GAL 18V680 Professional - Battery BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GAL 18V680 Professional BOSCH

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 73

Kaak. 77

Romàna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BbIrapckn .. CtpaHua 86

MaKeDoHcN. CtpaHnca 90

Srpski Strana 94

Slovenscina Stran 97

Hrvatski. .Stranica 101

Eesti. Lehekulg 104

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Read all the safety and general instructions. Fail

ure to observe the safety and general instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Store these instructions in a safe place.

Only use the charger if you can fully evaluate all functions and carry them out without restrictions, or if you have received corresponding instructions.

This charger is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This charger can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a person responsible for their safety supervises them or has in

structed them in the safe operation of the charger and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the charger.
Only charge Bosch Li-1on batteries with a capacity of 1.3 Ah or more (4 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge any non-rechargeable batteries. Otherwise there is a risk of fire and explosion.

Do not expose the charger to rain or wet condi

tions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

• Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.
  Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.
  Do not operate the charger on an easily ignited surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.
  Do not cover the ventilation slots of the charger. Otherwise, the charger may overheat and no long function properly.
• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
  In case of damage and improper use of the battery, vapours may also be emitted. Ensure the area is well-ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally oc

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product description and specifications

Intended use

The battery charger is intended for charging the rechargeable Bosch Li-ion batteries.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the diagram of the charger on the graphics page.

(1) Rechargeable battery
(2) Charging bay
(3) Priority button (Priority Start)
(4) Green battery charge indicator
(5) Red temperature monitoring/ error indicator
(6) Arrow (charging sequence)
(7) L-BOXXadapter
(8) Screws
(9) Cord wrap

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical Data

Charger GAL 18V6-80
Article number	2 607 226 435
	2 607 226 431
	2 607 226 433
	2 607 226 437
Battery charging voltage (automatic voltage detection)	V-14.4-18
Charging currentA)	A 8.0
Permitted battery temperature during charging	C 0-45
ProCORE18V... re-chargeable batteries: Char-	approx. 80%B)/battery chargedC)

10 | English

Charger GAL 18V6-80
ging time at battery capacity A)
-4.0 Ah min 32/50
-5.5 Ah min 34/47
-8.0 Ah min 42/68
-12.0 Ah min 65/96
Standard rechargeable batteries: Charging time at battery capacity A)	approx. 80% B)/battery charged C)
-4.0 Ah min 23/37
-5.0 Ah min 28/47
-6.0 Ah min 32/57
Additional charging times can be found on www.bosch-professional.com
Number of battery cells 4-15
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 1.8
Protection class	☐/II

A)Depends on temperature and rechargeable battery type B) State of charge of the battery is approx. 80% .The battery can be removed for immediate use.

C) State of charge of the battery is 95% -100% .

Operation

Start-up

Note the mains voltage! The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the charger. Chargers marked with 230V can also be operated with 220V .

Charging process

The batteries (1) are charged one after the other in two charging cycles.

In the first charging cycle, all inserted batteries are charged up to approx. 80% of their capacity.
In the second charging cycle, all inserted batteries are charged from approx. 80% to approx. 100% of their capacity. The second charging cycle begins when all inserted batteries have been charged to approx. 80% .

Ensure that all charging bays (2) and charging contacts are free of coarse dirt. Ensure that all rechargeable batteries are fully inserted.

The charging process begins as soon as both the mains plug and a rechargeable battery have been inserted. If the charging process is started with multiple rechargeable batteries simultaneously, they will be charged one after the other in the direction of the imprinted arrows (6) (anticlockwise). If the rechargeable battery has a state of charge of over approx. 80% it is skipped during the first charging cycle and charged in the second charging cycle (from approx. 80% to approx. 100% ). If a new rechargeable battery with a state of charge below approx. 80% is inserted during the second

charging cycle (from approx. 80% to approx. 100% ), it is charged immediately. Once this rechargeable battery has been charged to approx. 80% , the charging sequence is redefined. The next rechargeable battery that is charged in the second charging cycle (from approx. 80% to approx. 100% ) follows the sequence of arrows (6) on the charger (anticlockwise).

Thanks to the intelligent charging process, the state of charge of the battery is automatically detected and then charged up with the optimal charge current depending on battery temperature and voltage.

In this way, the battery is treated with care and remains permanently fully charged when it is stored in the battery charger.

Note: The charging process is only possible when the temperature of the battery is within the permitted charging temperature range, see section "Technical data".

Priority button (priority start) (3)

Each charging bay (2) has a priority button (3) that will immediately start the charging process in this charging bay.

• If the priority button (3) is pressed once,

the battery in this charging bay will be prioritised, meaning that it will be charged up to approx. 80% of its capacity (first charging cycle). At the beginning of this charging process, the first four LEDs of the battery charge indicator (4) will light up briefly. Once the rechargeable battery has been charged to approx. 80% , the next battery in the direction of the arrows (6) (anticlockwise) will then be charged.

If the priority button (3) is pressed twice, the rechargeable battery in this charging bay will be prioritised further, meaning that it will be charged to full capacity (i.e. approx. 100% ). At the beginning of this charging process, the five LEDs of the battery charge indicator (4) will light up briefly. Upon completion of this charging process, the other batteries will continue to be charged in sequence to approx. 80% of their capacity.

If a battery (1) has already been fully charged due to priority charging, the charging sequence will skip to the next charging bay with a battery. The charging sequence follows the direction of the imprinted arrows (6) on the charger (anticlockwise).

What the display elements mean

Green battery charge indicator (4)

When inserting the rechargeable battery (1), the corresponding battery charge indicator (4) will indicate the state of charge of the rechargeable battery.

