GAL 18V680 Professional - Batteria BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GAL 18V680 Professional BOSCH

Avverenze di sicurezza

Leggere tutte le avventen-ze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avventenze e disposizioni di sicurezza può essere utili in analisi dei rischi, e in analisi dei rischi in analisi dei rischi.

causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Custodire accuramente le presenti istruzioni.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate alla limitazioni oppure sono statemantuete le relative istruzioni.

Il presente caricabatteria non è previsto per l'utilizzo da parte di bambini, persona con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza. Il presente caricabatteria può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persona con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persona con scarsa conoscenza ed esperienza, perché siano sorvegliati da una persona responsable della loro sicurezza o siano stati astruiti in merito all'impiego sicuro del caricabatteria ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi è rischio di impiego errato e di lesioni.

Sorvegliare i bambini durante l'utilizzo, la pulizia e la manutenzione. In tale modo si potra evitare che i bambini giochino con il caricabatteria.
Ricaricare esclusivamente batterie al litio Bosch con capacité a partire da 1,3 Ah (a partire da 4 celle). La tensione della batteria dovrà corrispondere alla tensione di ricarica del caricabatteria. Non effettuare la ricarica su batterie non ricaricabili. In caso contrario, vi è rischio d'incendio e di esplosione.

Mantenere il caricabatteria al riparo alla pioggia e dall'umidità. L'infiltrazione di acqua in un'apparecchiatura elettrica aumenta il rischio di folgorazione.

Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di sporco cui poto causare folgorazioni.
Prima di agli utilizzato, controllare il caricabatteria, il cavo e il relativo connettore. Non utilizzare il caricabatteria, qualora si rilevino danni. Non aprire il caricabatteria e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utilizzato solamente parti di ricambio originali. La presenza di anni in caricabatterie, cavi o connettori aumento il rischio di folgorazione.
Nonutilizzare il caricabatteria su superfici facilemente infiammabili (ad es CARTa, prodotti tessili ecc.),ne in ambienti infiammabili. Poiche il caricabatteria si riscalda in fase di ricarica, vi e rischio d'incendio.
Non copire le feritoie di aerazione del caricabatteria. In caso contrario, il caricabatteria potrebbe surriscaldarsi, con seguenti problemi di funzionamento.
Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di carica consigliato dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sus-siste pericolodi incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è inoltrere rischio di fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori sono irritare le vie respiratoriè.
In caso di condizioni d'uso non conformi, si può verificare la fuoriuscita di liquido alla batteria. Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liqui

do fuoriuscito alla batteria ricaricabile potra causare irritazioni cutanee o ustioni.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Utilizzo conforme

Il caricabatteria è destinato alla ricarica di batterie ricaricabili Bosch al litio.

Componenti illustrati

La numerozione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione del caricabatteria sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Batteria
(2) Sede di ricarica
(3) Pulsante Prio (Priority Start)
(4) Indicatore verde del livello di carica della batteria
(5) Indicatore rosso monitoraggio temperatura/errori
(6) Freccia (sequenza di ricarica)
(7) Adattatore L-BOXX
(8) Avvitamento
(9) Avvolgimento cavo

A) L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contentudo nel loro programma accessori.

Dati tecnici

Stazione di ricarica GAL 18V6-80
Codice prodotto	2 607 226 435
	2 607 226 431
	2 607 226 433
	2 607 226 437
Tensione di carica della bata
teria (rilevamento automatici
co della tensione)
Corrente di carica A)	A 8,0
Temperatura della batteria	°C
consentita durante la carica
Batterie ProCORE18V....:	circa 80% B) /
tempo di ricarica con capaci-	batteria carica C)
tà della batteria A)
- 4,0 Ah min 32 / 50
- 5,5 Ah min 34 / 47
- 8,0 Ah min 42 / 68
- 12,0 Ah min 65 / 96
Batterie standard: tempo di	circa 80% B) /
ricarica con capacità della	battery carica C)
batteria A)
- 4,0 Ah min 23 / 37
- 5,0 Ah min 28 / 47

Stazione di ricarica GAL 18V6-80

-6,0 Ah min 32/57
Per ulteriori tempi di ricarica consultare il datowww.bosch-professional.com
Numero di volte della batteria 4-15
Peso secondo	kg 1,8
EPTA-Procedure 01:2014
Classe di protezione	#/II
A) in funzione della temperatura e del tipo di batteria
B) Livello di carica della batteria ca. 80%. La batteria più essere prelevata ed utilizzata immediamente.
C) Livello di carica della batteria 95%-100%.

Utilizzo

Messa in funzione

Attenersi alla tensione di rete La tensione della rete elettrica delve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta di identificazione del caricabatteria. I caricabatteria con l'indicazione di 230 V posso sono essere collegatianche alla rete di 220 V.

