19500 AquaSensor - Szivattyúk GARDENA - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Tiszta és szennyvíz szivattyú
Márka	Gardena
Modell	19500 AquaSensor
Súly (kábel nélkül)	5,8 kg
Tápellátás	230 V ~ 50 Hz
Névleges teljesítmény	860 W
Maximális áramlás	19 500 l/h
Maximális szállítási magasság	10 m (1 bar)
Maximális merülési mélység	7 m
Maximális folyadékhőmérséklet	35 °C
Maximális részecskeméret (tiszta víz)	5 mm
Maximális részecskeméret (szennyvíz)	35 mm
Tápkábel	10 m (H07RN-F)
Vízkiömlő csatlakozás	32 mm, 38 mm, 50 mm (1 1/4", 1 1/2", 2")
Érzékelő típusa	9 érzékelőmezős szintérzékelő
Működési módok	Automatikus, manuális, időkorlátos manuális (10 perc)
Fő funkciók	Búvárszivattyú, automatikus légtelenítés, hőbiztonsági kapcsoló, szárazon futás elleni védelem, tiszta/szennyvíz beállítás
Karbantartás és tisztítás	A felületet száraz ruhával tisztítsa; klóros vagy nagyon szennyezett víz használata után öblítse le; szükség esetén tisztítsa meg a kapcsolót és a tartót
Biztonság	FI kapcsoló (RCD) 30 mA szükséges; ne szivattyúzzon gyúlékony folyadékokat, sós vizet stb.; tilos használni, ha emberek vannak a vízben
Kompatibilis tartozékok	GARDENA lapostömlő készlet (ref. 5005), tömlőbilincsek (ref. 7194, 7195, 7196)
Javíthatóság	Javítást csak a GARDENA ügyfélszolgálata vagy hivatalos viszonteladók végezhetnek
Garancia	Termék regisztráció a gardena.com/registration oldalon

Gyakran ismételt kérdések - 19500 AquaSensor GARDENA

Hogyan lehet átkapcsolni a tiszta és szennyvíz üzemmód között?

A szennyvíz módba váltáshoz nyomja meg a gombot, amíg a tartó teljesen ki nem ugrik. A tiszta víz módhoz nyomja le a szivattyút, amíg a gomb teljesen ki nem jön.

Mi a teendő, ha a szivattyú nem szivattyúz vizet?

Ellenőrizze, hogy a nyomóvezeték nincs-e elzárva, nincs-e légzsák (várjon 3 percet), a szívónyílás nincs-e eldugulva, a tömlő nincs-e eltömődve, és a vízszint elegendő-e.

Hogyan állíthatók be a be- és kikapcsolási szintek?

Vegye ki a szivattyút a vízből, szárítsa meg az érzékelőt. Tartsa lenyomva az érzékelőmezőt, amíg kétszer nem villan. Nyomja meg a felső mezőt a bekapcsolási szinthez, az alsót a kikapcsolási szinthez. 3 másodperc múlva a beállítások elmentődnek.

Mit jelentenek a LED-ek villogásai?

Egy villogó LED egy adott hibát jelez: 1 = szívónyílás eldugult, 5 = érzékelő szennyezett, 7 = időtúllépés a visszaszámlálás alatt, 9 = járókerék blokkolva. Lásd a hibaelhárítási táblázatot.

Hogyan kell tisztítani a szivattyút használat után?

Tisztítsa meg a felületet száraz ruhával. Klóros vagy nagyon szennyezett víz szivattyúzása után öblítse le a szivattyút langyos vízzel (max 35°C), esetleg enyhe tisztítószer hozzáadásával.

A szivattyú nem indul el, vagy működés közben leáll. Mi a teendő?

Ellenőrizze, hogy a hőbiztonsági kapcsoló nem kapcsolt-e ki (túlmelegedés), az elektromos tápellátás működik-e (biztosítékok), és az FI kapcsoló nem oldott-e ki. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a GARDENA ügyfélszolgálattal.

Hogyan használható a manuális mód?

Tartsa lenyomva mindkét érzékelőmezőt, amíg kétszer nem villan. Az összes LED egymás után kigyullad, majd kialszik. A szivattyú elindul, ha vizet érzékel. A manuális mód a lecsatlakoztatás után is aktív marad.

Használható a szivattyú klóros medencevízzel?

Igen, a szivattyú képes klóros víz szivattyúzására. Használat után öblítse le a szivattyút tiszta vízzel a korrózió elkerülése érdekében. Tartsa be a 35°C maximális hőmérsékletet.

Mi a teendő, ha a beállító gomb elakad?

Tisztítsa meg a gombot: nyomja meg a két rögzítőelemet, vegye ki a gombot, tisztítsa meg azt, valamint a rögzítőelemeket és a fogantyút folyóvízben, majd szerelje vissza.

