GAL 18V680 Professional - Baterie BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GAL 18V680 Professional BOSCH

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Кәдеге жарату Зарядтау құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Bosch Power Tools 1 609 92A 5KP | (17.08.2020)82 | Română Зарядтау құралын үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі және оның ұлттық заңдарға сай пайдалануға жарамсыз зарядтау құралдары бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Română Instrucţiuni de siguranţă Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni. Utilizaţi încărcătorul numai dacă sunteţi pe deplin informaţi asupra tuturor funcţiilor acestuia şi le puteţi accesa fără restricţii sau dacă aţi fost instruiţi în mod corespunzător asupra lor. u Acest încărcător nu este destinat utilizării de către copii şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Acest încărcător poate fi folosit de către copiii mai mari de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea sigură a încărcătorului şi înţeleg pericolele pe care aceasta le implică. În caz contrar există pericol de manevrare greşită şi răniri. u Supravegheaţi copiii în timpul folosirii, curăţării şi întreţinerii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă cu încărcătorul. u Încărcaţi numai Bosch acumulatori litiu-ion-Akkus cu o capacitate de 1,3 Ah (începând de la 4 celule de acumulator). Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. Nu încărcaţi baterii de unică folosinţă. În caz contrar, există pericolul de incendiu şi explozie. Feriţi încărcătorul de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. u Menţineţi curat încărcătorul. Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare. u Înainte de utilizare, verificaţi încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul în cazul în care constataţi deteriorări ale acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi permiteţi repararea acestuia numai de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele defecte măresc riscul de electrocutare. u Nu folosiţi încărcătorul pe o suprafaţă uşor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) respectiv într-un mediu inflamabil. Deoarece încărcătorul se încălzeşte în timpul procesului de încărcare, există pericol de incendiu. u Nu obturaţi fantele de ventilaţie ale încărcătorului. În caz contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi şi este posibil să nu mai funcţioneze în mod corespunzător. u Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu. u În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii. u În cazul utilizării greşite, se poate scurge lichid din acumulator; evitaţi contactul cu acesta. În cazul contactului accidental cu acesta, clătiţi cu apă zona afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii, 1 609 92A 5KP | (17.08.2020) Bosch Power ToolsRomână | 83 consultaţi de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritaţii ale pielii sau arsuri. Descrierea produsului şi a performanţelor acestuia Utilizarea conform destinaţiei Încărcătorul este destinat încărcării acumulatorilor litiu-ion reîncărcabili Bosch. Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se referă la redarea încărcătorului de la pagina grafică. (1) Acumulator

(2) Compartiment de încărcare (3) Tastă Prio (Priority Start) (4) Indicator verde al stării de încărcare a acumulatorului (5) Indicator roşu privind monitorizarea temperaturii/ starea de eroare (6) Săgeată (ordinea încărcării) (7) Adaptor L-Boxx (8) Înşurubare (9) Înfăşurător de cablu

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice Încărcător GAL 18V6-80 Număr de identificare

Tensiune de încărcare a acumulatorului (sesizare automată a tensiunii) V 14,4–18 Curent de încărcare

A 8,0 Temperatura admisă a acumulatorului în timpul încărcării

0–45 Acumulatori ProCORE18V...: Durată de încărcare la capacitatea nominală a acumulatorului

