GAL 18V680 Professional - Bateria BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GAL 18V680 Professional BOSCH

e floworture orowy orrors

Orinal isetme talimai

Instrukcia cxgrinalna

55 Eysdrij mddk prn

skPawodnpawodnpaouitie

Wskazówki dotyczębezpieczeniastwa

Nalezy przyczycyac wszystkie wskazowych dotyczephobieczneistwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych

beziepceznstwa i zalecen moze doprowadzić do porazenia przem elektrycznym, požaru i/lub powaznych obrażćcia.

Prosimy zachowacistaranne przechowyacniniejsze wskazówki.

Ladowarke wolno uzywac tylko wtedy, gdy jest sie w stanie w pehl oceneic jei wzystkie funkcie, wykonac wzystkie dziajania bez ograniczen lub po uzyskaniu odpowiednich instrukcji.

Ladowarka nie jest przytkowania przy czeci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przyze osoby niedosiadajace doświadczenia i/lub odpowiednej wiedzy. Ladowarka要去byc obstugiwana przy czeci powyzej 8 lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takze osoby niedosiadajace doświadczenia i/lub odpowiednej wiedzy, jejeliznajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność, lub osoby te zostaly poinstruowane, jak naleź bezpiecznie poslugiawyć sie Ladowarka i Rozumieja zwiazane z tym nebezpieczność. W przyciwnym wypadku istmieje niebezpieczność nowe wlasciwo go zastosowania, a takze不可避免no doznania urazów.

Podczas uzytkowania, czyszczenia lub prac konserwacyjnych daneci powinny znajdować sie pod nadzorem. Tylko w ten sposob:noza za-gwarantować,ź daneci nie są sie bawity fadowarka.
Wolno Ładować wylącznie akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemnosci nie mniejszej niż 1,3 Ah (od 4 ogniw). Napiȩcie akumulatora musi być dostosowane do napiȩcia Ładowania w Ładowarce. Nie wolno Ładować baterii{jednorazowych. W przyciwnym wypadku istnieje zagrozenia poźarem lub wybuchem.

Chronić ladowarke przydeszczem i wilgocia.

Przedostanie sie wody do urzadzenia elektryczneo zwick-sza rzyko porazenia pradem.

Ladowarknalezy utrzymywac wczystosci. Zanie czyszczenia moga spowodawc porazenie pradem elektrycznym.
Przed kaźdym uzytkowaniem naleź skontrolowej ladowskar, przewód i wtyczke. Wrazie stwierdenia uszkodzenie no welno uzytkowac ladowsarki. Nie welno samodzielnie otwierac ladowsarki, a naprawe tego urzadzenia naleź zlecać Jedynie wykalifikowanym fachowcom i wykonac ja tylko przy uzyciu oryginalnych;cęsci zamiennych. Uszkodzone ladowsarki, przewody i wtyczki zwiększaja ryzyko porazenia przem.
Nietorzystac z ladowarki umieszczonej na latwopalnym podlozu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sasiedztwie latwopalnych substantci. Ze wzgldu na wzrost temperatur ladowarki podczas procesu ladowania istnieje niebepezcieznstwo pozaru.
Niewolno zastaniac szczelin wentylacyjnych ladowarki. Ladowarka moze sie przyegrzać i przyestac funkcjono-wac prawidlowo.
Akumulatory nalezy ladować tylko w ladowarkach o parametrach okreslonych przyz producenta. W przypadku użycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodzaju akumatorów, w sposob niedgyny z przyznaczenia, istnieje niebepezie)—stwo pozaru.
W przypadku uszkodzenia i niewlasciwogo uzytkowania akumulatora要去 dojsc do wydwzielenia sie gazow. Nalezy zadbac o doplyw swiezegogowietra, a w przy

padku wystapienia dolegliwoci skontaktowac sie z lekarzem.Opary moga podraznic drogi oddechowe.

Przechowywanie lub uzytkowanie akumulatora wNie-odpowednich warunkach要去 powodować wyciek elektrolutu. Nalezy unika kontaktu z elektrolitem, a wrazie przypadkowej kontaktu, przyplukać skóre wo-da. W przypadku dostania są elektrolutu do oczu, na-lezy dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora要去 powodować podrażnia-nie skór yubarzenia.

Opis produktu i loro zastosowania

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

Ladowarka jest przyznacznó do ladowania akumulatorów Li-ion firmy Bosch.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyxDzadstawionych graficznie komponentów odnosi sie do schematu ladowarki na stronach graficznych.

