19500 AquaSensor - čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 19500 AquaSensor GARDENA

sk Návod na použitie

Ponorné Čerpadlo na Čistú/ znečistenu vodu

el Odyiec xphonc

Yntoepuxia avtia kaoapou vepou/ unoepuxia avtia luatow

ru PykoBOdCTBO no 3KcNlyaTaunn

IporpyxHnHaCocDnAChTo/rga3HOBoDi

Překlad originníchPokynu.

Tento produkt mohou používat deti od věku 8 let a osoby se snizenymi fyzickými, smyslovými nebo mentalními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledné bezpečného používani pristroje zaškoleny a Rozumi tomu, jaké nebezpeci z toho vyplýva. Deti si s produktem nesměji hrat. Čistěni a uzivatskou udrzbu nesmí provadét deti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladistvi až od 16 let.

Vyuziti odpovidajici urcenemu ucelu:

Ponorné Čerpadlo GARDENA je určeno k odvodnovani pri zatopach, ale také k prečerpavani a včerpavani nádob, pro oděber vody ze studni a šachet, pro odvodnovani lodi a jachet, stejné tak pro casove omezene provždúshovani vody, cirkulaci vody a Čerpani vody s obshem chloru a pracich prostřédku na soukromych domácích a hobby zahrákach.

Cerpanékapaliny:

Cerpadlu nevadi zaplaveni vodou (vodotësne) a je urçené k ponořeni do vody (max. hloubka ponořeni viz 7. TECHNICKÁ DATA).

Produkt je vchodny k Čerpaní následujicích kapalin:

• Nastaveni-cistá voda: cistá nebo lehce znečistěna voda s prümérém necistot max. 5 mm.
• Nastaveni-spinavá voda: Čistá až silné znečištěné voda s prüměrem zrna 35 mm.

Produkt není vhdný pro dlouhodabý provoz (trvalý cirkulačné provoz).

NEBEZPECI!Poraneni!

Nesmi se precerpavat slaná voda, leptavé, snadno zápalné nebo explozivni látky (napr. benzín, petrolej, nitro ěrididlo), oleje, topny olej a potraviny.

1. BEZPECNOST

Dulezté! Přežte pečilvě tento námod na použí a uchovejte ho pro opétovnépřecteni.

Symboly na produktu:

Prcte tse si navod na provoz.

Obecne bezpecinostni poukny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECI Uraz elektrickym proudem!

Nebezpeci poraneni elektrickym proudem.

Produkt musi BYt elektricky napajen pfei-SPinac (RCD) se jmenovitym vypinacim proudem maximne 30 mA.

Pokud zareaguje zaizeni na proudovou ochranu (RCD), kontaktuji te servis GARDENA.

NEBEZPEC! Nebezpec poranenil!

Nebezpeci poraneni elektrickym proudem.

→ Než začnete s udžržbou nebo než budete vyměnovat dily, odpojte produkt od site. Pritom musí byt pro Vás zásuvka viditelné.

Bezpečné provoz

Teplota vody nesmi prekrodit 35^

Carpadlo nesmi byt pouzito,Pokud se ve vode nachazeji osoby.

Müze dojt ke zneicisteni kapaliny v dusledku vystupu mazacichlatek.

Nepouzivat pri okolni teploe / teploe media pod ^+ 3oC.

Jine osoby urd2jte dae od vody.

Cerpadlo provozujte jen s kolenem.

Toto Čerpádio jeybaveno odvdušnovacim ventilem, ktrj odstrani eventuži nalī vzduchov yolstár v Čerpadle. V závislosti na funkci tak muze na boku tělesa vytečtroh vody.

Dodatečné bezpečnostníPokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECI Zastava srdce!

Tento produkt vytváři za provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek púsobit na funkci aktivnich nebo pasivnich lekářskych Implantátu. Aby se vyloucly nebezepečné situace, které by mohyvest k težkýne boš smrtněnym poraněnim, měly by osoby s lékářský implantatem pred použitim produktu konzultovat svěho lekářa a vyrobcme implantátu.

Kabely

Poi puziti prodluzovacilo kabelu musti jeho minimaini prufez odpovidat naseledujcubolace:

Napeti Delka kabelu Pruz

230-240V/50HzDo20m1,5mm

Sifovou zastrku v zadném pripadé nestřiejte (napr. stenová pruchodka).
Neteaneite zăstróku za kabel, když ji chcete vytáhnout ze zăsuvky, chytněte ji za tóleso zăstróky.
→ Pokud se u tohoto pristroje poskoci sifove privovdni vedeni, musi byt ymeneno vroycem nebo jeho servisme nebo podobni kvalifikovanou oscbou, aby se yvlouciho rhozeni elektrikym prudem.

