GAL 18V680 Professional - Batería BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GAL 18V680 Professional BOSCH

(2) Compartimiento de carga (3) Tecla Prio (Priority Start) (4) Indicador del estado de carga del acumulador verde (5) Indicador rojo de sistema de control de temperatura/ avería (6) Flecha (secuencia de carga) (7) Adaptador L-Boxx (8) Atornillar (9) Portacables

Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios. Datos técnicos Cargador GAL 18V6-80 Número de artículo

Tensión de carga del acumu- lador (detección automática de tensión) V 14,4-18 Corriente de carga

0–45 Acumuladores ProCO- RE18V...: Tiempo de carga con una capacidad del acu- mulador

– 4,0 Ah min 32 / 50 – 5,5 Ah min 34 / 47 – 8,0 Ah min 42 / 68 – 12,0 Ah min 65 / 96 Acumuladores estándar: Tiempo de carga con una ca- pacidad del acumulador

– 4,0 Ah min 23 / 37 – 5,0 Ah min 28 / 47 – 6,0 Ah min 32 / 57 Otros tiempos de carga en www.bosch-professional.com N.º de celdas del acumulador 4–15 Peso según EPTA-Procedure01:2014 kg 1,8 Clase de protección / II A) dependiente de la temperatura y del tipo de acumulador B) Estado de carga del acumulador de 80%. El acumulador se pue- de tomar para el uso inmediato. C) Estado de carga del acumulador de 95%–100%. Operación Puesta en marcha u ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con aquella indicada en la placa de ca- racterísticas del cargador. Los cargadores marcados con 230V pueden funcionar también a 220V. Bosch Power Tools 1 609 92A 5KP | (17.08.2020)18 | Español Proceso de carga Los acumuladores(1)se cargan sucesivamente en dos ci- clos de carga. – En el primer ciclo de carga, todos los acumuladores colo- cados se cargan hasta aprox.80% de su capacidad. – En el segundo ciclo de carga, tiene lugar la carga desde aprox.80% hasta aprox.100% de la capacidad. El se- gundo ciclo de carga inicia, cuando todos los acumulado- res colocados están cargados hasta aprox.80%. Asegúrese de que todos los compartimentos de carga (2) y los contactos del acumulador estén exentos de suciedad gruesa. Asegúrese de que todas los acumuladores estén completamente insertados. El proceso de carga se inicia en cuanto se enchufa el enchufe de la red y se introduce un acumulador. Si el proceso de car- ga se inicia con varios acumuladores al mismo tiempo, se cargan uno tras otro en la dirección de las flechas(6)impresas (en sentido contrario a las agujas del reloj). Si el acumulador tiene un nivel de carga de más de aprox.80%, se salta en el primer ciclo de carga y se carga en el segundo ciclo de carga (de aprox.80% a aprox.100%). Si durante el segundo ciclo de carga (de aprox.80% a aprox.100%) se introduce un nuevo acumu- lador con un nivel de carga inferior a aprox.80%, se carga inmediatamente. Una vez que este acumulador se ha carga- do a aprox.80%, la secuencia de carga se redefine. El si- guiente acumulador que se carga en el segundo ciclo de car- ga (de aprox.80% a aprox.100%) sigue la secuencia de las flechas(6)del cargador (en sentido contrario a las agujas del reloj). Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el es- tado de carga del acumulador es detectado automáticamen- te, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuer- do a su temperatura y tensión. Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siem- pre completamente cargado, al conservarlo en el cargador. Indicación: El proceso de carga rápida sólo es posible, si la temperatura del acumulador se encuentra en el margen de temperatura de carga admisible, véase capítulo "Datos técni- cos". Tecla Prio (Priority Start)(3) En cada compartimiento de carga(2)hay una tecla Prio(3)para iniciar inmediatamente el proceso de carga en este compartimiento de carga. – Después de presionar una vez la tecla Prio(3), el acu- mulador en este compartimiento de carga se carga con prioridad hasta aprox.80% de su capacidad (primer ci- clo de carga). Al inicio del proceso de carga, los primeros cuatro LEDs del indicador del estado del acumulador(4)se encienden brevemente. Una vez que el acumulador se ha cargado hasta aprox.80%, se carga el siguiente acumulador en la dirección de la flecha(6)(en sentido contrario a las agujas del reloj). – Después de presionar dos veces la tecla Prio(3), el acu- mulador en este compartimiento de carga se carga con prioridad hasta aprox.100%. Al inicio del proceso de carga, los primeros cinco LEDs del indicador del estado del acumulador(4)se encienden brevemente. Una vez fi- nalizado este proceso de carga, se continúa con la carga de los otros acumuladores hasta aprox.80%. Si se ha cargado un acumulador(1)completamente con prioridad, se pasa al acumulador del siguiente comparti- miento de carga. La secuencia de la carga tiene lugar en la di- rección de las flechas(6)impresas en el cargador (en senti- do contrario a las agujas del reloj). Significado de los indicadores Indicador del estado de carga del acumulador verde(4) Al colocar el acumulador(1), el correspondiente indicador del estado de carga del acumulador(4)indica el estado de carga del acumulador. Durante la carga, los LEDs permanentemente encendidos in- dican la capacidad del acumulador cargada. Los LEDs que parpadean sucesivamente (historial) indican la capacidad a la que se está cargando actualmente el acumulador. El indicador de estado LED se aplica al acumulador(1)durante y después del proceso de carga. Estado LED Capacidad del acumulador, aprox. El primer LED se ilumina permanente- mente. ≥20% Los primeros dos LEDs se iluminan permanentemente. ≥40% Los primeros tres LEDs se iluminan permanentemente. ≥60% Los primeros cuatro LEDs se iluminan permanentemente. ≥80% Los cinco LEDs se iluminan perma- nentemente. >95% Indicación: El proceso de carga rápida sólo es posible, si la temperatura del acumulador se encuentra en el margen de temperatura de carga admisible, véase capítulo "Datos técni- cos". En el modo en espera (standby) del compartimiento de car- ga á(2), el primer LED del correspondiente indicador de es- tado de carga del acumulador(4)se ilumina permanente- mente en color verde. Indicador rojo de sistema de control de temperatura/ avería (5) luz permanente La luz permanente roja señaliza, que la tempe- ratura del acumulador se encuentra fuera del margen de temperatura de carga admisible, véase capítulo "Datos técnicos". Tan pronto se ha alcanzado el margen de temperatura admisible, comienza el proceso de carga. 