jsou vybrané spínací a vypínací výšky převzaty a zobrazeny.

Automatické odsávání čisté vody při velmi malých výškách vody:

Senzorové pole lze vybrat jak jako spínací bod, tak i současně jako vypínací bod.

Pokud senzorové pole ani 10 minut po startu nedetekuje vodu, čerpadlo se vypne, aby se zabránilo poškození v důsledku chodu nasucho.

Čerpadlo se pak opět rozběhne, pokud senzorové pole detekuje vodu. V takovém případě by ale měl být senzor vyčištěn, aby bylo možné zaručit přesné rozeznání stavu vody.

Zobrazení spínacích a vypínacích výšek:

1. Vyndejte čerpadlo z vody a senzorové pole vysušte.
2. Přidržte senzorové pole stlačené tak dlouho, až dvojité bliknutí všech LED diod potvrdí zadání.

Zobrazí se aktuálně nastavené spínací a vypínací výšky.

Vypnutí sledování hladiny vody:

LED diody sledují v automatickém režimu hladinu vody. To lze deaktivovat.

1. Vyndejte čerpadlo z vody a senzorové pole vysušte.
2. Přidržte během inicializace stlačené senzorové pole tak, až dvojité bliknutí všech LED diod potvrdí zadání (viz Čerpání vody).

Pro opětovné zapnutí sledování hladiny vody přidržte během inicializace znovu senzorové pole stlačené tak dlouho, až dvojité bliknutí všech LED diod potvrdí zadání.

Režim demo:

Pro účely prezentace může být čerpadlo přepnuto do demonstračního režimu. V tomto režimu simulují LED diody pořadí blikání funkce čerpadla a senzorová pole reagují na dotek.

1. Vyndejte čerpadlo z vody a senzorové pole vysušte.
2. Přidržte během inicializace při zapnutí, resp. při autotestu po připojení stlačená senzorová pole tak dlouho, až dvojité bliknutí všech LED diod potvrdí zadání.

Pro vypnutí režimu demo přidržte znovu stlačená senzorová pole a během inicializace při zapnutí, resp. autotestu po připojení tak dlouho, až dvojité bliknutí všech LED diod potvrdí zadání.

Manuální provoz [obr. O10]:

V manuálním provozu běží čerpadlo tak dlouho, dokud není odděleno od sítě. Tento režim je vhodný zejména pro odsávání ploch. V manuálním provozu jsou senzorová pole deaktivována. Čerpadlo pak běží tak dlouho, dokud není odděleno od sítě nebo dokud není zvolen jiný provozní režim. → Přidržte 2 senzorová pole stlačená tak dlouho, až dvojité bliknutí všech LED diod potvrdí zadání.

Všechny LED diody svítí a během 5 sekund postupně všechny zhasnou. Čerpadlo se spustí.

Během těchto 5 sekund má být čerpadlo postaveno do vody. Ke spuštění dojde jen tehdy, pokud čerpadlo rozezná vodu. Pokud tomu tak není, odpočítávání se třikrát opakuje.

Pokud potřebujete pro postavení čerpadla do vody více času, odpojte prosím čerpadlo od elektrického napájení. Odpočítávání bude po opětovném připojení pokračovat.

Manuální provoz zůstane aktivní i po odpojení přívodu proudu.

Pro ukončení manuálního provozu odpojte čerpadlo od sítě a vyndejte ho z vody. Spojte čerpadlo opět s elektrickým napájením a přidržte senzorové pole stlačené tak dlouho, až dvojité bliknutí všech LED diod potvrdí zadání. Nyní se opět nachází v automatickém režimu.

Manuální provoz provozujte jen pod dohledem.

Časově omezený manuální provoz:

V časově omezeném manuálním provozu jsou senzorová pole na 10 minut deaktivována. Čerpadlo pak běží 10 minut a potom přejde do automatického režimu.