Hogyan kell teleltetni a szivattyút?

Húzza ki a szivattyút, tegye fejre a víz kiürítéséhez, tisztítsa meg, majd tárolja száraz, zárt, fagymentes helyen (a szivattyú nem fagyálló).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 19500 AquaSensor GARDENA

Tiszta-/szennyezett víz szállító búvárszivattyú

cs Návod k použití

Ponorné čerpadlo na čistou / špinavou vodu

hu Tiszta-/szennyezett víz szállító búvárszivattyú 19500 AquaSensor

1. BIZTONSÁG 54 2. SZERELÉS 54 3. KEZELÉS 55 4. KARBANTARTÁS 56 5. TÁROLÁS 56 6. HIBAELHÁRÍTÁS 57 7. MŰSZAKI ADATOK 57 8. TARTOZÉKOK 57 9. GARANCIA/SZERVIZ 57

Az eredeti útmutató fordítása.

8 éves kor feletti gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel élő, vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek a terméket csak másik személy felügyelete mellett, vagy olyan esetben használhatják, ha megfelelő eligazítást kapnak a termék biztonságos működtetéséről, és megértik az abból eredő veszélyeket. Gyermekeknek tilos játszani a termékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítást vagy

felhasználó általi karbantartást. A termék használatát csak 16 éven felüli fiatalok számára ajánljuk.

Rendeltetésszerű használat:

A GARDENA búvárszivattyú segítségével el lehet távolítani a vizet vízzel elárasztott helyiségekből, de tartályokból is át lehet/ki lehet szivattyúzni a vizet, kutakból és aknákból vizet lehet vételezni, el lehet távolítani a vizet csónakokból és jachtokból, valamint korlátozott ideig ki lehet levegőztetni és át lehet forgatni a vizet, továbbá klór- és mosószer tartalmú vizet lehet szivattyúzni magánházakban és hétvégi telkeken.

Szállítható folyadékok:

A GARDENA búvárszivattyújával csak vizet szabad szállítani.

A szivattyúk teljesen bemeríthetők (vízhatlan tok védi őket) és a vízbe süllyeszthetők (a max. merülési mélységet lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK).

A termék az alábbi folyadékok szivattyúzására használható:

Tisztavíz beállítás: tiszta, vagy legfeljebb 5 mm-es átmérőjű szemcséket tartalmazó szennyezett víz. - Szennyezett víz beállítás: legfeljebb 35 mm szemcseátmérőjű, erősen szennyezett víz szállításához.

A termék hosszú ideig tartó működtetésre nem alkalmas (folyamatos keringtető üzem).

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

→ Tilos vele sósvizet, savat, könnyen éghető vagy robbanásveszélyes anyagokat (pl. benzint, petróleumot, nitro-hígítót), olajokat, fűtőolajat és élelmiszer-miszt szivattyúzni.

1. BIZTONSÁG

Fontos! Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg gondosan, hogy később is fellapozhassa.

Szimbólumok a terméken:

Olvassa el a használati utasítást.

Általános biztonsági útmutatások

Elektromos biztonság

VESZÉLY! Áramütés!

Áramütés miatti sérülésveszély.

→ A terméket fel kell szerelni egy hibavédőkapcsolóval (RCD), amelynek a névleges kioldóáram erőssége kisebb, mint 30 mA. → Ha kioldott az áram-védőkapcsoló (RCD), forduljon a GARDENA szervizhez.

VESZÉLY! Sérülésveszély!

Az esetleges áramütés sérülés veszélyével fenyeget. → Karbantartás vagy alkatrészcsere előtt válassza le a terméket a hálózatról. E műveletek végzése alatt a hálózati aljzatok alattöterében kell maradnia.

Biztonságos üzemelés

A víz nem lehet melegebb 35 °C-nál. A szivattyú mindaddig nem használható, amíg vannak a vízben. A klapó kenőanyagok adott esetben elszennyezhetik a folyadékot. +3 °C alatti környezeti hőmérsékletnél nem használható. Harmadik személyt tartson távol a víztől.

Csak a könyökdarabbal működtesse a szivattyút.

A tömítő gyűrűnek a legnagyobb emelőmagasságnál alacsonyabb ponton kell elhelyezkednie.

Védőkapcsoló

Hővédő kapcsoló:

Túlterhelés esetén a motor beépített hővédelme kikapcsolja a szivattyút. Miután a motor kellő mértékben lehűlt, a szivattyú újra készen áll az üzemeltetésre.

A szivattyú felső részén szűrő van elhelyezve, amely megszünteti a szivattyúban esetlegesen előforduló nagyobb szennyeződéseket. A működéstől függően előfordulhat, hogy egy kis víz kijut a házból.