While charging, the continuously lit LEDs indicate charged battery capacity. The successively flashing LEDs (sequence) indicate the capacity to which the battery is currently being charged.

The LED battery charge indicator applies for the rechargeable battery (1) both during and after charging.

Status LED Rechargeable
	battery capacity, approx.
The first LED is continuously lit. ≥ 20%
The first two LEDs are continuously lit.	≥ 40%
The first three LEDs are continuously lit.	≥ 60%
The first four LEDs are continuously lit.	≥ 80%

All five LEDs are continuously lit. >95%

Note: The charging process is only possible when the temperature of the battery is within the permitted charging temperature range, see section "Technical data".

When the charging bay (2) is in standby mode, the first LED of the corresponding battery charge indicator (4) is continuously lit green.

Red temperature monitoring/errror indicator (5)

Continuous light

The continuous red light indicates that the temperature of the battery is outside the permitted charging temperature range, see "Technical Data" section. The charging process be

gins as soon as the permitted temperature range has been reached.

Flashing light

The flashing red light indicates that the battery in this charging bay is faulty. If six red lights flash simultaneously, this indicates that the battery charger is faulty.

Errors - causes and corrective measures

Cause Corrective measures

Red temperature monitoring/ error indicator (5) is flashing (at the individual charging bay)

Charging not possible

The rechargeable battery is not connected (correctly)	Connect rechargeable battery to charger correctly
The battery contacts and charging contacts are dirty	Clean the battery and charging contacts; e.g. by connecting and disconnecting the rechargeable battery several times. Replace the rechargeable battery if necessary
Rechargeable battery defective	Replace the rechargeable battery

Six red temperature monitoring/ error indicators (5) are flashing simultaneously

The charger has identified an ensure that all rechargeable internal error batteries are fully inserted. Pull out the mains plug and then plug it back in again. If

Cause Corrective measures
	the error occurs again, have charger checked if necessary by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools
Indicators do not light up
Mains plug of the battery charger is not (correctly) plugged in	Insert the mains plug (fully) into the plug socket
Plug socket, mains cable or battery charger defective	Check the mains voltage, have the battery charger checked if necessary by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools

Practical advice

A significantly reduced operating time after charging indicates that the battery has deteriorated and must be replaced. When the charger is used continuously, or for several consecutive charge cycles without interruption, the charger may heat up. This is, however, harmless and does not indicate that the charger has a technical defect.

Installation on an L-Boxx

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the charger.

For ease of transportation, the battery charger can be fitted to an L-BOXX by means of an L-BOXX adapter (7) (one-sided). To do this, fit the accompanying L-BOXX adapter (7) with the accompanying four screws (8) to the bottom of the charger (see figure below).

Hook the L-BOXX adapter (7) into the L-BOXX (see figure B).

Maintenance and Service

Maintenance and cleaning

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Chargers, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of chargers along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, chargers that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Prio-toets (Priority Start) (3)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Prio-knap (Priority Start) (3)

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Prio-knapp (Priority Start) (3)

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Endast for EU-lander:

Prio-knapp (Priority Start) (3)

Batteriet不代表 the company's position on the market. Market conditions and market volumes may influence the amount of revenue that a particular manufacturer can sell to the company.

Arsak Løsning

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

Prio-painike (Priority Start) (3)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Oi oopTiotc, ta eapthmuata kal ooukeuaoeic npenei va avakukawovtai peoTO pikoPoc ToepiaAov.

Mn pivvete touc optiote cta oikiaka anoppmuata!

Movi yia xowpec tnc EE:

Uppwva me Tn Evupwnaikn Obnyia 2012/19/EE oxetkae tic naiec nAeKtpiEKC kai nAeKtpovikecuokuec kai t metapopa Tnc obnyiac autnc o eVko biko diko dev evai neov unoxpewtiko, o axpoToi poptiotc va uAleyovtai Exomegaia va avakukawoov me npto piaiko npoc to nepiBaalov.

Türkce

Güvenlik talimati

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Vadny akumulator Akumulator yvmene

Soucasne blika sest cervenych kontrolek sledovani teploty/chyby (5)

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Nabijacky, prisluensstvo a obaly treba dat na recyklaciu zodpovedajucu ochrane zivotného prostredia.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

PekomeHcyTcOuHCTnHHTbHHCTpyMeHrOT Nblnn noCne KaKdoIHOncnB3OBaHH.

Xpahenne

Heo6xOIMO XpaHnB BCyXOMecTe
Heo6xOIMO XpaHHTbBdAINOT HCTOuHNKOB NOBblIeH HBIX TEMNEPAtYPn BO3DeNCTBnCOnHeuHbIX Lyuei
- npn xpaHenn Heo6xOIMO 36eRaT pe3KOro nepenada TeMneparyp
-xpaHHe 6e3 ynaKOBKn He DonyckaTcA
- noipobnbte tpeboBaHnK yCNoBnM xpaHeHn CMOtpnte BTOCT 15150 (YcnoBne 1)

TpaHcnpToPbOka

KaTeROpHueeCKn He DOnyckaetcnaDeHne NIOb6Ie MexaHueeCKNe BO3dEiCTBnHa yNaKOBky npn TpaHCnOpTHPOBKe
- npn pa3py3ke/norpy3ke He onyckaetc HcnoIb30BaHne IIO6Oro Bua texHKn, pa6oTaioeJ no npHHuNy 3aKMa ynaKOBKn
- noDpObHbIe Tpe6oBaHnK yCIOBnAM TpaHCnOpTnpOBKn CMOTpHTe B FOCT 15150 (yCNOBne 5)

Yka3aHnnoTexHKe6e30NaChOCTn

IpoHTHe Bce yka3aHn H NHCPTyKuHn NO TExNHKe 6e3oNaCHOCTN.HecO6IO-DeHne yka3aHn nTOexNHKe 6e3oNaCHOCTn HNCHTyK

MOKET PnBecTN K NopaKeHIO 3JKeKTPnueckm TOKOM, NOXAPy H/INI TRKeJIbIM TpaBMam.

