GAL 18V680 Professional - Bateria BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GAL 18V680 Professional BOSCH

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +903223599710 -3521379 Fax: +903223591323 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Tasfiye Şarj cihazları, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır. Şarj cihazlarını evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB ülkeleri için: Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilişkin 2012/19/AB sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Polski Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalece- nia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa izaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń cia- ła. Prosimy zachować i starannie przechowywać niniejsze wskazówki. Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, gdy jest się w stanie w pełni ocenić jej wszystkie funkcje, wykonać wszystkie działania bez ograniczeń lub po uzyskaniu odpowiednich in- strukcji. u Ładowarka nie jest przeznaczona do użytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby nie- posiadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. Ładowarka może być obsługiwana przez dzieci powyżej 8 lat, osoby o ograniczo- nych funkcjach fizycznych, senso- rycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające doświadcze- nia i/lub odpowiedniej wiedzy, je- żeli znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bez- pieczeństwo, lub osoby te zostały poinstruowane, jak należy bez- piecznie posługiwać się ładowarką i rozumieją związane z tym niebez- pieczeństwa. W przeciwnym wypad- ku istnieje niebezpieczeństwo nie- właściwego zastosowania, a także możliwość doznania urazów. Bosch Power Tools 1 609 92A 5KP | (17.08.2020)54 | Polski u Podczas użytkowania, czyszczenia lub prac konserwacyjnych dzieci powinny znajdować się pod nadzo- rem. Tylko w ten sposób można za- gwarantować, że dzieci nie będą się bawiły ładowarką. u Wolno ładować wyłącznie akumu- latory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemności nie mniejszej niż 1,3 Ah (od 4 ogniw). Napięcie akumu- latora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować baterii jednora- zowych. W przeciwnym wypadku ist- nieje zagrożenie pożarem lub wybu- chem. Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do urządzenia elektrycznego zwięk- sza ryzyko porażenia prądem. u Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zanie- czyszczenia mogą spowodować porażenie prądem elek- trycznym. u Przed każdym użytkowaniem należy skontrolować ła- dowarkę, przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować ładowarki. Nie wolno samodzielnie otwierać ładowarki, a naprawę tego urządzenia należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginal- nych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, prze- wody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. u Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopal- nym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedz- twie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania ist- nieje niebezpieczeństwo pożaru. u Nie wolno zasłaniać szczelin wentylacyjnych ładowar- ki. Ładowarka może się przegrzać i przestać funkcjono- wać prawidłowo. u Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru. u W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa- nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przy- padku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z leka- rzem.Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. u Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie- odpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepłukać skórę wo- dą. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, na- leży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnie- nie skóry lub oparzenia. Opis produktu i jego zastosowania Użycie zgodne z przeznaczeniem Ładowarka jest przeznaczona do ładowania akumulatorów Li-ion firmy Bosch. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- si się do schematu ładowarki na stronach graficznych. (1) Akumulator

(2) Wnęka ładowania (3) Przycisk Prio (Priority Start) (4) Zielony wskaźnik stanu naładowania akumulatora (5) Czerwony wskaźnik temperatury/błędu (6) Strzałka (kolejność ładowania) (7) Adapter do L-BOXX (8) Śruby (9) Zwijacz przewodu

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Ładowarka GAL 18V6-80 Numer katalogowy

Napięcie ładowania akumula- tora (automatyczne rozpo- znawanie napięcia) V 14,4–18 Prąd ładowania

A 8,0 Dopuszczalna temperatura akumulatora podczas łado- wania

0–45 Akumulatory ProCORE- 18V...: czas ładowania przy pojemności akumulatora

Akumulator nała- dowany

– 4,0Ah min 32 / 50 – 5,5Ah min 34 / 47 1 609 92A 5KP | (17.08.2020) Bosch Power ToolsPolski | 55 Ładowarka GAL 18V6-80 – 8,0Ah min 42 / 68 – 12,0Ah min 65 / 96 Standardowe akumulatory: czas ładowania przy pojem- ności akumulatora

