19500 AquaSensor - Pump GARDENA - Free user manual and instructions

USER MANUAL 19500 AquaSensor GARDENA

Translation of the original instructions.

This product may be used under supervision, or if instruction regarding the safe use of the product has been provided and the resulting dangers have been understood, by children aged 8 and above, as well as by persons with physical, sensory or mental disabilities or a lack of experience and knowledge. Children must not be allowed to play with the product.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision. The use of this product by young people under the age of 16 is not recommended.

Intended use:

The GARDENA Submersible Pump is intended for drainage purposes if flooding occurs but also for transferring water to and from tanks and pumping them out, for drawing water from wells and shafts, for draining boats and yachts and for aerating and circulating water for limited periods and for pumping water containing chlorine and detergents in private domestic gardens and allotments.

Liquids to be pumped:

The GARDENA Submersible Pump must only be used to pump water. The pump is fully submersible (water-tight encapsulation) and is submerged in water (for max. submersion depth see 7. TECHNICAL DATA). The product is suitable for pumping the following liquids:

Clear Water Setting: clean to slightly dirty water with a max. particle size of 5 mm.
- Dirty Water Setting: clean to very dirty water with a max, particle size of 35 mm.

The product is not intended for long term use (continuous circulation operation).

DANGER! Risk of physical injury!

The pump should not be used for the delivery of salt water, corrosive, easily inflammable or explosive liquids (e.g. petrol, paraffin, thinners), oil, heating oil or foodstuffs.

1. SAFETY

Important! Read the operator's manual carefully before use and keep for future reference.

Symbols on the product:

Read operator's manual.

General safety warnings Electrical safety

DANGER! Electric shock!

Risk of Injury due to electric shock.

The product must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA .

Contact GARDENA Service If the Residual Current Device (RCD) has triggered.

DANGER! Risk of injury!

Risk of injury due to electric current.

Disconnect the product from the mains before you maintain or replace parts. Thereby the disconnected socket must be in the visual range.

Safe operating practices

The water temperature should not exceed 35^

The pump must not be used when people are in the water. Pollution of the liquid could occur due to leakage of lubricants. Do not use below +3^ ambient/ media temperature.

Keep bystanders away from the water.
Operate the pump only with the elbow.

The hose end should be lower than the maximum delivery head.

Circuit breakers

Thermal protection switch:

In the event of an overload, the pump is switched off by the built-in thermal motor protection. After sufficient cooling of the motor, the pump is operational again.

Automatic venting

This pump is equipped with a vent valve which eliminates any air pockets in the pump. Depending on the function, a small amount of water can escape from the side of the housing.

Additional safety warnings Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product.

Cables

If extension cables are used, these must comply with the minimum cross-sections in the table below:

Voltage Cable length Cross section

With a cut off mains plug, moisture can get into electrical parts via the mains cable and cause a short circuit.

Never cut the mains plug off (e.g. to feed through wall).
Don't use the power cable for plugging off.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Mains plug and extension connections must be protected from water splashes. Ensure that the electrical connections for plugs and sockets are made in areas safe from flooding.

Protect the mains plug and the mains power cable from heat, oil and sharp edges.

Observe the mains voltage. The information on the nameplate must be in agreement with the data for the mains power grid.

The pump's mains plug must be disconnected before anybody enters the swimming pool or touching the surface of the water.

The mains power cable must not be used for fastening or transporting the pump. For submerging or lifting / securing the pump, please use a fastening rope. Do not use the power cable to lift the pump.

Please regularly check the connecting line.

Before using, always subject the pump (especially the power cables and the power connections) to a visual inspection.

A pump which is damaged should not be used. In the event of damage, have the pump checked by GARDENA Service.

Assembly instructions: Retlighten all screws by hand.

Before use after maintenance, make sure that all parts are screwed together.

When using our pumps with a generator, the warnings of the generator manufacturer must be observed.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

Please be sure not to use the clear water function to pump dirty water. It can lead to blockage and overheating of the pump.

Observe the minimum water level in accordance with the characteristics given for the pump.

Allow the pump to run no longer than 10 minutes against a closed pressure side. Sand and other abrasive substances cause increased wear and reduce the pump's output.

The sensor fields may only be operated outside the water.

The hose must not be disconnected during operation.

Allow the pump to cool down before troubleshooting.

2. ASSEMBLY

DANGER! Risk of physical injury! Injury when the product starts accidentally.

Disconnect the product from the mains before you assemble the product.

To remove the handle lock [Fig. A6]:

The handle lock ⑥ must be removed before the product is used for the first time.

1. Pull the attached handle locks ⑥ outwards.
2. Keep them for later securing procedures (e.g. transport or storage).

Connection possibilities of the connection nipple [Fig. A1]:

The hose can be connected via the connection nipple ① with different hose diameters.

Large hose diameter

Cut off nipple at® [Fig. A2]

Medium hose diameter

Cut off nipple at (Fig. A3)

Small hose diameter Do not cut off nipple [Fig. A4]

When using the largest hose diameter, the pump has the maximum deliverycapacity.

Pump Art. 9049

Small hose diameter	32 mm (1 1/4")
Art. GARDENA Hose Clamp	Art. 7194
Medium hose diameter	38 mm (1 1/2")
Art. GARDENA Hose Clamp	Art. 7195
Large hose diameter	51 mm (2")
Art. GARDENA Hose Clamp	Art. 7196

When using the 38mm (1 1/2" hose, we recommend the GARDENA

Flat Hose Set Art. 5005 with 10m hose and hose clamp.

To connect the hose via the connection nipple:

1. When using the large diameter hose, cut off the connection nipple ④ at ⑧ .
2. When using the medium hose diameter, cut off the connection nipple ④ at ⑥.
3. Push the hose onto the connection nipple ④.
4. Fix the hose to the connection nipple ④ e.g. with a GARDENA Hose Clamp.

To assemble the pump connection [Fig. A5]:

DANGER! Risk of physical injury!

Cut injury by the impeller.

Operate the pump only with the elbow connector.

The hose can be easily connected and disconnected using the locking devices ② on the elbow connector ①.

1. Screw the elbow connector ① clockwise into the pump until it stops. (If the hose is to be installed horizontally, the elbow connector ① can be screwed out again up to half a turn.)
2. Screw the connection piece ③ into the connection nipple ④
3. Push the connection nipple 4 of the hose into the elbow connector 1 until it stops and it engages audibly and visibly. The hose is securely connected to the pump.

3. OPERATION

DANGER! Risk of physical injury!

Injury when the product starts accidentally.

Disconnect the product from the mains before you connect, adjust or transport the product.

To pump water:

If the pump cannot be immersed via the handle, the pump must always be immersed via a rope [Fig. O1].

Attach the rope ⑧ by tying it to the handle. The button ⑧ must not be depressed. Minimum immersion depth during initial operation see 7. TECHNICAL DATA.

Take care that the pump is located where the inlet openings at the suction base are not obstructed neither completely nor partly.

Stand the pump on a brick if using in a pond.

If the suction process is close to the minimum water level at start-up, the suction process may take longer.

1. Immerse the pump.
2. Connect the pump to the mains.

The sensor is initialised and indicated by a running light.

Automatic operation [Fig. O10]:

In automatic operation the pump switches on automatically when the water level reaches the switch-on level and switches off automatically when the water level reaches the switch-off level.

Switch-on / switch-off heights of the sensor fields:

The sensor has nine sensor fields (S) to (S) from bottom to top), which are located to the right of the LEDs.

The sensor fields are about 1 cm high (no finger or changed water level is detected between the sensor fields).

Switch-on / switch-off heights in mm:

Sensor field	51	52	53	54	55	56	57	58	59
Clear water:Off/On	11 23	38 57	81 109	140 174	211
Dirty water:Off/On	49 61	73 95	19 147	178 212	249

After plugging in the pump the 9 LED's light up one after the other. The pump starts at the factory in automatic mode with sensor field switch-on height and sensor field switch-off height

To adjust the switch-on / switch-off heights [Fig. O10]:

The sensor fields can only be adjusted outside the water.

When the pump has been removed from the water, the sensor should be dried for programming.

The upper sensor field is always the switch-on height, the lower sensor field is always the switch-off height.

Operate the sensor fields until the inputs are acknowledged with a short double flash of all LEDs.

1. Keep the sensor field pushed until the double flashing of all LED's has acknowledged the input. The currently set switch-on and switch-off heights are briefly displayed. After that all sensor fields light up.
2. Push the desired upper sensor field for the switch-on height. The LED of the selected sensor field switches off.
3. Push the desired lower sensor field for the switch-off height. The LED of the selected sensor field switches off. After 3 seconds, the set switch-on and switch-off heights are accepted and displayed.

Automatic clear water suction for very low water levels:

Sensor field can be selected both as switch-on and switch-off point. If the sensor field still detects water within 10 minutes after starting the pump, the pump switches off to prevent damage due to dry running.

The pump will still start if sensor field detects water. In this case, however, the sensor should be cleaned to ensure exact water level detection.

To display switch-on and switch-off heights:

1. Take the pump out of the water and dry the sensor area.
2. Keep the sensor field pushed until the double flashing of all LED's has acknowledged the input.

The currently set switch-on and switch-off heights are displayed.

Disable the water level tracking:

In automatic operation, the LEDs follow the water level. This can be deactivated.

1. Take the pump out of the water and dry the sensor area.
2. Keep the sensor field pushed during initialisation until the double flashing of all LED's has acknowledged the input (see To pump water).
   To switch the water level tracking back on, push and hold the sensor field again during initialisation until the double flashing of all LED's has acknowledged the input.

Demo mode:

For presentation purposes, the pump can be put into demo mode. In this mode, the LEDs simulate the pump's functions via flashing sequences and the sensor fields react to touch.

1. Take the pump out of the water and dry the sensor area.
2. Keep the sensor fields ③ and pushed during initialisation when switching on or during the self-test after plugging in until the double flashing of all LED's has acknowledged the input.

To switch off the demo mode again, push and hold the sensor fields 串 and during initialization when switching on or during the self-test after plugging in until the double flashing of all LED's has acknowledged the input.

Manual operation [Fig. 010]:

In manual mode the pump runs until the pump is disconnected from the mains. This mode is particularly suitable for flat suction.

In manual operation the sensor fields are deactivated. The pump then runs until the pump is disconnected from the mains or another operating mode is selected.

Keep the sensor fields 包 and pushed until the double flashing of all LED's has acknowledged the input. All LEDs will light up and within 5 seconds all the LEDs will switch off one after the other. The pump starts.

During these 5 seconds the pump should be placed in the water. A start will only take place if the pump detects water. If this is not the case, the countdown is repeated up to three times.

If you need more time to put the pump into the water, please disconnect the pump from the power supply. The countdown will continue after the sensor is plugged in again.

The manual operation remains active even after disconnecting the power supply.

To stop manual operation, disconnect the pump from the mains and take it out of the water. Connect the pump to the power supply again and keep sensor field pressed until it is acknowledged by double flashing of all LEDs. Now you are again in automatic mode.

Only operate the manual mode under supervision.

Time-limited manual operation:

In time-limited manual operation, the sensor fields are deactivated for 10 minutes. The pump then runs for 10 minutes and then switches off automatically.

Keep both sensor fields 包 and pushed until the double flashing of all LED's has acknowledged the input. All LEDs will light up and within 10 seconds all LEDs will switch off one after the other. The pump starts.

After 10 minutes the pump automatically switches back to automatic operation.

After disconnecting the power supply, the pump auto matically switches back to automatic operation.

To return to the automatic mode again, push and hold the 2 sensor fields 和 simultaneously until the double flashing of all LEDs has acknowledged the input.

To change the function mode:

The pump can be switched between clear water and dirty water. To do this, the pedestal is extended or retracted.

To extend the pedestal (dirty water) [Fig. O2 - O5]:

1. Take the pump out of the water [Fig. O2].
2. Lift up the pump and push the button 6 until the pedestal 7 is fully extended [Fig. O3].
3. If the pedestal does not extend completely, stand with your feet on the wings of the stand and pull the pump upwards [Fig. O4].
4. Release the button ⑥ again before you put the pump back down [Fig. 05].

The max. delivery rate is achieved with the pedestal extended.

The pedestal is correctly locked in position when the button is fully extended. If the button is not fully extended, repeat the process.

To retract the pedestal (clear water) [Fig. O6 - O9]:

1. Take the pump out of the water [Fig. O6].
2. Place the pump on a firm surface and push the button 6 [Fig. O7].
3. Push the pump down until the pedestal ⑦ is fully retracted and release the handle [Fig. O8].
4. To lock, push the pump down until the button ⑥ is fully extended again [Fig. O9].
5. When submerging the pump again, make sure that it is on a firm surface so that it cannot get stuck (e.g. foil).

The minimum residual water depth (see 7. TECHNICAL DATA) is only achieved with the pedestal retracted in manual mode.

For best possible suction, we recommend switching to clear water mode when the water level has reached the turquoise ring.

4. MAINTENANCE

DANGER! Risk of physical injury!

Injury when the product starts accidentally.

Disconnect the product from the mains before you maintain the product.

To clean the pump:

DANGER! Risk of physical injury!

Risk of injury and risk of damage to the product.

Do not clean the product with a water jet (in particular high-pressure water jet).
Do not clean with chemicals including petrol or solvents. Some can destroy critical plastic parts.

Clean the surface of the pump with a damp cloth.

To flush the pump:

After pumping water containing chlorine, detergents or heavily soiled water, the pump must be flushed.

1. Pump lukewarm water (max. 35^ ), possibly adding a mild cleaning agent (e.g. detergent) until the pumped water runs clear.

2. Flush the button if the water is very dirty.

3. Remove residuals according to the waste disposal laws applicable in your area.

To clean the button [Fig. M1]:

If the button gets stuck due to dirt, it can be cleaned.
1. Push in the two lockings ⑬
2.Pull off the button 6
3. Clean the button ⑥ , the lockings ⑧ and the handle under running water.
4. Reassemble the button 6 in reverse order.

5. STORAGE

To put into storage:

The pump is not frost-proof!

The product must be stored away from children.

1. Disconnect the pump from the mains.
2. Turn the pump upside down until no more water runs out.
3. Clean the pump (see 4. MAINTENANCE).
4. Store the pump in a dry, enclosed and frost-free place.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal recycling collectioncentre.

6. TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of physical injury!

Injury when the product starts accidentally.

Disconnect the product from the mains before you troubleshoot the product.

To clean the pedestal and the impeller [Fig. T1/T2]:

If the pedestal cannot be changed according to the chapter

1. OPERATION To change the function mode, the pedestal must be cleaned.

2. Unscrew the 4 Phillips screws (6).
   2.Pull the suction base 9 off the pump.

3. Unscrew the 4 Phillips screws (10).
   4.Pull the pedestal 1 off the suction base 9
4. Clean the pedestal ⑦ , the suction base ⑨ and the impeller ⑩ (the warranty does not become void as a result of this maintenance work).
5. Clean the sealings carefully to avoid damage and leakage.
6. Reassemble the pedestal ① and the suction base ⑨ in reverse order.
   Make sure that the 4 springs ⑩ are fitted on the domes ⑱ of the pedestal ①.

A damaged seal must be replaced.

For safety reasons a damaged impeller can only be exchanged by the GARDENA Service Centre.

If the sensor detects an error, it will indicate this via a light signal. First, all LEDs will flash, followed by a single, flashing LED. This pattern will then alternate. The single, flashing LED will indicate the relevant error.

The action(s) required to resolve the error can then be found in the table below.

The error must be fully resolved before the pump is subsequently disconnected from the mains electricity.

Problem Possible Cause Remedy

Pump is running, but doesn't deliver water	Air cannot escape, because the pressure line is closed. (Possible kink in the pressure hose.)	\( \rightarrow \) Open the pressure line (e. g. shut-off valve, delivery units).
	Air in suction foot. \( \rightarrow \) Wait for about 3 minutes until the pump has vented; if necessary, turn off and then on again.
Flashing LED 1	Suction opening is clogged.	\( \rightarrow \) Clean the suction opening with a water jet.
	Hose is clogged. \( \rightarrow \) Remove the clog from the hose.
	Water level below minimum water level when put into operation.	\( \rightarrow \) Submerge the pump deeper.
Flashing LED 5	Sensor is dirty.	\( \rightarrow \) Clean the sensor.
Flashing LED 7	Time is exceeded.	\( \rightarrow \) Place the pump in water within the countdown.
Flashing LED 9	Impeller is blocked.	\( \rightarrow \) Clean the pedestal and the impeller.
Pump does not start or stops suddenly during operation	Thermal switch has turned the pump off because of over- heating.	\( \rightarrow \) Clean the suction opening. Observe the max. media temperature (35 °C).
	Pumping without electricity. \( \rightarrow \)	Check fuses and electrical plugconnections.
	RCD has triggered (residual current).	\( \rightarrow \) Disconnect the pump and contact the GARDENA Service.
Pump is running but the delivery drops suddenly	Suction opening is clogged. \( \rightarrow \)	Clean the suction opening with a water jet.
	The pump sucks to the ground (e. g. foil).	\( \rightarrow \) Place the pump on a suitable hard ground.
	Hose is clogged. \( \rightarrow \) Remove the clog from the hose.
Pedestal is not correctly locked in position. Pedestial is stuck	Pedestal is dirty. \( \rightarrow \) Clean the pedestal and the impeller.

Button is stuck
Button is dirty.
Clean the button.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

1. TECHNICAL DATA

Submersible Pump	Unit Value (Art. 9049)
Rated power	W	860
Mains voltage	V (AC)	230
Mains frequency Hz	50
Max. delivery capacity l/h	19,500
Max. pressure /	bar /	1.0 /
Max. delivery head	m	10
Max. submersion depth	m	7
Min. cut-in height clear water/dirty water (approx.)	mm	11 / 49
Max. cut-In height clear water/dirty water (approx.)	mm	211 / 249

Submersible Pump	Unit Value (Art. 9049)
Min. cut-out height clear water/dirty water (approx.)	mm	11 / 49
Max. cut-out height clear water/dirty water (approx.)	mm	174 / 212
Residual water level clear water/dirty water (approx.)	mm	1 / 35
Dirty water with max. particle diameter clear water/dirty water	mm	5 / 35
Minimum water depth for operation clear water/dirty water (approx.)	mm	12 / 47
Power cable	m	10 (H07RN-F)
Weight without cable (approx.)	kg	5.8
Connection thread water outlet	Inch G 1 1/2"
Connection options	mm / (Inch)	32 mm (1 1/4")38 mm (1 1/2")50 mm (2")
Max. media temperature	°C	35

Note: The switch on / switch-off heights and the minimum water level on start-up were calculated without the height differences to be negotiated. Pump heads of approx. 1 m or more may result in longer suction times of up to 1 minute, or higher minimum water levels of up to +5 cm.

1. ACCESSORIES

GARDENA Flat Hose Set	10 m 38 mm (1 1/2") hose with hose clamp.	Art. 5005
GARDENA Hose Clamp	For 32 mm (1 1/4") hoses via the connection nipple.	Art. 7194
GARDENA Hose Clamp	For 38 mm (1 1/2") hoses via the connection nipple.	Art. 7195
GARDENA Hose Clamp	For 51 mm (2") hoses via the connection nipple.	Art. 1796

9.WARRANTY/ SERVICE

9.1 Product registration:

Please register your product at gardena.com/registration.

9.2 Service:

Please find the current contact information of our service on the back page and online:

United Kingdom: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/
Australia: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/
New Zealand: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/
- South Africa: https://www.gardena.com/za/support/contact/

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

DANGER!Electrocution!

9.1 Productregistration:

Registreeuw product op gardena.com/registration.

9.2 Service:

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

VAARA! Sahköiskul

Slangeenden skal were lavere enn maks. loftehoyde.

Vernebryter

Termo-vernebryter:

Ved overbelastning kobler den integritte termiske startkontaktoren ut pumpen.
Nar motoren er tilstrekkelig akjelt, er pumpen klar til drift ijgen.

Automatisk lufting:

Denne pumpen er utstyr med en lufteventil som fjernev. el. luptuter i pumpen. Avenghig av funksjon kan det dermed sive ut litv vann auf siden av huset.

Ekstra sikkerhetsanvlnsninger

Elektrisk sikkerhet

FARE! Hjertestans!

FARE! Fare for kvelning!

Minderle der can lett svelges. Plastposer utgjor fare for kvelning for smabarn. Hold smabarn pa vstand under monteringen.

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

Interruptordifferential

N. ref. Bracadeira de mangueira GARDENA N. ref. 7196

Ao utilizes a mangueira de 38 mm (1 1/2") recomendamos o Conjunto de mangueira plana GARDENA n. ref. 5005 com mangueira de 10 m e abragadeira.

• Portugal: https://www.gardena.com/pt/suporte/advice/contacto/
  Outros paises: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

VESZELY! Aramutes!

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

NEBEZPECi! Uraz elektrickym proudem!

Pres odznutou sitovou zastrcku muze pres sitovy kabel vniknout do elektricke oblastvlvhkost a zkrat.

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Cze odreznanu sievot u zastruko ze sievot y kabel vniknut do elektrickiej oblasti vhlkost a sposobif skrat.

Sietovu zastrku v ziadnom pripeade nestrihajte (napr.stenova prechodka).
Nefahaje zästrköu za kabel, aj ju chete vytiahnuf zo zasuvky, chyfte zu za teleso zästrköy.
→ Pre zamedzenie nebezpecenstva musi ymnu silevohe klab tohto pristroja v pripade jeho poskordania urcbit vyrobca alebo jerho zakaznicky servis alebo podobnai kvalifkovaana osoba.

Zastroky a spojky musia byt chranene proti striekajucej vode.
Ubezpećte sa, ze sa elektrické pripojenje nenacházva v oblasti zaplavenej vodcu.
Zastrkua sietov kabel chrante pred horkom, olejom a ostrimi hramani.
Dbaje na siofov ne napatie. Udaje na typovom stitiku musia sūnlasit's udajmi v sieti.
Pri zdrzavani sa v bazone alebo pri dotkyu s vocnou plochou sa musi bezpodmiene ne yviahnut sieotva zastroka cerpadia.
Na prenásanie alebo upevrivanie Čerpadla nepouživajte napájaci kabel.
Na ponorensis, rypytahnutla a zalstonio cerpadia, sa musi pouzit upevhovacion lano. Nepouzivate sietyok sab na zvihdnuttie cerpadia.
Pripojne vedenie kontrolute pravidene.
Pred pouzitim cerpadia skontroljte pohladom, ci ne je poskodené (hlavne kabel a zastrok).
Po skodené cerpadlo nikdy nepouzivaje. Cerpadlo v pripadpe po skodenia
bezpodmie necne nechajte skontrolovaf v servise fimy GARDENA.
Návod na montáz: znova nukou pvne utiahnite všetky skrutky.
Pred pouzitim po vykonani udrzby zabezepcte, aby bolizoskrutkovane vsetky diei.
Pri pouziti nasich cerpadii s generatomi sa musia repektovat wystraze nepoizornenia virobcu generatora.

Osobnabezpecnost

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zadusenla!

Mensie diety je moyen Iahko prehtnuf. Obaly z umelych hmot predstavuJi pre male deti nebepezcenstro zadusenla. Pri montazi drzte malé del v dostatonej vdialenosti.

Nepouzivato funkciu stej vody na cporanie zneistonej vody. Moze to viost k upchatiu a prehriatiu cerpadia.
Dodrziavajte minimalu hladinu vody podfa parametrov cerpadia.
Nonechavajto Corpadlo bezaf dhso ako 10 minut protu uzatvoronej vytacnej strane.
Piosek a ine abrazivne latky vedy k rychloijsiomi opotrobeniu a skratoniu zivot-nosti Čerpadka.
Senzorové polia sa smu obsluhovat iba mimo vody.
Pocas prevadzky sa nesmie yvtahovat hadica.
Pred odistranoivanim poruchy nochajte cporpadlo vychiadinut.

2. MONTAZ

NEBEZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

Nebezpečenstvo zranenia v pripline, ze vyrobok nahodne našartuje.

Pred montazou vyrobku ho odpoje od zdroja prudu.

NpOBAeIPOEvn XpIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI

H YnOβpuxiaavTIA GARDENA npocipietai yia tvy avTAnon uDaw ae nannmupec aaaa kai yia to aedeiaqa an n m eTayian oxeiaw, yia upaanuaia ati nyyadixkai appeataia, yia anavTAnon uDaw an Bapkec kai okapn kaow; kai yia aepiao kai kukAopopia vepa nepiaipoevcxovikic diapkeiac kai yia tvy avTAnon vepou nou Tiepiexi xApio kai atiapputavtika oe idiIKo oikiko kai epaoteYkiKO KIO.

AvrAoujeva uypa:

Me Tny YnOBoPuxia ovTria GARDENA enITpEnTeai mOvo n eTapopa vepou.

H avTIA eva nI pWc BuiOcpeyn (ouotma aia 0ao xoroianoc) kai mopteve tv ny BuOiTee eaa oto vspo (pEy. Baooc, Bhoionc, bme7. TECHNIKA XAPAKTHPII TKA).

To npaoiv Eivai kanaaia yia tv avanon rav akaoouyypov:

Pouon kaopou vpu: kaopocwacappac pwnavoc po uoy. diapetpo oomega 5 mm.
Puaon auatow: kaap o wic vrova aokapto vpo u8 my. diaptro owantidw 35 mm.

To npoiov dev evdeikvutai yia aeoupyia meydaic diapkeiac (ouexn c aetoupyia kukloopopiac).

KINADNO!PpoknonoWpAtikncβαβnC！

→AnayopueTai netaopopa aaaaoivou vepou,kaoutikwv, eupakTuW npknptkW ouoiW (n. x. BeVcIyn, nTePaeiao hvtpo), axiw, TpeAaiou kai TpOipuW.

1.A∑ΦAΛEIA

Enauvtiko! Meaetnoe me npooxntic odnylc xphoc kai qualeTe TIC ia eaaovrtkn xpon.

Σμβασπανστοπροιν:

MeAeTheTic oyniec xphnc.

FevicuOoEieCooPaae

HAeKtpikn aopaaEia

KINADYNOsI HAEKTponnIgI

Kivouoc Tpaupatiaou ao nAektpomAnEla.

→To npioov npentv aTpoopoeitea iepeuapeawavntkpoanjiaokoi diaikottn(RCD)peyoto ovoaotkoepua anocce30mA.

TaoMnKocKaawoiouAiaToi

230-240V/50HzEwc20m1.5mm

230-240V/50Hz20-50m2.5mm

KINADNOs! HAekTporanEia

Anwote to npoioc ot thieuvon gardena.com/registration.

9.2 c

BpeTe Ta TpexovTa OToiExia Etnikovwixc Tou oepic uoc to niow EkwpuAoo koi oTO diaiktuO:

• EANδα: https://www.gardena.com/gr/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/
  Kunpoc: https://www.gardena.com/cy/servis-kai-ypostirxi/symvoules/epikoinonia/

ru NorpuyKHOH HAcoc dIa YnCToi/ rp3HOB BObI 19500 AquaSensor

1. 5E30NACHOCTb. 71
   2.MOH TAX 71
   3.3KCNJYATALIN 72
   4.TEXHUYECKOE OBCJYKBAHIE 73
   5.XPAHEHNE. 73
   6.YCTPAHEHNE HENCPPABHOCTE 73
   7.TEXHUNECKNE DAHHbIE 74
2. PUNHADJIEXKHOCTN 74
   9.ΓAPAH/T/CEPBVC 74

IpebeoD opnHnHaBnbHbX nHCTpykCm.

HaocMOxHO NOHOCtBIO NORpyKaTb B OBy (BOOHOENPOHUNaMaHANKANCyNa)(MAcK.ny6nHaNOrpyKeHNyka3aHaB7.TEXHVUECKNIEDAHHBeIe

N3enne noxodnt dna nepekaqkn cnykoux kncKocTei:

HactpoKaIaYnCToBbI:YnCTaHIN CIErKa 3aPraHHa BOJaCMAKCIMAJlbHbIMpaMepOMAACTU B5MM.
HactpoKaIraTpR3HOBBObI:OTNCTOJDO CINbHO 3aPn3- HENHO BOblcMAKc.DnAmETPOMCACTNUB35MM.

N3eHHe npedha3Haeyeno nI npdoJKNTeBHO pa60tbi (peKIM dntelbHO nepekaKn).

ONACHO! OnachocTh nonyehn TpaBmbl!

→He pa3pewaetca nepekaunBaTb coJeHyo Bdy, eKHe, nER-KOBocnnaHMeHHIOuNEe CnHO B3pblBOONaCHbE BeueCTBa (HAnpHmep, 6eHNH, KepocNH, HHTropaCtBOPHTenb), Macna, XNkKeToTnIMBO NPOyKTb NITAHN.

1. B3ONACHOCTb

Baxho! ToKanyjctA, BHMMATEbHNo POPOHTaBe 3Ty HnCTpykUIno NO nCNOIbTOBAHINo COXPAHNeTe Dn eE TcHn B daNbeHMeW.

CnBONbHaH3denn:

PpouHTaTe HnctpyKmNo no 3KnnyatauH.

O6uye yka3aHn no TeXnke 6e3onacHocTn

3neKtpueeckan6e3onacnoctb

ONACHO!NopaxKeHne3eKToTOkOM

Yrpo3a TpaBMnpoBaHn H3-3a nopaKeHH 3neKtpoTOKOM.

→TINAHHE HADENHJ DQNJHO PNOHMBOHNCTCB Yepe3 yCTPOHTCBO 3aunHTNHOOTKNIOHENH (YD) C HOMNHABHBHIM TOKOM cpa6aTBBAHNR He BIIIE 30 MA.
O6paTntTeCb B GARDENA cepBCHbIeHTP,ecnn cpa6oTaONyycpOHTBOO 3aauTHTOE KIOLOEHYNR(CRD).

ONACHOHyrpo3a TpaBMPOBaHnI

Yrpo3a TpaBmnpoBaHHn3-3a Nopaxhen 3neKtpOTOKOM.
→OTcoeDHHHeTe HsEneOE tCtH, PnpeXe Yem BbIOnHbTpa60tBIO TeXnHuCKOMy 06cnyKBAHnHO nHn 3aMeHe DetaneH. PnH 30mpo3eTKa DOnkHaHXoDttCB B NOLEpHn.

Besonacchoctb 3Kcnnyatau

TemnepaTpya BOdy He DoJkHa npBbIaTb 35 ^ C

He paapeaetcnpaobatbnaHacocm,ecnKTO-n6o CTnB B0ne. 3arpHHeHMe KIOKOIO IOO3NHOHTb N-3a npOINBA CMAOCHbIX matepnoCAB.

He npMaHHTn npOxpykaIOuelemTnepepaty/temepatypcecpn HNNK+3℃

He noDnyckaIte NoCTOpOHnIX K BOe.

3KcnnyatnpyHn HACOC Tngko C yrrnoBm mnyepom

Kohcei InilaHa DooKeH paOtolaratbC Hmke MaKcMaIbHbB BuCotb HArHeTahoe

3aHTbB BbIKIOyATEIb

3aunTHbI TeOMOBbIKnOHTeB:

B Cnyae neperepykna HACCC BIKKHOAETCN C NMOUSSK BCPTPOEHCHNCTEMI TEPMO3aUNHbMOTOPA. Pocne DCCTATOHORO OXIAKDEHNR MOTOPA HACCO CHOBA ROTOB K pAOTe.

ABTomatueckoe ydaJeHne Bo3dyxa

HaHHbHACCC OCHC OCHHEB03DyOCBHyCKHM KJIaHOM DnYdAeHN HOBQHYHOIPOCNOHKN, KOITOPAH MOKET obpOaBHATCH HACCC. TOp yHKIOHAJIbHBMIPMHNAM COKy HA KOpTycMoKcTIpOTeKaTbHe6oJIbUoo KOHIECTBO BOJH.

DononHHTeBHeIyKa3aHnNoTexHKe6e3oNaChocTu

3NeKtpnuecka 6e3onacHOCTb

ONACHO!OcTaHOBKa cepua!

3TO h3EneH co3aet BO BPEM paobtB 3eKTPomarHHTHOne NOE
BO npoeenennbHexoCTOBnctBax 30 noone MOKET NOBNIHTA H cyHK
CHIOHNPOBAHHe AKTNBbIX INN NACCINBbIX MEduHcHCKX HMMNAHTATOB.
BO h36Ekanhe OAnACHOI BO3NKHOBeHH CITUaYi, KOtopBe MOrYT
PnBHeC K TkXKeBIM INN CMePTeBbHM TPaBMAM, Nua, NOnb3yOuNEcER
MeDUNHCKNM HMMNaHTaTM, nepe I cNOJIb3oBaHNm ETOR h3Ener
JONKbHb PpOKOHcyNBtIPoBAtbCB Co CBOUM BPaOM HrROTOBNTEM
MNlNAHTaTA.

Kaebnb

PmCnIb3oBAMn yDINHITeBbX KaBEN cEneHHN pOSoBDn DOnKHeY bUdONETBDOPR DAHNH N CIEJIOUe TaBNN

HannpaxKeHne DnHa Ka6e NonepeuHoe ceueHne

230-240 B/50 Φ	Д.Ф.20 M	1.5 MM²
230-240 B/50 Φ	20-50 M	2.5 MM³

ONACHO! NopaxKeHne 3eKtpoToKOM!

Пи БбзAHOM TEseKpe Uepe CteBcEbKaIbE b3OHy dTeBTHa TOKA MOKET pOnHKnHTbByaN a ByBa3bAp KOpTKeO 3aMbKaHae.

→ HN B KOEM cnyae He oTepeaBc teteBO wTekep (hnp.,IINI pOBoDA uepe3cTeHy).
PITOKNIOCHHN H0 pO36TKH HC TAHHTe 3a Ka6cb, a bepntecb 3a KOPrYc

→Bcnyae nopbpecknHcCbeBO rhypa 30rO yctpoNCTBA Hco6xoDIMO, BO h366kaHHe B03MOKhXy rypo3, 3aMeHHTb ERO Y NAROTOBITeR, B ERO cepBNCHO Cnyk6e, JIOYo CnEuaMNTCTCoOTHeTCTByoue KBAIINFkA- m.

UllancBihue coeMHnHnna anektpokaboei Donkhi imteb oIbIg30aunieHHeine INOpJIHHe.

TlncenBHeIbe cooeHEnHrAeKtpKaBeIep paCnOanLaTe B cyux, zauuHbHx ot 3aortonue Moctax.

PepdoxpaHnTe BkKJyIeNcBbHO CoeHNHeHH N KaBbI NOKIOUeHHN K AIEKTOPOeNT OIT BOCKOI TEMNEpATpyb, HeTpePOdYKTOB INOCTpbX KpOMOK.

Cnne 3a HnnpkeHnem nekTpoecN. DAnHbE, Oo3hVeHbE Ha HIOOPMaHCHHO Ta5nKHe HAcOcA, DoONKb COOTBcTBOBaI npamETpAM 3eKnTPocTe.

PnHAXOJIeHHN B NpASATEJbHM GACSeBHe NIN pRn KOHTAKe T C BoHOnoB NOBEXPOCTHO CLEyET O63ReTbIb HOBJKUOTb HAcOC HA PO3aTeKN.

KaSeBnIOKJIKNCHHNI KIOEKTPOCENI HE MOKET HCNIOJIIBOBACTCB DUR NOBDEWBAHNIN IIN TPAHNCNPTOPNBOKBIAHACCA.

IINI NOrpyEHHN,NOJEMA VNN AaKpEnHHe HACoCA He6xOIMIO NcNoB-30aTb KpeENKHI TPOC. He nCOnbEyTe CeTeBO KaBEn IINoDBeMa HACoCA.

Perynapno npoBepaTe cocToHne Ka6eNa noKnOHeHn.

KaKaBpaaepnIIObOBoAHmHACcoPNOIBoDteEHOHPyKHeINOCMToP，HaIpeMetOTcYTBnOBpExdHn（OocBHeHyoKaBeHNIOKKnOeHHN KJIeKTPocTeINBIMTKINETIECtBHOEOCoQHEHHN.

HeCnPbAHHB HACOCNIOJIbOBAOBATcH He JOJINHE. PpO C6hApYKeHNIOpeKdHmIPOBepBaHTe HAcoc TNOBko B cepBHcON LcHTpe GARDENA HCHOTKUNMOHMTAKVCHOBAATFHNEBCBNTHTO DVK

PepnIIOJIIOBzAOHmE NocIe TExHHeCKoI O6cIyKbAHn yBeIITecB, 100 C3EETANII PNOHNHHeH.

ПИСТOLБОВМЕДАХСОССОССЕREHAPTOPM Heo6xOJIMO ykaAHAH NROTOTBTEHNEFEGHAPTOPA.

HnHn6e3oNaCHOCTb

ONACHO!Onacnoctb 3doxHytbcR

MEnKHe DetAnI MOrYt 6bItb NERKpIorOHeHb.13-3a NOnN3TnHOBoR O nakTe dnn MaNEhBkNx DeTei cyueCByeT onAChOCTb 3doXHytbc8. Bo BpeMa MoNTaJa He noDnyckAute 6bn3Ko ManeHbKnx DetTe

Nokayla,He ncknolnye fyHKuHIO CYCHTOBdy,HTOb6 nepekaUbaBt rP3HNOyDx.3To moKET pRnBeCTA K3ab5aBHOHIO nIperpEnerYHACo.
C6nHdTe MmHmBbHbYpOBeHb BOyB B COOTBeCTBm C XapakTePncTnKAMHaHocAc.
He HaeBnHne Haoccy paOtaB,doJIbue 10 MmHT npri 3aneptroT ctopoe HArHeTaHn
NeCKNpIyAeab43BnHBeBcEBABeYKcysHOHMyNHOOCy NCHIOHIOPOBOIDNTbHOBCTNHOACO.
PbK3B0DHTMHNHPTYNAUMCCOHOPHBMMIOBEPXHOCTMAMOHO TOLKBBOB BOJQ
3anpeaaotcCTARNBaBb WnAHBO BpOMpaOToB.
JaIHe HAcocO octbT, npKJe DcH pNctynaT K yCTpaHnIO Hcnpab-HOCHTe.

2. MOHTAK

ONACHO!Onachoctb noJyehn TpaBmbl!

Onachocb nonyeHHn TpaBM npHn HnpeHaMepeHOM 3anycke n3denn.

→IpepeMOHTaXOMn3dennrOTcoeHNHHTeeroOT3neKtponTahn.

Chrtnhe qnkcatopa pykortkn [Pnc. A6]:

IpeBn BBOOM B KCNpyatauHNO Heo6xOJIMO CHRTb fIKKcatop

BbTTHHe BCTaBHeHHBe HkCaTOpbl pyKOrTOK HApKy.
CoxpaHnTe nX nIaNoCleNyUoSei FikcauN (HaPumep, npTpaHCnpOpOBKe uYknaKe Ha xpaHeHne).

03MOHOCHT NoKNoCHEnn npncOeHNHTbHO HnnnePcA1]:

JNAHr MOXHO NOKJIOHYBc NMOOJIbNPOINCOEINHHTeBHORI INHPIE 4nI dai pa3hBX DNAMETPBOW HABRO

DboWOn DnAmEtP WnHaHra
OTpeHHTb HnHnneB no [PMc.A2]

B npydx Hacoc cneyet yctHaBnBaTb, Hapmep, Ha KnpnH.

Pnp ypOBHe BOHn6KOM K MmHmAlbHomy pOBHO PnBBOE BdNCTBNE, npoueCC nepeKaunBaHm MoXET 3aHrTb 60JIe BpeMeHN.

1. Norpny3nTe Hacoc.

2.CoedHHTE HACOC C 3eKTPoNTaHHeM

DatHnK 6yDen HnNuaHn3npoBaH, n 3TO OTo6pa3ntc KaK *Begyuue ORHN.

ABTOMaTHueckn peKHM pa60tbi [Pnc. O10]:

PnI ABOTMAHueCKOM PEXHMIE paObTBI HACCOB ATOmatHECKN BKNIOUaTcER PPIN DOCTJXEHEN BICOTBI BKIOYEHIN, INABOTMAHueCKN OTKNOUaTcER, ECNII YPOBHeB BoDJI DOCTNI BICOTBI OTKIOUHeyEN.

BbICOTA BKNIOUeHNA /OTKIOUeHNA CEHCOPbIX NOBepxHOCTeI:

Y DaTnHKa NMeeTCN DeBbTb CeHCOPbHx NOBepxHOCTe (C 50 DO CHM3y BBePx), KOtOpbl HAXoNTcN Cnpaba OT CBeTOIOIOB.

BbCota CcHcOpHbIX NOBepxHOCTeN OKOJI 1 CM (MeKJy CeHCOPHMN NOBepxHOCTaMn HE paCnO3HaETCR NaIe, INN u3MeHeHH yOoBHRA BOdJI.

BbICOTbBkIOUeHnN OTKIOUeHHB MM:

4. TEXHnueCKOE OBCnyKBAHNE

OTACHO!OnachocbNojyeHnTpaMbbl! OnachocbNojyeHnTpaBm npn HnpdHaMepeHHOM 3anycke n3dennr.

→IpeTeXHueckmO6cnyKbAHnEMN3dEINrOTcoeHNHTeeroOT3neKTponNTaHa.

UHCTKa HAcoca:

ONACHO!OnachocbNoIyueHHaTpaBMbl! Onachocb TpaBMnpoBaHHaHn PnCK NOBpeKdEHn H3denH.

→He pa3pewaaetc OuNtAubnDene noC tpye BOBb (BOOC6EHOCHTNOB BICOKM DABNEHEm).
→He npOn3oBnTe UCTKc NOMOuBx XMMKATOB,B TOM CmEe 6eH3nHa nN pactBopnten. HeKotOpBe BaeCTBa MOryt pAspyWnt BAKhBbI NaCTMaCCobBie Detann.

→OCHNTB NOBepxHOCTb HACOCa npn NMOOn BlaKHO TKAHN.

Pombyka Hacocaa:

Iocne nepekaunbaHnXnpapOaHHoM,MbHbHO HnCnBHO 3aqrA3HeHHo BObl Haoc He06xDIMO pOMbTb.

1. PepekaHbAte TnIyIO BDOy (MaKc. 35oC) Bo3M. c06aBkoM MHTKO HCTHNO CpeCDTB (HaIPmE, moIOO CpeCDBA), NOKA PepeKaHbAeMAB DOBa CTCHET IPO3aHON.
   2.ПомонгКНONK,ecnBODa CUNbHO 3arpa3HeHa
   3.YTHIN3NpyIeOCTATKNBCOTBETCTBNNCTpe6OBAHNM3aKoHa OJIKBUNDAUONOTXODOB.

OuCTKa KhoNKn [Pnc.M1]:

EcnKhONky 3aKnHnBaET n3-3a 3arp83HeHn, ee MoKHO npOMbTb.

1.BdaBte obaФNKcaTopa 18
2. BbTTAHNTe KHOHkNy 6
3.OuHCTNTe KhoNky 6,ΦHKcATOpby ③ n pyKoTky noD CTpye BOnB.
4.CHcBa CMOHTnpyTe KHOIky 6B O6paTHOM npaJIke.

5.XPAHEHNE

BbBOd n3 3KcNnyatauH:

Hacoc He 3aunueh OT Mopo3a!

H3eJHe Heo6xOuMo XpaHnB HEOCTynHom IaI AeTe MeCTe.

1.OTCOEHNHTHACOCOT3NEKTPONTAHNA
2. NpebopaHbaIte HACOCIOKA H3 HERO HE BHTeHET B0A
3. OUmCTnTe HaCOC (CM. 4. TEXHmUeCKOE OECJyKINBAHNE).
4. XpaHHTe Hacoc B cyXOM, 3aKpbTOM I OtanINBaemOM MecTe.

ytnn3a4na:

(cornacno Dapoktnu 2012/19/EC)

HeDonyckaetcBb6pacbBaTbN3dJIeNcC0bHbM6bTOBbM MycPOM.ErO Heo6xOIMMOYTNIN3NPOBaTB BCOOTBCTBN CDeNTBkyUIMMNMeCTbHMnPepINCAHNM N03aUNTE OKykaOuEi CpeBt.

BAKHO!

→YTNIN3NpyHTE H3dEJIe Hepea MeCTbHnIyHKTI pInEMKn BTOpCbIpB.

6. YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTEIN

ONACHO!OnachocbI NOJyehn TpaBmbl! OnachocbI NOJyehn TpaBM npHnepeHaMepeHHOM 3anycke n3denn.

→OTcoeHnHTe H3dEne OT cETn, npexJe yem pnpctyntb KyctpaHeHHIO HeCNpabHocTe.

OuNTKa onOpHou cTouKn npabo6oeryo koneca [Pnc. T1 / T2]:

Ecnn onophyto ctoy He ydaTcna nepctabnBt corgnacno onncan HIO bnae 3. KClIyATALINr CmeHa peKIMa phyHKUHOHPOBAHH, Heo6Odmo OHCTNTb onopHyto ctoky.

1.BbBHTnTe 4 BnHTa C KpctOBbIM WnUeM 6
2. CHIMITE OCHOBAHHe HAcoca ⑨ C HAcoca.
3.BbBHTTE4 BnHTA C KpctOBm WJInCEM 0
4.BbHbTe ONOPHYO CTOnKy ⑦ INO OCHOBAHNA HAcOca (9).
5. OHTTE ONOPHYO CTOKY ①, OCHOBAHNE HACOCa ⑨ np6oee KOIECO (3TN BNDI OBCJNYKBAHN HE IPNBODRT K notepe rapaHTNI).
6.AKKypathO OHuaTe YIIOHTHeHH H, YTO6bI N36eKaTb IN NOBpeK- DeHn I NOTepn FepMeTHNUHOCTN.
7.CHOBa CMOHTnpyTe ONOPHYIO CTOnky ① N OCHOBaHne HACOCA ③, 此中，B为BOPATHOM NOPKNE. PpH STOM CnEJNTe 3a TEM, TOTb4I pnyHHb ⑧ Bbln HaTeTb HA HApPABNIOUe ⑧ ONOP-HOH CTOnKN ⑦.

NopeKdHHb yNIOHTHe bOJKeH 6bItb 3aMeHeH.

No coo6paKeHHM 6e30nacHocTH NOBpeKDeHHyO KpbIbUaTKy pa3peWaaTc3aMeHrTa TOnbKO B GARDENA cepBnCHOM cHTpe.

Ecn daTHNK 6hApKNT OOn6Ky, OH yKaKOT Ha 3TO C NMOouBcBETOBOROCHHAnA. ChaHaMnIARIOCT BCE cEBTONDu, 3aTeM cINH IN HIX, NOCEHERI UIKN NOBTOPRTCH. OTdJIbHO MIRAOUIM CBETOIDNOyKA3bIBaET Ha COOBTETCBYIOUYIO6Ky.

B Ta6nue Hnke Bbl MoKeTe HaHTu MepbNo yCTpaHEHIO ToI ININHOO6Kn.

Iocne yctpaHnnpuHHbOun6KnCnEyETKBNtPOBaTbe, OKJIQUHn HACOCOTNEKTPoCeTn.

Ipo6nema Bo3moXna npuHHa UcTapeHHe

Hacoc párobeč, ho he nepekávaebaTody	Hé cyboóduhó BOVXOa BOZDyxa, T. K. Zahept HargHe- Tatehlýhí TpybOPOBOD. (Pacnpytaite BOZMOKHO CCKPY- TMBIIIC HAIOPHN BIIANH.)	→ OTKpOHe HAIOPHYN LIVHN. (HanPMIeP, ZaONPH BEN- TINL, UcTPOCTBA DÍN D03H- POBAHNI).
	BOZdUHNA NOOYUka BO BCASbIbAIOUÇEMOCHOBAHIM.	→ ПОДЖДпгпЕ ПИМЕРН 3 MInHTH, NOKA HACOC CamaOCTIOHELHNO HE YUDAJIH BOZDyX (ecm TpeOBYTCB, BKNIOUHTE II BKVIOUHTE ero).

Miraioш сетою 1 BcsaBAHOUIE OTBEPCTNE 3a6bNTO.	→ Стейс BOДу ONUCTMTE BCSaBAHOUIEOTBEPCTNE.
Шанг заи. → Удамп.TЗACOPИЗHAHA.
Урочь-boDу рпN ВКПОЧСИМ HINJOKE МИHMIMДЛHOTO.	→ Погуалп.THOC rIy6JNe.

Miraioшney cbeToHnD 5	ДатчнК 3агг reasonably.	→Очирпь ддчнк.
Miraioшney cbeToHnD 7	П repышени Вретм.	→Установпь HACOCВ ВОДУВретм obpaTHORO OTCHTAВрсMHK.
Miraioшney cbeToHnD 9	Крълочатka 3abLOKINPOBAHA.	→Очирпfte onopHyо стюку n habоeverе Kolleco.
Hacoc He paBoTaet Ил HeoxuHaHNo BvIKNIOaTeCЯ В поцесе paBoTы	Зашийтshу ТерmoььКИIOHA- Тель OTKIQUHl HACOC N3-3a пepeITpeBa.	→Очирпfte BCaSbBaIOUeE OTBecPte. YUttHbAte MAKcMaJIbHyTOBEmTpe Tpyу Среду (35°C).

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

9.3 Hctpkyu npoan3BOAnTe nIPOccnckOeepaun

NtOToBnTeL:GARDENA Germany AB, PO Box 7454,S-103 92 Stockholm,Sweden CtrpaHa nIroToBneHn ykaaHa ha ToBape.

OfmaHbHmnpTepeHa TeppnTopno Pocnn:

OOO«XycKbapHa, 141400,MockOBcka8oNactb,r.XmKn, yI. JENHrpdaKaBnAeHne39,CTpoEHe6, NOMeueHeNe OB02_04

CepnHbH HOMep:2105A

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

uk 3aHypIOBaIbHN HaocIJIy ChToI BOnI/ 6pydHOI BoN 19500 AquaSensor

1.BE3NEKA 87
2.MOHtAK 88
3.06CJyTOBYBAHH8
4. NOrgan 90
5.36EP1AHH 90
6.YCYHEHHHHECINPABHOCTEN 90
7.TEXHUYHXAPAKTEPNUCTUKI 91
8.KOMNJIeKTIIOU 91
9. IAPAHTI/CEPBICHE OBCJYTOBYBAHHI 91

Ie nepeknaopnirnanyinctpykui.

Iitn BIKOM Bi 8 pokib i cTAPwi, a taKoK OcO6n 3 06MeKeHIMN f3i3uHIMN, CEH- COPHMn a6o po3yMOBmN 3di6HOCTaMn a6o 3 BiCyTHICTHO DCOSBdy N 3HaHb MOKyTB BNIKOpNCTOBYaHn Bnip6, Akuo BOHn Nepe6yBAOTb NiD DOrJIaOM a6o npoiJIn HCTpykTAck 3 Be3neUHorO BHKOpNCtAHn Bnpo6y n po3ymIoTB NOB'3aHi i3 cIM PN3NK. DiTAM 3a6opo

HaeTbcra rpaTnca 3 BInpo6om. YuueHHa Ta texHiue OoclyroBvBaHH, BIKOHyBaHe KOpNCTyBaueM, He NOBVHHI PNOBOiNTnca DITbMn 6e3DorJMy. MPeKOMeHNyEmo BIKOpNCTaHHBInpo6y NiLiTIkAMn TiIbKn NiCnA DoCarHeHHn16 pokib.

Hanexhe 3actocybaHH

GARDENA 3aHypobalbHn Haoc nOu3Haehn dJ8 OcyeHH

nicn noBHeH, a taKoK i dIn nepeKaUyBaHH N bDkaUyBaHH BOD n3 pe3epByapis, dIn 3abOpOy BOOn 3 KOJOnaHbI i xxt, nIn OcyuHH HOBH i HXT, nIn oMeKeHOI 3a YacOM aepaui N cIpKyJnua BoN, dIn nepeKaUyBaHH XnpobAHOI MmIbHOI BOH Na npcaDnHnx i DaHH nnHkax.

PidHH, 0nepekauyoTbc:

3a donomorO GARDENA 3aHypobalbHoro Hacocao 03BOnAeTcB BInkahyBatn TINbKn BOy.

Hacoc MOKHA NOBHCIO 3aHypoBaTN y BDOy (BODoHENPOHNKA Hancya) (MaKc. rII6nHa 3aHpyeHHn DmB.7.TEXHIH XIAPAKTEPICTIKM).

Bpi6 npn3Haen nIy BkKaYBaHn HAcTyHHx pINH:

HanaTByBnHa 《UcTa BOa:YCTa 3JIeK4 3a6pydHeHa BOa 3MaKc.ⅡIaMeTpOM HAcTOK 5MM.
HanaTuBaHHA BpyDnA Boa:HTCTa DO CINbHO 3a6pydHeHOI BOa 3 MAKC. JAmETpOM YACTOK 35 MM.

Bpi6 He npn3naeHnn dIa Tpmbaoi ekcnnyatau (tpmbana upkynia).

HE6E3NEKA! He6e3neKa oTpmaHnTpaBM!

→He MoJHb BIIKauyBaty CoNHOy, Iki, NERKO 3aIMnCTI abo Bn6yXoHe6e3neuHi peOOBHH (HaNPKnlaed, 6EHnHn, rac, HITpopo3cHHNk), Macna, Ma3Yi npDyKTn Xap-yyBaHNH.

1. B3NEKA

Baxnbo! Petenbno npountaTe 10 Hctpykuio 3 ecnnnyatauTa Ta 36pekixitb ii, uo6 npn neo6xidnocti moxna 6yno 3eephytnca do Hei.

CHMBONHaBupo6I:

PpounTaIe IcTpKuio 3 ekcnnyatauii.

3araanbHI Bka3IBK 3 texHki 6e3neK

Enektpo6e3neka

HEBE3NEKA!YpaxeHHCTPymOM!

He6e3neKa OTpMaHnH TpaBMnYepe3ypaKeHHCTpyMOM.

XHbEnHHBnOpyMa3diChIOBaTHcpe3epe3 npHCTpi3axHoNoro BIDKmUoEHn（T3B)，HomHaJIbHN3aJIIMKOBIuCpymCnpAcbOyBaHnRkoHOreOBnHeNEpeBNUyBaHTM 30 mA.
→3BepHITbcB cepbiCnHneHTP GARDENA, RkUO cnpauOBAp npHcTPI 3axHCHO BdkNIOueHHR (RCD).

HE6E3NEKA! He6e3neKa oTpMaHHaTpaBm!

He6e3neKa OTpMaHnTpaBmYpe3 ypaKeHHeEKeTpMHcTpyMOM.
→ BiD'eHAnHe BnIPbI eNeKtPomepeXi nepeI npObeEHHm po6It 3TexHnHO 06cNpyroByBaHN a6o 3aMIO deTaeN. BiKKnUoena BnKnA noBnHHa 3haoDInCn y BaWoMn oNl 3opy.

Hanpyra DoBxHnKa6enIpeTIN

230-240 B/50 ΦL	ДФ 20 M	1,5 MM²
230-240 B/50 ΦL	20-50 M	2,5 MM²

HE6E3NEKA!YpaXeHHaCTpyMOM!

Yepe3 o6pIaHn MepeXHH uTeKePHn po3'Em NO MepeXeBOMy Ka6eIIO do eNeKtpHNOHO MOn POPOHKNHY BONORA TA CTAM PNHNHO KOPOTKORO 3AMKHNAR.

→ Hii A KOMy pasi He o6pisiA MpeKHHM WTeKeP (HAnpHKnla, 3 MeTOO pOKnlaaHnYepe3 CTHy).
→Bntaryte wTekep 3 po3eKn He 3a Ka5ebn, a 3a wTekepy KonoDky.
Y pasi HOB6XJNDOCTAAMHI ENKTPUHORQBAJIHO,II MAE BIKOHATABIVBOH6H 160 AIOY RPEJCTABHHK, OBG YHKNHAYI 3a qoD 6eanaii.

Citb08a BnIka Ta MyfTOBI 3'edHannnoBHH6yTu 6pnKoaxu

PpeKoHae, 10eEKeTpNHi ITeKePHi 3'6dHaHHNepeSyBaKbTOI 3OHO 8aToTbnEe.

CITBobyNkTu TPOBID,PIZKIOLOHNEHNO D0EJKTPOMEPEKx3AIZMuaHTBE BIDCTKKN,POINDAHHH MAGCN TCSIKHNH3GTOPTIMK HKTBM

Cuiyueye 3a ciitoboo npnhyo. BkAiknHa naopcnpti TaepnHJ nnBNIHNI BIINOBNATDAPANOTPMEDEIKPOMEPEXK.

PnIaHNOJHJIbBIOApOToKpHHIOBepxHIOBNDHeo6JIOHO6OB3AOKOOBNTARNHTOENOCHyBNIKYHACOCa.

PIOBIDI KIOKIOKHHO MoPEKHO D030BNI8bCBACTOCOBBYATN DNNKPIENHIN YTHAPCHOPTY BAHAH HACOCA.

Hn3aHypOHH aBO pHTT, a TakOK 3akPInNHH HAcoca He6bXIOH BMKOpCTOByBaN KcKoyu TPOC. He BMKOpCTOByTe KaBEn XMBNeHH DnI HHTT HACCOA.

Pernyapno nepebipnre 3cHybanh npoB.

Peped KopriytsBHHM 3ABXnIzI 3JIOHNHITN BIAByhNIK HOKTpOb HACoCA (BpHs 3Ae BPOBOyPiNkIOHOENH Ode MepeK Ta CtBcOBI BNKn).

NIOKOKHEHM HACOCOM KOPICYBATINCH NOE30BNOETBCN. Y BnAkiyou NIOKOKHEHM HACOC O6B1HAKOOI EEPBIPRE B CEPICHOM IENIHPCARDENA.

Hctpykuj 3 MoTAnky: Heo6xjNIO 3HOBy Haxmbn 60nt.

Ipeep BIKOPCtAHTAHN CIO TaeXHHHOrO 6oCnyrOByaHnH Heo6xJHO nepeipniH, uOc yci detaiy bynu npkrpyenl.

ПИ ВИКОРЕТСHIH HAIRO HO HACOZA REHEPATOPOM HEOXIDHO JOTPIMYBA- TICN KBA3I0B KUPO6HNA REHEPATOPA.

Oc06nCTa 6e3neKa

HE6E3NEKA! He6e3neKa 3aynx!

DiPiHbactnMoKBy6yTHNReKoPpOKBHTyI.4eep3 noniTeHNHOBNI MIOK lChc HebepeKa 3aayxnn mAnaehbknx dTeH. DONYCKTMEANeHbkXdTeoMICu36lpKn.

Ebynaacka, HbBnKOpNCTOByTe FyHKUIO "HcTa BOnA", 106 NpeKaHyBatn
6pyNDyBOy. Lc MoKE np3ABeCTn DO 3abpyDHeH ABO nepePBIy HAcocA.
DoTPhMyITcB MihimAlbHO pIBH BA OIgHO 3 ToXHHHM XapakTpCnTNI KAMHaHCoCA.

Haacoc He doBorTeCn EKcnnyatByaTH DoBue 10 XBNHn npzakpTIN tOcnpoHn HnHnHn

TICOK TAIHII AB63AIBI PEOBOHN PNPBE-TyB Do IUBNkofo 3HOU8HHN HJHKHEINI BPODJIYKIOCTI HAOCO.

3JHCHOBATMAMINyLIiIeHCOPHMNosepXHIMDOBONETBCTINKIN0aBDOHc.

PiHacekcRuyyatauHHeMxHa3HIMAtuUaHr.

Pepd ycyHHeHHm HEnoJaDOK, DaTH HaCocy OxonoHyTN.

2. MOHTAK

HE6E3NEKA! He6e3neKa OtpMaHH TpaBM! He6e3neKa OtpMaHH TpaBM npn HeHaBMnCHOMy 3anyckyBnpo6y.

→ПершнхьратиВириб，BIDКIOчITb BИрб BiEneK-tpOKHnEHnR.

BndaenHn cTOnopa pyuK [306p.A6]:

IpeepnepuB BBeHb EeknyatauHO Heo6xIDHO BuaNTN CTOnoppyKU

1.3HIMITbHaDARHyTcTONOppyK@
2.36epeKITbIXIINIOaIbWoROBnKOpNCTAHH（HanpNKJAD, TpaHCnOpyBaHHa 6036epirAHH

Moknbocti niknoeHH npneHybHoro hine [306p.A1]:

MnKHa nkiHOnHTa DOIOMOrO npncHyBaIbHor Hine 4 p3Hx diametpiuHaHrib.

Beilimkhm diametrp shanhy	BHKpyTm CnolyuHm uTyuep y 3'edhAnHI [306p. A2]
Cepedhi diameTp shanhy	BHKpyTm CnolyuHm uTyuep y 3'edhAnHI [306p. A3]
Mahehkhm diameTp shanhy	Utyuep He BHKpyyBatn [306p. A4]

PnBVKOPNCaHHI ⅢaHrhy3 Hai6iJIbIMM DIAMetpOM HAcOC 6yJe PpaIOBaTm 3 MAKCImMaJIbHOIO npOyKTHBHCIO.

Hacoc	Apt. 9049
Маленький дiamетршану	32 MM (1 1/4")
Apt. GARDENA Xomyt зашанга	Apt. 7194
Середный diameter shanry	38 MM (1 1/2")
Apt. GARDENA Xomyt зашанга	Apt. 7195
Великий diameter shanry	51 MM (2")
Apt. GARDENA Xomyt зашанга	Apt. 7196

PnBkOpctaHHI 38 MM (1 1/2") mHaHry Mm peKoMeHycmo GARDENA ha6ip i3 nOckm mHaHrom apt.5005 3 10M wHaHrom

I JUHROBIMNXOMYTOM.

PikKIOeHHaHa 3a DonOMoRO npHcDHyBaIbHorO HInen:

1.ДлmaнгуВ�нкоуДаметрвдпхтпрснHyBaHbHn HINELB ④ no nHH ⑧
2. Hn hanycepeHbO Diametpa Bipixte npueHybaBn HineIb 4 no nii
3. HadaHirb hnaHr Ha npucnHybaBn Hineb ④
4.3aipckythe nlaHr Ha npnDhybHOMy HInenl ④, HapnKnla, 3a donomoroo GARDENA nnHroBOO xomyra.

YcTaHObKa nATpy6ka HAcoca [306p.A5]:

HE6E3NEKA! He6e3neka oTpmaHHa TpaBMn! He6e3neka npiay KpuihbaTko.

→ Eknyatyte Hacoc 1kBkn 3 KTOBm nepexiHnKOM.

LNaHrIeKo npneHnyEtcbn BID'edHyetcba aonomoroi fikcatopis?Ha kyTOBOMy nepeixiHNY ①.

1. 10 roDHHH CTPINI BKpyTb Da yOpy kyTobn nepeXiDHNK ① y Hacoc (NkUoShAI RNOBHN B6yTN nPpKAnDEH TROP3OHANBO, KYTOBNI NEPEXIDNH ① Heo6XiHD NIKpyTnHa HNB-06eTpY.
   2.BkpyTb cnonyHHn enement③ y npueHnyBaIbHn HineIb ④
   3.BaBnTn pueHbAynBHH HInelb ④ WnAHy DO yNtOpy B KytOBn nepexHnK ①,0o6 ByuYTHo BnHO,ooBH 3aDfIKcyBABC. UnHr HauHNO npEHNHANHO HAcOCa.

3. OBCNYTOBYAHHA

HE6E3NEKA! He6e3neKa OTPMaHH TpaBM! He6e3neKa OTPMaHH TpaBM npn HeHaBMnCHOMy 3anyckyBnpo6y.

→ Nepu nix niKnIOaTH, peryIIOBaTH a6o TpaHcnpOpyBaTH Bpi6, BiKnIOUHTB Bpi6 BiE neEeKTPoKNBHeHH.

NpeekaayBaHHBBoHn:

Hacoc He MoKHa onyCTn3a DonomorOpo yKn, Haccoc NOBHe6yTNOnyIeHH 3a DonomorOIO TpOca[3o6p.01].

3akpiitltpoc 6,3ab'3aBunno 03 apyk. Pnp Ubomy He MoXHa HAtcknatn Ha KOnky 6.MiImAInbHa rInbna 3aHypeHn np BBeBnBn B Eeknnyatauio nB.7.TEXHIH XI XAPAKTEPNCTIKN.

HAcoc Heo6xJHO BCTaHOBnT TaKIM YINOM, 0oBbNyCKHi OTBOPn HA BCMOKTyBaJIbHI TONOBI He 6yIu YAcTkoBO aO NOBHcTH OaBLOKOaHI CMITTM.

BukopncToBvOHy HAcOC y CTaBky, Heo6xJHO BCTaHOBIOBaTn Ioro, Hanpknla, Ha uey.

Ppi pihi BOIN 6nBkOMO Do MIHIMaIbHO rPi H np N BBeEHHI B EKcIpyatauio, npouec npekaHyBaHH MoKe 3aHHTN 6Inue cacy.

1.3aHypTe Hacoc y Body.
2.ПДКЛHHTb HACOCdo MEpeKJI BJIeKTOKINBTEHHR.
IaTHNKБуDEiHJIaJIIOBAHmI,JIeBIOObpaaNTbcraKBOrHI，IOo
6bKaTb》，

ABTOMaTHnpeXmpo60tn[3o6p.010]:

PnA BOMATMCHOMY PEXKIMI PO6OTN HACOC aBOMATMTHO BKJIHOCTbCn PnIO DOCARHHeHHi PBIB BOHN pR BKIIOHEHHI, i ABOTMTHO BIDKIIHOCTcBn PnIO DOCARHHeHHI PBIB BOHN pR BIDKIIHOHENH.

PibHb BOINn pN BkIoueHHI / BiKIOueHHI CeHCOPHX NOBepxohb:

Y daTnka e DeB'ATb CeHCOPHmX NOBepxOHb (3 ①)NO (3)SHN3y Haropy), Aki nepe6ybaOt nbapopyb BID CBITIOJIOI.

Bucota ceHCOPHnx NOBepxOHB 6n3bko 1 cm (MIK CEHCOPHMIOBEPXHMM He po3ni3HaetbCn paneu b a6o 3mHNPiBH BOJN).

PBeHb BOINnBKNIOueHHI Ta BIKIOueHHI B MM:

Сенистая постая:	57	52	53	54	55	56	57	58	59
Чебта вoda:Внкл./Вк.	11 23	38 57	81 109	140 174	211
Бу rudna вoda:Внкл./Вк.	49 61	73 95	19 147	78 212	249

Iicna nkiKIOHHeHH HAcoca 1o eneKtpomepexi 3acBtTaBC OINH 3a OHNM 9 CBITNOJIOJB.

BiIOBIOHO 3aBOcBkHX HAIATyBaHb HACO 3aNYCKAeTcBcBA B ATOMATNHYOM POKKIMI 3PIHEM BOID NIP BIKIOHEHI-CEHOPCA IOBEPXHH ⑥ iPIBHE MOID NIP BIKDIOEHH -CEHCOPHA IOBEPXHH ⑥

HanaaTyBaHHa pIBHa BOAn npn BkIIOueHHi / BiKIOueHHI [3o6p.01]:

HanaTobyBAtn CehCupHi NOBepxHI MOXHa TINbKn N03a BOIOK.

KoHACOC BNTARHYI 13 BOUN,INN pporpamyBaHHA DAtnKa Heo6- xIDHO NOBUCYWN.

BepxHcEHCOPHa NOBepxH3aBxNbB3Naac pIBeHb BOnn pIN BkIOeHHI, HIXKH CEHCOPHa NOBepxH- piBeHb BoN pIN BiKIO- eHHI.

HaTnCKaIte Ha ceHcOphi nobepxhi,doKb BcBcITIOIOHy He 6JIMMHyt bdiHi, B KOPOTKOMY iHTepBani, TmM cAMMI nITBepDnBUN BBeHeHHA.

1. HataHtTa ytpmMyTe cenCOPHy noBepxHIO 2,doKu Bci Cbitno DIOHN He 6NIMHYb DBHI, TUM CAMM NITBpeDHBUN BBDEHNHA KopoTKn Yac BuxOpBa3rCB AkyaIbHi 3HaueHHn PBnBn npn BkNooyehHI/BidKnOeyehHI. Picn LBo r3acBITbCR Bc CEHCOPHNOBepxHi.
2. Hb06xHy BepxHcHpy noBepxHpy yctaHOKIN pIBHN BOi npn BKIOeHHC BIOIOI,obapHOI cHcHPOHIOBepxHI 3rache.
3. Hatachitb Heo6xidyHnHKHIO ceHCOPHy noBepxHIO Iy cTaHOBKn pIBH BA npi BIKKIOUeHHI. Cbitioi oipabhoI CEcoHPOI NOBepxH 3rache. Ypeea 3 cekydu 3aueHHI 3a aHoro pIBA npi BIKIOUeHHI Ta BIKIOUeHHI 6dytb npni HHTI BIDOpaKeHHI

ABTomatuhe yCMKtyBaHHH uCTOBoN nIyKe Hn3bKOropiBHO:

CeHcOpa HIOBepxH 3MOKe 6yTn OJHOaCHO 0bpaHa NK IyHKBKNIOeHHN BIDKIOeHHN.

KJIO CENCOPHA NOBEXPHN 5nCnAyncky HACOCA NpOTAROM 10XINHPO3NIHAcE BDOHACOCBIOHCHNUYUKOXHHBAHCIOOKCYXTOXOY.

He3BaKaOnH Na He, Hacoc 3aIyCTnTbC8r, JAKUc CeHCOPHa NOBepxHr 60pO3ni3HAC BOy. YcbOM ByNIMADKy, Dm3aBe3neHnTHoTOHOro pO3iHaBAHH PBINB BOy, DaTHK NOBHN BSYt OuNlEeHN.

Biodo6paKeHHpIBHBoDn npN BkKIOueHHI Ta BiKIOueHHI:

1. BuTarHITb Hacoc i3 BODn Ta BmCyuItb CeHCOpHy NOBepxHIO.
   2.HanchihTa ytpymyte cehcopyn noBepxHIO ,doKn Bci CbitIOiOIO He 5nMHyTb DbiH, Tm CAMMPiDTEbpINBUNBBEeHHI. BydytbBiodpaXei AKtyaIbHI 3naeHHN pIBH BOHN Pp IN BKNIOeHHI ta BIKIOueHHI.

BiKIOHHTn CnoCTepeXeHHa 3a pIBHeM BOn:

B abTomHOMy peKMI po60n CBITIOIO BicNIOKObyIb pBeHb BOIN. Lc MOKHBA IIKIOHTN.

1. BuTARHITb HAcOC i3 BOJn Ta BNCyUITb CEHCOPHy NOBepxHIO.
2. HataHCTbTaTpyMByTeiiaCuaIHuaianaiuBcHcOpHy NOBepxHIO,doKINBCiCBTIIOJIOHeBmHHTbBnH, TMM CAMIM NITDBPENIBUNBBEDEHHA (NJB. PepeKauyBaHNBOH).

IIO6 3HOBY BKNOUHIN BIDCTEKENHPIBHN BODN,3HOBY HATNCHTb Ta yTpIMyTe NID hac iHIJIaIIaIe cEHcOPHYOBEPHXIO 20DKONBCI CBITIOIOJND He SMIIMHTy DBiHi, TUM CAMM NITBTEBPdUBH BBEoDHHR.

Dmo-peKm:

3 MeTOHO npe3eHTauiHacOC MoXHa nepeBecTN B DEMo-PEKIM.
YbOmyeKHHMI cBITIIOIO MIOJIOHOb tyHKJIi HAcoca 3a,doNO-MorOIO neBOHIO nCIOIOBHOCT6IMMaHHA, a ceHCOPHI NOBepxHi peayROH Ha TOPKAHHa.
1. BuTARHITb HACOC i3 BOIN Ta BNCyUITb CEHCOPHy NOBepxHIO.
2. Hatnichb Ta ytpmyte cncophi noepxhi i nia vac hiuaiaiiaui pni kknnoehHH a6o niu cac camonepebpki nian iKIOEHHH, DOKN BCI tioioin He 6mHyt bdiH, TMM CAMM NITBepdmbnn BBedHH.

IooB iDKNIOHNT Dmo-epKIM,3HOBY HATNCHTb yTPmMyTe ceHcCOPHI NOBEPXHI (1) NID YAC IHUANIAJI pNn iNkNOHEHHI ABO NID cA camOanepeBIPKIN CII NIKKIOHENHJ,DOKNI BCIITNOIOHN He 6NNMHTy DBHIN TM CAMM INDTEBPRINBBEDEHHI.

PyuHn peKm np60Tu [306p. O10]:

YpyHOMypeKIMHACOCnpaIOC TAKOBFO，DOKNBHHeBIDKIOHcEHBIENEETPOMepeK。DaHNIPEKMMOCO6NMBNOiIXoNDITbIINOBPEXHEBOIBiDKaKN。

YpyHOMypeKMMIceHCOPHI NOBepXHi BIDKNHOeHi.Hacoc npauoTe kTdoBO,doKnBH He bdy HIOBKnOHeHH BID ENEKTPoMEpeKx 60b He bdy obpaHH INHH peKIM pOBOTi.
→HATINITbTaYTPMMyTe 2ceHCOPHI NOBepxHi (9i 90,OKN BCI cBITIOIOHN He BIIMMYHTb DBINI, TMM CAMM NITBEPuBm BBEDHHBA BCI CBITIOIOIN CBITABc Ta IPOITROM 5 cekyI rachyT oIN 3a OdHM.HACOC 3anyCKAcTBcN.

Piuc 5 cekyHn Hacoc Heo6xIHO 3aHypTu yBoHy.3aNyck Bi- 6ydtbc TlkbN ToD, KOni Hacc Po3niHAc BoHy. Raio Iboro He BldyEdcB, 8bOpTnB iDnik Yacy dyne nobTopeHH do TpbX paizB. RIO notpIbHO bIbSe yae Cu, 106 nomiHTn Hacoc yBoHy, Heo6xIH0 BIXKnHnTn Hacoc BID eneKtpoxuBEHHA. 3bOpTn BiNik acy npOdoBHKtbc nCnI niKIOHeHHDo eneKtpoxuBEHHA.

PyHHH pexMM 3aJINwaeBcA AKTNBHMM TAKOXI nICn BIDKIOCHHH NOaHi CTpyMy.
Lio6 3abeepuHn pyHn peKm, BiD'cHaHte Hacoc BID eneKtpomepeKx TaBNTARHTb IFO3 BOiN. PIJKHOHTb HAcOC 3HOBY DO ENEKTOKINHEH, HAITCHTb TA yTPMHyTe CEHCOPHY NOBEPXHO ,DOKNBCI CBITIOIOHe 6NIIMHYTB DBHI, TNM CAMPIIITBEpIMBIWBBeDEHH. Teep HACOC nepeSyBaC B ABTOMATUHOMy peKmI.

EknnnyataiaBpyHomypeKmTiNbKn nHaHarnaDoom.

Puyn pexm, o6MeKeHn 3a qacom:

B O6mHexeHOMy 3a cacom pyHOMy pexnmi ceHCOPHI noBepxhi bdyTb BIDKIIHOHcHHa 10 xBNiH. Hacoc bye npalobatnpotARGM 10 xBNiH, a NOTIM ABOTAMTHIO BIKDNIHTCB.

→HATNCHITbTaYrPmMyIe 2ceHCOPHI NOBepxHi i (60,OKO Bc CBITIOIOIDe HEIMHYTB DIni, TMM CAMM NITBDEpABuBn BBEJDEHHRA BCI CBITIOIOIDcCBTARNTa POTPROM 10 cekyH raChyB oIN 3a OdHM.HACOC 3aynckactbCn.
Yepe3 10 XbHnH Hacoc 3HOBy aBTOMaTHUHO IpeeJe B aBTOMaTHHIN peKmpo6tN.
IicnBbIKIOeHHN NOaui eKTPoKINBEHH Haoc aBTOMaTHHO nepeBHe B aTOMaTHH pekm po60tn.
IITTO,IO63HOBY BKNIOUYNTN ABOTMATUHNI peKIM,HEO6XiJHO 3HOBY HAHTCHYTN IYTPMYBATN ODHOCaCHO 2 CEHCOPHI NOBEPXHI iS DOKIN BCI TINOIOID IN HE 6NIHMHTyTB DIHI, TIVM CAMIM NIJTBPENBUNBBEDEHHN.

3mHa peKmmy po60TH:

Hacoc moxha nepemikatm mix pekmamn nctoi ta 6pyho BOIN.
Ia IBOrO cniD BucHyTH a6o CknaCTn onOpHy CTIKy.

BnCyHytn onOpHy cTiky (BpydHa B0a) [3o6p. 02-05]:

1.BuTARHITb HACo i3 BOiN [306p.02].
2.ПИДМИТБHACOCBROPиHATNCKaIteHaKHONKy（6)，NOKN ONOPHa CTIMKa⑦NOBHICITIOHEBNCYHTbCn[3o6p.O3].
3. Raio onopna CTiKa NOBHCIO He BnCyBaCTbCn, HAcTyPiHbOrAmnHa 6oKOBmHOnOpHOI CTiKnN NotarHITb Hacoc Bropy [oo6p.O4].
4. Bijnycitb KHonky ⑥ nepe, TMM, RIK NOCTaBtH HAcoc [306p.O5].

MaKc. npOyKTnBHicTB DoCHaTbcN npu BucHyTi onOpHi CTiui.

Onopha CTiKa 3adikcybanaC y CBOeMy NOLOKHeHPi npABInbHo, AkiO KhoNka NoBHCIO BcYhynacr. RkIo KhoNka NoBHCIO He BcYhynacn,NoTOpTiHpOuec.

Cknactn onopny ctiny (HcTaBoa) [306p. 06-O9]:

1.BITRHTHbHACoI3BOiN[306p.06].
2. NocTabe HAcOC Ha MiUHy NOBepxHIO HAInCHiTB KHONKy [306p.O7].
3. HanaBnHte Ha Hacoc, nOKn onopHa CTiKa ① nobHicTHo HeCKnaTeBCa, Ni BiNpyCTb pyky [306p.O8].
4.ДибANOkyBaHHHaHaaBnHKeHa HAcOC,NOKNKHO NOBHcTHO He BnCyHeTbcra[3o6p.O9].
5. PnnoBTOHmOy 3aHypeHHi HAcocA 3BePHTb yBarhy MaHy noBepHXo, IIO6 Hacoc He npCmOKTtabcNo He (Hanpknad, nonietneHOBA nIIkBa).

MIMAHBa BnCota 3aHikkoBOro pIBHBoDn (mB.7.TEXHCHI XAPAKTEPNCIKU)6bDooCTHTa TINbK3i CKnaDeHOIO OTIOHOIO CTIKIO BpyHOMO pEKMIPOBOTN.

JaHnKpaUoBCMOKTyBAHHN MPeKOMeHNyEMO NpeMKHTn HACOC B pekmM uCTO1 BOu, KOIN pIBeHb BOOn daCgTHe bipIO3OBORO KJIbUN.

4.Доглад

HE6E3NEKA! He6e3neKa OTPMaHH TpaBM! He6e3neKa OTPMaHH TpaBM npH HeHaBMnCHOMy 3aNyckyBnpo6y.

→ Nepw hix npoBoDnT npoTo n 3 texHniHoro o6cnyroBvBaHH Bnpo6y, BiKKnIOuITb Bnpi6 BiEneKtpOKNBneHH.

UHueHHHaCocca:

HE6E3NEKA! He6e3neka OTPMaHHa TpaBMn! 3arpo3a OTPMaHHa TpaBMn i pN3NK NOwKoJxehHbVpO6y.

→ He ouuau Te Bnpi6 niC tpymeHem BOU (oco6nBO nBHCOKM TnCKOM).
→He ouHuyTe ximikatamn，BKIOuOauOH 6eH3HH，afo po3HHNKAMn.ⅡERKi 3 HNX MOKyTB NOIKOJNTB BAKJIINI nactIKOBIDetani.

→OuHCTITb NOBepxHIO HAcoca 3a DOnOMoROIO BOIOrOI TKAHHN.

PomBaHHHaCocA:

IicnnepeKaUyBaHnXIopOBaHO,MIbHOa6oCnBHO3a6pydHeHO BOn HAcoc Heo6xIDHO npOMTN.

1. PpokayteJeBteTEnyBoDy (MaKc.35°C), MoKInB0 3doaBaHnHM HearpeCINBHOTACoBsy, YOu CYCTbY (HanpIKKaIaI, 3acOBy, nIIMTTNOCydy), DOtY, DOKINBODa, IIO PepeKaHyETbCa, HE CTaHe npO3OpO.
2. PpomnTe KhoNky, KaO BOda 6yna CnIbHO 3a6pydHeHa.
3. Ytni3yIte BiXoOu 3riJHO 3 npEeKTHaMn 3aKOHy npo IikBiauio BixOJB.

OuHHeHH KhoNKn [3o6p.M1]:

Kkno KhoNka 3actpnae uepe3 6pyd, II MOxHa OOnCTnTm.

1. HATNCHTb Ha oBnBa fikcatopn ⑩
   2.3HIMITb KHONKy 6
   3.ПомпгЕКногку ⑥,фikcaTopи ⑨ipyky niД npToCHHO BOdIO.
   4.36epitbHOby KHONky ⑥,3iINCHNBUN Bci dIy 3BOPOTNI nocliIOBHOCTI.

5.36EPIAHH

BueeHn3eknnyataui:

Hacoc He 3axnueHH BID MOpOsy!

Bpi6 noBNHe 36epiratncB HeoctynHomy dIeMicui.

1.BiKaHIOHb HAcOC BiMpeKJIeEKeTPOKINBHeHH.
2. IpeBepHitb Hacoc Dooropn DHom, NOKn He nepeCTaHe Bntikn Boda.
3.OHCTINb HACOC (INB.4.DOJIJI).
4. 36epiraTe Hacoc B cyxomy, 3akpntomy n 3axnueHOMy BiM MOpO3y MICU.

Ytnniaqin:

（2012/19/EC）

Bupi6 He moxHa ytni3ybatn 3i 3BmuaHMMn no6yToBMn B1DxOaAMn. BiH nobHHeh 6Ty n tyni3oBaHN BiNDobIOHO MiccEHX YHHNX CTaNapTIB 3 oxopoHn HABKONuHbOTo cepeDOnuHa.

BAKJINBO!

→Ytni3yIte Bnip6 y a6o 3a DonomorO MicueBoro cneuiian30BaHoro 3bipHoro nyHKty 3ytni3auii.

6. YCYHEHHH HECNPABHOCTE

HE6E3NEKA! He6e3neKa OTPMaHH TpaBMn! He6e3neKa OTPMaHH TpaBM npH HeHaBMnCHOMy 3anyckybnpo6y.

→ Npeq ycyHeHHm HenoJaOK, BiKIOuHb Bpi6 BiEneKtpoXnBHeHH.

OuHueHHa onOpHOi cTikn KpunbuaTkn [3o6p. T1/T2]:

JkOOnOPHcTtKa He NepemKaeBc BIDIOBjHO do rIABN 3.OCEJTOBYAHRR MHa peMMy po0OTn, onOpHy ctiKy Hoo6xIDHO OCHCTITN.

1.Bukpyitb 4 rBnHTa i3 xpectoJIo6Hm Wluiom 8.
2.BiD'ednaite BCMOKTyBaIbHy roIOBky ⑨ BiHaHocca.
3.BuKpyTb 4 rBnHTa i3 xpeCTOnoDi6HmU Wluiom
4.Bin'eHaHTe onOpHy CTiKy ⑦ BID BCMOKTyBaIbHOI RONOBKN
5.OnOHTbOnOPHy CTIKKY 7,BCMOKTYBaIbHBY RONOBKY 8 I KPNJIbHaTKy (BIOKOHANH DAHNX po6IT 3TexHiHOrO o6cny- roBaYAHHe He npri3BeDeOp npriinHHeHHraPaHtII).
6. Lio6 yHnKHyTu yIKoJKeHb i HerepeMTeuHocTi, Heo6xindopetelbHO OHCTNTu yijnlbHOaYi 14
7.36epitbONOPHYCTIKY①iBCMOKTYBaBnHByTNOOBKY⑧，BVKHOABUNdiy3BOPOTHbOMOpNpHKy.PmIcOMy 3BOPCHITbSABy HA Te,5o64pnKHHBCTAHOBINCHAStpcknn⑩IOONOPHIOTcRIKNI

UkoKeHHyuihOBaH NOBHeH 6Ty3AmHeH.

3mpkyBaHb 6e3neKn npOBoNTn 3amHy ywKoJKeHOi KpnIbCuATkn DO3BOJIaRcTBnTINbKn cepBICHomy ceHTpy GARDENA.

KJIO DaTHNK Bn3HaHTb NOMNky，BIN BiOobpa3ntb 贝3a DoNOMoTOO cBtIIOBOrO CIRHAYL，CnePly 3abNIMAObT yci CBITIOIOu，NOTIM Byde 6NIImaOn OINH CBTIIOID, i TAK no nepe3i. Okpemn MInroTnIBn CBITIOIOU BKAaye HA IINIOBIDHY NOMNky.

YHHHeHBeHn TaBnCi Bn 3HaJeTe onnc 3axoJb 3ycyHeHHNOMUNK.

IicyHHeHH NOMNIHn HAcO He6xIDHO 3HeCTpyMnT.

PpO6nMa MoXnBa pMnHa Cnoci6 ycHenn

Hacoc papaoc, ane he kauae body	Poiērρa He Me Kǒmè BīnǐTl, TOMu quo 3aokpó Tó Márçctpá l Hānhi- tánHra (MòkniBb VepereHyBcB hānpiñn Hpyukà).	→ BīdckpáIte Hānpíhy NiiHó (hānpiKnIàD, 3aipIpyH běntHmì, pɪnεctpòi Jǎn doZóhyBHH).
	Poiērρa Hπoδka y BCMOKTy- BaIbHOMy ΜatpyδóKy.	→ 3aεKaJIe TóIbnéKbO 3 xBmIIHN piokn Hacoc cama CTIbHo he BvIaIITb nobITpá (y paizi notpe6b BvKNLHcyHTN/ BkIJHOHTN).
MúrotlneBmi caltnloiod 1 BCMOKTyBaIbHm I O'TbIP 3aobVcB.	→ O'UcMtITb BCMOKTyBaIbHm I otbIP CTpyMeHem BoDM.
	ⅢlaŋH 3aobVcB. → BvIaIbT b 3acMüHennHBA ⅢlaŋHry.
	Píbèn BovDi pRi N BBeDeHNI B EKC PliyataJIo HnKHe J0380Le- HOrO MIHIMaIIHOrO PiBHa BODm.	→ 3aHypitb Hacoc rπnδiue.

PpOeMa MoXJIbBa PpUHmHa CnOci6 ycHeHHa

1. TEXHUIHI XAPAKTEPNUKNI

Зануровальский нацио	ОднINUД БИМПОНБАЙ	Занейни (apt. 9049)
Ном halьна потукльецВт 860
Мерекева нарута	В (зMH.струм)	230
Частota мереки Гц 50
Мамс. поуковские вороча	Л/ч 19.500
Мамс. Тимк / мамс. Висота Вдійсаловая рidійп	бар /	1,0/
	M	10
Мамс. Глибма Заглбеня	M	7
Мин. рíbeh bo'dу при вickersочи
Чимста bo'da/ б rudна bo'da (okollo)	MM	11/49
Мамс. рíbeh bo'dу пri вickersочи
Чимста bo'da/ б rudна bo'da (okollo)	MM	211/249
Мин. рíbeh bo'dу пri вickersочи
Чимста bo'da/б rudна bo'da (okollo)	MM	11/49
Мамс. рíbeh bo'dу пri вickersочи
Чимста bo'da/б rudна bo'da (okollo)	MM	174/212
ВисOTA залшкою рíbra bo'dу
Чимста bo'da/б rudна bo'da (okollo)	MM	1/35
Б rudна bo'da 3 макс. Даметрουмостok
Чимста bo'da/б rudна bo'da	MM	5/35
Минimalьный рíbeh вори при вeedени В_EXСПУЕТAZAU
Чимста bo'da/б rudна bo'da (okollo)	MM 12/47

Romania: https://www.gardena.com/ro/asistenta/advice/contact/
- Alte tan: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

tr

Berrak su / kirli su dalgic pompasi 19500 AquaSensor

1.GUVENLIK. 96
2.MONTAJ 96
3.KULLANIM. 97
4.BAKIM 98
5. DEPOLAMA 98
6.HATA GIDERME. 98
7. TEKNIK OZELLIKLER 99
8.AKSESUAR 99
9.GARANTI/SERVIS 99

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

TEHLIKE! Elektrik carpmas!

Keslmis blr elektrik fsi nedenlode elektronik kablosu uzderlende elektronik sahasi ici svi girebil ve kisa dewvey e neden olabir.

IpeboHaOpnHnHaHaTnHCTpyKuHa.

To3n npOdyKT MoKe Da Ce N3NoJ3Ba OT DeUa Ha Bb3pact OT 8 rOuHn I NO-ROJIeMN IInua C HamaIeHn Fm3NueCKN, CETNBHN IIN yMCTBeHn CNOOC6HOCT N IIN JINCA Ha ONIT IIO3HaHn, KOrato Te Ca NOD HA3Op IIN Ca 6BUN INCTpykTnpaHn OTHOCHO6E3OnacHata YIOTpe6a Ha npOdyKTA n pa3bnpat PPOIN3TuHa- uHTe OT TOBA PNCKOBe. DeUa He Tp86Ba Da INrpaT C npOdyKTA. PoNuCTBaHe I NOTpe6ntelCKA TEXHnuecka NODpbjXka He Tp86Ba Da CE N3BbPbWA BT eUa 6e3 HAD3Op. PpenopbYBaMe I3NoJ3BaHHeTO Ha npOdyKTA Da CE N3BbPbWA OT IInua HAd 16 rOuWHa Bb3pact.

Ynortpe6a no npedna3haueHne:

IToTnemata dpehaHa nomna GARDENA e npedha3haeHa 3a OTBDHBAHe npHbOHDHeH, Ho 3a npenOMBaHe nNtOMNBHe Ha pe3epBOapn, 3a HbIMNAHe HA BODaOT KNaDeHcN uXaXTn, 3a OTBDHBAHe Ha IOnDKN JAXTN, KaKTO N 3a BpEmHb BOHa aepauu N UcpknyAuaHn 3a INPOMBaHe HxNOpnpaHb ODa bCdbpKaHa nepiHN npenapatB YacTHn HxobrpaHH.

N3NOMBAHNTeHQCTN:

C NToTnHaemata DpeHakHa Nmna GARDENA MoKe Da 6bJe M3NOMBaHa cAmo BOna.

TOMnatae HANBHO NOTONNEMA (KANCYNOBAHA eXepMeTUNHO) u ce Nota BbB BOdata (MAKC, Dbl60HHa Ha notanhe Bnk 7. TEXHNUECKN DAHHN).

PpOdykTbTe npEHa3HaueH 3a HnONMBAHe Ha CneHNTE TeyHOCTN:

HactpoKa Yncta BoDa: YnCTa Do IeKo 3ambpceHa BoDa C MaKc. DnAmEtBp Ha YaCTNuTe OT 5 MM.
HactpoKa Mpbcha B0da: HCTa DcNHO 3ambpeHa B0da C MaKc. pa3MeP Ha Actnntte 35 mm.

IpoodykTbHe nOxOAn3a npDblnKtEnHa ekCnloatau（pekm HA He npEkbChata Upkynlaui.

ONACHOCT!KoHTy3nn

→He Tpr6ba da ce H3nOMnBaT coNeHa BOda,pa3aXkaH,NECHO 3anaIIMN NIEKcIIIO3NBHN BueCTBA (Happ. Be3HH, KepocHH INHHTpopa3BOP), Macna, KOteHo RopnBO nXPaHIeTNnnpOdyKN.

1. TEXHnKA HA BE3ONACHOCT

Baxho! Ipoctete BHHMATEHIO HNCTpyKUrra 3a ekCnIooatau n en aanae3e 3a 6bEdu cnpAkn.

CNMBONBbpxy npodykta:

PpoetTe HnctpyKunraTa 3a ekcnnoTaun.

Ouynyka3aHnnoTexHnKaHa6eOnacHocr

Be30nacnoct Ha eNeKtpnuecknTe ypeDn

ONACHOCT! TokoB yap!

OnachOCT OT HapaHbAHe OT TOKOB yap.

→PpoaykTbTp6ba Da bIbe 3axpaHc c enekTpHecTBO np3a BTOmTHHnpeKcbA, deNCTBaH pnpOBeHa Hn3HTuHa HtOK (RCD) C homHAnen ToK HA3KnLQHauBa OH MaksymM 30 mA.
→ Cbtpjke te cbc seepnHa GARDENA, kyo yctpnoCTBOTO a3 dHpepeunlauhOTOKOba 3aunrA (RCD) ce 3aJeBCTBA0.

ONACHOCT! ONACHOCT OT HapaHbAhe!

OnachOCT OT HapaHBAHe OTENEKtpueckn TOK.
→Nakioyete npdyka t0 enektpnueckata mpeka, npdei da n3Bbp-wite TeKHeCKO 6cbNyKaHe Hn da zamBeHte deaHn. KOtAkrTbT p8ba da 6be Da 3oHaTa HspTeHnO To Bn none.

No-6e3onacha pa60ra

TemnpaypataHaBODaTaHoTpRbBaDa npBeBnBa35°C.

IOMnATAHO TpR6Ba Da 6bDe H3NONBAHc, KORATO B8B BOATA HA XOPa. 3Am5PCBHe Ha TeuHOCTa MoKe Ia 6bDe IpruHHeO OT MHTNAHe HA CMsAOHHMATEPOVAH.

He nanaaeta npn okonHa TmnpaTypa/TmnpaTpya Ha cpoIto npd-3°C.

Дрьхтгетилдал�OTBODATA.

Hnnonbaa nwnata cmo bnoBa npctabka.

KpArH 1a MapKyaHa Tp6Ba Da 6y De No-HCKO OT MAkCMMBAHATA HIOCOHb HA INOMNIBHcO.

3aunTeH npekbcbae

3aunTeH TepmonpeKbcBaY:

B Cnay HA npetobaphe, NOMIATA CE KAKHNA HOCpejTbOM BRpaHENA TepMNHa 3aHTA HA MOTOPA.CNdoCTaBHNO OXnakDaHO HA MOTOPA. NOMIATA OTHOBO e Rotoba sa pAOBA.

ABTOMATHO 06e3Bb3aDyBaBaHe

Tama nomiae ena b6jdeha c klanan 3a obese3d3yuihanae, KOIO npemaia OBOHT, HANHnHa B3duHa B3rnaHnla B nOMNTA, IIO yHKUHOAHIN pnuHmNMOKe TcPAnHNO KOpNpyCa Da mIaIeMAKIO KOLNICTEO BOda.

DonbHHTeHNy ykaaHaNo TeHXnKa Ha 6eOnaHocT Be3oNaCHOCT HA eNEKTPnuecknte ypeu

ONACHOCT! Cbpeuen apect!

To3n npOyKT 6bpa3ya 8eNkTpOMaHHTHO NO nO BpeMaHa pa6oTa. Toba none MOnE pIn onPpeIeHH 06cToTeNCTBa Da OKae BnHnHe BExpy HauHnHa DeYHKUHOpHne Ha AKBTHN NIN PaCNBHN MeMNHNCKH MMnAHTH. 3a da Ce hKIOuHn PNCbT ot CNTyauHn, KOtO BxSA MOrN da DoBeDat DO TeKKN NmCBPTOHCHN HApAHBAnHn, NmuTAc mMeHNHCKn MMnAHT TpRaBb PneD yNtPe6a Ha To3n npOyKT Da ce KCHCynTnat C5c CBor neKap nPno3BDoIeHn HA MMnHA7.

Kabenn

ПИ ИПОЛТВАЕ НУБДКЕРТЕСКЕРТССКЕРТССКЕРТССКЕРТССКЕРТССКЕРТССКЕPТССКЕPТССКЕPТССКЕPТССКЕPТССКЕPТССKЕPТССKЕPТССKЕPТССKЕPТССKЕPТССKЕPТССKЕPТССKЕPТССKЕPТССKЕPТССKЕPТССKЕPТССKSEPТССKSEPТССKSEPТССKSEPТССKSEPТССKSEP

HanpeXeHne DbJxHa Ha Ka6ena CeeyHe

230-240B/50T 1,5MM

230-240B/50F 20-50M 2,5MM

ONACHOCT! Tokob yap!

OTcunyH uencen MOKe I nea Ka6ena b nonaNe b enekTpueckata 30Ha N da npduBnka Kbco cbeDnHeMe.

→BHKKabBcnyaHne nppep3BaTe uencena (hnp.3a da ro npekapate pne3 cteHa).
→HeIaJIbIeIaIeIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeIaIeI
→Ako3axpanbaaHkabHnTaOnypeHceNoBpeH,aa Da ce 36eHHat PCKOB,TOI pTbOBA da bBe ZAMHeH OT pOIm3B-0TeJIaH,HEROB cOpBIMEH pNDCTABINENII INI INI C NODObKaBnNfKAAJIA.

UeIeIa 3n. mpeKa n en, cbeHHeHa TpHb Da bBdA tO6e3oaneHn OT

YbepeTe ce, ye eneKtpnuecknte Bp3kN Ca NoctabeHbB 30Ha 6e3onaceHa OTHABOINHBAAHe.
PaeTe 1e enceHa 3axpaHbuaa Kaen ot tonnna, MaCIO n ocTpn p6oBe.
BHHMAsaTBe 3a HapReKeHbTeHO h eI, MPeKa. DAnHeHb BByx fbpMeHbTa Ta6Enka Tp8Ba Da cOptBeCTbCAT b CAnHeHb HneEkpTpeKcata MPeKa.
PnI pTcEOTB 8b6aHIN IIN PDAIOKo0eH HOBbXPOCCTTA H BAODATA, UENCEET HA NOMNTA TPAEB3a3JbIXNTHO Hb a3JIeVkNHOE.
3axpaHbauinr Ka6en He Tpa6Ba Ja Ce H3nOaBa 3a aakpenbae nn npenaCHe Ha nomnata.
Pn notarHHe mnnnAnDaHe n 06eOnaBaaHe Ha nomnata trhBaJna bBe HnnonBaHo yKpmbau BoBe. He nnon3ae TaepaHaun Kaen 3a NobgHHe HA NOMTA.
PpOBePABaIe peoBHO CbpaBauKa6JI.
BnHarir npndyntp6baHa nomnata n3bpuabaTe Bn3yana hnpoBepka (ocOeHO haKaebela uncenella).
TIOpeEHa NOMHa TRePbBa DA bIe IIOHbBA. B C LyuHa Nc IOpeBa, NOMnata HENPEMeHHoTPOBbA Da bIe IIOpeBaHa cTeBPbHa GARDENA.
HHTpykun 3a crnoobBahe: 3aterHe OTHOBO BCNUKN BANTOBe Ha pka
Pπyynontpcba CnT BxHnuecko OcbnykBaHO Ce ybpote, HcBnKnHacta ca 3abnttHe.
Korato SMON3Bate HauHtite NOMNI C HEPATEP, TPObBa da CnA8BAT npdynpedtenHHTeYKcAaHn PnoNBOdTeHn HA HepeHAta

MnUHa6e3oNaChOcT

ONACHOCT! Onachoct or 3aaywabahe!

DpebHnTe paeHHnMORAT necho Da bDat noBnHnTn. PnHneHHnoB Hata TOp6a npeAcbHnBaON aOHcOT o3aayBaAe 3a MankHte Dea. DpKte MaNKHe Deua daneo No BpMe HA MONTAA.

MOn, He IINoIaJIaIe FyHKnITra YIcTa BODa 3a IINOMBaHBe H KpbChA BODa. ToBa MoKe Da BoDoE Da OzyuBaHBe N IprpErBaHaN HoNmNaT.
06bHETEHMHMAHHe HMMHMAHHTO HMBHO BODATA CJIaCHO XapakTePNCNTKe Ha NOMnata,
He octaetao nnonata da paoTHIO NOBOHOOT 10 MInyTN cpeuy 3aTbOPHAnOPHA CTPAH
TnKbN DpyrBapzABHBN BauCTBa BOATD NOBpO N3HO CBOH N6MAIHNBA HMOUHOCCTTA.
Ceh3OpHnTe TnIeTa MoTAt Da 5bDaT O5cnyKaHn CAmO H8BbH BODaTa.
MapkybHT He Tp6Ba da ce CBan No BpeMe Ha pa6ota.
OctabTe NOMnata Da co oxiaDn npoDn OTCpHaRbAo Ha noBPOm.

2. MOHTAK

ONACHOCT! KoHTy3Hn!

PnCK OT HapaHbAhe aKO npOyKTbT Ce BKnIOuH HeBOJHO.

→ИЗкlioуete npodykta ot eIeKtpo3axpaHbaHeto,прдma crIo6nte npodykta.

OTcpanBaHe Ha 6nOKpOBKaTa Ha npBkKaT [fnr. A6]:

BnOKuPbOBKaTHa NaDpBkKaTAto ⑥ TpRbBa Da ce OTCpaHn npden bpbTOyCKaHe B Eeknloataua.

N3dbpnaTe HABbH NOCTaBEnHe 6IOKINPOBKN Ha dpbkkata
2.3ana3ete rno-hataBmHmepKn 3a obe3onacBaHe (HaNP. TpaHcnpotnpahe nn CbxaPHeHne).

Bb3MOXHOCTn 3a Cbbp3BaHe Ha Cbbp3Baun HInen [chr.A1]:

MapkybT MoKe Ipe3 CbeHHTeHH HnHn ④ Da 6bde Cbbp3aH Cpa3nnHn DnAmETpn HA Mapkyu.

Голудам Даметр ha Маркуca

Одenteх Нарка Инника пм([ФМ. A2])

MaIbK dIaMeTp bHa Mapkya He otJeIaTHe HkpaHnKa [ФmR.A4]

Korato ce n3non3ba Hai-ronemnHa nAmeTbp Ha mapkya, nomnata mMa MaKcImaHa npOn3BODntEnHOCT Ha noDabaHe.

Tomna Apt. 9049

Мальк даметр на маркуа	32 MM (1 1/4")
Арт. GARDENA скоба за маркуа	Арт. 7194
Сcodен даметр на маркуа	38 MM (1 1/2")
Арт. GARDENA скоба за маркуа	Арт. 7195
Голим даметр на маркуа	51 MM (2")
Арт. GARDENA скоба за маркуа	Арт. 7196

Пинзпалбане на марку 38 MM (1 1/2") , Ипглрорьаме GARDENA Komппент с поськ марку Apt. 5005 c10 M. марку n ckоба за марку.

Cbpb3BaHe Ha Mapkya nocpeDCTBOM Cbbp3Baun HnneJ:

1. Korato n3non3Bate Mapkyc rOJAM dAmEtp, OtpexeTe CBp3Baun Hnne 4 npn
2. Korato n3non3BaTe Mapkyc bcepeDeH dnaMeTbp, OtpexKeTe Cbbp3Baun Hnien ④ npn
   3.ПьзHTeMapkya Bbpyx Cbbp3BaunHnne ④
   4.3akpenete Mapkya Happ.c GARDENA cko6a 3a mapkyu KbM Cbbp3baun HnneI ④

MOHTAK HA NOMNEHATA Bp3ka [phr. A5]:

ONACHOCT! KoHTy3Hn!

KoHTy3nUpe3 npR3BaHe ot pa60THOTo KOJIeNo.

→H3noJI3BaIte nomnata cmo C bIIOBA npIcTAbKa.

MapkybT MoKe Da 6bJe IeCHO CBpb3AH N pa3eINHBAH NOpeCDTBOM dKcatopnE ② Ha bIIOBATA pncCTABKa ①.

1. 3aBnTeNo yacOBHnKOBaTcpeIka bflnoBa npncTaBA ① do orpaHmHnEeB No nornata (Korato mapkya TpRbBa da 6bde nonoKeH xOpN3OHTaHNO, bflnoBa npncTaBA ① MoKe da 6bde pa3BtA do noNoBn H o6oPOT).
   2.3abntte cbbp3baaiae Taai ③Bcbbp3bauHnne ④
2. Hanchete Cbbp3Baun Hnne ④ Ha Mapkya Do orpaHnHTeB bTnOBa TbP3ka ① DOKATO BUNITE NHYETe KAK ce fNkCupa. Mapkyte Bcbpain Beoancho nC nomnata.

3. OBCJNYKBAHE

ONACHOCT!KoHTyAnn!

PnCK OT HapaHbAhe aKO npOyKtBc BkIouH HeBOJIHO.

→ИЗкlioуete npodykta ot eelenktpo3axpaHbaHeto,празда CBbpxte,нactpoBaTe nInn ppeHacTe npodykta.

H3nommbaHe HbOda:

Ako NOMATA He MOKeJa 6bJe CnYChATA Bepe3eBoa Apa 3a BOda NocpECTBOM DpBkKaTAt, NOMATA TpRbBA BnHaru Da 6bJe CnYCKHa NocpECTBOM BbKe [ΦnR. O1].

3akpenete BbkeTo KATO TO BbpxkTe Ha Bb3en Ha dpbkKaTa.
PnTOBa 6yTOHbT HE TpRb6a Da ce HATNCka, MmHmAmHa Dbl60uHa Ha NotanHe npn pa6ota BnK 7. TEXHNUECKN DAHN.
Pomnata TpRb6a Da 6bde MOHTnpaHa TaKa, Ye BXOJaUITE OTBOpn
PnCmkyKeIHa OCHOBa Da He ca 3aIpyeHn N34JIO NIN HACTMHOOT 3aMpcBAHe.

B eepuero nnonata moke da bde noctabena Hanp. Bbyxuyna

Pnpnopecn Ha 3acMykBaHe 6nH3o DO MNHHMAHOTHO HbO HA BcDaT npBbEeJdAne B EKCTIPOaTuaN, PnpoeCbT Ha 3acMykBaHe M0Ke Da npDpJbn No-dlbTIO.

1. Notonete nomnata.
   2.Cbpxte nomnata c eneKtpo3axpaHbaHeto. Cen3opBt ce HnuaaNImpa n Ce Hndknpa c 6raa cBeTnHa.

ABROMaTHueH peKHM [chr. O10]:

B aBtOMATnH eP0KIM NOMnA tce BcKIIIOHbA aBtOMATnHHO, KORAto BOdata doCTInHe BNCOCHNHa tae BkIIOHbAe H cN3KIOHbA aBtOMATnHHO, KORAto BOdata doCTInHe BNCOCHNHa tae HsIKIOUBAHe.

BncoHHHa BkIOUbaH / n3KIOUbaHe Ha ceH3OpHInTe NOIeta:

CeHOpbT mma DeBET ceHOpHN NOIeta (O do OToDany HArope), KOnTO CEHAMPAT BnCHOOTCBETOINOINTE.

Ceh30pHnTe noIeta ca BnCOKn OKoJIO 1 cm (MeKny ceHsOpHnTe naHEn He Ce OTkPnBA nPbCT nI IN pOmeHeHO HBO Ha BOIata).

BucouHH Ha BKNIOUbaHe H N3KIOUbaHe B MM:

Сеньорно поle	51	62	63	64	65	66	67	68	69
Чима вoda:Мэкл./Вкл.	11 23	38 57	81 109	140 174	211
Мэbethа вoda:Мэкл./Вкл.	49 61	73 95	19 147	178 212	249

CneBkIIOyBaHTo Ha nomnata, 9-Te cbetoIOnda CBETBAT eINH CneI Dpyr.

DapnHNO Nmntata CTAPnPa B aBOMATINeH pOxIM C BnCOHHA HA BKIOHOBA CE H3OPO HO NOJE IN BnCOHHA HA N3KJIIOBaHE CECH3OpEH naHEN.

HaCtpoiKa Ha BnCOUHHTe Ha BkJIIOUBAHe H BnCOUHHTe Ha N3KIIIOUBAHe [ΦmR.010]:

CeH3OpHnTe NoJeta MoTat Da 6bDat HacTpOuBaHN CaMO N3BbH BODATA.

Korato nomnata 6bIe n3BaDena O T B0nata, cEH3OpT PTH5Ba Da 6bIe NcCyUeH 3a npOrpamnpaHe.

TopHOTo CEH3OPHO NOE BINHaR BINGOHATA HA BKNIOVAHe, D0JHOTo CEH3OPHO NOE BINHaR BINO HAIHTA HA N3KIOVAHe.

HaTnCKaIte CbH3OpHITe noneta,doKATO BbBeDeHITe DaHHN ce NOTBbPdATC KpATKO DBOHO NpEMrBaHe Ha BCuKN CBToDIO.

1.3aPbXTe CEH3OpHTo NOle HATNCHATO,OKaTOI B0HOTOPnEMRBAHe HA BCNUK CBEToNDIOIN NOTBpN BbBeKDaHTO.3a KpTKe Ce NOKa3BAt HAcTPOeHNTE AKTyAHH BUCOHNHaBKIOUoBaHe IN BUCOHN Ha NkIOuOBAHe.CneTobA CBETATBCNH CEBOHN NONETA
2. HATINCHETE JEAHOTO TROPHO CEH3OPHO NOJE 3a BnCOHNHATA HA BKJIOUOBAHe.
CBeTOnNoBt Ha n36paHOTo ceH3OpHO noJe CE n3KnIOUBA.
3. HataHCTe H6paHTo DOHcH3OpH NoE 3a BnCOuHATA HaIKIOUHaHe.

CBeToJIOJbIbHcIb6pHOTcEh3OpHO IIOJIe CHe N3KJIQUHbA. CTeI 3 CekyHnCe Bb3PnneHmN aKa3Ba3 HAcTPOeHNTE BWCNOHN BkKNQUHbAHEn HBCOCHMN HA N3KJIQUHbAE.

ABTomatHNO 3acmyKBaHe Ha uNCTa BOda 3a MHORO HnCKn BnCOUHH HA BOdata:

CeH3OHPOTIOIIOJI MOKeJa6bEIN36paHOeHNOBpeMeHHoKATO TOKA HA BKIOHBAHe INTOKA HA N3KIOHBAHe.

AkoB pAMKHTe Ha 10 MMHn CNEI CTAPTupane Ha NOMNATA CEH3OP HOTO IONE BCE oOE pa3no3HA BODA, NOMNTa Ce N3KIOUyBa, 3a Da npEDOTpaIN NOBpEDA OPAOHa cyxo.

NOMIATA BbnpkTOBaJe CE BKIOH OTHOB, AKO CEH3OpHOTO NOSE PA3NO3Hae BOa. B TO3N CNYaH OBAe CEH3OpBT PTH6Ba DA CE NOHCTn, 3A da MoKe JAE rapaHTnpa TOHOTO OKPbNAHe HA HNBO TAOJTA.

Ioka3BaHe Ha BnCOuHHte Ha BKJIIOvBaHe H BnCOUHHte Ha 3KIIIOvBaHe:

1.ИЗbaIeTe NOMnATA OT BOJaTи NOДCyUeTe CEH3OpHOTO NOLE.
2.3aPbXTe cH3OpHTo NOle HaTnCHato,doKaTO DBOHOTOPeMMrBaHa HE BCAHN CBeTO DNIOIN NOTBpDN BBeBXDaHETO3a KpatKo Ce nOKaBcBAT HAcTPOeHNeA kTyAaHn BCOOHn HABKIOVBAHe HBCOONHn HA NkIOUBAHe

DeakmbpaHnnpocneBbAHeTo HnBoto HbOaTa:

CBeTOIOIOITE CNEBAT B AOTOMATUHePexIM HVBOTO HA BOdata. TOBA MOKeJa 6bJe DaekTINBIPAHO.

1. 13baTe nOmnta OT BODATA N NOcywete ceH30pHOTone.
   2.3aBbTeCEH3OHPOTone HATNCHATO NO BpeMe HA INHuaNAIINNTA,DOKATO DBOHOTOPeMIRBAHe HBCNUCBETOHOINOTBpDnBBBekDAHETO(BNKHOMmBaHa BOda).

3a Da BKIOHNTe OTHOBO IpocneIJaBaHETO Ha HIBOTo HA BOJATA, 3aDpKTe CeH3OpHOTo NOIe OTHOBO HaTMCHato NO BpeMe HAHNIIINIA3aJIrA, DOKATO BoHOTo PnEMIRBaHe HA BCNUKN CBTODINOITN0TbPdN BBeBekJaHTo.

DEmOHCTpaHNOHepeKHM:

3a npesehtaunOHnueHn NOMATA MOKe Da 6bde npBekKIOeHa B DEMOCHPTaHOHEPexIM. B TOsH pEXHM CBTDOIOHTe Cmynupat FyHKUHNTHe HA NOMATA Upe3 MIRAsu NocLEOBATEHNOCTN IN CEH3OP HNTe NOJETA peARVPAT PnDOKOCBAHe.

1. 13baTe nomnata O BODaT N noCcywTe ceHcphOTo none.
   2.3aPbKTe cH3OpHHTe NOIeta HATNCHATn NO BpMe Ha HINUAN3AUNHTa PnB KINIOBAHE NINo BPEMe HA CAMOCTORTINHE TECT CNE CBp3BaHE KMB KOkTAO DBOHOTOPnpEMITBAHE BA BCNUCETODNOINOTBpDnBBBEXDAHETO

3a da n3KIOUHTe DEMOHCTpaUNHOHNPEXMM,OTHOBO 3aIpbkTe HAHTCHAn CEH3OPHNTE NOETA (N NO BpEMe HA HINUANIAuNTA pNBIKIOHBAHETO, PECN. N BOPEME HA CAMOTECTBAHETO CNEB KIOHBAHETO B KOHTA,DOKATo DBOHOTPOPEMHTBaHE Ha BCNUKN CBEOINOINOTBbPnN BBEKJDAHETO.

Pbueh pexnM [pH.010]:

BbHEN peKIM NOMATA pa6OTn DORABA,doKATO NOMNATA 6bJe INKIIIOHOA OT cIeKTPnueckata MPcKa.To3n peKIM e OOCOeHO NOXODJ3a INNOMPBAE OT pABA OCHOA.
B pueH peKIM cEH3OpHNTe IIOEta Ce daekTINBPaT. NOMIATA paOToI DOTOraba, dOKATO NOMIATA 6bJe INKIIIOHeHa OT ENEKIPHEcKaTMApeKHa IIbSe IINbepA Dpyr peKHM HA paObTa.
→3aPbXte2-TeceHOpHNnoneta HHaTHcHATN,DOKATO BDOH HTO npemntBaHa HBCWNK CEBTOIDN NOTBpDn BBEXDAHETO BCWNK CBEtoNDN CBETN H BAMKNH H 5 COKYNB NCBWN CEBTOIDN HRAcBaT OHN CNO Dpyr. IOMNATA CE BKNIOBA.

Ipe3 Tea5 CekyHnN NOMATA Tp8Ba 5b7ne NOCTAeBA BtB BOata. CtaptnapeHm cAmo, KOATO NOMATA pa3no3Ha BOnA. Ako cnUaart He e TaB, ot6porbaHeto Ce noTApA Do TPNb.

Ako Bn e Hoo6xOIMO NOBE BPEMe, 3a da nocbnte NOMNTATA BB BQATA, hIOHOTe NOMNTA OT ENEKTOPO3axPAHBAHETO. O16pOBHAHETO pOdbkABAA, cNed Kato bDe BKnIOHcEA OHBOC.

PbHrnt peKIM octaba akTINBEH npn n CneN 3KnOHahe Ha 3axpaBaHTo.

3a da npekpatne pBHHn peKIM, nKIOHETe NOMATAOT eEeKTPneckata MPeKa H INBbTeDE TO BDATA.CbPKeTE OTHOBO NOMATAc EIEKTPO3axpAHBaHETo 3aepbXte CEH3OPHTO NOLE HATNCaTO,doKATO CbIoo ToNtBpDHeO T DBOHOTnpemrBaHe HBCNUC BcEOJNO. Cera OTHOBOTCE BABOMATueH peKIM

N3non3BaIte pBHHpeKIMcAmoNoHa6JIOdeHne.

Pomnata He yctOuMBA Ha 3ampb3Bahe!

IpoodyKtB Tpr6Ba Da 6bJe CbxpaHBAH Ha HeIOCTbNHO 3a deca MnCTO.

1.ИЗКИСЕТЕ NOМпАТОЕЕКТРОЗХРаHВАНБЕТО.
2.ObpheTne nomnata o6paTHo HADony,doKaTo cnpa da n3Tuva Boda

1. NocTeTne nomTa(BnK 4. TEXHNUECKO OBCJYKBAHE).
   4.CbxaHnBaIte NOMnata Ha cyxo,3aTbOpeHo n 3auNTeHOOT 3ampb3BaHEMACTO.

MxBbPnHe:

(cBnacho DnpeekTBA 2012/19/EC)

IpoDyKbT He TpR6Ba Da 6bDe n3XbPnH 3aeDnO C oBnKHOBeHnTe 6tOBn OTnAaBtu. ToT TpR6Ba Da 6bDe n3XbPnEHcBnaCHO DeNCTBaunTe MeCTHn pa3nOped6n 3a OanaBaHe HaOKoHaTa cpeA.

BAKHO!

→N3XbPnTe npOyKta Ha nnupe3 Baunm MeCTe H cbnpaTeH nykT 3a pcuknnpahe.

6. OTCTPAHRAHE HA IOBPEI

ONACHOCT!KoHTy3nn!

PnCK OT HapaHbAHe aKO npOdyKtBc BkJIIOuN HeBOJHO.

→M3KIOUOte npOyKTa OT eENeKTPo3axpaHbAHeto, npEIN da oTcPAnHe NOBpeIN no npOyKTA.

Noctbahe Ha onopnna Kpa n pa60hto koneno [nT1/T2]:

AkoOnpHnT KpaK He MoKe Da ce IpeBKnIOCh CbI NaCHO rnaBa 3.05CJNYKBAHIEpBKnIOuBaHe Ha FyHKINHOHaNnpeKMM, OnpHnT KpaT PbaDa Ba6Ie NoCTeH.

1. Pa3BnTe 4-Te BnHTa C Kpbctata rnaBa ⑧.
   2.ИЗbaTeTe CMyKaTeHATA OCHOBA ⑨OT NOMnata.
2. Pa3BnTe 4-Te BnHTa C KpbCTata rnaBa (0)
3. V3ternene onopHna kpaK ①OT CMyKaTeHaTata OCHOBa 9
4. NocHTe CmyKaTeHnHaO ChOBa ⑦,OnOpHN KpaK ⑨ n paOoTHOTKOKeNoI (TOBA TExNHuecko OcCnyKBaHe He OTMnHr rapAunHnTa).
5. NocTe CTapaTeHNO yNtBTHEnrTa 3, 3a da n36erHeTe NOpeJa HHexepMeTNUHOCT.
6. MoHTnpaIte OTHOBO ONOpHnRA KpA ① nCMyKateJIHATA OCHOBa ⑧ B oSpaIIHa NocLIOBAteHIOCT. Ipn ToBa BHMMaBaiTe HeOpHnRApyKNH ⑩ Da ca NOCTABEHn HaOnOpHnTHe Ha ONOpHnRAkpA ⑦

Ako hma nopeheo yntbtheHne, trp6ba da bde zameheo. Ot cbo6paekhena 3a 6e0nachOCT nopeheo pa6toHO koneno moke je bde zameheo cmo AT cepBna ha GARDENA.

Ako yctahOBn rpeuKa, c8H3OpbT NHNKnpa TOBa Ype3 CBeTNIHe HCRHJ. PpBO MIRAT BCNHK CBTOIOND, CNEI TOBA MIRACAMO EINCHCBTOIOND IOBA CE peyBa. EINHHHHTMIRAU, CBeTOIOID NOKA3CbOTBHTATA rpeuKa.

B tabnata no-dony ue Hamepnte Mepkn 3a otctpaHbAhe Ha rpekkata.

KbntnpaTe rpezkata, ced TOBa n3KIOHETe NOMnata OT eJIeKtpnHeCKATA MPeka.

PpOeBb3MoKHa pMnHHa OToTpaHBAHe

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

et Selge vee / reovee sukelpump 19500 AquaSensor

1. OHUTUS 108
   2.MONTAAZ 109
   3.KASITSEMINE 109
   4.HOOLDUS 110
   5.HOIULEPANEK 111
2. TÖRGETE KÖRVALDAMINE 111
3. TEHNILISED ANDMED. 111
4. LISATARVIKUD 112
   9.GARANTII/TEENINDUS 112

Instruktsoonide alguparandi tölge.

Uldised ohutusjuhised

Elektrlohutus

Elektrilooi oht!

Vigastuste oht elektrilooigi tottu.

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

PAVOJUS! Elektros smugls!

Dé nupjauto tinklo kistuko tinklo kabeliu gali patekti dregmé i elektrine srtir sukeitt trumppall junglma.

Jokiu budunenupjauti kištuko (pvz., pravedant per siena).
Traukite kiistukia is lizdo ne uz kabelio, bet uz kiistuko.
Jei sio prietaiso elektros matinimo kabelis sugadintas, j turi pakeisi gamtojas, jo kipty aptarnavimo centras arba panaai kvalifkuotas asmu, kad butu i'sengta pavoju.

9.GARANTIJA/SERVISAS

9.1 Gaminio registracija:

Uzregistrukite gaminj svetainéje gardena.com/registration.

9.2 Servas:

230-240V/50Hz20-50m2,5mm

BISTAMI! Strāvas trieclens!

Barosanas kontaktdaksanas apgleesanas rezultata caur barosanas kabeli sukna elektriskaja detalas var noklut mitrums un izraisit issavienojuu.

Tikla kontaktspradnuia nekadā gadijūmā nudriktist nogriezt (piem., lai vadu izvilktu caur siena izurbtu atveri).

Neizvelciet kontakspraudni no rozetes, velkot aiz kabela, bet gan aiz ta korpusa.

→Ja 5i iences tida vada in bojats, lai noverstu bistamas situacljas, nazotajam, autorizetim kientu apkalkosanas dienestam vai citai personalar idfzigu kuali-fikacju janomaima bojatais tida vada.

Tikla kontakspraucinum un savienojumemi ir abut aizsargatiem prot cciens siakatu iedaribou.

Pärliecinieties, ka elektriskie spraudsavienojumi atrodas zonas, kur nav iespejama parplude.

Tikla kontaktsprauchni un elektribas piesleguma vadu sargajet no karstuma, ellas un asam malam.

levorejot tikda spiregumu. Pases dati plaksnitne noraditajem diatim jasakrit ar stravas tikla diatem.

Atroditotes baseina vai pieskaroties udens virsmal, obligati atvienojet sukna tikla spraudni.

Tikla piesleguma vadu nepnist izmantot sukna nostiprinaanai vai transporteisanai.

Lai tegmedtäu va izemtu un nofisketu sūkni, Izmantojet nopistirināsanirosi. Neizmantojet tikla kabeli sūkuni pacelašeri.

Regulari pbaraudiet piesloguma vadu.

Pirms litoanas vienm veikstk sivuzio parbaudl (pašil tika pieslaguma vadam un kontakspraudim).

Bojatu suikni Izmatnod noreklist. Konstatista bojaliuma gadjumai sukni obligati nodot pbardaei GARDENA servisa centra.

• https://www.gardena.com/iv/serviss-un-atbalsts/meklet-veikalu-servisa-centru/

Pumpen-Kennlinien

Performance characteristics

Courbes de performance

Prestatiegrafiek

Kapacitetskurva

Ydelses karakteristika

Pumpun ominaiskyra

Pumpekarakteristikk

Curva di rendimento

Curva caracteristica de la bomba

Characteristicadesperformance

Chang Ning, Assistant

Shenyang BPC 200

上海市长宁区来57路207号B

（1）2023年4月27日

王

Colombia

Phone:[phone]

Imponder In Great Britain

Import to China

Wenfeng K. Li
Dongguan, China

PRESNPO

1

Newton's Equations

Curly Durran

D.56UF

Phone:1+40344844558

（）

Greece

nNPAHOYAEAESE

A

870

UKW4

F

In=20.210

10

1

Hong Kong

TJL1

[e-mail]

H00190019001902

中

的

Hungary

Hueaeaeaeaeaeaeae

F+1-2

104B中

0

Phone:[phone]

W

Iceland

附件2：

5kmmwpi 2a

700K

1010

17.0001+3.54,5152100

y

VH

1

103

003

Phone:1+334;514 7456

1. 实验原理

INDIA DIP PAXIAND CO.

B. 10^3

H06.83,13004

H=2,FAR

Gonogart

GOU2 rda

Phone:[phone]

1

Iraq

AlstrumalAaFurCompany

Al Farsalicah, Fcar Estate Bank

M

E（0e：[phone]

Ireland

（

309 NW Uinees Fark, Dacocen

15.00元

[Tab]（35%：1.9%2.00）

10200603

Israel

HSSIN10

1. Nibel Harej Srl

2211Xn

in

1001111111111111111111111111111

P102-49216 902 0400

Italy

H

GnOgic

M

27T36HXA

1000×1.5%+3.4%

（）

esder 21 huspart

Japan

Huaan7m

1.2 Nannaki Kuro

1-5 11650

350-11203482

Japan

gudra [e-mail]

Kazakhstan

Kzaklstal

Dunin

A0527

Aepn:KAS32Tn.

yn.1n.40eenn, 10y

Te+717273568400

（7）73035564100

Jamee

元

K

W

A

KELI.102356

510720491

7.720/3556400

http:/www.jjzq.com.cn

（1）

Kuwait

Payers' Production Co.

Ailai, South Ean Bae-Baa 58

1.2.10175F

1752N

1020年月日

1968（9）64730745

int#p#e-Ka.com

Kryozetan

Ryryz2stan

C

（一）2014年半年度报告

Netherlands www.netherlands.gov

H05P12A34.9

GA-

P00050131

125

Pnoe(-31)3552100

ntf2nander

1

Neth.Antille:

Janice Enterprises N.V.

Sta. Poes Weg 196

P.O.Box 8203

C

PPO（+5901.7476655）

0

[命题规律]

m - 1 0 ;

Prrn (5

1016-094105922413

North Macedonia

1

m = 311 ;

17

Norway

H. FENGER

C

1

1708 Sarpaborg

m - 1 0 ;

Northern

Mediteranam Horoe 8

No 150 Aarsck Kar

Caddis

100

100

Oman

Genera Development

P 1475

1007.93524

13/14

Parayay

14.0275

1

1 + u8 = 8

10000

C

Paru

1

1. L35 G00138 801

Lina

Phone:[phone]

SUPPOFOTAS

Philippines

RoyalDraconTraderInc

1. raw Signal Barman

Saint Peter Ques

1114Pulipine

Borr（+57）2

2016.14357498000000000000000000000000000000000000000000000

Poland

Bachuna Serra

00H20

1

70236

10

Caeh Ruae

Phone: [phone]

(1)

Portugal

H

Lapeo - hernar

2635-59540

1351219028630

Fec:135121622953

m - 1 0 ;

Romania

Mudat International S.

Scscau C

P2136700000

B001*67213527601

701

Russia/1

000X8000

1400000

5.2016年

1. XAVO

2

1

B

X

HOMOGENEOB02_04

博雅股份

Taeessn Nnnn

63079

401134

E00096711

0

5147

Pusch 7951

197

Serbia

StohndaraBunca2

10063

000000000000000000000000000000

H

D

SINGAPORE

40

401.831FENFIDH

02.36限

Singapore S

100

inaae

Slovak He

Scriic Center

Hua Hua

Manutacr

79326000

10000000

100

9345%00

Slovenia

H

1

中

HRE142373277

South Africa

South Africa

L

Ground Floor Bldg.

Beyers Nauce Drive and Yerba t

Rae Randpark

Phy:12710

South Korea

Kunng JIn Trade Co. Ltd

E-1000000000000000000000000000000000000000000000000

Cannam-137-561

Bhupu 65275746379

10

中

Spain

Spain

1097253888888888888888888

Cnncn nnnn

2017年6月2日

（）

ANCRONCLNTWgame

SRLONK

SH LANKA

nner & company

130From Street

Calombe

Phone [phone]

hurysecua.h

1

Suriname