→ Přidržte 2 senzorová pole stlačená tak dlouho, až dvojité bliknutí všech LED diod potvrdí zadání. Všechny LED diody svítí a během 10 sekund postupně všechny zhasnou. Čerpadlo se spustí. Po 10 minutách přejde čerpadlo automaticky do automatického provozu. Po přerušení elektrického přívodu přejde čerpadlo automaticky také do automatického provozu. Pro opětovné zapnutí automatického provozu přidržte znovu současně 2 senzorová pole stlačená tak dlouho, až dvojité bliknutí všech LED diod potvrdí zadání.

Změna funkčního režimu:

Čerpadlo lze přepínat mezi čistou a špinavou vodou. Přitom se opěrná noha zasune nebo vysune.

Vysunutí opěrné nohy (špinavá voda) [obr. 02-05]:

1. Vyjměte čerpadlo z vody [obr. 02].
2. Zvedněte čerpadlo a stlačte tlačítko ⑥ tak, aby se opěrná noha (7) úplně vysunula [obr. 03].
3. Pokud se opěrná noha úplně nevysune, postavte se na křídla nohy a zatáhněte čerpadlo nahoru [obr. 04].
4. Než čerpadlo opět postavíte, pusťte tlačítko ⑥ [obr. 05].

Maximální čerpací výkon se dosahuje s vysunutou opěrnou nohou. Opěrná noha zapadla správně do své polohy, pokud se tlačítko opět úplně vysunulo. Pokud se tlačítko úplně nevysunulo, postup opakujte.

Zasunutí opěrné nohy (čistá voda) [obr. 06 - 09]:

1. Vyjměte čerpadlo z vody [obr. 06].
2. Postavte čerpadlo na rovný podklad a stlačte tlačítko ⑥ [obr. 07].
3. Zatlačte čerpadlo dolů tak, aby se opěrná noha (7) úplně zasunula a rukojeť pusťte [obr. 08].
4. Pro zajištění zatlačte čerpadlo dolů tak, aby se tlačítko opět úplně vysunulo [obr. 09].
5. Při ponoření čerpadla do vody dbejte na rovný podklad, aby se čerpadlo nemohlo přisát (např. fólie).

Minimální výšky zbylé vody (viz 7. TECHNICKÁ DATA) se dosáhne pouze se zasunutou opěrnou nohou v manuálním provozu.

Pro nejlepší možné odsátí doporučujeme přepnutí do režimu čisté vody, když hladina vody dosáhne tyrkysově zbarveného kroužku.

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí poranění při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než začnete na produktu provádět údržbu, oddělte ho od elektrického napájení.

Čištění čerpadla:

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí poranění a riziko poškození produktu.

→ Nečistěte produkt vodním paprskem (zejména ne pod vysokým tlakem). → Nečistěte chemikáliemi, včetně benzínu nebo ředidel. Některé mohou zničit důležité plastové díly.

→ Vyčistěte povrch čerpadla vlhkým hadrem.

Propláchnutí čerpadla:

Po čerpání vody s obsahem chloru nebo mycího prostředku nebo silně znečištěné vody musí být čerpadlo propláchnuto.

1. Čerpejte vlažnou vodu (max. 35 °C) eventuálně vodu s přísadou jemného čisticího prostředku (např. mycího prostředku) tak dlouho, až je čerpaná voda čirá.
2. Pokud je voda silně znečištěna, opláchněte tlačítko.
3. Zbytky odstraňte podle směrnic zákona na odstranění odpadů.

Čištění tlačítka [obr. M1]:

Pokud pohyb tlačítka kvůli znečištění vázne, může být tlačítko vyčištěno.

1. Zmáčkněte obě aretace ⑧.
2. Tlačítko 6 stáhněte.
3. Vyčistěte tlačítko 6, aretace 8 a rukojeť pod tekoucí vodou.
4. Tlačítko 6 opět namontujte v obráceném pořadí.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Odpojte čerpadlo od elektrického napájení.
2. Otáčejte čerpadlo za hlavu tak, až už nevyteče žádná voda. 3. Čerpadlo vyčistěte (viz 4. ÚDRŽBA).
3. Čerpadlo skladujte na suchém, uzavřeném místě, chráněném proti mrazu.