TuaTeNbHo XpaHnTe 3TH HnCtpyKuHH.

Pb3yTeCb 3apAaHbIM yCTpoCTBOM TOnbKbTOm Cnyae, ecn BbBCoTcAHHN NOHOCbO OeHNb erfoyHKuH N npBeCTn Hx B DeCHTBHe Hn NOnyHnN COOTBeCTBYUOJIne yKa3aHn.

3To 3apraHoe yctpoiCTBO He npedHa3nueHo dIy HcNoB3OBAHHa DeTbMn IINuamn C OrpaHn-yeHHbIMn cHn3NueCKHM,ceHCOPHBIMn YmCTBeHHbIMn CnOCo6HOCTAMN INH HeIOCTaTOUHBM ONbITOM N 3HaHHaMn. PONb3OBaTB-Ca 3THM 3apraHbIM yCTPOiCTBOM DeTAM B BO3pacte 8 let n CTapwe ININuamC OrpaHHueHHbIMn cHn3NueCKHM,ceHCOPHBIMn INN yMC TBEHHbIMn CnOCo6HOCTaMn INN C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHHaMn pa3peWaeTcra TOlbKO NOI pNcMOTpOM OTBeTCTBeHHORO 3a INX 6e3OnacHOCTb INuA INN ecnn OHN pOwII INHCTpyKTax Ha nped-Met NaJExHOrO HCNoB3OBAHNA 3apraHoro yCTpoiCTBa H noHnMa-IOT, KaKne OnaCHOCTN HCXODATOT Hero. Naue cyueCTByET onaCHOCTb

HEnpaBnIbHO NcNoIb3OBAHnN nn NoIyueHn TpaBM.

PnncMaTpBaiTe 3a DeTbMn BO BpeMa NOnb3OBAHH, Pn BBiINHeHHN OuchTKn TExo6cnyXHBAHH. Pn nTOM CneIHTe 3a Tem, YTO-6blDeTI He IrgpAn 3apAHyIM yCTPOIcTBOM.
3apjkaTe TOnbKO Bosch nHTHeBO-NOHHbIe AKKymyIaTOpbI eMKoCTbIO 1,3 A-uaC. (OT 4 aKKymyIaTOpHBIX 3nemEHTOB). HApJxKeHne aKKymyIaTOpa DOJXHO IOxOHTb K 3apJHOMy HApJxKeHIO 3apJHoro yCTpOcTBa. He 3apjkaTe He3apjkaemblie 6atapen. INaue CyUeCTByET ONaCHOCTb IOxapa N B3PbIBa.

3aunuane 3apnHoe yctpohCTBO OTdoxna CbIPOCTN.IPOHNHOBHe BObl B3neKtpnpn6op NOBbwaETPNCNOPaKeHH 3neKTPOTOKOM.

Coepkhte 3apHnOe yctpoCTBO B uHcTote. Bpe-3yIbTaTe 3aqrA3HeHH cyuectByet ONaCHocTh eNeKtpn-ueckoTo npaKeHH.
Kakdbi pa3 neped hcnonb3oBaHem npOBepaTe 3apnDHOyeCTBO,WHyp HwTekep.He hCnoB3yHe 3apnDHOyeCTBO,ecn6hApYKeHbIOBpeXdeHH. He BCKpbIaBe 3apnDHOyeCTBO caMOCTOeTbHo,ero pEmoHT pa3peWaaetc BblONHrTb TOnbKO KBAHmHpOBaHHOMy NepcoHany HToBko CHCNOB3OBAHEM OPHINHLbHbIX 3anqCTe.HNobPexDeHHbIe 3apnHbe yCTPOChBa,WHyp HwTekep NOBbAoiT PnCKnopaxhen 3neKTpoTOKOM.
He hcnolb3yIte 3apJHoe yctpoCTBO Ha nERKO- BocnnaMeHIOeC NOBepXHOCTH (HaP., Ha 6ymare, TkaHx H. d.) HIN B NOKApOONaCHO CpeE. B cB3n C HarpBeBaHem 3apJHOrO yctpoCTBA BO BpEM 3apJKN BO3HNKaET ONaCHOCTb BO3rOpAHN.
He npikpbiaBeHTINHIOHbIe eenn3apnHO yctpoNCTBa.BnpoTHOBOM Cnyae BO3MOKeH npepeB 3apnHOYcTPONCBAu BBXODn3CTPON.
3apKaHeAkkymnTOpblToBkoB3apAnbix yctpoNCTBax,peKOMHdyEmbIX H3rTOBHTenEM.3apHoe yctpoNCTBO,pneDycmOTpeHHOE dIOnpeDeneHHO BnDa AKKMyJITopoB,MOKET pNBeCTKN0XaKpHoN

70 | Pycckn

OnachocTHnHNCIOB3OBAHN erO cDpyrHMn aKKyMnTOpAMH.