Zastroky a spojky musi byt chroneny proti stifikajci vode.

Ujistete se, ze se elektrické pripojeni nenacházi v oblasti zaplavene vodou.
Zastrkua sifov kabel chrante prd horkem, olejem a ostrymi hranami.
Dbejte sifoeho napeti. Udaje na typovem stikku musi souhlasit udajiv siti.
Pn pobyu v bazenu nebo pn dotyku vodni plochy musi byt bebpodmineene vaetzana sifova zastrika cordpaia.
K pienasei nebo upehvovani cerpadla nepouzivejte napajeci kabel.
Pro ponořeni, resp. vytaženi a zajistěni Čerpačda musi BYtov zpužit upevnovac provaz. Stifov kabel nepouzivite pro zvoždá Čerpačda.
Pravidine kontroluite privodni vedeni.
Prid pouzim Čerpadia zkontroljule pohled, zda neni poskozené (havně kabel a zastréd),
Poškozené Čerpadko niklyne nepouživěte. Čerpadu v pripadé poškození bezpod minéne nechitej zkontrolovat v servúr finý GARDENA.
Návod na montáz: Věechné šrouby opét rčné dotáhnout.
Prid pouzitim po udrzbe zajist,aby byy vsechny dily pirsrobovany.
Přуžit' našich Čeradpel s generatörme je třeba dBat vystražnýchPokynu vrybroce generatoru.

Osobni bezpečnost

NEBEZPEc! Nebezpeci uduseni!

Mensi dily mohuy bt snadno spolkny. Pri pouziti polyetylenovych sáčku hrozi malý detem nebezpeci uduseni. Děti se musi během monta tze zdržovat v dostatečné vzdălenosti.

Nepouzivoje prosim funkci cisté vody pro cerpani spinavo vody. Muze to vost kucpani a prehiri Čerpaclá.

Dbeje na minimali/ stav vody podle parametru ěperpadla.

Nenechavojte cospadlo bozot dele noz 10 minut proti uzavireytlacne strane.

Pisek a jiné abrazivni latky vedou k rychlejsimu opofrebeni a zkraceni zivnotosti Čorpada.

Senzorová pole smi byt ovárdána pouze mimo vodu.

Hadice nesmi byt behem provozu vylaZen.

Nez zañene oxistránovat chby, neche Čerpaclo vychiadnout.

2. MONTÁZ

NEBEZPEci! Poraneni!

Nebezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete produkt montovat, oddělle ho od elektrického napájení.

Odstraneni pojistky rukojeti [obr. A6]:

Prid prvnim uvedenim do provozu musi byt odstanene pojstka rukojeti ⑥.

Vytahnete pojistky rukojeti 6 ven.

1. Ulozte pro pozdejsi zabepezeni (napi, pni transportu nebo skladovani).

Možnosti pripojeni pripojovaciho sroubeni [obr. A1]:

Hadice muze byt pripojena pomoci pnpojovacino sroubeni ④ kruznym prumerm hadice.

Velký prümér hadice

Cep priu ③ oddil [obr.A2]

Stredni prümér hadice

Cep priu o oddelt [obr. A3]

Malý prümér hadice Čep neoddelovat [obl. A4]

Pn pouzit nejvetsiho prumru hadice ma cerpadlo maximni cerpaci vkykon.

Cerpadlo C.v. 9049

Malý prümér hadice 32 mm (1/4")

C.v.GARDENA hadicová spona C.v.7194

Stedni prunr hadice 38 mm (1 1/2")

C.v.GARDENA hadicovaspona C.v.7195

Velký prümér hadlice 51 mm (2")

C.v.GARDENA hadicovaspona C.v.7196

Pf pouzit hadice 38 mm (1 1/2") doporučujeme sadu ploché hadice

Riznuti o obězné kolo.

Cerpadlo provozujte jens kolenem.

Pomoci aretaci ② na kolene ① Ize hadici bez problemu pinpojit a odpjit.

1. Zaśroubujte koleno ① ve smeru pohybu hodinovych ručíček na doraz do Čerpadla. (Pokud ma být hadice vedera vodorovně, lze koleno ① vytočit zpět až pól atáčk.)
2. Do pripojovaciho sroubeni 4 zarobujte spojovac di (3).
3. Zatlacte pripojovaci sroubeni ④ hadice na doraz do kolena (1) tak, až slysitelné a viditelné zaklapne.

Hadice je bezpečné připojena k Čerpadlu.

3. OBSLUHA

NEBEZPEC!Poraneni!

Nebezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete produkt pripojovat, nastavovat nebo transporteivat, oddělte ho od elektrického napajeni.