Likvidace:

(podle směrnice RL2012/19/EU)

Produkt nesmí být likvidován společně s běžným domácím odpadem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů.

DŮLEŽITÉ!

→ Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního recyklačního sběrného místa.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí poranění při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než začnete odstraňovat chyby produktu, odpojte produkt od elektrického napájení.

Čištění opěrné nohy a oběžného kola [obr. T1 / T2]:

Pokud nelze opěrnou nohu přestavit podle kapitoly 3. OBSLUHA Změna funkčního režimu, musí být noha vyčištěna.

1. Vyšroubujte 4 křížové šrouby ⑥.
2. Stáhněte z čerpadla sací nohu (9). 3. Vyšroubujte 4 křížové šrouby
3. Stáhněte opěrnou nohu ⑦ ze sací nohy ⑨.
4. Vyčistěte opěrnou nohu ⑦, sací nohu (9) a oběžné kolo (1) (při těchto údržbářských pracích záruka nezaniká).
5. Aby se vyloučilo poškození a netěsnosti, vyčistěte pečlivě těsnění 18
6. Namontujte opět opěrnou nohu ① a sací nohu ⑨ v obráceném pořadí. Dbejte přitom na to, aby 4 pružiny ⑧ byly nasunuty na trny ⑨ opěrné nohy ①.

Poškozené těsnění musí být vyměněno.

Poškozené oběžné kolo smí z bezpečnostních důvodů vyměňovat pouze servis GARDENA.

Pokud senzor detekuje chybu, signalizuje ji světelným signálem. Nejprve blikají všechny LED diody, pak blikají střídavě všechny LED diody a jedna LED dioda. Jednotlivé blikající LED diody indikují příslušnou chybu.

V níže uvedené tabulce najdete opatření potřebná pro odstranění chyby.

Konečné zrušení chyby se provede odpojením čerpadla od sítě.

Čerpadlo běži, ale nečerpá zádnou vodu	Vzduch nemüze uniknout, výtlačné potrubi je uzavřěné. (Event. přehnutá tlačová hADC).	→ Oteviře tlačové vedeni (napf. uzavíraci ventil, dákovacípístroje).
	Vzduchový polště r v sací patce.	→ Počekje asi 3 minuty,Ž se Čerpadlo samo odvizdůní (přip. vyvproul/ Zapnout).
Blikajici LED 1	Saci otvor je ucpán.	→ Vyčistěte sací otvor pomoci proudu vody.
	Hadice je ucpaná. → Odstraťne upcányi hadice.
	Při uvedeni Čerpadlo do chodu je hladina vody pod minimáni šrovní.	→ Ponořte Čerpadlo hlouběji.
Blikajici LED 5	Senzor je znečistěn.	→ Senzor vyčistěte.
Blikajici LED 7	Čas je překročen.	→ Postavte Čerpadlo během odpočitáványi do vody.
Blikajici LED 9	Oběžné kolo je zablokováno.	→ Vyčistěte opěmou nohu a oběžné kolo.
Čerpadlo nenaskovi nebo zústává během provozu stát	Teplotní ochranny spinač Čerpadlo vypnul kūvól prehřát.	→ Vyčistěte sací otvor. Djejté maxi málni teploty media (35 °C).
	Čerpadlo bez elektrického napájení.	→ Zkontrolujte polistky a elektrické konektorové spoje.
	Zareagoval RCD-spinač (chybový proud).	→ Odojte Čerpadlo od elektrického napájení a obratěte se na servis GARDENA.
Čerpadlo běži, ale Čerpaci výkon náholePoklesne	Saci otvor je ucpán. → Vyčistěte sací otvor pomoci proudu vody.
	Čerpadlo se příslók podkladu (napf. folle).	→ Umistěte Čerpadlo na vchodný tvrdý podklad.
	Hadice je ucpaná. → Odstraťne upcányí hadice.
Opěrná noha ve své požíci nezkaplne. Opěrná noha vázne	Opěrná noha je znečistěna. → Vyčistěte opěmou nohu a oběžné kolo.
Tlačítko vázne	Tlačítko je znečistěno.	→ Tlačítko vyčistěte.