PnIOBpeKdHnn HHeaIeKaem HcNoIb3ObaHH aKKyMnyTopa MoKeT TaKxe BbIeNHTcbra.06ec neYte npHToK CBExeRo BO3dyxa H pRn BO3HNHOBeHH Xano6obpaHTecb K Bpaay. Ra3bMOyT BbI3BaTb pa3npaXeHne DblxAtehBHX nyTe.
Pn HnepaBnHOM HCnoB3OBAHN n3 AKKyMnyToppa MoKcET NoteYb KKnKOCTb. N36eRaTe CONPHKOCHOBEN C Hei. Pn CNyauHOM KOtAKTE IpomOITE COOTBETCTByIOoee MeTO BOIoE. Ecn 3Ta KKnOCTb NONaDet B rna3a, TO DOnONHTenBHo O6paTHecb K BpaUy.

BbTeKaIOaIaKKMyIaTOpHaI KINKoCTb MOKeT npBeCTN Ka3DpaXeHNO KOKN NKOKOrAM.

Onncahne npoodykta n ycnyr

Pa6ota c HhctpyMeHToM

BkloueHne 3JeKtpOnHcTpymeHa

Yunbaihe HanpexHne B cet! HapxHne HctouHNKa TOKA DONKHO COOTBCTBOBaTb DaHHBM Ha 3aBOcko Ta6nue 3apAnHoro ycPoHCTBa.3apAnHbeyctpoHCTBa Ha 230 B moryt paOtaTB takKe n ot 220 B.

Ipocecc3apK

AkkymyIaTOpbl (1) 3apJxHaOTc nocneIOBaTeNbHO B TeueHHe DByX uKlOB 3apJKn.

-Bxode nepBOrO uKnla Bce yctaHOBneHHbIe aKKyMnyTOp bI zapKaIOrTa npM. Do 80% CBOeE mKOcTn.
-Bo BTOPOM uKnE 3apKa aKKMyIATOPOB DocTHraET npM.80%-100%.BTOPOU KN 3apKn HauHaeTcK, KOJa CTeNEb 3apKeHHOCTn BCEx yCTaHOBNEHbIX aKKMyIATOPOB COCTABNReT pIM.He MeHee 80%

Y6eHNTecb, YTO BCE pa3beMblIa3apJKN (2) N KOHTaKtbl aKKyMyIaTopa He HMeIOT rpy6bix 3aqr3HeHn. Y6eHNTecb, YTO BCE aKKyMyIaTOpbl NOHOCbI0 yCTaHOBneHbI.

Ppoecc 3apnKa HauHaeTcA, KOrda WTeNCenbHaB BnKa PNOKIOUeHa K Cetn H yCTaHOBHe AKKMyIaTOp. EcnB npo

uece 3apJKN 3apJkaIO Tc cpa3y HeckOJIbKO aKKMyIaTOPOB OIOHOBpeMeHNO, OH 3apJkaIO Tc IoopeEINO, B noPRAKe, yKa3aHHOM CTpeKAMN (6) (npOTnB YacOB IO CTpeKn).

Ecn KaKo-TO n3 yCTaHOBnEHbIX aKKyMylTOpOB 3apJxHe 60nee cem Ha 80%, OH He 6byet 3apJxatbc B XOte nepBo- ro zukna 3apJKN, Ho 6byet 3apJxeh BO BTOPOM uKkne (np6bn. Do 80%-100%). Ecn Bo BpemB TBOPOr oukna 6byet DObabNeHa HOBa aKKyMylTOpHnA 6batape CypOB-Hem 3apJra pN6bl. HnKe 80% (≈ 80%-100%), Oha 6byet 3apJxhe HemeDInHNo. Pocne toro, Ka3ta aKKyMylTOpHnA 6batape 6byet 3apJxhe Na6bl. Ha 80%, nocJeDoBaTeNbHOCTb 3apJKn 6byet nepeOpHeTHpoBaHa. BTOPOIzKn 3apJKn cneDyUoSei aKKyMylTOpHO B6batape (≈ 80%-100%) 6byet npOn3BeDeH B COOTBeCTBnC nocJeDoBaTeNbHOCTbU, Yka3aHHo CTpeKAMn (6) Ha 3apJHOM yCTpoCTbe (npOTNB YacOBn CTpeKKn).

BnaIagapnHTeNtkeTpyaHbHO npOueype 3apJKn 3apJHoe yCTPOBCTBO ABTOMaTHUeCKn pacno3HaET cTeNeHb 3apJa aKKMyJTOPa H pON3BOoNT 3apJky ONTMaJIbHbIM TOKOM B 3aBNCMOCTh OTempeApTybI H anpRjXeHnAkkymJTopa.

3ToIaIIT aKKMyIaTOp, npx xpaHeHm B 3aprHOM yCTpOHTBe n aKKMyIaTOp 6naIraOp 3TOMy Bcerda nonHOCTbIO 3apXeH.

Yka3aHne: 3apKa Bo3MoKHa TOnbKO, ecN TeMnepaTpya aKKyMnyIToPA HaxoNDTC B DOnyCTHMOM TempePaTyPOM dHaIa3OHe, CM. pa3dEe I'TexHueeCKNe daHHbe'.

Khonka «Prio» (Priority Start) (3)

B KaJOM 3apAHHOM rHe3e (2)ecTb KHOJa «Prio》（3）HnHEMeIeHHoro 3aNycca npOcecca 3apAKn AKKyMJIrTopa HmEHHO B 3TOM rHe3e.