További biztonsági útmutatások

Elektromos biztonság

VESZÉLY! Szívmegállás!

Ez a termék az üzemelés során elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között hatással lehet az aktív és passzív orvosi implantátumok működési módjára. A súlyos vagy halálos kimenetelű sérülések elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a termék használata előtt beszéljenek erről az orvosukkal, vagy az implantátum gyártójával.

Kábelek

Hosszabbító kábelek használata esetén azoknak meg kell felelniük a következő táblázatban feltüntetett minimális keresztmetszeti értékeknek.

Feszültség Kábelhossz Keresztmetszet

230-240V/50Hz 20m-ig 1,5mm

Egy levágott csatlakozó dugó miatt a hálózati kábelen keresztül nedvesség juthat az elektromos részekhez, ami rövidzárlatot okozhat.

Semmilyen esetben ne vágja le a csatlakozó dugót (pl. falba történő behúzásnál).

A hálózati dugót ne a kábelnél, hanem a dugó testénél fogva húzza ki a konnektorból. Ha megsérült a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, azt a gyártóval vagy a Vevőszolgálattal szakemberrel kell kicseréltetni, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

A hálózati csatlakozó és hosszabbító fröccsenő víz ellen védett kell legyen.

Gondoskodjon arról, hogy az elektromos csatlakozás áramszünetmentes területen helyezkedjen el.

A dugaszt és a csatlakozó vezetéket óvja hótól, olajoktól, éles szegélyektől. Ügyeljen a hálózati feszültségre! A gép adatlapjának adatai a hálózati áram adataival meg kell egyezzenek. Mielőtt belépne az úszómedencébe, vagy hozzáérne a vízfelülethez, okvetlenül húzza ki a szivattyú hálózati csatlakozóját.

A hálózati csatlakozóvezetéket nem szabad a szivattyú szállítására vagy rögzítésére használni. A vízbe merítés, ill. a kihúzás biztosítása céljából kötelet kell rögzíteni a szivattyúra. Ne emelje a szivattyút a hálózati kábelnél fogva. Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó vezetékeket. Használat előtt a szivattyút (különösen a hálózati vezetéket és dugaszt) vesse biztonsági ellenőrzés alá. Sérült szivattyút nem szabad üzemeltetni. Sérülés esetén a szivattyút feltétlenül ellenőriztesse GARDENA szakszervizzel. Szerelési útmutató: valamennyi csavart közös szorítson meg. Karbantartás után csak akkor kezdje használni, ha meggyőződött róla, hogy az összes rész a helyére van csavarva. Ha a szivattyút generátornál üzemelteti, meg kell fogadnia a generátor gyártója által adott óvintézkedéseket.

SzemélyiBiztonság

VESZÉLY! Fulladásveszély!

Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt kisgyermekeknél fulladás veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket. Szennyezett vizet ne szivattyúzzon tűzoltóvíz-szállító funkcióval. Ez a szivattyú duguláshoz és sérüléshez vezethet. Ügyeljen a szivattyú műszaki adatai között található minimális vízszint betartására. A szivattyút zárt szívóoldallal ne üzemeltesse 10 percnél tovább. Homok és más súroló hatású anyag a szivattyú gyorsabb elhasználódásához és teljesítményének csökkenéséhez vezethet. Az érzékelő mezőket csak vízből kiemelt helyzetben szabad kezelni. Üzemelés alatt nem szabad lehúzni róla a tömlőt. Csak akkor fogjon hozzá a hibakereséshez, ha a szivattyú már lehűlt.

2. SZERELÉS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul.

Mielőtt szerelni kezdené a terméket, válassza le az áramellátásról.

Fogantyúbiztosító elem eltávolítása [ábra A6]:

Az első használatba vétel előtt el kell távolítani a fogantyúbiztosító elemet

1. Kifelé húzza le a fogantyúra ⑥ rászerelt biztosító elemeket.
2. Ne dobja ki őket, hogy (pl. szállítás vagy tárolás céljából) később is biztosíthassa a fogantyút.

A tömlőkapcsoló csatlakozási lehetőségei [ábra A1]:

A tőle a különböző átmérőjű tömlők használhatók a ④ tömlőkapcsoló segítségével csatlakoztathatók.

Nagy atmérdőj tőlő

Fürészelje le a csonkot az ⓷ pontban [ábra A2]

Köpezes atmérőjú tőmlő

Fürészelje le a csonkot az ⑥ pontban [ábra A3]

Kls atmérōjū TOMLO Ne fūrészelje le a csonkot [ábra A4]

A legnagyobb átmérőjű tömlő használatakor a szivattyú maximális szállító teljesítménnyel tud dolgozni.