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.

1. TECHNICKÁ DATA

Ponorné Čerpadlo	Jednotka	Hodnota (ć.v. 9049)
Jmenovitý vykon	W	860
Sifové napěti	V (AC)	230
Sifová frevence	Hz	50
Max. Čerpací množstvi	l/h	19.500
Max. tlak/ max. Čerpací vyška	bar / m	1,0 / 10
Max. hloubka ponoru	m	7

Ponorné Čerpadlo	Jednotka	Hodnota (Č.v. 9049)
Mln. spinaci výška
Čistá voda/Špinavá voda(asi)	mm	11 / 49
Max. spinaci výška
Čistá voda/Špinavá voda(asl)	mm	211 / 249
Mln. vypinaci výška
Čistá voda/Špinavá voda(asl)	mm	11 / 49
Max. vypinaci výška
Čistá voda/Špinavá voda(asl)	mm	174 / 212
Výška zbytku vody
Čistá voda/Špinavá voda(asl)	mm	1 / 35
Špinavá voda s maximálnimprümérmečistot
Čistá voda/Špinavá voda	mm	5 / 35
Minímálni výška hladny prilvedeni do provozu
Čistá voda/Špinavá voda(asl)	mm	12 / 47
Připojný kabel m	10 (H07RN-F)
Hmotnost bez kabelu(asl) kg	5,8
Připojovaci závit vystupu vody	Palec	6 1 1/2"
Možnostl prípoleni	mm/(Palec)	32 mm (1 1/4")38 mm (1 1/2")50 mm (2")
Max. teplata Čerpaněhómedia	°C	35

Poznámka: Spínací/ vypínací výšky a minimální stav vody při uvedení do provozu byly stanoveny bez výškových diferencí, které mají být překonány. Při dopravních výškách od asi 1 m jsou výsledkem častější delší časy sání až 7 minut nebo vyšší minimální stavy vody až + 5 cm.

1. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Sada ploché hadice GARDENA 10 m hadice 38 mm (1 1/2") s hadicovou sworkou.	č.v. 5005
Hadicová spona GARDENA Pro hadice 32 mm (1 1/4") pro prípojeni prěspřipojný Čep.	č.v. 7194
Hadicová spona GARDENA Pro hadice 38 mm (1 1/2") pro prípojeni prěspřipojný Čep.	č.v. 7195
Hadicová spona GARDENA Pro hadice 51 mm (2") pro prípojeni prěspřipojný Čep.	č.v. 1796

9. ZÁRUKA/SERVIS

9.1 Registrace výrobku:

Zaregistrujte svůj výrobek na adrese gardena.com/registration.

9.2 Servis:

Aktuální kontaktní informace pro náš servis naleznete na zadní straně a online:

• Česká republika: https://www.gardena.com/cz/podpora/kontakt/

Ponorné čerpadlo na čistou / znečištěnou vodu 19500 AquaSensor

1. BEZPEČNOST	62
2. MONTÁZ	63
3. OBSLUHA	63
4. UDRŽBA	64
5. SKLADOVANIE	64
6. ODSTRANOVANIE PORUCH	64
7. TECHNICKE ÚDAJE	65
8. PRISLUŠENSTVO	65
9. ZÁRUKA/SERVIS	65

Překlad originálního návodu k obsluze.