încărcare acumulator

Încărcător GAL 18V6-80 capacitatea nominală a acumulatorului

încărcare acumulator

– 4,0 Ah min 23 / 37 – 5,0 Ah min 28 / 47 – 6,0 Ah min 32 / 57 Pentru celelalte durate de încărcare, accesează www.bosch-professional.com Număr celule de acumulator 4–15 Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,8 Clasa de protecţie / II A) în funcţie de temperatură şi de tipul de acumulator B) Nivelul de încărcare a acumulatorului este de aproximativ 80%. Acumulatorul poate fi extras în scopul utilizării imediate. C) Nivelul de încărcare a acumulatorului este de 95%–100%. Funcţionare Punere în funcţiune u Atenţie la tensiunea din reţeaua de alimentare electrică! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscripţionate cu 230V pot funcţiona şi racordate la 220V. Proces de încărcare Acumulatorii (1) sunt încărcaţi succesiv în două cicluri de încărcare. – În primul ciclu de încărcare, încărcarea tuturor acumulatorilor utilizaţi se realizează până la aproximativ80% din capacitate. – În al doilea ciclu de încărcare, încărcarea se realizează între aproximativ80% şi aproximativ100% din capacitate. Al doilea ciclu de încărcare începe atunci când toţi acumulatorii utilizaţi sunt încărcaţi până la aproximativ80%. Asigură-te că niciunul dintre compartimentele de încărcare (2) şi contactele acumulatorului nu prezintă depuneri grosiere de murdărie. Asigură-te că toţi acumulatorii sunt introduşi complet. Procesul de încărcare începe imediat ce este introdusă fişa de reţea şi este introdus un acumulator. Dacă procesul de încărcare este început simultan cu mai mulţi acumulatori, aceştia sunt încărcaţi succesiv în direcţia săgeţilor tipărite (6) (în sens antiorar). Dacă starea de încărcare a acumulatorului este de peste aproximativ80%, în primul ciclu de încărcare acesta va fi omis şi va fi încărcat în cel de-al doilea ciclu de încărcare (între aproximativ80% şi aproximativ100%). Dacă în timpul celui de-al doilea ciclu de încărcare (între aproximativ80% şi aproximativ100%) este utilizat un acumulator nou cu o stare de încărcare de sub aproximativ80%, acesta va fi încărcat imediat. După ce acest acumulator este încărcat până la aproximativ80%, Bosch Power Tools 1 609 92A 5KP | (17.08.2020)84 | Română succesiunea încărcării este redefinită. Următorul acumulator, care este încărcat în cel de-al doilea ciclu de încărcare (între aproximativ80% şi aproximativ100%), urmează ordinea săgeţilor (6) de pe încărcător (în sens antiorar). Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de încărcare a acumulatorului este sesizată automat, iar acumulatorul va fi încărcat întotdeauna cu un curent de încărcare optim, în funcţie de temperatura şi tensiunea sa. Astfel, acumulatorul este protejat, iar în cazul păstrării sale în încărcător, acesta va fi întotdeauna încărcat la capacitate maximă. Observaţie: Procesul de încărcare este posibil numai dacă temperatura acumulatorului se situează în domeniul admis al temperaturilor de încărcare, consultaţi paragraful „Date tehnice”. Tasta Prio (Priority Start) (3) Pe fiecare compartiment de încărcare (2) există o tastă Prio (3) pentru începerea imediată a procesului de încărcare în acest compartiment de încărcare. – După apăsarea o dată a tastei Prio (3), acumulatorul din acest compartiment de încărcare este încărcat prioritar până la aproximativ80% din capacitate (primul ciclu de încărcare). La începutul procesului de încărcare, primele patru LED-uri ale indicatorului stării de încărcare a acumulatorului (4) se aprind scurt. Când acumulatorul este încărcat până la aproximativ80%, este încărcat următorul acumulator din direcţia săgeţii (6) (în sens antiorar). – După apăsarea de două ori a tastei Prio (3), acumulatorul din acest compartiment de încărcare este încărcat prioritar până la aproximativ100%. La începutul procesului de încărcare, cele cinci LED-uri ale indicatorului stării de încărcare a acumulatorului (4) se aprind scurt. După finalizarea acestui proces de încărcare, ceilalţi acumulatori continuă să fie încărcaţi până la aproximativ80%. După ce un acumulator (1) a fost încărcat complet cu prioritate, se trece la acumulatorul din următorul compartiment de încărcare. Ordinea încărcării este cea indicată de săgeţile (6) tipărite pe încărcător (în sens antiorar). Semnificaţia elementelor indicatoare Indicatorul verde al stării de încărcare a acumulatorului (4) La introducerea acumulatorului (1), indicatorul aferent stării de încărcare a acumulatorului (4) prezintă starea de încărcare a acestuia. În timpul încărcării, LED-urile aprinse continuu indică capacitatea acumulatorului încărcat. LED-urile care se aprind intermitent şi succesiv (desfăşurare) indică capacitatea la care se încarcă la momentul respectiv. Indicatorul de stare al LED-urilor este valabil pentru acumulatorul (1) în timpul şi după procesul de încărcare. Starea LED-ului Capacitatea aproximativă a acumulatorului Primul LED este aprins continuu. ≥20% Primele două LED-uri sunt aprinse permanent. ≥40% Primele trei LED-uri sunt aprinse permanent. ≥60% Primele patru LED-uri sunt aprinse permanent. ≥80% Cele cinci LED-uri sunt aprinse permanent. > 95% Observaţie: Procesul de încărcare este posibil numai dacă temperatura acumulatorului se situează în domeniul admis al temperaturilor de încărcare, consultaţi paragraful „Date tehnice”. În modul standby al compartimentului de încărcare (2), primul LED al indicatorului aferent stării de încărcare a acumulatorului (4) este aprins permanent în verde. Indicator roşu privind monitorizarea temperaturii/starea de eroare (5) Aprindere continuă Aprinderea continuă în roşu indică faptul că temperatura acumulatorului se află în afara domeniului temperaturilor admise pentru încărcare, consultaţi secţiunea „Date tehnice”. Procesul de încărcare începe imediat ce este atins intervalul de temperatură admis. Aprindere intermitentă Aprinderea intermitentă în roşu indică faptul că acumulatorul din acest compartiment de încărcare este defect. Şase aprinderi intermitente în roşu simultane semnalează faptul că încărcătorul este defect. Defecţiuni Cauze şi remediere Cauză Remediere Indicatorul roşu privind monitorizarea temperaturii/ starea de eroare (5) se aprinde intermitent (fiecare individual pe compartimentul de încărcare) Nu este posibilă pornirea procesului de încărcare Acumulatorul nu este montat (corect) Fixează corect acumulatorul în încărcător Contactele acumulatorului şi contactele de încărcare sunt murdare Curăţă contactele acumulatorului şi contactele de încărcare, de exemplu, prin introducerea şi scoaterea de mai multe ori a acumulatorului; dacă este necesar, înlocuieşte acumulatorul Acumulator defect Înlocuieşte acumulatorul 1 609 92A 5KP | (17.08.2020) Bosch Power ToolsRomână | 85 Cauză Remediere Şase indicatoare roşii privind monitorizarea temperaturii/starea de eroare (5) se aprind intermitent simultan Încărcătorul a detectat o eroare internă Asigură-te că toţi acumulatorii sunt introduşi complet, scoate fişa de reţea din priză şi introdu-o la loc. Dacă eroarea apare din nou, solicită, dacă este necesar, verificarea încărcătorului la un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch Indicatorul nu se aprinde Fişa de reţea a încărcătorului nu este introdusă (corect) în priză Introdu (complet) fişa de reţea în priză Priza, cablul de alimentare electrică sau încărcătorul sunt defecte Verifică tensiunea din reţeaua de alimentare cu energie electrică; dacă este cazul, solicită verificarea încărcătorului la un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch Instrucţiuni de lucru Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit. În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Totuşi, acest lucru nu presupune deteriorarea dispozitivului şi nu reprezintă o defecţiune tehnică a încărcătorului. Montarea pe un L-Boxx u Scoateţi fişa electrică din priză înainte de efectuarea oricăror lucrări la încărcător. Pentru transport, încărcătorul poate fi fixat cu ajutorul unui adaptor L-Boxx (7) pe un L-Boxx (pe o singură parte). Pentru aceasta, montează adaptorul L-Boxx (7) ataşat cu cele patru şuruburi furnizate (8) pe partea inferioară a încărcătorului (consultă imaginea următoare). (7) (8) Acroşează adaptorul L-Boxx (7) în L-Boxx (consultă imaginea B). Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Robert Bosch SRL

Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bosch Power Tools 1 609 92A 5KP | (17.08.2020)86 | Български Eliminare În cazul eliminării încărcătoarelor, accesoriilor şi ambalajelor, acestea trebuie să fie predate unui centru de reciclare. Nu eliminaţi încărcătorul împreună cu deşeurile menajere! Numai pentru ţărileUE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, încărcătoarele scoase din uz trebuie colectate selectiv și direcționate către o stație de reciclare ecologică.