Kis atmérõjū tõmlo	32 mm (1 1/4")
Cllksz. GARDENA Tõmlöblilncs	Cllksz. 7194
Köpezes atmérõjū tõmlo	38 mm (1 1/2")
Cllksz. GARDENA Tõmlöblilncs	Cllksz. 7195

Nagy átmérőjű tömlő 51 mm (2")

Cikksz. GARDENA Tömlőbilincs Cikksz. 7196

38 mm-es (1 1/2"-os) tömlő esetén a 5005 sz.-ú GARDENA lapos

tömlőkészlet használatát ajánljuk 10 m-es hosszal és tömlőbilinccsel.

Tömlő csatlakoztatása tömlőkapcsolóval:

1. Nagy átmérőjű tömlő használatakor a ④ tömlőkapcsolót a ⑧ ponton válassza le.
2. Közepes átmérőjű tömlő használatakor a ④ tömlőkapcsolót a ⑥ ponton válassza le.
3. Húzza rá a tömlőt a ④ tömlőkapcsolóra.
4. Erősítse rá a tömlőt a ④ tömlőkapcsolóra pl. egy GARDENA tömlőbilincs segítségével.

Szivattyú csatlakozó felszerelése [ábra A5]:

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

A járókerek vágási sérülésekkel fenyeget.

→ Csak a könyökdarabbal működtesse a szivattyút.

A tömlőkötés az ① könyökdarabon lévő ② rögzítőelemek segítségével nehézség nélkül létrehozható és bontható.

1. Ütközésig csavarja be az ① könyökdarabot a szivattyúba az óramutató járásának irányában (ha a tömlőt vízszintesen át kívánja helyezni, az ① könyökdarab visszafelé akár fél fordulattal is kicsavarható).
2. Csavarja be a ③ összekötő darabot a ④ tömlőkapcsolóba.
3. Ütközésig nyomja be a ④ tömlőkapcsolót az ① könyökdarabba úgy, hogy az hallhatóan és láthatóan a helyére ugorjon. A tömlő immár biztonságos módon össze van kötve a szivattyúval.

3. KEZELÉS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul.

→ Csatlakoztatás, beállítás vagy szállítás előtt válassza le a terméket az áramellátásról.

Víz szivattyúzása:

Ha a szivattyút nem lehet a markolatnál fogva leengedni, ezt a műveletet mindig kötél segítségével kell elvégezni. [ábra O1].

Felerősítésekor csomózza rá a kötelet a fogantyúra. Közben vigyázzon, nehogy lenyomja a ⑥ gombot. A beüzemeléskor alkalmazandó minimális merülési mélységet lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK.

A szivattyút úgy kell felállítani, hogy a szennyezések ne zárhassák el teljesen vagy részben a szívótalpon lévő beömlő nyílásokat.

Tobban pl. célszerű téglára állítani a szivattyút.

Ha a szivattyúval minimális vízszintnél kezd vizet szívni, a szívási folyamat hosszabb időt vehet igénybe.

1. Mertse be a vízbe a szivattyút.
2. Kösse össze a szivattyút az áramellátással.

A rendszer kezdőállapotba állítja az érzékelőt, és felgyújtja a járásjelző lámpát.

Automatikus üzem [ábra O10]:

Automatikus üzemmódban a szivattyú önmagától bekapcsol, amikor a víz szintje eléri a bekapcsolási magasságot, majd a kikapcsolási magasság elérésekor ismét kikapcsol.

Az érzékelő mezők be-/kikapcsolása:

Az érzékelő a LED lámpák jobb oldalán kilenc darab (alulról felfelé haladva) - 19) érzékelő mezővel rendelkezik.

Az érzékelő mezők nagyjából 1 cm magasak (az érzékelő mezők között a rendszer sem az ujjat, sem a megváltozott vízszintet nem érzékeli).

Be- és kikapcsolási magasságok mm-ben:

Erzekelö mezö	33	32	33	34	35	36	37	38	39
Tisztabiz: Kl/Be	11 23	38 57	81 109	140 174	211
Szennyezett viz: Kl/Be	49 61	73 95	19 147	178 212	249

A szivattyú csatlakozójának bedugása után a 9 darab LED egyenként felgyullad.

Gyári beállítás szerint a szivattyú automatikus üzemmódban az érzékelő mező bekapcsolási magasságánál és az érzékelő kikapcsolási magasságánál indul el.

A be- és kikapcsolási magasságok beállítása [ábra O10]:

Az érzékelő mezők csak vízből kiemelt helyzetben állíthatók be.

Miután kiemelte a szivattyút a vízből, a programozáshoz meg kell szárítania az érzékelőket.