Tento výrobek mohou používat děti starší 8 let a také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly o bezpečném používání zařízení poučeny a pochopily z toho vyplývající nebezpečí. Děti si s výrobkem nesmí hrát. Děti nesmí provádět čištění a běžnou údržbu bez dohledu. Obsluhu tohoto výrobku doporučujeme svěřit mladistvým až od věku 16 let.

Určené použití:

Nebezpečí zranění úrazem elektrickým proudem.

→ Napájení výrobku elektrickým proudem musí být vybaveno proudovým chráničem (RCD) s jmenovitým spouštěcím proudem minimálně 30 mA. → Pokud zareagoval proudový chránič (RCD), kontaktujte servis GARDENA.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění!

Automatické odvzdušňování

Toto čerpadlo je vybaveno odvzdušňovacím ventilem, který odstraní případný vzduchový polštář čerpadla. V závislosti na funkci tak může z boku na tělese vytéct malé množství vody.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento výrobek vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivnit činnost aktivních nebo pasivních medicínských implantátů. Aby se eliminovaly nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným zraněním, měly by osoby s medicínským implantátem použití tohoto výrobku konzultovat se svým lékařem nebo s výrobcem implantátu.

Kabel

Při použití prodlužovacího kabelu musí jeho minimální průřez odpovídat následující tabulce:

Napětí Délka kabelu Průřez

Pokud nelze čerpadlo vypustit přes rukojeť, čerpadlo se vždy musí vypustit přes lano (R) [Obr. 01].

Upevněte lano tím, že ho zaviažete na uzel na rukojeti. Nesmí se při tom stlačit plavidlo ⑥. Minimální hloubka ponoru při uvedení do provozu, viz 7. TECHNICKÉ ÚDAJE.

Horní senzorové pole je vždy zapínací výška, dolní senzorové pole je vždy vypínací výška.

Stlačujte senzorové pole, dokud se vstupy nepotvrdí krátkým dvojitým bliknutím všech LED diod.

1. Držte senzorové pole stlačené, dokud dvojité bliknutí všech LED diod nepotvrdí výstup. Na krátký čas se zobrazí aktuální nastavené zapínací a vypínací výšky. Potom se rozsvítí všechna senzorová pole.
2. Pro zapínací výšku stále požadované horní senzorové pole. LED dioda zvoleného senzorového pole zhasne.
3. Pro vypínací výšku stlačte požadované dolní senzorové pole. LED dioda zvoleného senzorového pole zhasne. Po 3 sekundách se převezmou a zobrazí nastavené zapínací a vypínací výšky.

Automatické odsávání čisté vody pro velmi nízké výšky vodní hladiny:

1. Vytáhněte čerpadlo z vody a vysušte senzorové pole.
2. Držte senzorové pole stlačené, dokud dvojité bliknutí všech LED diod nepotvrdí vstup.

Zobrazí se aktuální nastavené zapínací a vypínací výšky.

1. Vytáhněte čerpadlo z vody a vysušte senzorové pole.
2. Držte senzorové pole @ během inicializace stlačené, dokud dvojité bliknutí všech LED diod nepotvrdí výstup (viz Čerpání vody).

Pro opětovné zapnutí snímání vodní hladiny držte senzorové pole @ stisknuté během inicializace, dokud dvojité bliknutí všech LED diod nepotvrdí vstup.

Demonstrační režim:

Pro prezentační účely lze čerpadlo přepnout do demonstračního režimu. Prostřednictvím určitého blikání simulují LED diody v tomto režimu funkci čerpadla a senzorová pole reagují na dotyk.

1. Vytáhněte čerpadlo z vody a vysušte senzorové pole.
2. Držte senzorová pole a @ stisknutá během inicializace při zapínání, resp. během autostartu, po zapojení, dokud dvojité bliknutí všech LED diod nepotvrdí vstup.

Výrobek nikdy nečistěte proudem vody (obzvláště ne pod vysokým tlakem). K čištění nepoužívejte chemikálie, včetně benzínu nebo ředidel. Některé z nich mohou poškodit důležité plastové díly.