-Поссе ODHOKPATHOrO HAXKTH KHOKNI «Prio》(3)akky MyIATOPHAR 6bapera, HaxoIaIcR B 3TOM 3aprHOM rHe3de, nOlyaet npnOpTeHoe npaBO 3aprKn np6bn. Do 80% CBOeE EMKocTN (epBbI uNK3aprKn).B hauane Ipocecca 3aprKn nepBbIe yeTBpe CBeTOHOa HNDIKATOPa 3apJXeHNOCTN AKyMnyIaTPOH 6bAPen (4) 3a-roPAHO7cHa KOPOTKe Bpem. KordaOnH AKyMnyIaTOp 3apJXeH Np6bn. Ha 80% , HauHaETC3aprKa CneYIOU- ilero AKkMyIaTOpA B HAnpaBNeHn CTpeKN (6)(npOTNB yacobO CTpeKN).
-ПослдьоногихаотьгнКногн（3）akkymyntopнан6atapera，HaxoJuaCnB3OM3apdHOMrhe3de，noIyaaetnpnopHTeHoe npaBO 3apdKn np6n.Д0.100%.Внauane npouecca 3apdKn pTbI CBToDnOuHnDkaTopa 3apRKeHHOCTHn AkkymyntopHO6batape(4)3aropaetcHaKOpOTKoe Bpem.ПослсЗавршенnynpocceca 3apdKn Dpytne akkymyntopHbE 6batepenpoDOnKaOT 3apRAtbCn np6n.Д080%.

KordaakkymyIaTOPHaa6bapae（1）cnpnopTeTHO oupeNHOCTbIO NIOHOCbIO 3apXKeHa，haHHaTc3apRJa aKkyMylAToPA B CnelyuOeM rHe3e. IocneIOBaTeNbHOCTbe npexoJdIra 3apRKn yka3aHa cTpeKamn (6) Ha 3aprHOM yctpoCTBe (pOHTB YacOBoC TpeKN).

3haueHHe 3neMeHTOB HndkaTopa

3eneHbHnHnKaTOp 3apXeHHocTH aKKyMnyTOpHO 6aTapen (4)

Pn yctahOBKe aKKyMnyTOpHoi 6batapei (1) COOTBETCTByIOUIN INHdkaTOp 3apJxKeHHoCTN aKKyMnyTOpHO 6batapei (4) NOKa3bIbAeT CTeneHb 3apJxKeHHoCTN.

Bo Bpem3aapnKNOCToHNOrpoTcBToNDbI,POKa3blBAIOUneCTeNEHb3aepdaAkkymyIATOPHO6atapen. NocneIOBaTeNbHO MHTaIOUne CBToNDbI (BnpOceCE) NOKa3blBAIoTypOBHe,doIOCTnKeHHaKOTOpO rIET aApKnA.

CBeToIOAnHbI HnNkAtOp 3apJKeHHocTH FyHKUHOHpyeT Ha aKKymIaTOpHO 6batapee (1) IN BO BpEm, IN oCne 3apRdKn.

CocToHHe cBeToDnOda EMKoCTb aKKMy
JIaTopa, OK.

AkkymyIaTOp HeicnpaBeH 3aMeHIne AkkymyIaTOp

IeCTb KpaChbIX HnHkKatopOB KOHTpOaTeMnpeAtypbl/ Oun6Kn (5) MrrAOT OndHOBpeMeHHO

3apdHoe yctpoCTBO BbIyBNIO BHTpeHHIO OHN6Ky

y6eTeCb, yTO Bce aKKMyIaTOpbI NIOHOCTbIO YcTaHOBJIeHbI, BblHe TtENCeIbHyIOBnky I3 po3ETKn CHOBABCTaBBte. Ecn OwH6Kn npoDJIkaOT Bo3NkAtp, pni Heo6xOJMoCTn OTdaiTe 3apJdHoe ycToPcTBO Ha npoBepKy BAbotn3OBaHHOCEpBnCHyIO MaTepckyIO dNBo Bosch 3NeKTPoHnCTpyMeHTOB

HndkaTopbI He ropt

Hymepaiz 306paKeHX KOMHOENTIB NocHaTbcHa 306paKeHH 3apJHOrO pncToHO HA cToPiHc3 MaIIOHKoM

(1) Akymyntopha6atapera
(2) 3apdHn npnctpi
(3) Khonka Prio (Priority Start)
(4) 3eHn iDnKatop 3apJxHeOCTi akymyIaTOpHOI 6atapei
(5) YepBOHn iHnKaTOp KOHTpOIO Tempepatyn/ NOMNKN
(6) Ctrpika (nocniobHCTb 3apdkaHHa
(7) IepexiDnK dIa L-Boxx
(8) 3akpyybaHH
(9) BapabahdHnHaMoTyBaHHKa6eHIO
A) 36paXKeHe a6o ONcaHe npnaJa He BxOaTb B CTaHapTHm 06cHr NoCTaBKn. IOBnH acOpTMeHT npnaJaBn 3HaIeTe B haii nporpaM npnaJa.