A felső érzékelőmező mindig a bekapcsolási, az alsó pedig mindig a kikapcsolási magasság érzékelésére szolgál.

Működtesse addig az érzékelőmezőket, amíg rövid kétszeri felvillanással az összes LED vissza nem jelezte a beadások elfogadását.

1. Tartsa nyomva az érzékelőmezőt mindaddig, amíg kétszeri felvillanással az összes LED vissza nem jelezte a beadás elfogadását. Rövid időre megjelennek a jelenleg beállított be- és kikapcsolási magasságok. Utána az összes érzékelőmező égve marad.
2. A bekapcsolási magassághoz nyomja meg a kívánt felső érzékelőmezőt.

A választott érzékelőmező LED-lámpája elalszik.

1. A kikapcsolási magassághoz nyomja meg a kívánt alsó érzékelőmezőt. A választott érzékelőmező LED-lámpája elalszik. 3 másodperc múlva a rendszer elfogadja és kijelzi a beállított be- és kikapcsolási magasságokat.

Tiszta víz automatikus leszívása igen kis vízmagasságoknál:

Az (2) érzékelőmező egyszerre be- és ugyanakkor kikapcsolási pontként is kiválasztható.

Ha az érzékelőmező a szivattyú elindításától számított 10 percen belül netán még vizet észlel, kikapcsolja a szivattyút, nehogy megrongálódjon az a száraz járás miatt.

A szivattyú azonban még akkor is elindul, ha az érzékelőmező vizet észlel. Ebben az esetben azonban célszerű megtisztítani az érzékelőt, hogy biztosítani lehessen a vízszint pontos észlelését.

Be- és kikapcsolási magasságok kijelzése:

1. Vegye ki a szivattyút a vízből, és szárítsa meg az érzékelőmezőt.
2. Tartsa nyomva az érzékelőmezőt mindaddig, amíg kétszeri felvillanással az összes LED vissza nem jelzi a beadás elfogadását. Megjelennek a jelenleg beállított be- és kikapcsolási magasságok.

A vízszint nyomon követésének kikapcsolása:

Az automatikus üzemmódban a LED-lámpák figyelemmel kísérik a vízszint alakulását. Ez a funkció működésen kívül helyezhető.

1. Vegye ki a szivattyút a vízből, és szárítsa meg az érzékelőmezőt.
2. A kezdésre állítás alatt tartsa nyomva az érzékelőmezőt mindaddig, amíg kétszeri felvillanással az összes LED vissza nem jelezte a beadás elfogadását (lásd a „Víz szivattyúzása” című szakaszt).

Ha vissza szeretne kapcsolni a vízszint nyomon követési funkcióját, a kezdésre állítás alatt ismételten tartsa nyomva az érzékelőmezőt mindaddig, amíg kétszeri felvillanással az összes LED vissza nem jelzi a beadás elfogadását.

Demo mód:

Bemutatás céljából a szivattyú módja módosítható. Ebben a módban a LED-ek egymás utáni felvillanásokkal leutánozzák a szivattyú egyes működési funkcióit, az érzékelő mező pedig reagál a megérintésükre.

1. Vegye ki a szivattyút a vízből, és szárítsa meg az érzékelőmezőt.
2. A bekapcsolást követő kezdésre állítás alatt, ill. a csatlakozó bedugását követő önellenőrzés során tartsa nyomva a 2 és 3 érzékelő mezőt mindaddig, amíg kétszeri felvillanással az összes LED vissza nem jelzi a beadás elfogadását.

Ha újra kívánja kapcsolni a demo módot, a bekapcsolást követő kezdésre állítás alatt, ill. a csatlakozó bedugását követő önellenőrzés során újra tartsa nyomva az érzékelőmezőt mindaddig, amíg az összes LED kétszeri felvillanással nem nyugtázza a beadás elfogadását.

Kézi üzemeltetés [ábra 010]:

Kézi üzemben a szivattyú mindaddig jár, amíg le nem választja a szivattyút hálózatról. Ez a mód különösen alkalmas sekély vízszintnél végzendő leszívásra.

Kézi üzemben az érzékelő mezők működésen kívül vannak helyezve. Ilyenkor a szivattyú addig jár, amíg le nem választjuk a hálózatról, vagy amíg egy másik üzemmódra nem váltunk.

→ Tartsa nyomva a 2 (és 3) érzékelőmezőt mindaddig, amíg kétszeri felvillanással az összes LED vissza nem jelzi a beadás elfogadását. Valamennyi LED világít, majd 5 másodpercen belül egymás után mindegyik elalszik. A szivattyú elindul.

Lehetőség szerint ezalatt az 5 másodperc alatt be kell állítani a szivattyút a vízbe. A szivattyú elindulására csak akkor kerül sor, ha a szivattyú vizet észlelt. Ha erre netán nem került volna sor, akkor a rendszer háromszor megismétli a visszaszámlálást.