Cerpani vody:

Pokud nelze cerpadlo spustit dolu pomoci drzadla, musi byt vzydyspusteno pomoci provazu [obr. O1].

Provaz ⑧ privažte k rukojeti. Pritom nesmi byt stlaceno tlacitko ⑥ . Minimálni hloubka ponořeni pri uvedeni do provozu viz 7. TECHNICKÁ DATA.

Cerpadlo musi byt instalovano tak, aby nebyly otvory na sací noze uplné nebo castečné zablokovány.

V rybniku by melo byt cerpadlo postaveno naprklad na cihu.

Pri procesu san blizko minimalinho stavu vody pri uvadeni do provozumuze trvat nasati delsi dobu.

1. Ponoorte cerpadlo.
2. Phipoje cerpadlo k elektrickemn napajenf.

Provádi se initalizace senzoru a indikuje se prubezným světlem.

Automaticky provoz [obr. O10]:

V automatickem provozu se Čerpadlo zapíná samo, když dosáhne stav vody spinaci výšky a automaticky se vypne, když dosáhne stav vody vypinacívýšky.

Spinaci / vypinaci vysky senzorovych poli:

Senzor obsahuje devet senzorovych poli (až zdola nahoru), které se nacházi vpravo od LED diod.

Senzorová pole jsou asi 1 cm vytoká (Mezi senzorovými poli není rozeznán ani prst ani změna stavu vody).

Zapinaci a vypinaci ysky v mm:

Senzorové pole	51	52	53	54	55	56	57	58	59
Cistá voda: Zap./Vyp.	11 23	38 57	81 109	140 174	211
Splnavá voda: Zap./Vyp.	49 61	73 95 1	19 147	78 212	249

Po pipojen cerpadla se postupne rozsviti 9 LED diod.

Z yroby je Čerpadlo nastavené tak, ze spoustí v automatickém režimu se spinaci yskou v senzorovém poli a ypinaci yskou v senzorovém poli.

Nastaveni spinacich a vypinacich vysek [obr. O10]:

Senzorová pole mohou byt nastavena jen mimo vodu.

Kdyz je Čerpadlo z vody vyjmuto, mél by byt senzor pro programovani vysušen.

Horni senzorove pole je vždy spinaci vška, spodni senzorove pole je vždy vypinaci vška.

Mackejte senzorova pole, dokud nebude zadani potvrzeno kratkym dvojtym bliknutim vsech LED diod.

1. Pridrzte senzorové pole 5 stlacéne tak dlouho, az dvojite blknuti vsech LED diod potvrdi zadani.
   Kratce se zobraż aktuálne nastavené spinaci vypinaci vysk. Potom sviti vsechna senzorová pole.
2. Stlacte pozadované horní senzorové pole pro spináci vysku. LED dioda vybraného senzorového pole zhasne.
3. Stiace pozadované spodni senzorové pole pro wypinaci ysku.

LED dioda vybraného senzoroveho pole zhasne. Po 3 sekundách jsou Vybrane spinaci a vypinaci vsky pržvát y a zobrazeny.

Automaticke odsavani ciste vody pri velmi malych vyskach vody:

Senzorové pole lze vybrat jak jakospinaci bod, tak tak soucasne jak yypinaci bod.

Pokud senzorové pole ani 10 minut po startu nedete kuje vodu, Čerpa-dlo se vypne, aby se zabránilo poskozeni v dusledku chodu nasucho.

Cerpadlo se pak piresto rozbéhne,Pokud senzorové pole detekujie vodu. T takovem pripe de ale mel byt senzor yciastén,aby bylo mozné zaručit prisné rozeznáni stavu vody.

Zobrazeni spinacich a vypinacich vysek:

1. Vyndeje cerpadlo z vody a senzorovpe pole vysuste.
2. Pridrzte senzorovole stlaene tak dlouho, az dvojite bliknufi vsech LED diod potrdi zadani.

Zobrazi se aktuaïne nastavené spinaci a vypinaci vysky.

Vypnuti sledvani hladiny vody:

LED diody sleduji v automatickém rezimu hladinu vody. To Ize deaktivovat.

1. Vyndeje t cerpadlo z vody a senzorovole yvsuste.
2. Pridrzte behem initiazace stlaene senzoroye pole 念 tak, az dvojite bliknuti vsech LED diod potvrdi zadani (viz Cerpani vody).

Pro opětovné zapnuti sledováni hladiny vody prídržte během initializace znovu senzorove pole @ stlăcené tak dlouho, až dvojité blknuti všech LED diod potvdirá zadáni.