Vyčistěte povrch čerpadla vlhkým hadříkem.

Proplach čerpadla:

Čerpadlo není mrazuvzdorné!

Pokud nelze podstavec přestavit podle kapitoly 3. OBSLUHA – Změna režimu funkce, musí se vyčistit. 1. Vyskrutkujte 4 šrouby s křížovou drážkou (8). 2. Stáhněte přísavnou patku ⑨ z čerpadla. 3. Vyskrutkujte 4 šrouby s křížovou drážkou. 4. Stáhněte podstavec ⑦ z přísavné patky ⑨. 5. Vyčistěte podstavec ①, přísavnou patku ⑨ a oběžné kolo (těmito pracemi údržby nezaniká záruka). 6. Abyste předešli poškození a netěsnostem, pečlivě vyčistěte těsnění 14. 7. Namontujte zpět podstavec ⑦ a přísavnou patku ⑨ v opačném pořadí. Dbejte přitom na to, aby byly pružiny ⑫ nasazeny na kolíky ⑭ podstavce ④.

Poškozené těsnění se musí vyměnit.

Problém – Možná příčina – Odstranění

Čerpadlo beži, ale nečerpá vodu	Vzduch nemože uniknúf, výř- lávné potrubie je uzavtorené. (Event. prehnutá tlaková hadica).	\( \rightarrow \) Otvorte tlakové potrubie (napr. uzavieraci ventil, davkovacie zariadenia).
	Vzduchový vankúš v sacej pâtke.	\( \rightarrow \) Pockajle cca 3 minúty, kým sa Čerpadlo samo neodvizdùsni(pripadne ho yvpnilè/ zapnite).
Blikajúca LED 1	Nasávací olvor je upchatý.	\( \rightarrow \) Vyčistile nasávací olvor prudomvody.
	Hadica je upchatá. \( \rightarrow \) Odstránty upchatie v hadici.
	Pri uvedeni Čerpadla do chodu je hladina vody pod minimánnou Úrovnó.	\( \rightarrow \) Ponorte Čerpadlo hlbsie.
Blikajúca LED 5	Senzor je znečistený.	\( \rightarrow \) Vyčistile senzor.
Blikajúca LED 7	Čas je prekročený.	\( \rightarrow \) Umlestnite Čerpadlo do vody v priebehu odpočitavanía.
Blikajúca LED 9	Obězné koleso je blokované.	\( \rightarrow \) Vyčistile podstavec a obežné koleso.
Čerpadlo nenaskovi alebo zestáva počas prevádžky stav	Tepelný ochranný spinač vypol Čerpadlo kvöll preťaženiú.	\( \rightarrow \) Vyčistile nasávací olvor. Dodržte maximánu teplotu media (35 °C).
	Čerpadlo bez prudu. \( \rightarrow \) Skontrolujte poistky a elektrické konektory.
	Zareagoval prudový chranič (chybný prud).	\( \rightarrow \) Odoje tce padlo od zdroja prudu a obráfte sa na servis GARDENA.
Čerpadlo beži, ale Čerpac i výkon náhlePoklesne	Nasávací olvor je upchatý. \( \rightarrow \) Vyčistile nasávací olvor prudomvody.
	Čerpadlo sa pvne prisaje k podkladu (napr. fólia).	\( \rightarrow \) Umlestnite Čerpadlo na vchodný, tvrdý podklad.
	Hadica je upchatá. \( \rightarrow \) Odstránty upchatie v hadici.
Podstavec sa nezaisti na svolom mleste. Podstavec je zaseknutý	Podstavec je znečistený. \( \rightarrow \) Vyčistile podstavec a obežné kolesno.
Tlăcidlo je zaseknuté	Tlăcidlo je znečistené.	\( \rightarrow \) Vyčistile tlăcidlo.