Ha a szivattyú vízbe állításához netán ennél hosszabb időre lenne szüksége, válassza le a szivattyút az áramellátásról. A visszaszámlálás a szivattyú újbóli csatlakoztatása után folytatódni fog.

A Kézi üzem az áramellátás leválasztása után is működésben marad.

Ha meg szeretné szüntetni a kézi üzemet, válassza le a szivattyút a hálózatról, és emelje ki a vízből. Kösse össze újból a szivattyút az áramellátással, és tartsa nyomva az érzékelő mezőt mindaddig, amíg kétszeri felvillanással az összes LED vissza nem jelezte a művelet sikeres megtörténtét. A berendezés immár automatikus módban üzemel.

A kézi mód alatt mindig tartsuk rajta a szemünket a berendezésen.

Korlátozott időtartamú kézi üzem:

Korlátozott időtartamú kézi üzemben az érzékelő mező 10 percre működésen kívüli állapotba kerül. Ilyenkor a szivattyú 10 percig jár, majd utána önmagától kikapcsol.

Tartsa nyomva a 2 és érzékelő mezőt mindaddig, amíg kétszeri felvillanással az összes LED vissza nem jelezte a beadás elfogadását. Valamennyi LED világít, majd 10 másodpercen belül egymás után mindegyik elalszik. A szivattyú elindul.

10 perc letelte után a szivattyú önmagától ismét visszaáll automatikus üzembe.

Az áramellátás leválasztása után a szivattyú önmagától ismét visszaáll automatikus üzembe.

Ha ismét be kívánja kapcsolni az automatikus üzemet, egyidejűleg tartsa nyomva újból a 2 darab 6 érzékelőmezőt mindaddig, amíg az összes LED kétszeri felvillanással nem nyugtázza a beadás elfogadását.

Működésmód váltása:

A szivattyú tisztavíz- és szennyezett víz szállító üzemmód között átkapcsolható. Ehhez be kell tolni vagy ki kell húzni az állítólábat.

Állítóláb kihúzása (Szennyezett víz) [ábra O2-O5]:

1. Vegye ki a szivattyút a vízből [ábra O2].
2. Emelje fel a szivattyút, és nyomja addig a ⑥ gombot, amíg teljesen ki nem tolódik a ⑦ állítóláb [ábra O3].
3. Amennyiben az állítóláb nem tolódik ki teljesen, álljon rá az állítóláb támasztólapjára, és húzza felfelé a szivattyút [ábra O4].
4. Engedje el a (6) gombot, majd tegye vissza a szivattyút a helyére [ábra O5].

A max. szállítóteljesítmény kihúzott állítólábbal érhető el.

Az állítóláb megfelelő állásban van, ha a gomb ismét teljesen visszaállt a kiindulási helyzetébe. Ha a gomb még nincs teljesen a kiindulási helyzetben, ismételje meg a műveletet.

Állítóláb betolása (Tisztavíz) [ábra O6-O9]:

1. Vegye ki a szivattyút a vízből [ábra O6].
2. Állítsa szilárd talajra a szivattyút, és nyomja meg a ⑥ gombot [ábra O7].
3. Nyomja le a szivattyút annyira, hogy a ① állítóláb teljesen betolódjon, majd engedje el a fogantyút [ábra O8].
4. Rögzítse ebben a helyzetében úgy, hogy addig nyomja lefelé a szivattyút, amíg a gomb ismét teljesen vissza nem tér a kiindulási helyzetébe [ábra O9].
5. Amikor a víz alá meríti a szivattyút, ügyeljen rá, hogy szilárd talajon legyen, nehogy rácsússzon valamire (pl. egy darab fóliára). Kézi üzemmódban a maradék víz min. szintje (lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK pontot) csak betolt állítóláb esetén érhető el.

Amint a víz szintje elérte a türkizkék gyűrűt, ajánlatos tisztavíz szállító módba kapcsolni, hogy maximális legyen a szívóteljesítmény.

4. KARBANTARTÁS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul.

→ Mielőtt karbantartásba fogna a terméken, válassza le az áramellátásról.

A szivattyú tisztítása:

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülés veszély, és a termék károsodásának kockázata.

→ A terméket ne tisztítsa vízsugárral (különösen nagynyomású vízsugárral). → Tisztításhoz ne használjon vegyszereket, így benzint vagy oldószereket se. Egyes vegyszerek tönkretehetnek fontos műanyag alkatrészeket.

→ Tisztítsa meg a szivattyú felületét nedves kendővel.

Szivattyú átöblítése:

Klórtartalmú, mosószeres vagy erősen szennyezett víz szivattyúzása után mindig át kell öblíteni a szivattyút.