Rezim demo:

Pro uóely prezentace mûze byt ārpadlo prepnto do demonstracniho rezimu. V tomt rezimu simului LED diody poadrim blikani funkce Ārpadla a senzorová pole reagui na dotek.

1. Vyndejte Čerpadlo z vody a senzorové pole vysuste.
2. Pridrzte bēhem incializace pīzapnuti resp. pī auto testu po prípòjeni stlačena senzorová pole a tak dlouho, až dvojiţé bilknuti vsech LED diod potvrdi zadani.

Pro vypnuti rezimu demo pridrzte znovu stlačena senzorová pole a bēhem initizace zo paznut, resp. autostetu po pripjeni tak dlouho, à zvojté blknuti vsech LED diod potvrid zadani.

Manuáni provoz [obl. O10]:

V manuánim provozu bezi Čerpadlo tak dlouho, dokud neni oddeleno od site. Tento rezim je vchodny zejmána pro odsavani ploch.
V manualnim provozu jsou senzorová pole deaktivována. Čerpadlo pak beží tak dlouho, dokud neni oděděleno od site ŷnebo dokud neni zvolen jiny provozní režim.
→ Pfiridrze 2 senzovora pole a stlaenacak dilouho, az dvojite blknuti vsech LED diod potvrdi zadani.

Vsechny LED diody sviti a behem 5 sekund postupnene vsechny zhasnou. Cepadlo se spusti.

Behem tchlo 5 sekund ma byt cerpadlo postaveno do vody. Ke spusteni dojhe jen tehyd,Pokud cerpadlo rozezná vodu. Pokud totu tak neni, odopcitavani se trikrat opakuje.

Pokud potbrebujete pro pastaveni Čerpadla do vody vice cisu, odpojte prosim Čerpadlo od elektrického napajeni. Odpoctávani bude po opétovnem pripojeni povkacovat.

Manuálí provoz zústane aktiví n i po odpjeni prvodu proudu.

Pro ukončeni manuálniho provozu odpoje Čerpadlo od site a vyndejte ho z vody. Spoje Čerpadlo opět s elektrický napajímen a prídržte senzorové pole Štlačěné takiho, až dvojiţ blikn'ti všech LED diod potvrdi zadani. Nyní se opět nacházěv automatickém režmu.

Manualni provoz provozujte Jen pod dohledem.

Casov omezeny manuálni provoz:

V casové omezeném manuñirn provozu jsou senzoróva pole na 10 minut deaktivována. Čerpadlo pak běží 10 minul a potom prějde do automatickeho rezimu.

PfiDrzte 2 senzorová pole a stlačená tak dlouho, az dvojite biknuti vsech LED diod potvrdi zadani. Vsechny LED diody sviti a böhem 10 sekund postupné vsechny zhasnou. Čerpadlo se spustí.
Po 10 minutách préjde Čerpadlo automaticky do auto matického provozu.
Po preruseni elektrického privodu prjde cerpadlo auto maticky také do automatickeho provozu.
Pro opětovné zapnúi automatického provozu pridržte znovu současné 2 senzorová polé a stlăcená tak dlouho, až dvojiţé blknutí všech LED diod potvjrdzadani.

Změna funkčniho režimu:

Cerpadlo Ize prépínat mezi Čistou a špinavou vodou. Přitom se opěrná noha zasune nebo vysune.

Vsunuti opernenohy (Spinavavoda) [obr.02-05]:

1. Vyndeje tce cerpadlo z vody [obr. O2].
2. Zvednefte Čerpadlo a stlačte tlacitko ⑥ tak, az se opěrná noha(7) uplne yvsune [obl. O3].
3. Pokud se opěrná noha uplné nevysune, postavte se na kridla nohy a zatáhněte Čerpadlo nahoru [obl. O4].
4. Než Čerpadlo opét postavite, pustte tlačitko ⑥ [obr. O5].

Maximáni Čerpaci vykon se dosahuje s ysunutou opěrnou nohou.
Opěrná noha zapadla správné do své polohy,Pokud se tlacitko opět
úplné ysunulo. Pokud se tlacitko upné nevysunulo, postup opakujte.

Zasunuti opérme nohy (Cistá voda) [obl. 06 - 09]:

1. Vyndeje cerpadlo z vody [obr. 06].
2. Postavte Čerpadlo na pavny podklad a stlačte tlačitko ⑥ [obr. O7].
3. Zatlačte Čerpadlo dolu tak, až se opěma noha (1) upnézasune a rukojef pusnte [obr. O8].
4. Pro zajisteni zatlache cerpadlo dolu tak, až se tlacitko opet uplné vysune [obr. O9].
5. Pri ponořeni Čerpadla do vody dbejte na pavné podklad, aby se Čerpadlo nemohlo prisát (napr.folie).

