GAL 18V680 Professional - Elem BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GAL 18V680 Professional BOSCH

Biztonsagi tajekoztató

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmeztetest es eloirast.Abiztonsagi eloirasok es utasitasok betartasanak emulasztasa

aramutéshez, tuzhoz es/vagy sulyos serulésekhez gezethet. ÖRIZZE MEG BIZTOS HELYEN EZEKET AZ UTASITÁSO-KAT.

Csak akkor hasznalja a toltokeszuléket, ha teljes mertékben meg tutja becsulni és minded korlatozás nélkül vegruduja Hajtani az összes funkció t vagy ha ehbez megfelelo utasitásokat kapott.

Ez a toltokészülk nincs arra elóirányozva, hogy gyerekek vagy korlatozott fizikai, érzekelesi vagsy szellemi képességú, illetve kello tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező szemelyek használjak. Ezt a toltokészüléket legalabb 8 éves gyerekek és oyan szemelyek is hasznalhatják, aknek a fizikai, érzekelesi, vagy ertelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelelo tapasztalataik, illetve tudásuk, ha

azilyen szemelyekre a biztonsagukert felelos mas szemely felugyel, vagy a toltokeszülk biztonsagos kezelésere kioktatta oket es megertéttek az azzal kapcsolatos vesélyeket. Ellenkező esetben fennála hibás kezelés és a sérülés veszelye.

Tartsa a gyerekeket a hasznalat, tiszitatas es karbantartas soran felügyelet alatt. Ezbiztositja, hogy gyerekek ne jatsszanak a toltokészülekker.
Csak Bosch gyártmányú, legalább 1,3 Aó kapacíasú (legalább 4 akkucella) Li-ion akkumulátorokat töltsön. Az akku feszültsegének meg kell egyeznie a tõltokészülék akkutö-feszültsegével. Ne töltsön fel nem ürafeltöthető akkumulátorokat. Ellenkező esetben tuzés robbanásveszély ally fenn.

Tarta tvol a toltokszuléket az esotól és a ned

vessegtol. Ha viz hatol be egy elektromos keszulekbe, ez megnovei az aramutes veszelyet.

Tartsa tisztan a toltokszuléket. A szennyezódes aramütés veszelyét okozza.
Minden hasznalat elott ellenorizze a toltokszuleket, a kabelt es a csatlakozo dugot. Ne hasznalja a toltokszuleket, ha az már megrongalodott. Ne nyissa ki a toltokszuleket es aztCsak megfelelo minositesu szakmai szemelyzettel esCsakeredeti potkatrzesek alkalmazasaval javittassa.Egy megrongalodott toltokszulek, kabel es csatlakozo dugo megnovei azaramutes veszelyet.
Ne üzemeltesse a konstans feszültseg szabályozó týg gyúlekony alapra (pl. papír, textiliák stb.) helyezve, illetve gyúlekony környezetben. A toltokészüleknek a toltés során fellepó felmelegedese tuzhóz gezehet.
Netakarjle toltokszulek szelzonyilasat.A toltokszulek ellenkeo esetben tulmelegedhet es kkor nem mukodik megfeleloen.
Az akkumulatortCsak a gyarto altal ajanlotttoltokeszulkekkel toltse fel. Ha egyBizonyos akkumulatorti

pus feltoltésere szolgalo toltokeszulekben egymasik akumulatort probalfeltolteni, tuz keletkezhet.

Az akkumulator megrongalóda savy szakszerütlen kezelése eseten abbol gozok lephetnek ki. Azonnal jut-tasson friss levegot a helyisége, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozok ingerelhetik a lögutakat.
Nem megfelelo körülmenyek eseten az akkumulatorból folyadék léphet ki. Kerülje az erintkezést a folyadékkal. Ha veletlenül migis erintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblütse le vizzel az erintett felületet. Ha a folyadék a szemebe jutott, keressen fel ezen kivül egy orvost. Az akkumulatorból kilépô folyadék irritáciokat vagy égées börserülseket okozhat.

A termek es a teljesitmény leirasa

Rendeltetesszerü hasznalat

A toltokszulék ujratolthetō Bosch Li-Ion akkumulatorok feltoltésere szolgá.

Az abrzolasra kerulokomponensek

Az abrazolt alkatreszek sorszamozasa megfele a tolokszülek abrajanak az abrakat tartalmazo oldalon.

(1) Akkumulator
(2) Töltokosár
(3) Prio-gomb (Priority Start)
(4) Zöld akkumulator toltötségi szint kijelő
(5) Pirosh höréméklet felügyelet/hiba kijelzó
(6) Nyil (toltesi sorrend)
(7) L-BOXX-adapter
(8) Csavarozás
(9) Kábethelcsevelo

A) A képeken lathato vagy a szövegen leirt tartozekok résben nem taroznak a standard szállmányhoz. Tarozekprogramunkban valamennyi tartozek megtalalhato.