1. Nyomjon a szivattyún langyos (max. 35 °C-os) vizet, esetleg enyhe öblítőszer (pl. öblítőszer) hozzáadásával mindaddig, ameddig a szivattyúzott víz tiszta nem lesz.
2. Erősen szennyezett víz esetén öblítse le a gombot.
3. Ártalmatlanítsa a maradványokat a hulladékkezelési törvény irányelvei szerint.

Gomb megtisztítása [ábra M1]:

Ha a gomb elpiszkolódás miatt netán szorulna, meg lehet tisztítani.

1. Nyomja be mindkét rögzítőelemet.
2. Húzza ki a ⑥ gombot.
3. Folyóvíz alatt tisztítsa meg a ⑥ gombot, a ⑨ rögzítőelemeket és a fogantyút.
4. Fordított sorrendben szerelje vissza a ⑤ gombot.

5. TÁROLÁS

Üzemen kívül helyezés:

A szivattyú nem fagyálló!

A terméket gyermekektől elzárva kell őrizni.

1. Válassza le a szivattyút az áramforrásról.
2. Fordítsa fejére a szivattyút mindaddig, amíg több víz már nem folyik ki belőle.
3. Tisztítsa meg a szivattyút (lásd a 4. KARBANTARTÁS című szakaszt).
4. Őrizze a szivattyút száraz, zárt és fagymentes helyen.

Ártalmatlanítás:

(2012/19/EU irányelv és a helyi előírások szerint)

Nem szabad a terméket a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni. A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

FONTOS!

→ Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk az ártalmatlanítását.

6. HIBAELHÁRÍTÁS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye!

Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul.

→ Válassza le a terméket a hálózatról, mielőtt nekilátna a termék hibájának elhárításához.

A láb és a járókerekek tisztítása [ábra T1/T2]:

Ha a láb nem állítható át a 3. KEZELÉS című fejezet Működésmód váltása című szakasza alapján, meg kell tisztítani a lábat.

1. Csavarja ki a 4 darab (B) keresztfejű csavart.
2. Húzza le a ⑨ szívótalpat a szivattyúról.
3. Csavarja ki a 4 darab (keresztfejű) csavart.
4. Húzza le a ⑦ állítólábat a ⑨ szívótalpról.
5. Tisztítsa meg a ⑦ állítólábat, a ⑨ szívótalpat és a ⑩ járókerekeket (e karbantartási munkák elvégzése nem teszi semmissé a garanciát).
6. Gondosan tisztítsa meg a ⑧ tömítéseket, nehogy megrongálódjanak és elszakadjanak.
7. Fordított sorrendben szerelje vissza a ⑦ állítólábat és a ⑨ szívótalpat. Közben ügyeljen arra, hogy a 4 darab ⑩ rugó a ⑦ állítóláb kupos peckeire ⑧ kerüljön rá.

A megrongálódott tömítést le kell cserélni.

Biztonsági okokból a megrongálódott járókereket csak a GARDENA szerviz cserélheti ki.

Amennyiben az érzékelő netán hibát állapítana meg, ezt fényjelzés formájában tudatja. Először az összes LED felvillan, majd ezt követi egyetlen LED felvillanása, és utána ütemes villogása. A megfelelő hibát az egyetlen világító LED jelzi ki.

A hiba elhárítására szolgáló tennivalók az alábbi táblázatban találhatók.

A hibajelzés a szivattyú tápfeszültségének leválasztását / visszakötését követően végérvényesen eltűnik.