Minimáni vísky zbylé vody (viz 7. TECHNICKÁ DATA) se dosáhne pouze sezasunotou opérémou nohou v manuálím provozu.

Pro nejlepsi mozne odsati doporuucjeme prepnuti do rezimu ciste vody, kdyz hiadina vody dosahne tyrkysove zbarveneho krouzku.

4. UDRZBA

NEBEZPEc! Poraneni!

Nebezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete na produktu provadět udrzbu, oddělte ho od elektrického napájeni.

Cisteni cerpadla:

NEBEZPEcI!Poraneni!

Nebezpeci poraneni a riziko poskozeni produktu.

Necistete produit vodnim paprskem (zejmena ne pod ysvokym tlakem).
Necistete chemikaliemi, vctne benzinu nebo redidel. Nektere mohou zniit dulezite plastovedily.

Vycistete povrch cerpadla vhlkym hadrem.

Proplachnuti cerpadla:

Po cerpani vody s obahem chloru nebo myciho prostredku nebo silne zneistene vody musi byt cerpadlo proplachnuto.

1. Čerpejtvevlznou vodu (max. 35^ ) eventuinalé vodu s prisadou jenného cisticiho prostfcku (napr. myciho prostfcku) tak dlouho, až je Čerpaná voda Čira.

2. Pokud je voda silne zneciistena, oplacchnete tlacitko.

3. Zbytky odstrahte podle smernic zakona na odstraneni opadu.

Cisteni tlačitka [obr. M1]:

Pokud pohyb tlačitka kvúli znečistěné vázne, můž byt tlačitko vycišťno.

1. Zmacknele obe aretace ⑧.
2. Tlacitko 6 stahnete.
3. Vycistete tlaiciko 6, aretace 8 a rukojef pod tekouci vodou.
4. Tlacitko 6 opet namontujte v obracenem poradji.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu:

Produkt musi byt uchovánan mimo dosah detí.

1. Odpojte cerpadlo od elektrickego napajeni.
2. Otácejte Čerpadlo za hlavu tak až už nevyteká zádná voda.
   3.Cerpadlo yvistete (Viz 4.UDRZBA).
3. Čerpadlo skladujte na suchem, uzavrenem mistle, chranelém protimrazu.

Likvidace:

(podc RL2012/19/EU)

Produkt nesmi byt likvidovan spelu s beznym domacir odpa dem. Musi byt likvidovan podle platnych mistrich ekologickych predpisu.

DULEZITE!

Likvidujte produkt prostreductvim Vaseho mistniho recyklacnihosbemehomista.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEC!Poraneni!

Nebezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete odstránovat chyby produktu, odpoje produkt od elektrického napájení.

Cisteni opérné nohy a obězného kola [obr. T1 / T2]:

Pokud nelze opernou noho prestavit podle kapitoly 3. OBSLUHA Zmena funcknilho rezimu, musi byt noha vciistena.

1. Vysroubjte 4 križove srouby ⑥.
2. Stáhněte z Čerpadla sací nohu (9).
   3.Vysroubujte 4krizovsrouby
3. Stáhněte opérnou nohu ⑦ ze sací nohy ⑨.
4. Vycistete opemou nohu ⑦, saci noho (a obezné kolo (1) (pri techto udzbarskych pracich zaruka nezaniká).
5. Aby se yvloucilo poskozeni a netesnosti, vycistete peclive tsehneni 18
6. Namontujle opét opérnnou noho ① a sací noho ⑨ v obraceném poáridi. Dbeje pritom na to, aby 4 pruziny ⑧ byly nasunuty na trmy ⑨ opéme nohy ①.

Poskozené těsněni musi byt vyměnéno.

Poskozené obězné kolo smí z bezpečnostnich dūvodu vyměnovat pouze servis GARDENA.

Pokud senzor detekuke chybu, signalizuge ji svetelnym signaem. Nejprve blikaji vsechny LED diyi, pak likaji stridave vsechny LED diyi a Jedna LED dioda. Jednotlve blikajci LED diada indlukje prislušnou chybu.

V niz e uvedene tabulce ajdete opatreni potrebnia pro odstranen chby.

Konečné zrušeni chyby se provede odpojenim Čerpadla od site.

Čerpadlo běži, ale nečerpá zádnou vodu	Vzduch nemüze uniknout, výtlačné potrubi je uzavřěné. (Event. přehnutá tlačová hADC).	→ Oteviře tlačové vedeni (napf. uzavíraci ventil, dákovacípístroje).
	Vzduchový polště r v sací patce.	→ Počekje asi 3 minuty,Ž se Čerpadlo samo odvizdůní (přip. vyvproul/ Zapnout).
Blikajici LED 1	Saci otvor je ucpán.	→ Vyčistěte sací otvor pomoci proudu vody.
	Hadice je ucpaná. → Odstraťne upcányi hadice.
	Při uvedeni Čerpadlo do chodu je hladina vody pod minimáni šrovní.	→ Ponořte Čerpadlo hlouběji.
Blikajici LED 5	Senzor je znečistěn.	→ Senzor vyčistěte.
Blikajici LED 7	Čas je překročen.	→ Postavte Čerpadlo během odpočitáványi do vody.
Blikajici LED 9	Oběžné kolo je zablokováno.	→ Vyčistěte opěmou nohu a oběžné kolo.
Čerpadlo nenaskovi nebo zústává během provozu stát	Teplotní ochranny spinač Čerpadlo vypnul kūvól prehřát.	→ Vyčistěte sací otvor. Djejté maxi málni teploty media (35 °C).
	Čerpadlo bez elektrického napájení.	→ Zkontrolujte polistky a elektrické konektorové spoje.
	Zareagoval RCD-spinač (chybový proud).	→ Odojte Čerpadlo od elektrického napájení a obratěte se na servis GARDENA.
Čerpadlo běži, ale Čerpaci výkon náholePoklesne	Saci otvor je ucpán. → Vyčistěte sací otvor pomoci proudu vody.
	Čerpadlo se příslók podkladu (napf. folle).	→ Umistěte Čerpadlo na vchodný tvrdý podklad.
	Hadice je ucpaná. → Odstraťne upcányí hadice.
Opěrná noha ve své požíci nezkaplne. Opěrná noha vázne	Opěrná noha je znečistěna. → Vyčistěte opěmou nohu a oběžné kolo.
Tlačítko vázne	Tlačítko je znečistěno.	→ Tlačítko vyčistěte.

POZNAMKA: V pipade Jlnych peruch se prosim obrta na Vase servisi centrum GARDENA. Opravy smi povadet pouze servisi concentra GARDENA a odborni prodejcl, ktej siou firmou GARDENA autorizovani.

1. TECHNICKÁ DATA

Ponorné Čerpadlo	Jednotka	Hodnota (ć.v. 9049)
Jmenovitý vykon	W	860
Sifové napěti	V (AC)	230
Sifová frevence	Hz	50
Max. Čerpací množstvi	l/h	19.500
Max. tlak/ max. Čerpací vyška	bar / m	1,0 / 10
Max. hloubka ponoru	m	7

Ponorné Čerpadlo	Jednotka	Hodnota (Č.v. 9049)
Mln. spinaci výška
Čistá voda/Špinavá voda(asi)	mm	11 / 49
Max. spinaci výška
Čistá voda/Špinavá voda(asl)	mm	211 / 249
Mln. vypinaci výška
Čistá voda/Špinavá voda(asl)	mm	11 / 49
Max. vypinaci výška
Čistá voda/Špinavá voda(asl)	mm	174 / 212
Výška zbytku vody
Čistá voda/Špinavá voda(asl)	mm	1 / 35
Špinavá voda s maximálnimprümérmečistot
Čistá voda/Špinavá voda	mm	5 / 35
Minímálni výška hladny prilvedeni do provozu
Čistá voda/Špinavá voda(asl)	mm	12 / 47
Připojný kabel m	10 (H07RN-F)
Hmotnost bez kabelu(asl) kg	5,8
Připojovaci závit vystupu vody	Palec	6 1 1/2"
Možnostl prípoleni	mm/(Palec)	32 mm (1 1/4")38 mm (1 1/2")50 mm (2")
Max. teplata Čerpaněhómedia	°C	35

Poznámka: Spinaci/ vypinaci vysky a minimálny stav vody př uvedeni do provozu byly stanoveny bez vyskovych diferenci, kleré mají být prekonány. Př dopravím vyskách od asi 1 m jsou vysledkem Častnécle delsí casy sáná Ž minuta nebo vysól minimálny stavy vody až + 5 cm.

1. PRISLUSENSTVI

Sada ploché hadice GARDENA 10 m hadice 38 mm (1 1/2") s hadicovou sworkou.	č.v. 5005
Hadicová spona GARDENA Pro hadice 32 mm (1 1/4") pro prípojeni prěspřipojný Čep.	č.v. 7194
Hadicová spona GARDENA Pro hadice 38 mm (1 1/2") pro prípojeni prěspřipojný Čep.	č.v. 7195
Hadicová spona GARDENA Pro hadice 51 mm (2") pro prípojeni prěspřipojný Čep.	č.v. 1796

9.ZARUKA/SERVIS

9.1 Registrar vrobku:

Zaregistrujte svovyrobek na adrese gardena.com/registration.

9.2 Servis:

Aktuáni kontaktni informace pro náš servis naleznete na zadni strané a online:

• Ceska republika: https://www.gardena.com/cz/podiumora/podiumora/kontakt/

sk Ponorné cerpadlo na Čistú / znečistenú vodu 19500 AquaSensor

1. BEZPEČNOST	62
2. MONTÁZ	63
3. OBSLUHA	63
4. UDRŽBA	64
5. SKLADOVANIE	64
6. ODSTRANOVANIE PORUCH	64
7. TECHNICKE ÚDAJE	65
8. PRISLUŠENSTVO	65
9. ZÁRUKA/SERVIS	65

Preklad originalneho navodu na obsluhu.

Tento vyrobok mozu pouzivat deti starsie aka 8 rokov, aka aj osoby so znizenymi fyzickymi,zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti, ak su pod dohladom alebo boli o bezpec-nom pouzivanziariadenia poucené a pochopili z toho vyplyvajuce nebezpecenstva. Deti sa s vyrobkom nesmu hrat. Deti nesmu vykonavat cistenie a beznu udrzbu bez dohladu. Obsluhu tohto vyrobku odporucame zverit mladistvym az od veku 16 rokov.

Urcené pouzitie:

Nebezpečenstvo zranenia záshom elektrického prudu.

Napajanie vyrobku elektrickym prudom musi byt vybavené prudovym chranićom (RCD) s menovitým spustacim prudom minimáne 30 mA.
Ak zareagoval prudovychranié (RCD),kontaktujte servis GARDENA.

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecnstvo poranenial

Automatické odvzdušnovanie

Toto Čerpádio je vybavēn očdžušhovacīn ventilam, ktrý odstrāni pripadný vzdchová vankúvě Čerpádio. V závislosti od funkcie tak mázze zboku na telese vytečé malnožstvo vody.

Elektrická bezpećnost

NEBEZPECENSTVO! Zastava srdcal

Tento vyrobok vytva poças prevadzky elektromagneticke pole. Toto pole doit sa urcitych podmlenok vplyn va olnost aktivny alebo pasivnych medicinsky implantatov. Aby sa eliminova nebepezne situacu, ktore by mohl viest'ktazym alebo smrtehnym zraneniam, mai by osoby s medicinskym Implantatom pouzitlo toto vyrobku konzultovat so svojim lekarom alebo s vyrobcom implantatu.

Kabel

Pri pouzili predizvacione ho kabela musi jeho minmaly prierez zodpoveda' nasedujcejuejubulke:

Napatie Dzka kábla Prierez

Ak sa Čerpadlo nedá vypustíl cez rukovat, Čerpadlo sa vždy musí vypustít cez lano (R) Obr. 01].

Upevnite Iano tym 8, ze ho zaviažete na uzol na rukovati. Nesmie sa pri tom staclit placidlo ⑥. Minimalna hlbka ponoru pri uvedeni do prevadzky, pozri 7. TECHNICKE UDAJE.

Horné senzorové pole je vždy zapínacia vyška, dolné senzorové pole je vždy vypinácia vyška.

Stlacajte senzorové polia dovstedy, kym sa vstupy nepotvrdia krátkym dvojitym bliknutim vsetkých LED diód.

1. Drzte senzorové pole stlačene, kym dvojite bliknutie věstkych LED diód nepotvrdí vystup. Na krátky cas sa zobrazia aktuáne nastavné zapínacie a vypínacie věský. Potom sa rozsvietia věstký senzorové pola.
2. Pre zapinaci yvsku stale pozadovane homé senzorove pole. LED dióda zvoleného senzoroveho pola zhasne.
3. Pre ypinaciu yisku stlacte pozadované dolne senzorove pole. LED dioda zvoleneho senzoroveho pofa zhasne. Po 3 sekundach sa prevezmu a zobrazia nastavené zapinacie a ypinacie yisky.

Automaticke odsavanie cistej vody pre velmi nizke vysky vodnej hladiny:

1. Vytiahnite Čerpaio z vody a vysuste senzorove pole.
2. Drzte senzorové pole (stlaçene, kym dvojite bliknutie větkých LED diód nepotvrdf vstup.

Zobrazia sa aktualne nastavené zapinacea a vypinacea vysky.

1. Vytiahnite cerpaio z vody a yvsuste senzorove pole.
2. Drzte senzorové pole @ poças inicialização stlacéne, kym dvojíté, blíknutie větékych LED diod nepotvrdi vystup (pozri Čerpanie vody).

Na opatovne zapnutie slevodania vodnej hladiny drzte senzorove pole @) poças inizializacie stiacene, kym dvojite blknutie vsetkych LED diod nepotvrdvivsup.