Akumulator nała- dowany

– 4,0Ah min 23 / 37 – 5,0Ah min 28 / 47 – 6,0Ah min 32 / 57 Pozostałe czasy ładowania na: www.bosch-professional.com Liczba ogniw akumulatora 4–15 Waga zgodnie z EPTA-Procedure01:2014 kg 1,8 Klasa ochrony / II A) w zależności od temperatury i typu akumulatora B) Stan naładowania akumulatora wynosi ok. 80%. Akumulator można wyjąć w celu natychmiastowego użycia. C) Stan naładowania akumulatora wynosi 95 %–100 %. Praca Uruchamianie u Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła zasilania musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki przeznaczone do pra- cy pod napięciem 230V można podłączyć również do sie- ci 220V. Proces ładowania Akumulatory (1) są ładowane jeden po drugim, w dwóch cy- klach ładowania. – W pierwszym cyklu ładowania ładowane są wszystkie włożone akumulatory do ok.80% pojemności. – W drugim cyklu ładowania akumulatory są ładowane od80% do ok.100% pojemności. Drugi cykl ładowania rozpoczyna się, kiedy wszystkie włożone akumulatory są naładowane do ok.80% pojemności. Należy upewnić się, że wszystkie wnęki ładowania (2) i styki akumulatora są wolne od większych zanieczyszczeń. Należy upewnić się, że wszystkie akumulatory są prawidłowo włożo- ne do ładowarki. Proces ładowania rozpoczyna się po włożeniu wtyczki siecio- wej do gniazda oraz akumulatora do ładowarki. Jeżeli proces ładowania rozpocznie się równocześnie dla kilku włożonych akumulatorów, będą one ładowane jeden po drugim, w kolej- ności wskazanej strzałkami (6) (przeciwnie do ruchu wska- zówek zegara). Jeżeli akumulator jest naładowany powyżej pojemności ok.80%, w pierwszym cyklu ładowania zostanie pominięty i będzie ładowany dopiero w drugim cyklu ładowania (od ok.80% do ok.100% pojemności). Jeżeli podczas drugie- go cyklu ładowania (od ok.80% do ok.100% pojemności) zostanie włożony nowy akumulator naładowany poniżej po- jemności ok.80%, jego ładowanie rozpocznie się natych- miast. Po naładowaniu tego akumulatora do ok.80% pojem- ności, kolejność ładowania zostanie ustalona na nowo. Na- stępny akumulator, który będzie ładowany w drugim cyklu ładowania (od ok.80% do ok.100% pojemności), będzie zgodny z kolejnością strzałek (6) na ładowarce (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne roz- poznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny do- bór prądu ładowania, w zależności od napięcia i temperatury akumulatora. Ma to wpływ na wydłużenie żywotności akumulatora, a poza tym akumulator, przechowywany w ładowarce, będzie stale naładowany do pełna. Wskazówka: Ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy tem- peratura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakre- sie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne”. Przycisk Prio (Priority Start) (3) W każdej wnęce ładowania (2) znajduje się przycisk Prio (3) służący do natychmiastowe- go rozpoczęcia procesu ładowania w danej wnęce. – Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku Prio (3) akumu- lator w tej wnęce ładowania będzie ładowany prioryteto- wo do ok.80% swojej pojemności (pierwszy cykl ładowa- nia). Rozpoczęcie procesu ładowania jest sygnalizowane krótkim zaświeceniem się pierwszych czterech diod LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora (4). Po nała- dowaniu akumulatora do ok.80% pojemności ładowany będzie następny akumulator zgodnie z kierunkiem strzałki (6) (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). – Po dwukrotnym naciśnięciu przycisku Prio (3) akumula- tor w tej wnęce ładowania będzie ładowany priorytetowo do ok.100% pojemności. Rozpoczęcie procesu ładowa- nia jest sygnalizowane krótkim zaświeceniem się pięciu diod LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora (4). Po zakończeniu tego procesu ładowania będą ładowane inne akumulatory do ok.80% pojemności. Jeżeli akumulator (1) został naładowany priorytetowo do pełna, ładowarka przechodzi do ładowania akumulatora w kolejnej wnęce ładowania. Kolejność ładowania jest zgodna z kierunkiem strzałek (6) na ładowarce (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). Znaczenie wskaźników Zielony wskaźnik stanu naładowania akumulatora (4) Po włożeniu akumulatora (1) odpowiadający mu wskaźnik stanu naładowania akumulatora (4) pokazuje stan nałado- wania akumulatora. Podczas ładowania diody LED świecące się światłem cią- głym wskazują aktualną pojemność ładowanego akumulato- ra. Migające jedna po drugiej diody LED (światło sekwencyj- ne) pokazują pojemność docelową, do której jest ładowany akumulator. Wskaźnik stanu LED odnosi się do akumulatora (1) znajdują- cego się w trakcie oraz po zakończeniu procesu ładowania. Bosch Power Tools 1 609 92A 5KP | (17.08.2020)56 | Polski Stan diody LED Pojemność aku- mulatora ok. Pierwsza dioda LED świeci się świa- tłem ciągłym. ≥20% Pierwsze dwie diody LED świecą się światłem ciągłym. ≥40% Pierwsze trzy diody LED świecą się światłem ciągłym. ≥60% Pierwsze cztery diody LED świecą się światłem ciągłym. ≥80% Pięć diod LED świeci się światłem cią- głym. >95% Wskazówka: Ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy tem- peratura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakre- sie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne”. W trybie czuwania wnęki ładowania (2) pierwsza dioda LED odpowiedniego wskaźnika stanu naładowania akumulatora (4) świeci się światłem ciągłym na zielono. Czerwony wskaźnik temperatury/błędu (5) Światło ciągłe Czerwone światło ciągłe sygnalizuje, że tempe- ratura akumulatora znajduje się poza dopusz- czalnym zakresem temperatur ładowania, zob. rozdział „Dane techniczne”. Proces ładowania rozpocznie się po osiągnięciu dopuszczalnego zakresu tem- peratur. Światło migające Czerwone światło migające oznacza, że aku- mulator w danej wnęce ładowania jest uszko- dzony. Sześć równocześnie migających na czerwono świateł sygnalizuje uszkodzenie ładowarki. Błędy – przyczyny i usuwanie Przyczyna Rozwiązanie Czerwony wskaźnik temperatury/błędu (5) miga (indy- widualnie dla każdej wnęki ładowania) Nie można naładować akumulatora Akumulator nie został (prawi- dłowo) włożony Umieścić akumulator prawi- dłowo w ładowarce Styki akumulatora i styki ła- dowania są zanieczyszczone Oczyścić styki akumulatora i styki ładowania; np. poprzez kilkakrotne włożenie i wyję- cie akumulatora, lub wymie- nić akumulator na nowy Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na no-