Procedura di ricarica

Le batterie (1) vengono ricaricate in successione in due cicli di ricarica.

• Nel primo ciclo di ricarica vengono ricaricate tutte le batterie inserte fino all'80% circa della loro capacité.
• Nel secondo ciclo di ricarica ha luogo la ricarica dall'80% al 100% circa della capacité. Il secondo ciclo di ricaricaiene avviato quando tutte le batterie inserite sono state ricaricate fino all'80% circa.

Accertarsi che tutte le sedi di ricarica (2) e i contatti delle batterie siano privi di sporcizia grossolana. Accertarsi che tutte le batterie siano completenesse inserite.

Il processo di ricarica ha inizio non appena la spina di alimentazione viene inserita nella presa e una batteria viene collocata nella stazione di ricarica. Se il processo di ricarica viene avviato con più batterie contemporaneamente, queste vengono ricaricate in successione nella direzione della freccia (6) stampata (in senso antiorario).

Se la batteria ha un livello di carica superiore all'80% circa, nel primo ciclo di ricarica verrà ignorata e verrà ricaricata nel secondo ciclo di ricarica (dall'80% circa fino al 100% circa). Se durante il secondo ciclo di ricarica (dall'80% circa fino al 100% circa) viene insertita una nuova batteria con un livello di ricarica inferiore all'80% circa,essa verrà immediamente ricaricata. Quando esta batteria raggiunge l'80% circa della sua carica,la sequenza di caricamento viene nuovamente definita. La batteria successiva, che viene caricata nel secondo ciclo di ricarica (da l'80% circa fino al 100% circa),segue la sequenza delle frece (6) sul caricabatteria (in senso antiorario).

Grazie all'intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e l'operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale cor

26|Italiano

rente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito nel caricabatteria resta sempre completenesse carica.

Avverenza: La procedura di ricarica sare è possibile soltanto se la temperatura della batteria si troverà nel Campo temperatura di ricarica consentito: vedi paragrafo «Dati tecnici».

Pulsante Prio (Priority Start) (3)

In ciascuna sede di ricarica (2) è presente un pulsante Prio (3) per l'avvio immediato del processo di ricarica nella sede specifica.

• Dopo una singola pressione del pulsante

Prio (3) la batteria presente in questa sede di ricarica vie- ne ricaricata con priorità fino all'80% circa della sua capacità (primo ciclo di ricarica). All'avvio del processo di ricarica si illuminano brevamente i primi quattro LED dell'indicatore verde del livello di ricarica della batteria (4). Se il livello di carica della batteria è pars all'80% circa, la batteria successiva viene ricaricata nella direzione della freccia(6) (in senso antiorario).

• Con una seconda pressione del pulsante Prio (3) la batteria inserta in esta sede per la ricarica verrà ricaricata con priorità fino al 100% circa. All'avvio del processo di ricarica si illuminano brevamente i cinque LED dell'indicatore verde del livello di ricarica della batteria (4). Una volta completato quello processo di ricarica le altre batterie verranno ricaricate fino a raggiungere l'80% circa della capacité.

Se una batteria (1) è stata completeness ricaricata con priorità, si passera alla batteria nelle sede di ricarica successiva. La sequenza di ricarica avviene nel senso della frezza presente (6) sul caricabatteria (in senso antiorario).

Significato degli elementi di visualizzazione

Indicatore verde del livello di carica della batteria (4)

Con l'insertimento della batteria (1) l'indicatore dello stato di carica della batteria visualizza (4).

Durante la ricarica, i LED costamente illuminati lostrano la capacité della batteria ricaricata. I LED che lampeggiano in sequenza uno dopo l'altro (andamento) migliorato la capacité raggiunta con la ricarica.

Il LED indicator di stato è valido per la batteria (1) durante e dopo il processo di ricarica.

LED di stato Capacità della

batteria, circa

Il primo LED si illumina di luce fissa, ≥ 20%

I primi due LED si illuminano di luce ≥ 40% fissa.

I primi tre LED si illuminano di luce fis- ≥ 60% sa.

I primi quattro LED si illuminano di lu- ≥ 80% ce fissa.

LED di stato Capacità della

batteria, circa

I cinque LED si illuminano di luce fissa.

95%

Avverenza: La procedura di ricarica sare possibile soltanto se la temperatura della batteria si trovera nel Campo temperatura di ricarica consentito: vedi paragrafo «Dati tecnici».

Nella modalità standby della sede di ricarica (2) il primo LED del relativo indicatore del livello di carica della batteria (4) si illuminerà in modo duratto di verde.

Indicatoro rossomonitoraggio temperatura/errori (5)

Luce permanente

La luce fissa rossa segnala che la temperatura della batteria è altre l'intervalto di temperatura della ricarica amesso, vedere paragrafo «Dati tecnici». Non appena viene raggiunto il campo

di temperatura consentito, inizia la procedura di ricarica.

Luce lampeggiante

La luce rossa lampeggiante segnala che la batteria presente in questa sede di ricarica è difet-tosa.

Sei luci rossi lampeggianti contemporanea

mente segnalano che il caricabatteria è difettioso.

Anomalie - Cause rimedi

Causa Rimedio

L'indicatore rosso per il monitoraggio temperatura/er- rori (5) lampeggia (singolarmente per agli sede di ricar-rica)

Procedura di ricarica non possibile

La batteria non è inserita(correttamente)	Inserire correttamente la batteria nella stazione di ricarica
Contatti della batteria e del caricabatteria sporchi	Pulire i contatti della batteria e del caricabatteria, ad es.innestando e disinnestando più volte la batteria stessa;all'occurrezza, sostituire la batteria

Batteria difettosa Sostituire la batteria

Sei indicatori di colore rosso per il monitoraggio temperatura/errori (5) lampeggiano contemporaneamente

La stazione di ricarica presenta un erre interno

Accertarsi che tutte le batterie siano completamente inserite, estrarre e reinserire la spina di alimentazione. QuaIora I'errore si ripresentasse, fare eventualmente controIare la stazione di ricarica da un centro assistenza autorizzato per eletttroutensili Bosch

Gli indicatori non si accendono

Causa Rimedio

La spina di alimentazione della stazione di ricarica non è inserita (correctamente)

Difetto nella presa di corrente, nel cavo di alimentazione o nella stazione di ricarica

Inserire (completamente) la spina di alimentazione nella presa di corrente

Controllare la tensione di re- te e, all'occorrenza, far controllare la stazione di ricarica da un Centro Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch

Indicazioni operative

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria dovrà essere sostituita.

In caso di cici di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi nella interruzioni, il caricabatteria si può riscaldare. Cio, tuttavia, non rappresenta un pericolone e non indica un difetto tecnico del caricabatteria.

Montaggio su di una L-BOXX

Prima di qualunque intervento sul caricabatteria estrarre la spina di rete alla presa.

Per il trasporto è possibile fissare il caricabatteria ad una L-BOXX (da un lato) mediante un apposto adattatore L-BOXX (7). Montare a tal scopo l'adattatore L-BOXX (7) fornito in dotazione con le rispettive quattro viti (8) alla parte inferiore del caricabatteria (vedere immagine seguente).

Agganciare I'adattatore L-BOXX (7) alla relativa L-BOXX (vedere imagine B).

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamento, esta dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un

centro assistenza clienti autorizzato per elettrotensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esploso e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili ancche sul site www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sare lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cif reportato sulla targhetto di fabbricazione delle elettrotensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

Avviare ad un ricericlaggio rispettoso dell'ambiente la stazione di ricarica, gli accessori dismessi e gli imballaggi.

Non gettare i caricabatteria tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

In conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, i caricabatteria divenuti inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Nederlands

Grønn indicator for batteriladenivä (4)

Nar batteriet (1) settes inn, viser den tilhorende indikatoren for ladeniva (4) batteriets ladeniva.

Accumulatorii (1) sunt incarcati successiv in doua cicluri de incarcare.

Incarcatoruladetecto eroare interna

Nu eliminati incarcatorul impreunacu deseurile menajere!

puiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiBosch

oJgaaJI |jz

jwJ jgawj gagaa Jgai Siiu aabai ggujj daa 0gagall

(A)

）1（p≤y0
2(juWl aig
3) (\ddot{a}{g}g{j}\dot{g}{j}\dot{g}{j}\dot{P}\dot{r}\dot{o}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{r}\dot{
4(pSjJl jwJdla
5 _i u_j i / u_j j
6((uWU)
7(jaJl oJI jUq
8(ulgUbJ
9(1S1cgo

gall gill gll lgl 1nAA ( 10101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101

aaiiIulu

GAL 18V6-80		###
2 607 226 435		###
2 607 226 431
2 607 226 433
2 607 226 437
18-14,4	=bl	###
8,0	μa#	(A) ###
45-0	ρ	###
/1B % 80 ### ###		...ProCORE18V pSI### (###) ###
	a#50,632	4,0a###
	a#45,634	5,5a###
	a#68,642	8,0a###
	a#96,65	aclw ### 12,0 -
/1B % 80 ### ###		a: a### pSI### a###
	a#28,623	4,0a###
	a#48,628	5,0a###
	a#58,632	6,0a###
	gogl www.bosch-professional.com
15-4	pSjall ###

c|121

）/jJJIaJdajalpaJ

ooa oL