Probléma Lehetséges oka Megoldása

Sizvattyu jär, de nem szällit vizet	A levego nem tud távozni, mert a nyomóvezeték záva van. (Esetleg a vezeték megtört).	→ Nyissa ki a nyomóvezeték (pl. zároszelep, kihordó készülékek).
	Légárma a szívolalpban. → Várjon kb. 3 percel, amíg a szivatyu önnagatól meg nem szabadul a beszurtt levegól (eslettig kapcsolja ki/be).
Villogó LED 1	Szívonyiías eldugult.	→ Víszugárral tiszültsa meg a szivonyiúst.
	Tōmló eldugult. → Távolitsa el dugulast a tōmlöblí.
	Víszint az üzembé helyezéskor a minimális szint alatt van.	→ A szivatyú merítse mělyeßbre.
Villogó LED 5	Eržekelö elpiszkolódt.	→ Tiszültsa meg az eržekelót.
Villogó LED 7	Idōhatár átlépve.	→ A visszaszlálas ideje alatt àllitsa bele víbe a szlvátú.
Villogó LED 9 Járókerék forgásá akadályozva van.		→ Tiszültsa meg az allífátábat és a járókerèket.
A szivatyyu nem indul el vagy üzemeles kóben hirtelenmegäll	A hóvedó kapcsoló túlmel- gedés miatt lekapcsolta a szivattyü.	→ Tiszültsa meg a szivonyiúst. Ugyeljen array, hógy a küzeg hórmí séklete ne legyen nagyobb (35 °C-ná).
	Szivattyu nem kap áramot.	→ Víszgáljá meg a bītositékokat és az elektramos dugaszóló cshalakozásokat.
	A HÁV kapisoló kiolDT (hibaáram).	→ Válassza le a szivattyú az áramellátsröl, és fordljon a GARDENA szervizhez.
A szivattyu üzemel, de a szällitasi teljesitmény hirtelen visssaesik	Szívonyllás eldugult. → Víszugárral tiszültsa meg a szivonyiúst.
	A szivattyu rásziva magát valamire (pl. egy darab fóllára) a talajon.	→ Alltsa a szivattyú alkalmas, kemény talajra.
	Tōmló eldugult. → Távolitsa el dugulast a tōmlöblí.
Az allitólab nem ugrik a helyère. Az allitólab szorul	Az allitólab elpiszkolódt.	→ Tiszültsa meg az allitólabat és a járókerèket.
A gomb szorul	A gomb elpiszkolódt.	→ Tiszültsa meg a gombot.

ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA területileg illetékes szervizközponthoz.

Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedői szolgáltatásokkal végeztessen.

1. MŰSZAKI ADATOK

Büvärszivatny	Egység	Értek (clkksz. 9049)
Névleges teljesitmény	W	860
Hálozatl feszültseg	V (AC)	230
Hálozatl frekvencna	Hz	50
Max. szállitászl mennylség	l/h	19.500
Max. nyomás/Max. szállitászl magasság	bar /m	1,0/10
Max. merüllészl mélység	m	7
Min. bekapsolászl magasságTisztabviz/Szennyezett viz(kb.)	mm	11 / 49
Max. bekapsolászl magasságTisztabviz/Szennyezett viz(kb.)	mm	211 / 249
Min. klikapsolászl magasságTisztabviz/Szennyezett viz(kb.)	mm	11 / 49
Max. klikapsolászl magasságTisztabviz/Szennyezett viz(kb.)	mm	174 / 212
Maradék viz magasságTisztabviz/Szennyezett viz(kb.)	mm	1 / 35
Viz max. atmérőjú szemcsé-ket tartalmazTisztabviz/Szennyezett viz	mm	5 / 35
Mínimállis vízszlüt üzembe helyezéskorTisztabviz/Szennyezett viz(kb.)	mm	12 / 47
Csatlakozóköbel	m	10 (H07RN-F)
Tömege kábel nělkül (kb.)	kg	5,8
Vizlefolyó csatlakozómenet	Coll	6 1 1/2"
Csatlakozási lehetöségek	mm /(Coll)	32 mm (1 1/4")38 mm (1 1/2")50 mm (2")
Max. vizhömpséklet	°C	35

Útmutatás: A be-/kikapcsolási magasságokat, valamint a minimális vízszintet üzembe helyezéskor, a legyőzendő magasságkülönbségek figyelembevétele nélkül határoztuk meg. Kb. 1 m-nél nagyobb szállítási magasságnál hosszabb, akár 1 percet is kitevő felszívási idők, vagy magasabb, akár + 5 cm-es minimális vízszintek adódnak.

1. TARTOZÉKOK

GARDENA Lapes tomlö keszlet	10 m-es, 38 mm-es (1 1/2"-os) tomlö szorítóbilin-ccsel.	cikksz. 5005
GARDENA Csatlakozóbilincs	32 mm (1 1/4") tomlökhöz, csatlakozócsonkartortenöcsatlakoztatatasához.	cikksz. 7194
GARDENA Csatlakozóbilincs	38 mm (1 1/2") tomlökhöz, csatlakozócsonkartortenöcsatlakoztatatasához.	cikksz. 7195
GARDENA Csatlakozóbilincs	51 mm (2") tomlökhöz, csatlakozócsonkartortentöcsatlakoztatatasához.	cikksz. 1796

9. GARANCIA/SZERVIZ

9.1 Termékregisztráció:

Regisztrálja termékét a gardena.com/registration oldalon.

9.2 Szerviz:

A szervizek aktuális elérhetőségeit a hátoldalon és a weboldalon tekintheti meg:

Magyarország: https://www.gardena.com/hu/tamogatas/tanacsadas/kapcsolat/

A szoknyát csak ruhával használja.

A szoknya aljának alacsony, a szoknyázási magassághoz hasonló helyzetben kell lennie.

9.1 A termék regisztrálása: