GAL 18V680 Professional - Baterie BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GAL 18V680 Professional BOSCH

Păstrăci cu grijă prezentele instrucțiuni.

Utilizati incarcatorul numai daca sunteti pe deplin informati asupra tuturor functiilor acestua si le puteti accesa fara restricti Sau daca ati fost instrui in mod corespunzator asupra lor.

Acest incarcator nu este destinat utilizes de catre copii si de catre persone cu capacitate fizice, senzoriale sau inelectuale limitate sau lipsite de experiţa si cunostinte. Acest incarcator poate fi folosit de catre copiii mai mari de 8 ani si de catre persone cu capacitate fizice, senzoriale sau inelectuale limitate sau lipsite de experiţa si cunostinte, numai dacă acestea sunt supravegheata sau sunt instruite privitor la folosirea sigura a incarcatorului si inteleg pericolele pe care aceasta le implică. In caz contrar există pericol de manevrare greşita si raniri.

Supravegheati copiiin timpul folosirii, curatarii si intretinerii. Astfel vei avea siguranca, copii nu se joaccu incarcatorul.
Incarcai numai Bosch accumulatori litiu-ion-Akkus cu o capacitate de 1,3 Ah (incepand de la 4 celule de accumulator). Tensiunea accumulatorului trebuie sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a incarcatorului. Nu incarcai baterii de unica folosinta. In caz contrar, exista pericolul de incendiu siexplozie.

Feriti incarcatorul de ploai Sau imezeal.

Patrunderea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.

Mentineti curat incarcatorul. Din cauza murdariei exista pericol de electrocutare.
Inainte deutilizare,verificati incarcatorul,cablul si stecherul.Nu folosi incarcatorul in cazul in care constatai deteriorarile ale acestua.Nu deschideti singuri incarcatorul si permitei repararea acestua numai de catre personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale. Incarcatoarele,cablurile si stecherele defecte maresc riscul de electrocutare.
Nu folosiţi incârcătorul pe o suprafata uşor inflamabila (de ex. hártie, materiale textile etc.) respectiv intr-un mediu inflamabil. Deoarece incârcătorul se incalzește in timpul procesului de incârcare, exista pericol de incendiu.
Nu obturati fantele de ventilatie ale incarcatorului. In caz contrar, incarcatorul se poate supraiccalzi si este posibil sa nu mai fonctione in mod corespunzator.
- Incarcai accumulatorii numai in Incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea alter tipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
In cazul deteriorarii Sau utilizarii necorespunzatoare a accumulatorului se pot degaja vapori. Aerisi ci au aer proaspat iar dacavise face rau consultati un medic. Vapori pot irita caile respiratori.
In cazul utilizarii grese, se poate scurge lichid din accumulator; evita contactul cu acesta. In cazul contactului accidental cu acesta, clati cu apa zona afectata. In cazul contactului lichidului cu ochii,

consultati de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritatii ale pielii Sau arsuri.

Descrierea produsului.si aperformantelor acestuia

Utilizarea conform destinatiei

Incarcatorul este destinat incarcarii accumulatorilor litiu-ion reincarcabili Bosch.

Componentele illustrate

Numeroarea elementelor componente se refera la redarea incarcatorului de la pagina grafica.

(1) Acumulator
(2) Compartment de incarcare
(3) Tastä Prio (Priority Start)
(4) Indicator verte al starii de incarcare a accumulatorului
(5) Indicator rosu privind monitorizarea temperaturii/starea de eroare
(6) Săgeata (ordinea incarcarii)
(7) Adaptor L-Boxx
(8) insurubare
(9) Infasuratorcde cablu

A) Accesorile illustrate Sau describe nu sunt cuprine in setul de livre standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesori.

Date tehnice

Incărcător GAL 18V6-80
Număr de identificare
Tensiune de incărcare a acumulatorului (sesizare automată a tensiunii)	V-14,4-18
Current de incărcare A)	A 8,0
Temperatura admisă a acumulatorului in timpul incărcârii	°C
Accumulatori ProCORE18V...: Durata de incărcare la capacitatea nominală a acumulatorului A)	aproxativ 80% B) / incărcare accumulator C)
-4,0 Ah min 32/50
-5,5 Ah min 34/47
-8,0 Ah min 42/68
-12,0 Ah min 65/96
Accumulatori standard: Durata de incărcare la	aproxativ 80% B) /

incarcător GAL 18V6-80
capacitatea nominală a accumulatoruluiA)
-4,0 Ah min 23 / 37
-5,0 Ah min 28 / 47
-6,0 Ah min 32 / 57
Pentru celelalte durate de incârcare, accesează www.bosch-professional.com
Număr celule de accumulator 4-15
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,8
Clasa de protectie	/II

A) in functie de temperatura s i de tipul de accumulator
B) Nivelul de incarcare a accumulatorului este deapproximativ 80% Accumulatorul poate fi extras in scopul utilizari imediate.
C) Nivelul de incarcare a accumulatorului este de 95% -100%

Functionare

Punere in functiune

Atentie la tensiunea din reteaua de alimentare

electrica! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicatoare a tipului incarcatorului. Incarcatoarele inscriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V.

Proces de incarcare

In primul ciclc de incarcare, incararea tuturor accumulatorilor Utilizati se realizeazapana la aproximativ 80% din capacitate.
In al doilea ciclu de incarcare, incarcarea se realizaze aintre aproximativ 80% si aproximativ 100% din capacitate. Al doilea ciclu de incarcare incepe atunci cand toti accumulatorii utilizati sunt incarcatu panà la aproximativ 80% .

Asigura-te cà niciunul dentre compartimentele de incárcare (2) si contactele accumulatorului nu prezinta depuneri grosiere de murdärie. Asigura-te cà toti accumulatorii sunt introduşi complet.

Procesul de incarcare incepe imediat ce este introdusa fisi de reea si este introduus un accumulator. Daca procesul de incarcare este inceput simultan cu mai multi accumulatori, acestia sunt incarcati succesiv in directia sagetilor tiparite (6) (in sens antiorar).

Dacă starea de incârcare a acumulatorului este de pesteapproximativ 80%, in primul ciclu de incârcare acesta va fi omis si va fi incârcat in cel de-al doilea ciclu de incârcare (intreapproximativ 80% siapproximativ 100%). Dacă in timul celui de-al doilea ciclu de incârcare (intreapproximativ 80% siapproximativ 100%) este Utilizat un acumulator nou cu o stare de incârcare de subapproximativ 80%, acesta va fi incârcat imediat. După ce acest acumulator este incârcat până laapproximativ 80%,

84 Romana

succesiunea incarcari estre redefinita. Urmatorul acumulator, care este incarcat in cel de-al doilea ciclu de incarcare (intre aproximativ 80% si aproximativ 100% ), urmeaza ordinea sagetilor (6) de pe incarcator (in sens antiorar).

Prin procesul de incarcare inteligenta, starea de incarcare a accumulatorului este sesizata automat, iar accumulatorul va fi incarcat intotdeauna cu un current de incarcare optim, in functie de temperatura si tensiunea sa.

Astfel, accumulatorul este protejat, iar in cazul pastrarii sale in incarcator, acesta va fi intotdeauna incarcat la capacitate maxima.

Observatie: Procesul de incarcare este posibil numai daca temperatura accumulatorului se situeazá in domeniul admis al temperaturilor de incarcare, consultati paragraful „Date tehnice".

Tasta Prio (Priority Start) (3)

Pe fiecare compartment de incarcare (2) exista tastao Prio 3) pentru inceperea imediata a procesului de incarcare in acest compartment de incarcare.

• Dupa apasarea o data a tastei Prio (3), accumulatorul din acest compartment de incarcare este incarcat prioritar panà la approximativ 80% din capacitate (primul ciclu de incarcare). La inceputul procesului de incarcare, primele patru LED-uri ale indicatorului stärii de incarcare a accumulatorului (4) se aprind scurt. Cánd accumulatorul este incarcat panà la approximativ 80%, este incarcat urmatorul accumulator din directia sagetii (6) (in sens antiorar).
• După apăsarea de două ori a tastei Prio (3), accumulatorul din acest compartmente de incârcare este incârcat prioritar până laapproximativ 100%. La inceputul procesului de incârcare, cele ciñcLED-uri ale indicatorului stâri de incârcare a accumulatorului (4) se aprind scurt. După finalizarea acestui proces de incârcare, ceilalti accumulatori continua sa fie incârcati până laapproximativ 80%.

Dupac un accumulator (1) a fost incarcat complect cu prioritate, se trece la accumulatorul din urmatorul compartment de incarcare. Ordinea incarcarii este cea indicata de sagetile (6) tiparite pe incarcator (in sens antiorar).

Semiificația elementelor indicatoare

Indicatorul verde al starii de incarcare a accumulatorului (4)

La introducerea accumulatorului (1), indicatorul aferent starii de incarcare a accumulatorului (4) prezinta starea de incarcare a acestuia.

In timpul incarcari, LED-urile aprince continu indicacapacitatea accumulatorului incarcat. LED-urile care seaprind intermitent si succesiv (desfasurare) indicacapacitatea la care se incarca la momentul respectiv.

Indicatorul de stare al LED-urilor este valabil pentru acumulatorul (1) in timul si dupa procesul de incarcare.

Starea LED-ului Capacitatea aproximativac acumulatorului

Primul LED este aprins continuu. ≥ 20%
Primele douà LED-uri sunt aprinse permanent.	≥ 40%
Primele trei LED-uri sunt aprinse permanent.	≥ 60%
Primele patru LED-uri sunt aprinse permanent.	≥ 80%
Cele@cinci LED-uri sunt aprinse permanent.	>95%

Observatie: Procesul de incarcare este posibil numai daca temperatura accumulatorului se situează in domeniul admis al temperaturilor de incarcare, consultati paragraful „Date tehnice".

in modul standby al compartmentului de incarcare (2), primul LED al indicatorului aferent starii de incarcare a accumulatorului (4) este aprins permanent in verde.

Indicator rosu privind monitorizarea temperaturi/stare de eroare (5)

Aprindere continua

Aprinderea continua in rosu indicacaptul ca temperatura accumulatorului se aflain afara domeniului temperaturilor admise pentru incarcare, consultati sectiunea „Date tehnice".

Procesul de incarcare incepe imediat ce este atins intervulul de temperatura admis.

Aprindere intermitenta

Aprinderea intermitenta in rosu induca faptul ca acumulatorul din acest compartment de incarcare este defect.

Sase aprinderi intermitente in rosu simulane semnaleaza faptul ca incarcatorul este defect.

Defectiuni Cauze si remediere

Cauza Remdiere

Indicatorul rosu privind monitorizarea temperaturii/ starea de eroare (5) se aprinde intermitent (fiecare individual pe compartmentul de incarcare)

Nu este posibilà pornirea procesului de incârcare

Acumulatorul nu este montat Fixează corect accumulatorul (correct) in incărcător

Contactele accumulatorului.si contactele de incârcare sunt murdare

Curăță contactele accumulatorului.si contactele de incârcare, de exemplu, prin introducereași scoaterea de mai multe ori a accumulatorului; dacă este necessar, inlocuiște accumulatorul

Cauza Remdiere

Sase indicatoare rosi privind monitorizarea temperaturii/starea de eroare (5) se aprind intermitent simultan

Asigura-te ca toti
acumulatori sunt introduşi
complet, scoate fisa de retea
din przyă si introdu-o la loc.
Daca eroarea apare din nou,
solicită, dacă este besoinar,
verificare aincarcatorului la
un centru de service
autorizat pentru scule
electrice Bosch

Indicatorul nu se aprinde

Fisa de retea a incarcatorului Introdu (complet) fisa de nu este introdusa (correct) in retea in przy priza

Priza, cablul de alimentare electrica sau incarcatorul sunt defe cate

Verifică tensiunea din rețeaua de alimentare cu energia electrică; dacă este cazul, sollicită verificareia incârcătorului la un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch

Instructiuni de lucru

Un timp de fonctionare considerabil diminuat dupa incarcare indica faptul c acumulatoru s-a uzat si trebuie inlocuit. In caz de incarcare continua, respectiv in cazul unor cicluri de incarcare care se succeed fara intrerupere, incarcatorul se poate incalzi. Totusi, acest lucru nu presupune deteriorarea dispositivului si nu reprezinta o defeciune tehnica a incarcatorului.

Montarea pe un L-Boxx

Scoatei fisa electrica din priza inainte de efectuarea oricaror lucrari la incarcator.

Pentru transport, incarcatorul poate fi fixat cu ajutorul unui adaptor L-Boxx (7) pe un L-Boxx (pe o singur parte). Pentru aceasta, monteazá adaptorul L-Boxx (7) atasat cu cele patru suruburi furnizate (8) pe partea inferioarà a incarcatorului (consulta imaginea urmatoare).

Acroseazá adaptorul L-Boxx (7) in L-Boxx (consulta imaginea B).

Intretnere si service

Intretinere sicutaratare

Daca este necessitiesa inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea sigurantei in timpul utilizarii, aceastap operatie se va executa de catre Bosch sau de catre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Serviciu de asistentar tehnica post-vanzari si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intrejinerea si repararea produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanta Bosch i sta cu placere la dispoztie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesoriile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb, te rugam sã specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuţa cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

In cazul eliminarii incarcatoarelor, accesoriilor si ambalajelor, acestea trebuie sa fie predate unui centru de reciclare.

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislata nationa, incarcatoarele scoase din uz trebuie colectate selectiv si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Быларскn