Sześć czerwonych wskaźników temperatury/błędu (5) miga równocześnie Ładowarka wykryła we- wnętrzny błąd Upewnić się, że wszystkie akumulatory są prawidłowo włożone, odłączyć i ponow- nie podłączyć wtyczkę sie- Przyczyna Rozwiązanie ciową. Jeżeli błąd się powtó- rzy, należy w razie potrzeby zlecić przegląd ładowarki w autoryzowanym serwisie elektronarzędzi Bosch Wskaźniki nie świecą się Wtyczka sieciowa ładowarki nie została (prawidłowo) podłączona do gniazda Włożyć wtyczkę sieciową (całkowicie) do gniazda Gniazdo, przewód sieciowy lub ładowarka są uszkodzone Sprawdzić napięcie sieci i w razie potrzeby zlecić prze- gląd ładowarki w autoryzo- wanym serwisie elektrona- rzędzi Bosch Wskazówki dotyczące pracy Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność jego wymiany na nowy. Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następują- cych bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowo- dować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej ładowarki. Montaż do walizki L-BOXX u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy łado- warce należy wyjąć wtyczkę z gniazda. W celu transportu ładowarkę można zamontować do walizki L-BOXX za pomocą adaptera do L-BOXX (7) (montaż jedno- stronny). Zamontować znajdujący się w wyposażeniu stan- dardowym adapter do L-BOXX (7) za pomocą załączonych czterech śrub (8) od dołu ładowarki (zob. rys. poniżej). (7) (8) Zamocować adapter do L-BOXX (7) do walizki L-BOXX (zob. rys. B). 1 609 92A 5KP | (17.08.2020) Bosch Power ToolsČeština | 57 Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- grożenia bezpieczeństwa. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa- cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- góły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Utylizacja odpadów Ładowarki, osprzęt i opakowanie powinny zostać doprowa- dzone do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Nie wolno wyrzucać ładowarek razem z odpa- dami z gospodarstwa domowego! Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zu- żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej trans- pozycją do prawa danego kraju zużyty sprzęt elektryczny musi być zbierany oddzielnie i przekazany do recyklingu. Čeština Bezpečnostní upozornění Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění avšechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění apokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Tyto pokyny dobře uschovejte. Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete všechny funkce plně odhadnout abez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné pokyny. u Tato nabíječka není určená ktomu, aby ji používaly děti aosoby somezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi avědomostmi. Tuto nabíječku mohou používat děti od 8let aosoby somezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi avědomostmi pouze tehdy, pokud na ně dohlíží osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba instruovala ohledně bezpečného zacházení snabíječkou achápou nebezpečí, která jsou stím spojená. Vopačném případě hrozí nebezpečí nesprávného zacházení aporanění. u Při používání, čištění aúdržbě dohlížejte na děti. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou snabíječkou hrát. Bosch Power Tools 1 609 92A 5KP | (17.08.2020)58 | Čeština u Nabíjejte pouze Bosch lithium- iontové akumulátory skapacitou 1,3 Ah (od 4 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte nenabíjecí akumulátory. Jinak hrozí nebezpečí požáru avýbuchu. Chraňte nabíječku před deštěm avlhkem. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. u Nabíječka se musí udržovat včistotě. Při znečištění hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem. u Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel azástrčku. Pokud zjistíte poškození, nabíječku nepoužívejte. Neotevírejte sami nabíječku anechte ji opravit pouze kvalifikovanými odbornými pracovníky apouze za použití originálních náhradních dílů. Poškozené nabíječky, kabely azástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. u Nabíječku nepoužívejte na snadno hořlavém podkladu (např. papíru, textiliích), resp. vhořlavém prostředí. Protože se nabíječka při provozu zahřívá, hrozí nebezpečí požáru. u Nezakrývejte větrací štěrbiny nabíječky. Nabíječka se jinak může přehřát anebude řádně fungovat. u Akumulátory nabíjejte pouze vnabíječce, která je doporučena výrobcem. Unabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je‑li používána sjinými akumulátory. u Při poškození anesprávném použití akumulátoru mohou také unikat výpary. Přivádějte čerstvý vzduch apři potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. u Při nesprávném použití může zakumulátoru vytéci kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte lékaře. Kapalina vytékající zakumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Popis výrobku avýkonu Použití vsouladu surčeným účelem Nabíječka je určená knabíjení nabíjecích lithium-iontových akumulátorů Bosch. Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje na vyobrazení nabíječky na stránce sobrázky. (1) Akumulátor