Muszaki adatok

Töltökészülék GAL 18V6-80
Rendelési szám	2 607 226 435
	2 607 226 431
	2 607 226 433
	2 607 226 437
Akkumulátor tõltõfeszült ség(a rendszer a feszült séget u-tomatikusan felismeri)	V-14,4-18
TõltõramA)	A 8,0
Megengedett tõltési hör-mé-séklet	°C 0-45
ProCORE18V... akkumulátor-rok: Tõltési idõ az alábbi ak-kumulátor kapacitás mellettA)	kb. 80%B)/Az akkumulátor felvan tõltveC)

66Magyar

Töltokészülék GAL 18V6-80
-4,0 Ah perc 32 / 50
-5,5 Ah perc 34 / 47
-8,0 Ah perc 42 / 68
-12,0 Ah perc 65 / 96
Standard akkumulátorok: Tõltési idõ az aläbbi akkumu-lator kapacitás mellett A)	kb. 80% B) / Az akkumulátor fel van tõltve C)
-4,0 Ah perc 23 / 37
-5,0 Ah perc 28 / 47
-6,0 Ah perc 32 / 57
További tõltési idõk a www.bosch-professional.com honla-pon
Az akkumulátorcellák száma 4-15
Súly az	kg 1,8
"EPTA-Procedu-re 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
Érintésvédelmi osztány	☐/II

A) a homérisklettö és az akkumulator tipustó fuggöen
B) Az akkumulator toltesi szintje 80%. Az akkumulatort azonnali hasznalatra ki lehet venni.
C) Az akumulator toltesi szintje 95% -100%

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

Uglyeljena helyes halozati feszultsegre! Az aramforras feszultsegenek meg kei geyzie nie a toltokszulek tipus tablajan talalho adatokkal. A 230 V-os toltokszulkeket 220 V halozati feszultsegrl is szabad uzemeltetni.

Toltesi folyamat

A (1) akkumulatorok egymás után két toltési ciklusban kerünek feltoltésre.

-Az elso toltesi ciklusban valamennyi behelyezett akkumulator a kapacitasananak kb. 80% -ara kerul feltoltesre.
-A masodik toltesi ciklusban az akkumulatorok kapacitasuk kb. 80% -arol kapacitasuk kb. 100% -ara kerulnek feltolesre.A masodik toltesi ciklus akkor kerul elinditasra, amikor valamennyi behelyezett akkumulator kb. 80% -ra fel van toltve.

Gondoskodjon arrol, hogy valamennyi (2) toltokosar es akumulator-erintkez mentes legyen minded durva szennye-zestol. Gondoskodjon arrol, hogy valamennyi akumulator teljesen be legyen dugva a helyere.

A toltesi folyamat megkezdikmihelyt bedugjak a halozatic scatlakozo dugot es egy akkumulator be van helyezve a berendezesbe. Ha a toltesi folyamatot tobb akkumulatorial azonos idopontban inditjak el, akkor azok a nyomtatott

(6) nyilak irányanak megfelelo sorrendben (az oramutato ja-rasaval ellenkeziranyban) kerulnek feltolttesre.

Ha az akkumulátor feltoltési szintje magasabb, mint kb. 80% , akkor a berendezés ezt az akkumulatort az elso töl

tési ciklusban atugorja ésCsak a masodik toltési ciklusban (kb. 80% -rol kb. 100% ra) tolfe. Ha a masodik toltési ciklus (kb. 80% -rol kb. 100% ra) egy kb. 80% alatti feltoltési szintu akkumulatort helyeznek be a berendezesbe, az rogtön toltesre kerul. Miutan ez az akkumulator kb. 80% -ra feltoltésre kerul, a feltoltési sorrend ujra meghatarozasra kerul. A kovetkez o akkumulator, amely a masodik toltesi ciklusban (kb. 80% -rol kb. 100% ra) toltesre kerul, a toltokeszuleken talalhato (6) nyilaknak megfeleloen (az oramutato jarasaval ellneko iranyban) kerul kivalasztasra.

Az intelligens toltesi eljaras soran a rendszer automatikusan felismeri az akkumulator toltesi szintjét és az akkumulator homersekletető és feszültsegétő fuggöen a mindenkori optimális toltórammal tolti.

Ez az eljárás kiméli az akkumulátort és az, ha a toltokészülkeben tarolják, mindig teljesen feltoltott allapotban marad.

Megjegyzes: A toltés csak akkor lehetséges, ha az akku hó-merséklete a megengedett toltési hórmersékleti tartomány-ban van, lásd a "Muszaki Adatok" szakaszt.

(3) Prio-gomb (Priority Start)

Mindegyik (2) toltokosar on van egy (3) priogomb, amellyel a toltest ebben a toltokosarban azonnal el lehet inditani.

A (3) prio-gombegyszerimegnyomasa

után az ebbe a toltokosárba behelyezett akkumulatort a berendezes alegmagasabb prioritassal kapacitasanak kb. 80%-ara feltolti (elso toltesi ciklus). A toltesi folyamat elinditasakor a (4) akkumulator toltesi szint kijelzo elso negy LED-je rovid idore kigyullad. Ha az akkumulator kb. 80%-ra fel van toltve, megkezdodik a (6) nyil iranyaban (az oramutato jarásával ellenkezirányiban) talalhoto kovetkez o akkumulator feltoltese.

A (3) prio-gomb kétzeri megnyomása után az ebben a tõltokosarban talalható akkumulátor a legmagasabb prioritással azonnal kb. 100%-ra feltötesre kerül. A tõltési folyamat elindításakor a (4) akkumulátor tõltési szint kijelzo öt LED-je rovid idore kigyullad. Ennek a tõltési folyamatak a befejezese után a tòbbl akkumulátor kb. 80%-ra való feltötese folytatársa kerül.

Ha egy (1) akkumulatort magasabb prioritassal teljes feltoltésre kerult, akkor a berendezes a kovetkez toltokosarban talalhato akkumulatort atugorja. A feltoltés sorrendje megfel a toltokszuleken talalhato (6) nyilak iranyanak (az oramutato jarasyal ellenkez iranyban).

A kijelző elementek magyarázata

Zold akkumulator toltottsegi szint kijelz (4)

A (1) akkumulator behelyezesekor a megfelelo (4) toltesi szint kijelzo az akkumulator toltesi allapotat mutatja.

A toltés során az allanduan vilagitó LED-k mutatják az akkumulátor feltoltési szintét. Az egymás utan villogó LED-k (Lefoyás) az a kapacitást jelzik, amelyre a berendezés az akkumulátor feltolti.

A LED feltoltési szint kijelzo a (1) akkumulatorra mind a toltési folyamat kozben, mind utana is érvényes.

A hiba oka Hibaelhárítás
A (5) Hórmérsékletfelügyelet/hiba piros kijelzés villog (külön-külön a tõltokosárban)
Tõlési folyamatra nincs lehetöség
Az akumulátor nincs (helye- sen) felhelyezve	Helyezze fel elöirásszerüen az akumulátort a tõltokészü lékre
Az akumulátor- és tõlõ- érintkezők elszennyeződtek	Tiszütsa meg az akumulá- tor- és a tõltöérintkezőket, ehvez például dugja be és húzza ki tobbször ergymás után az akumulá:tort. Szük- ség esetén cserélje ki az ak- kumulá:tort
Az akumulátor elromlott Cserélje ki az akumulá:tort
A hat (5) piros hórmérsékletfelügyelet/hiba kijelzés egy idejüleg villog
A tõtökészülek egy belső hi- bát ésleztl	Gondoskodjon arról, hogy valamennyi akumulátor tel- jesen be legyen dugva a he- lyere, húzza ki, majd ismét dugja be a halózati csatlako- zó dugôt. Ha a hiba ismét fel lópez, adott esetben vizsgálta

A hiba oka Hibaelhárítás
	sa meg a tõltokészüléket a Bosch elektramos kézszer-sámok javitársa feljogosi-tott vevöszolgálattal
A kijelzők nem világitanak
A tõltokészülék halózati csat-lakozó dugója nincs (hely- Sen) bedugva	Dugja be (helyesen) a halózati csatlakozó dugót a dugaSzolóaljzatba
A dugaszolóaljzat, a halózati-tápvezeték vagy a tõltokészülék meghibásodott	Vizsgálja meg a halózati fe-szültseget, szükség eseten egy Bosch-elektramos kézserszám vevöszolgálat mühelyében vizsgaltassa meg a tõltokészüléket

Munkavégzési tanácsok

Ha az akkumulator feltolese utan a keszulek márCsak lenye- gesen rovidebb ideig uzmelteheto, akkor az akkumulator elhasznalodott es ki keI csereli.

Folytonos, illetve tobb kozvetlenul egymas utan, megszak-tas nelkul kovetkez toltesi ciklus eseten a toltokeszulek fel-melegedhet. Ez azonban normalis jelenseg es nem utal a toltekszulek meghibasodasara.

Felszerelés egy L-BOXXra

A toltokszuleken vegtendbarmely munka megkezdese eltohuzka i caatatkoz dougot a dugaszoalzbatbol.

A toltokszuléket a szallitashoz a (7) L-BOXX-adapter segit-segevel ralehet erositeni egy L-BOXXra (az egyk oldalon). Ehhez szerelje fel a keszulékkel szallitott (7) L-BOXX-adapert a negy darab mellekelt (8) csavarral a toltokszulék also oldalara (lásd a kovetkezo abrát).

Akassza be a (7) L-BOXX-adaptert az L-BOXXba (Iásd a B abrát).

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítás

Ha a csatlakozo gezeteketi kek cserelni, akkor a cserevelCsak a magat a Bosch ceget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszam-muhely ugyfelszolgalatat szabad megbizni, nehogy aBiztonsagra veszelyes szituacio lepjen fel.

Vevszolgálat es alkalmazás tanácsadás

A vevoszolgalat a termeke javitasaval es karbantartasaval, valamint a potalkatrzesekkel kapcsolatos kerdesekre szive-sen valaszol. A potalkatrzesekkel kapcsolatos robbantott abrak es egyeb informaciok a kovetkez cimen talalhatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsado Team a termekeinkel és azok tartozékaival kapcsolatos kerdesekben szívesen nyújt segitséget.

Ha kerdesei vannak vagy potalkrészeket szeretne rendelni, okvetlenul adja meg a termek típustablaján talalható 10-je-gyú cikkszámot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomrui.120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitasát.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Tovabbi szerviz-cimek itt talalhatok:

A toltokészülekeket, a tartozékokat és csomagolásokat a környezetvédimi szempontoknak megfeleloen kell uyrafelhasznalársa leadni.

Ne dobja ki a toltokészülékeket a házartási szemétbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

A hasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatko- zo 2012/19/EU sz. Europai Iranyelvnek es ennek a megfelelo orszagok jogharmonizacionjan megfeleloen a már hasznalhatatlan toltokszulekeket kulön össze kell gyüjteni és a környezetvedelmi szempontból megfelelo üra felhasznalára le kell adni.

Pycckn

Tolbko ДлистразнЕвраиckoro 3KOHOMHueCKoro co103a (TamoxeHHoro co103a)

B coctab 3KcnnyaTauOHnHbIX DOkymeHToB, npedycmOTpeHbIX n3rTOBtTeMeIaIpyoKyuM, MOrY BXOAnTB HactoIue pykoBOCTBO NO 3KcnnyaTaUaI, a TAKKe npnIOxKeHH.

HΦopmaIgOIOITBepKdEHH COOTBeTCTBnC OeepKHTCA B pInIOKeHH.

HnfoMaIgOCTpaHe npOnCxOxJdeHnYkA3aHa Ha KopnyCe n3dEInnB npINOKeHHN.

Data n3rTOBHeHn yKa3aHa Ha Kopnyce n3denn.

KoTakTHa HOpMaUN OTHOCHTeNbHO NmnpTepa cOepKHTcHa yNaKOBKe.

Cpok cnjx6bH3dennn

Cpok Cnyk6bln3dennncoctabnre7 net. He pekomehyetcK 3Kcnnyataunno HCTeueHHN5netxpaehHnC daTbI H3rotOBHeHH6e3 npedapHTenbHO npOBepKn (daTy H3rotOBHeHHcM.Ha3tHKeTke).

IpeueeHb Kpntuuecknx OTka3OB H OwH6Ouyhie DeiCTBnNEPCoHana HN NOnb3OBaTeTn

-HeHCNoIb3oBaTb C NOBpeXdEHHO pyKoAeTKo HIN NOBpeXdEHbIM 3aUHTbIM KOxYxOM
-HeHCNOB3OBaTbPnIOBVAHINDbIMaHENOPpeCTBeHHO H3 Kopnyca H3dennr
-HeHCNOB3OBaTb C nepe6HTbIM HnO rOJIeHHbIM 3NeKTPHueCKM Ka6enem
-HeHCIOB3OBaTbHaOTKpbITOMnpocTpaHCTBe BO BpEmdoJ（BpaCnblAeMoB OBe)
-He BkIIOuTaB npH nOJaDaHH BOdB KOpNc
-HeHCnOlb30BaTbPnCnBHomNCKpeHH
-HeNCNoB3OBAbT pNIOBnEHH CNbHO BnBaqunn

KpntepnnpedbhbixcoctoHH

• nepetepnnn noBpeKdEh 3neKtpueckn Kaebnb
• noBpeKdEn KOpNc H3deJIINa

TnH n nepnoHQnOcTB texHmueckoro 06cnyxHBaHH