(1) Akumulator
(2) Wneka tadowania
(3) Przycisk Prio (Priority Start)
(4) Zielony wskaznik stanu naładowania akumulatora
(5) Czerwony wskański temperature/bledu
(6) Strzalka (kolejnosc fadowania)
(7) Adapter do L-BOXX
(8) Sruby
(9) Zwijacz przywodu

A) Osprzetukazany na rysunkach lub opisany w instrukcju uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortym wyposazenia dodatkowego:noza zna-lec z naszym katalogu ospzetu.

Dane techniczne

Ładowarka GAL 18V6-80
Numer katalogowy	2 607 226 435
	2 607 226 431
	2 607 226 433
	2 607 226 437
Napiȩcie Ładowania akumula-tora (automatyczne Rozpo-znawanie napiȩcia)	V-14,4-18
Prȩd Ładowania A)	A 8,0
Dopuszczalna temperatura akumulatoria podczas Ładowania	°C 0-45
Akumulatory ProCORE-18V....: czas Ładowania przy pojemnosci akumulatora A)
-4,0 Ah min 32 / 50
-5,5 Ah min 34 / 47
-8,0 Ah min 42 / 68
-12,0 Ah min 65 / 96
Standardowe akumulatory:czas Ładowania przy pojemność akumulatora A)	ok. 80% B) / Akumulator naładowany C)
-4,0 Ah min 23 / 37
-5,0 Ah min 28 / 47
-6,0 Ah min 32 / 57
Pozostawe czasy Ładowania na:www.bosch-professional.com
Liczba ogniew akumulatora 4-15
Waga zgodnia zEPTA-Procedure 01:2014	kg 1,8
Klasa ochryny	☐/☐

A) w zaleznosci od temperatury i typu akumuladora
B) Stan naładowania akumulatoraDynosi ok. 80% Akumulator这其中 wyjac w celu natychmiastowego uzycia.
C) Stan naładowania akumulatora wynosi 95%-100%.

Praca

Uruchamianie

Nalezy zworciuwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodtazasilania musi zgadzac sie danymi na tablicze znamionowej ladowarki. Ladowarki przyznaczone do prac cy pod napieciem 230V moza podlacyc rowniez do sieci 220V.

Proces ladowania

Akumulatory (1) sa hadowane jedem po drugim, w dwoch cyklach hadowania.

W pierwszym cyklu ladowania ladowane sq wzystkie wtozone akumulatory do ok. 80% povemnosci.
-W drugim cyklu fodowania akumulatory sq fodowane od 80% do ok. 100% pojemnosci. Drugi cykl fodowania Rozpoczyna sie, kiedy wszystkie wlozone akumulatory sa naładowane do ok. 80% pojemnosci.

Nalezy upewnic sie, ze wszystkie wneki ladowania (2) i styki akumulatora sa wolne od wiekszych zanieczyszczene. Nalezy upewnic sie, ze wszystkie akumulatory sa sprawlowo wtozone do ladowarki.

Proces ladowania Rozpoczyna sie po wlozeniu wtyczki sieciowej do gniazda oraz akumulatora do tadowarki. Jeźeli procesladowania rozpocznie sie rownoczesnie dla kilku wlozonych akumulatorów, besteht one ladowane jedem po drugim, w kolejnosci wskazanje strzałkami (6) (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara).

Ježeli akumulator jest naładowany powyzej pojemnosci ok. 80% w pierwyszym cyklu Ładowania zostanie pominiety i bedzie Ładowany dopiero w drugim cyklu Ładowania (od ok. 80% do ok. 100% pojemnosci). Jeźeli podczas drugiego cyklu Ładowania (od ok. 80% do ok. 100% pojemnosci) zostanie włoźony nowy akumulator naładowany ponijej po

jemnosci ok. 80% ,ego fodowanie Rozpocznie sie natychmiast. Po naładowaniu tego akumulatora do ok. 80% pojemnosci, kolejnosc fodowania zostanie ustalona na nowo. Na-stepny akumulator, ktory bedzie fodowany w drugim cyklu fodowania (od ok. 80% do ok. 100% pojemnosci), bedzie zgodny z kolejnoscią strzałek (6) naładowarce (przeciwnie do ruchu wskazowej zegara).

Inteligenty proces Ładowania pozwala na automatyczne roz-poznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny do-bór prȩdu Ładowania, w zależnosci od napiecia i temperatury akumulatora.