Texhihi danhi

Зардун пострий GAL 18V6-80
Товарни Homep
	2 607 226 435
	2 607 226 431
	2 607 226 433
	2 607 226 437
Зардун нарыа akумларториб latapei (aBTOMATNUHHe po3ni3habaHnHa naPryu)	B-14,4-18
Стуг am zarджаннaya	A 8,0
Дорустima Temпература akумларториб latapei пid чac zarджання	°C
Акшалларог ProCORE18V....:чac zarджання з emichtvo akymлартора	прибл.80%b/ Акшалларога батер Zaradжehа
-4,0 Aчxb 32 / 50
-5,5 Aчxb 34 / 47
-8,0 Aчxb 42 / 68
-12,0 Aчxb 65 / 96
Стодагтни akумлартори батеи: ТрИВалICTь zarджання рprс emhocti akymлартора	прибл.80%b/ Акшалларога батер Zaradжehа
-4,0 Aчxb 23 / 37
-5,0 Aчxb 28 / 47
-6,0 Aчxb 32 / 57
Ишу доступно ТрИВалICTь zarджання д. www.bosch-professional.com	4-15
Кинькісты akумлартори elenentib
Bara Biindobii do EPTA-Procedure 01:2014	Кr 1,8
Клас зaxисту	☐/☐

Po6ota

Noataokpo60TH

3BaxaIte Ha HanpyrBy Mepexi! Hanpyra Dkepena KINBHeHMa BIDIOBIAITaHIM Ha 3aBOcBki Tabnucj3apndoro npncptpo.3apndi npncptoi, po3paxoBaHi Ha 230 B, moKytb npauObaTH TAKOX i BID 220 B.

3apdkaHn

AkymyITopu(1)3apJdxkaIObCnOciIOBHO npOTyROM DBOXUKNIB3apJdxkAHH.

-Пд ус nepшою снлу BCI BCTaHOBNeHi akymnyTopn 3apdkaHbCn np6n. do 80% cBoci Emhocti.
-Пд ус дугого сиклу заюжань akymларopa BID6byBaetc npn6l.До 80%-100%.Дугий сикл заюжань розпочиаetbca,koni Stynihб заюжehocti BCIX BCTahOBlenhix akymларotipВ CTAHOBt npn6l.80%.

IpekoHaiTeC, 0o Bci 3apRHi THi3a (2) Ta KOHTaKTn akMyJrTopHOi Baateei NCTi. IpekoHaTeC, 0o Bci akMyJrTopN NOBHCIO BCTaBHeHi.

3apKaHH po3noHnHaetbca, 0oHNO stencenb bye BCTabHeNo y po3ETky Ta BCTaHOBeNo akymyIaTOp. RaIOHOuOaCHO 3apJaAOTbc DeKINbKa aKymyIaTOPiB, BOHN 3apJaAHTBC No cep3i, BnpAky, 3aHaueHOMC tpiKAMN (6) (npOnrOdnHHKOBoI cpiKn).

Akyo kmycbi BCTaHOBHeHX AkyMnyTopiB 3apJxKeHH 6blh Hk Ha 80%, Bin He 3apJxKATImetbcn iDac nepwOTo zKKnly 3apJxKaHH, ane 3apJNtbcy Dpyromy zKni (npHb. do 80-100%). Akyo nDac npYrOTo zKKnly 3apJxKaHH (80%-100%) Doatn HOBV AkyMnyTop 3 pIBHem 3apJy MeHwe 80%, Bin 3apJNtbc HeraHo.

Pnicra toro kue akymnyatop 3apadntbca npn6n. do 80% nocnilobhictb 3apdkaHHa 3HOby 3mHHTbc.HacTynnnakymyatop 3apdkaetbca ypyromy uKNIi 3apdkaHHa (80% -100%) 3 nocnilobhictu, Bkazao HO cTpiKamn (6) Ha 3apdHOMy npncptoi (nptnrOdoHHNKOBOIc TpIKN).

3aBnIHTeKeTbHbHcCTeM3apJkaHHcTynHb 3apJkeHOcti akMyIaTOPOHbTa3apJkaHH3dIHCHIOETbCOnTHMaJIbHM CTpymOM3aENKHO BID TempeAtyp Ta HApYn akMyIaTOpa.

Ue 36epira akymyntopHy 6atapeo, i npn ii 36epiraHHi y 3apdHOMy npCTpO BOHa 3aBXKn 6yde nobHicTIO 3apdKeHa.

Bka3iBa: Ipouec 3apJxKaHH MOKNIB NnIe B TOMy pa3i, KOJIteMtnepaTypa akymnyTropHO batapei 3hAXOHTCB R MEXax DOnyCTmOro TEmnpaTyphoro dianaoHry 3apJxKaHH, INB. po3IN «TexHiHdHi|.

KhoNka Prio (Priority Start) (3)

YKOxHOMy3apAnHOMy rH3di (2)E KONka Prio 3)IINr HeraiHoro 3anucy3apJxKaHHa kMyTnTopa came Bcbomy rH3di.

-ПсгяОДногаоBOHaTHСКаннгKHOKN

Prio (3) akymyIaTOp, 103haxoIbTBcB U bOmy 3apJHOMy rHI3di, OTpMHyE pIopHTeThe npABO 3apJxHaHH np6bl. do 80% cBOei EMHOCTi (npuHn uKn 3apJxHaHH). Ha noatKу npouecy 3apJxHaHH nepuI YoTHN CBIITNOIOHN IINKaTOPa 3apJxKeHocTI akymyIaTOpHOI 6batae (4) KOPOTKOACHO BMKAIObCBA. RaQo akymyIaTOp 3apJINBCn pN6bl. do 80%, NOUHaETCB 3apJxHaHH HAcTyHOrO akymyIaTOpA B HAnpMky, NOKa3AHOMy CTPIKko (6) (npoTH roDHHNKOBOI CTPIKN).

-Пися noDiBIIHOrO haNcKaHHa KhoNKn Prio (3) aKymIyIToP, lo 3NaXoDHTbc B UcbOMy 3apJdHOMY rHI3di, OTPmYe npioptTeHne npabo 3apJdxHaHH npn6n. do 100%. Ha novatky npocecy 3apJdxHaHH kopoTkoacHo BMkaIb8c n'rtb CbiTIOjIOIB iINkAtopa 3apJxKeHOCTi akymIyIToPHOi bataei (4). NiCra 3abepWeHH npocecy 3apJdxHaHH iHwi akymIyIToPi npoDbKxyIb 3apJdxKaTHc npn6n. do 80 %.