1 609 92A 5KP | (17.08.2020) Bosch Power ToolsEspañol | 19 Luz intermitente La luz intermitente roja señaliza, que el acumu- lador en este compartimiento de carga está averiado. Seis luces intermitentes rojas simultáneas se- ñalizan, que el cargador está averiado. Fallos - Causas y remedio Causa Remedio Indicador rojo del sistema de control de temperatura/ avería(5) parpadea (uno a la vez en el compartimiento de carga) No es posible realizar el proceso de carga Acumulador sin colocar o mal colocada Asentar correctamente el acumulador sobre el carga- dor Contactos de acumulador y de carga sucios Limpiar los contactos de acu- mulador y de carga; p.ej. metiendo y sacando repeti- damente el acumulador; en caso dado, sustituir el acu- mulador Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador Seis indicadores rojos del sistema de control de tempe- ratura/avería(5) parpadean simultáneamente El cargador ha detectado una avería interna Asegúrese de que todas los acumuladores estén comple- tamente insertados, desen- chufe el enchufe de la red y vuelva a enchufarlo. Si se presenta de nuevo la avería; en caso dado, dejar compro- bar el cargador por un servi- cio técnico autorizado para herramientas eléctricasBosch Los indicadores no se encienden El enchufe de red del carga- dor no está correctamente conectado Introducir completamente el enchufe en la toma de co- rriente Toma de corriente, cable de red o cargador defectuoso Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acuda a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Instrucciones para la operación Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse. En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas pue- de que llegue a calentarse el cargador. Sin embargo, esto no tiene inconvenientes y no indica un defecto técnico del car- gador. Montaje en una L-Boxx u Antes de cualquier manipulación en el cargador, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Para el transporte, el cargador se puede fijar mediante un adaptador L-Boxx(7)sobre una L-Boxx (unilateralmente). Para ello, monte el adaptador L-Boxx(7)suministrado con los cuatro tornillos(8)adjuntos en la parte inferior del carga- dor (ver la siguiente figura). (7) (8) Enganche el adaptador L-Boxx(7)en la L-Boxx (ver figuraB). Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi- gura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Bosch Power Tools 1 609 92A 5KP | (17.08.2020)20 | Português Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Eliminación Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambien- te. ¡No arroje los cargadores a la basura! Sólo para los países de laUE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposi- ción en ley nacional, deberán coleccionarse por separado los cargadores para ser sometidas a un reciclaje ecológico. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português Instruções de segurança Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem estas instruções. Use este carregador apenas se souber avaliar e usar todas as funções sem limitações e se tiver recebido instruções suficientes sobre as mesmas. u Este carregador não pode ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos. Este carregador pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam instruções acerca da utilização segura do carregador e dos perigos provenientes do mesmo. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos. u Vigie as crianças durante a utilização, a limpeza e a manutenção. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carregador. u Carregue apenas Bosch baterias de lítio a partir de uma capacidade de 1,3 Ah (a partir de 4 elementos da bateria). A tensão da bateria tem de coincidir com a tensão de carga para a bateria do carregador. Não carregue baterias não recarregáveis. Caso contrário, existe perigo de incêndio e explosão. Mantenha o carregador afastado da chuva ou humidade. A infiltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico. u Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o perigo de choque elétrico. u Antes de qualquer utilização, verifique o carregador, o cabo e a ficha. Não utilize o carregador se detetar danos no mesmo. Não abra o carregador, as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. u Não opere o carregador sobre uma base facilmente inflamável (p. ex. papel, têxtil, etc.) ou em ambiente 1 609 92A 5KP | (17.08.2020) Bosch Power ToolsPortuguês | 21 inflamável. Devido ao aquecimento do carregador de tensão durante o carregamento, existe perigo de incêndio. u Não cubra as ranhuras de ventilação do carregador. Caso contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de funcionar corretamente. u Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. u Em caso de danos e de utilização incorreta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. u No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Descrição do produto e do serviço Utilização adequada O carregador destina-se a carregar baterias de lítio Bosch recarregáveis. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do carregador na página de esquemas. (1) Bateria