Predvadzaci rezim:

Na prezentaçé učely saMZe Čerpadlo prestaví do predvázdaceho rezimu. Prostrednictv poradī bilkania simuluju LED dióy v totomto rezime funkcić Čerpadla a senzorové pola reagújnu na dotyk.

1. Vytiahnite Čerpadlo z vody a vysušte senzorové pole.

2. Drzte senzorove polia a @ pocas inizialzacie pri zapinani, resp. pocas autostetu, po zapojeni stlacene, kym dvojitte bliknutie vsetkych LED diod nepotvr divtup.

Vyrobok nikdy nečistite prudom vody (obzvláš' nie pod vysokýmtlakom).
→ Na Čistenie nepoužívajte chemikálie, vrátane benzínu alebo riedidiel. Niektoré z nich možu poskodit doležité plastové diely.

Vyostite povrch Čerpadla vihkou handrickou.

Preplach cerpadla:

Cerpadlo nie je mrazuvzdorné!

Ak sa podstavec nedá prestavit podfa kapitoly 3. OBSLUHA
Zmena rezimu fungcie, tak sa musi yciistit.
1. Vyskrutkujte 4 skrutky s križovou držkou (8)
2. Stiahnite prisavnpuatku 9z cerpadla.
3. Vyskrutkujte 4 skrutky s križovou drázkou
4. Stiahnite podstavec ⑦ z prisavnej pátky ⑨
5. Vycistite podstavec ①, prisavn paku ⑨ a obezné koleso (lymito pracami udrzby nezanika zaruka).
6. Aby ste prediši poškodeniu a netesnostiam, starostlivo yvčistite tesnenia 14.
7. Namontjte spoit podstavec ⑦ a prisavn paku ⑨ v opacnom poradi. Dbajte pri tom na to, aby boi4 pruziny ⑫ nasadené na koliky ⑭ podstavca ④.

Poskodené tesnenie sa musi vymenit.

Problém Można pričina Odstrányne

Čerpadlo beži, ale nečerpá vodu	Vzduch nemože uniknúf, výř- lávné potrubie je uzavtorené. (Event. prehnutá tlaková hadica).	\( \rightarrow \) Otvorte tlakové potrubie (napr. uzavieraci ventil, davkovacie zariadenia).
	Vzduchový vankúš v sacej pâtke.	\( \rightarrow \) Pockajle cca 3 minúty, kým sa Čerpadlo samo neodvizdùsni(pripadne ho yvpnilè/ zapnite).
Blikajúca LED 1	Nasávací olvor je upchatý.	\( \rightarrow \) Vyčistile nasávací olvor prudomvody.
	Hadica je upchatá. \( \rightarrow \) Odstránty upchatie v hadici.
	Pri uvedeni Čerpadla do chodu je hladina vody pod minimánnou Úrovnó.	\( \rightarrow \) Ponorte Čerpadlo hlbsie.
Blikajúca LED 5	Senzor je znečistený.	\( \rightarrow \) Vyčistile senzor.
Blikajúca LED 7	Čas je prekročený.	\( \rightarrow \) Umlestnite Čerpadlo do vody v priebehu odpočitavanía.
Blikajúca LED 9	Obězné koleso je blokované.	\( \rightarrow \) Vyčistile podstavec a obežné koleso.
Čerpadlo nenaskovi alebo zestáva počas prevádžky stav	Tepelný ochranný spinač vypol Čerpadlo kvöll preťaženiú.	\( \rightarrow \) Vyčistile nasávací olvor. Dodržte maximánu teplotu media (35 °C).
	Čerpadlo bez prudu. \( \rightarrow \) Skontrolujte poistky a elektrické konektory.
	Zareagoval prudový chranič (chybný prud).	\( \rightarrow \) Odoje tce padlo od zdroja prudu a obráfte sa na servis GARDENA.
Čerpadlo beži, ale Čerpac i výkon náhlePoklesne	Nasávací olvor je upchatý. \( \rightarrow \) Vyčistile nasávací olvor prudomvody.
	Čerpadlo sa pvne prisaje k podkladu (napr. fólia).	\( \rightarrow \) Umlestnite Čerpadlo na vchodný, tvrdý podklad.
	Hadica je upchatá. \( \rightarrow \) Odstránty upchatie v hadici.
Podstavec sa nezaisti na svolom mleste. Podstavec je zaseknutý	Podstavec je znečistený. \( \rightarrow \) Vyčistile podstavec a obežné kolesno.
Tlăcidlo je zaseknuté	Tlăcidlo je znečistené.	\( \rightarrow \) Vyčistile tlăcidlo.