AkyuMnyTOp(1)3 npiopntHIOUePROBcTO NOBHCTO 3apJxKeHn, noHaetbC3apJxKaHH AkyuMnyTopa B HactynHomy rH3di. NocIIOBHCt6 3apJxKaHH Bka3aHa CTpiKAMn (6)Ha 3apJNHomy npNCtpoi (npOTn rOHNHOBOOi CTpiKn).

Функцii iHнkaTopiB

3eneHH iHdkatop 3apJxHeocti akymyIaTropHOI 6atapei (4)

Пи Всановенни akумларoga（1）BIDNOBIHIN iHdkatop 3apdkehocti akymylarTopHOI 6aTapei（4）BIO6paXae CTynih 3apdkehocti.

PiJc3apJxHnNoCTiHOBCTBcBITIOIOn,IO BIDobpaKaIObEMHICTaKymyIaTopa.CBITIOIOu,IO nIac 3apJxHnNo cep3i6nMaIOb,BIDobpaKaIOb EMHICTb,DO KIOBIIB6yBaETbC3apJxHn.

CbIIOIOHN iHdkatop 3apJKeHOCTI npauoe Ha akymytopti (1) i niqac, i nicra 3apJpkahn.

IHdHKaTOPn He CBITbC

He (noBnic) BCTpOMneHn (Piobnic) BCTaBte wTencenb 3apdHoro wTencenb y po3eKy npictpo

Hecnpabha po3eTka, ka6ebIb	IpebeipTe HanpyrB Mpepexi
KmbneHnA abO 3apRdHn	Ta 3a NotpeBn pepebipTe
npicctpi	3apRdHn pnicctpiB
	cepBicHn MaJcTePHi dJa
	eJeKTpoHcTpymentiB Bosch

Bka3iBkn 0oD0 p60tn

3aHaTTO KOPOTKa TpHbAnicbpo60n nicna 3apJxAHn CBiDHTb IPO Te, 1O akymyIaTOp BnuePnab Ce6e I Ioro Tpe6a nomHrtn.

PnnoctiHnx uKlnax 3apJxKaHH a6o TaKHX, 0o
6e3nepePBHO NOBTOPOIObC8 OINH 3a ODNHM DEkInbKa
pa3IB, 3apJHNI pNCTPII MOKe HarpITcra. Ppote, ce He e
WkiINHBIM I HE CBIDHTb Ipo 6yDb-RAH N TeXHHN DepeKT
3apADHO pNCTPOIO.

BcTaHOBneHHa L-Boxx

Peped6ydb-RAHMMAHINyNAJIM33apADHM npCTPOEMBNTTHTbWTENCb3p03ETK.

PnTpaHcnpTyBaHHi 3apAHHn npncptpi MoXHa
pNHeHATn Do L-Boxx (3 Ondoro 60ky) 3a Donomorio
nepeixdHka dna L-Boxx (7).Dna cboRo npnkpyitb
nepeixdHk dna L-Boxx 3 KomnKeTy (7) 4OtnpMa rBHTAMn
3 KomnKeTy nocTaahnn (8) 3HN3y 3apAnHOro npncptpoIO
(DNB. HactynHH mAlIOHOK).

(8)

Habiche nepexidnK dna L-Boxx (7) Ha L-Boxx (nB. Man. B).

Texhiue 06cnyrobybaHHi cepBic

Texhihe 06cnyrobyaHH i ouheneHH

Akyo Tpe6a NOMHnPiEHyBaHbHn Ka6eB, ce Tpe6a pO6HTHa fipmi Bosch a6o B cepbiciHm MaCtephi dJeNEKTOIHCPTpymEtIB Bosch, 06yHNKHTn He63neK.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA

B cepbichm Maiectephi Bn Otpmaete BiDnoibh Baai 3aHTAHH CTOCBOHO pemOHTI TEXHIORO o6CnyroByaHHBaWOro npOkykTy. ManIOHN B DeTaNIX i HOpMaUio 0do 3aNactNH MOKHa 3NaHTN 3a aPecOHO: www.bosch-pt.com KomaHda CnIBpO6tIHNKIB Bosch 3 HadaHn KOHCyNbTauii 10do BHKOPNCtAHH npOdyKii i3 3aDOBoneHHM BiINOBICTb Ha BaWi 3aNTAHH CTOCBOHO hAoIT npOdyKII Ta nPiAnDa do Hei.

PnB BCix DoaTKBHX 3aHHTAHX Ta 3aMOBNeHHI 3aHuaCTNH, 6yNb Iacka, 3a3HaayIe 10-3HaunH Homep dI
3aMOBHeHH, 10 cToIb Ha nacnpTHI TabnU pOdyKTy.
IapaTII He oCnyROByBaHH i peMOHT eEKeTPOIHCTpyMeHTy 3diCHHOBTBCB BIDNOBIDHO IO BIMOR i HOPM BIRTOBOIBoBAu HA TepNTOpIi BCIX KpaIH NHe u y fipMOBX a60
ABTOPN3OBaHHxC cepBICHx ueHTpax fipMN «Po6ep Bou|.
IONEPEJKEHH! BIKOpNCtAHH KOHTpapKaTHOI npOyuKII
He6e3neueH B EKCnPyatau i MOKe MaTH HeaTNBH i HacJIdKn
IINr 3doPob' A. BIROTOBHeHH i po3NoBcIQDkeHH
KOHTpapKaTHOI npOyuKII nepeCInyETbc 3aKOHOM B
aDMiHCTpaTbHOMY i KPMiHaIbHOMy NOPaKy.

ykpaiHa

Bou CepBicnIeHTp eIeKtpoIHCTpyMeHITb Byn. KpaHr 1

02660 KnB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Aipeca PeriohaBnHex rapaHTiHnHex cepBicHnx MaICTepeHb 3a-3naeHa B HauiohaBHomy rapaHTiHOMy TaIHOi.