Ma to wpyw na wydluzenia zywnosci akumulatora, a pozatym akumulator, przechowywany w ladowarce, bedzie stale naładowany do pełna.

Wskazowka: Ladowanie jest moziwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje sie w dopusczalnym zakresie temperatur, zo. Rozdiazl „Dane techniczne".

Przycisk Prio (Priority Start) (3)

Wkażdej wnece tadowania (2)znajduje sie przycisk Prio (3) sLUzacy do natychmiastowego rozpoczecia procesu tadowania w danej wnece.

• Po Jednokrotnym nacinieciu przycisku Prio (3) akumulator w tej wnece ladowania bedzie ladowany priorytetowo do ok. 80% swojej pojemnosci (pierwszy cykl ladowania). Rozpoczecie procesu ladowania jest sygnalizowane krtekim zawieceniem sie pierwszych czterech diod LED wskaznika stanu naładowania akumulatora (4). Po naładowaniakumulatora do ok. 80% pojemnosci ladowany bedzie nastepny akumulator zgodnie z kierunkiem strzański (6) (przeciwnie do ruchw wskazowek zagara).
• Po dwukrotnym naciśću przyciscu Prio (3) akumulator w tej wędce sądowania bedzie sądowy priorytetowo do ok. 100% POWEMNOŚC. Rozpoczcie procesu sądOWANIA jest sygnalizOWANE krótkim zaświeceniem sie pięci diod LED wskażnika stanu naładowania akumulatora (4). Po zakończeni unto procesu sądOWANIE bedą sądOWANE innie akumulatory do ok. 80% POWEMNOŚC.

Ježeli akumulator (1) zostal naładowany priorytetowo do pelna,ławarka przechodzi doławania akumulatora w kolejnej wieceławania. Kolejnosćławania jest zgodna z kierunkiem strzaftek (6) naławowarc (przeciwnie do ruch wskazowej zegara).

Znaczenia wskazników

Zielony wskaznik stanu naładowania akumulatora (4)

Po wlozeniu akumulatora (1) odpowiadajcy mu wskaznik stanu naładowania akumulatora (4)Pokazuje stan naładowania akumulatora.

Podczas ladowania diody LED swiecace sie swiatlem ciaglym wskazuja aktualna povemnosc ladowanego akumulatora. Migajace Juda po drugiej diody LED (swiatlo sekwencyjne)Pokazu povemnosc docelowa,do ktorej jest ladowany akumulator.

Wskznik stanu LED odnosi sie do akumulatora (1) znajduja-cego sie w trakcie oraz po zakonczenu procesuładowania.

56 | Polski

Stan diody LED Pojemność啄-	muladora ok.
Pierwsza dioda LED świeci są śwa-tem ciag gym.	≥20%
Pierwsze dwie diody LED świeca są świattem ciag gym.	≥40%
Pierwsze trzy diody LED świeca są świattem ciag gym.	≥60%
Pierwsze cztery diody LED świeca są świattem ciagym.	≥80%
Pięc diod LED świeci są świattem ciag- gym.	>95%

Wskazowka: Ladowanie jest moziwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje sie w dopuszczalnym zakresie temperatur, zo. Rozdiazf „Dane techniczne".

W trybie czuwania wneki ladowania (2) pierwsza dioda LED odpowiedniego wskaznika stanu naładowania akumulatora (4) swieci sie swiatlem ciaglym na Zielono.

Czerwony wskaznik temperature/bledu (5)

Swtiato ciagte

Czerwone swiatlo ciagle sygnalizuge, ze temperatura akumuladora znajduje sie poza dopuszczalnym zakresem temperatur ladowania, zo. rozdiaz „Dane technicne". Proces ladowania

rozpocznie sie po osiagnieci dopuszczalneo zakresu temperatur.

Swiatlo migajace

Czerwone swiatlo migajace oznacza, ze akumulator w danej wnece ladowania jest uszkodzony.

Szesć równoc三点i migajycch na czerwono

swiaté sygnalizuje uszkodzenie fadowarki.

Bledy - przyczyni usuwanie

Przyczyna Rozwiazanie

Czerwony wskaznik temperatury/bledu (5) miga (indy-widualnie dla kaźdej wnekietadowania)

Nie można naładowaec akumulatora

Akumulator nie zostaw (prawi-dłowo) włoźony	Umieść akumulator prawn-Dłowo w ladowarce
Styki akumulatora i styki lata- dowania są zanieczyszczone	Oczyȩcie styki akumulatora i styki lata- dowania; np. poprzejć kilkakrotne włozenia i wyje- cie akumulatora, lub wymi- nic akumulator na nowy

Akumulator jest uszkodzony Wymienic akumulator na nowy

Szesc czerwonych wskańskiow temperaturebledu (5) miga rownoczesnie

Ladowarka wykryta we-wnetrzny blad

Upewnicie, ze wszystkie akumulatory sa prawidtowo wfozone, odaczyi ponownie podaczyc wyczke sie

Przyczyna Rozwiazanie

ciowa. Jezeli法律法规 powtó rzy, nalezy w razie potrzeby zleci przyglad现代农业ki w autoryzowanym serwisie elektronarzedzi Bosch

Wskazniki nie swieca sie

Wtozyc wtyczke sieciowa (całkowicie) do gniazda

Wtyczka sieciowa tadowarki
nie zostafa (prawidtowo)
podłoczona do gniazda

Gniazdo, przewod sieciowy lub ladowarka sa uszkodzone

Sprawdzi napiecie sieci w
razie potrzeby zleci przy
glad fadowarki w autoryzowanym serwisie elektrona-rzedzi Bosch

Wskazówki dotyczace pracy

Zdecydowanie krotszy czas pracy po Ładowaniu wskazuje na zuzymie akumulatora i koniecznosćkiego wymiany na nowy. Ładowanie ciagle akumulatora, jak rownie kilka nastepuja cych bezposrednio po sobie cykli Ładowania,要去 spowodac nagrzanie sie Ładowarki. jest to zjawisko normalne iNie swiadczy oźadnej wadzie technicznej Ładowarki.

Monta do walizki L-BOXX

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy ladowarce nalezy wyjacz wtyczke z gniazda.

W celu transporte ladowarkeUNCTAMONTOWACdo walizki L-BOXX za pomocagaptera do L-BOXX (7) (montazjednostrony). Zamontowacznajdujacy sie wywpasazeniu standardowym adapter do L-BOXX (7) za pomoczaiazczonych czterech srb 8) od dolu ladowarki (zob. rys. ponijej).

(8)

Zamocowac adapter do L-BOXX (7) do walizki L-BOXX (zob. rys.B).

Konserwacja i serwis

Konserwacja czyszczelenie

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przyłączeniwogo, naleź zlecić ja firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowy elektronarżędzi Bosch, co pozwol unikonac ryzyka zagrozenia bezpiecieznstwa.

Obsługa klienza oraz doradztwo dotyczne uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwa-cj nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracsi do punktow obstugi klienia. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych przyznalec pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradztwa dotyczacego uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czemu zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajduźego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wsystkie szcęgóły dotyczze uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 227154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie:

Ladowarki, osprzet i opakowanie powinny zostac doprowadzone do ponownego przytworzenia zgodnie z przypeisami ochrony srodowiska.

Nie wolno wyrzucć ladowarek razem z odpa-dami z gospodarstwa domowego!

Tylkoda krajow UE:

Zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektryczneo i elektroniczneo oraz jej transpozycja do prawa danego kraju zuzyty sprezetu elektryczny musi byc zbierany oddzielnie i przykazany do recyklingu.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Opis vyrobku a vykonu

Použivanie v sulade s urcenim

Upozornenia tykajuce sa prac

Vyrazne skrátena doba prevadzky akumulátora po nabití signalizuje,Že akumulator je opotrebovaný a treba ho vymenit za novy.

Pri nepretržitych nabijacich cykloch, resp. pri ich opakovani\ jeden za druhym bez prerusenia, sa nabijačka moze zo- hrievaţ. Nejde o poruchu a neznamená to technickú chybu nabijačky.

64Magyar

Montáž na L-Boxx

Pred kazdou pracouna nabijacke vytiahnite sieitov zastrku zo zasuvky.

Pri prenašani mozno nabijačkuupevnit (jednostranne) prostrednictvom adaptera pre L-Boxx 7) na L-Boxx. Namontujte pritom priloženy adaptor pre L-Boxx 7) pomocou prilozen'ych styroch skrutiek 8) na spodnu stranu nabijačky (pozri nasledujuci obrazok).

Onnc npodukty i nocnyr

PpH3naueHH npHnaDy

3apdHn npncpti npn3HaueHn dna 3apdKaHH po3paxoBaHnx Ha nepe3apdKaHHB Bosch niteBO-iOHHX akyMylrtoPb.

3o6paXeHi KOMnOHeHTH