Apecn iHnHex cepBicHNx ceHTpih HabeJeHO HNKe:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytunisaia

3apnpiptpo, npnaia i ynakobky tpe6a 3daBAtnHa ekoloriuho ncty nobtopny nepepo6ky.

He BHKdAte 3apAHi npHcTpoB nObYTOBe CMITIa!

Пишдя Крайс:

BjNOBiHNO Do CBpOeNcBkoI dNpeKTHBn 2012/19/EC
UoIO BIDnpaBObAHnx eNEKTPNHHX i eNEKTOPHHx
PnnaJB i II nepeTBOpEHn B HauioHaNBHe 3aKHOHaBCTBO
HenpNaATHi DO BxHBaHHa 3apAHI npCTpoI notpi6HO
3bnapn OKpEmo i 3daBaTH Ha eKONorHNo uHCTy nepepO6ky.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeDen OdaftbHa) Mywe MemNeKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaNbl

HniH HmH yin Kapactbipfah naanany KyKaTApbHbN KypMbHn aananaHy XeHHeiOcbI HyckaybIK, cohBimcBipre KocbIMwanaPda 6onybl MyMkiH. CKeKTi pactay kaiNbaknapat KocbIMwada 6ap. OHmDi eHdipreh Memneket TypaBl aknapat EHMHH KopnyCbHda Jxhe KocbIMwada Kepcetiren.

EHipireH Mep3iM 6yHbIM KopnycbHda KepcetirreH.
HMnopTepe KaTbIcTB 6aHaHbc aKnapa TcHIM
KantMaCbHda KepcetirreH.

Himni nai danany Mep3imi

HMHHHKb3MeTetyMep3iM7KbI. HdipinreHmep3imHe6bactan（hnpykyHI3aybitKaTaWacbiHaJaa3bnFaH)ICTeNe5KbIcakTaFahHahCOH，HIMTeKcepyci3(cepBnCTIK TeKcepy)nainaanyCbHbImMaDbl.

Kb3metkeHemece naDanahyubihk kateiktepi MeiTeH blyf ce6entepinT3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 601ca, OHIMi naDanaHaBh3
-ehimkopnycbihan tikenei tytiH sbikca, naaandaHaB3
-TOKcMb6y3bJFaH HEmece OKuaynaycb3 60nca, naDanaHaBb3
JaybH-1aWbHKe3IHDe cbiPTa（daIada） naDanaH6baH3
- Kopnyc iwihe cy Kipce KypbifbHb Kocyub60MaHb3
-KeIyWKBH WbIKca,naIaIaNb6aHb3
-kaTbI dipiN Ke3iHne naJdaJaan6aHbI3

Uekriky6enrinepi

-TOKCbMbHbIHTO3yblHEMeCe3aKbIMDaHybl
-0HIM KOpNcBbH3aKbIMdanybl

Kb3met Kepcety Typi MeH xiniri

OpaandaanhydachonEhimDaTa3aJalyycbHbnaDb.

CaKray

Kpyfak Kepde caKray Kepek
JXOFAPbI TEMNepaTypa Ke3iHeH XaHe KYN CaynepePiHi, acepiHn anbc caKtay KepeK
- caTay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybHaH KOpFay KepeK
- opamacbi3 caKtay MYMKiH EMEC
- cakay wapTAPbI typabIKocBIMua aknapaIany yuH MEMCT 15150 (wapt 1) KxKaTbIH kapaHbI3

TacbImaJay

TacbIMaIay Ke3HHe OHiMdi KyNaTyra KHe Ke3 KeIReH MExaHKnAblk bKnAeTye KaTaH, TbIbIM CaBHaDbl
-6ocaty/jxkyteyKe3iHne NaKeTTi KbicaTbH MaunHaapdbi naDanaHyfpa KyKcat 6epinmei.
-tacbimaywapTtapblanantapbH MEMCT 15150 (5 wapt) KxKAtbH OKbHb3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

BapnbkKayinciaik HcyckaynbKTapbH KHe ecekpTnepeDIOkbIH3.

TexnkaIbIKayinci3iknyckayIbIKTapBHxhe

ecKeTnepeCaKaTaMay ToKbIH CoFyHa, ePtXaHe/ Hemece aybp JapaKaTaHynapra anbl Kenyi MyMKiH.

OcbHyckaynbikTbTobnbOpbHdaHb3.

3apTay KpaBbIbTK 6apBbIK KbIbMeTepiH TonBb6aFAnan, onApDbI opBbHdA anaTbHbHbIb3Fa ceHIMDi 60fHaDa HeMece Tnicti HcyKaybIKTapdbI anFaHHaON naJaAnaHy KepeK.

6aIapdIn, dHe Hemece oKabineTepi weKeTren, TxKipie xHe 6inimi a3 aamdpbIH naJaHaHybHa apHaMaFAn. OcbI 3apdTay KpaBIMeH 8 XactAH acKaH 6anapdbIH xHe deHe, ceIm, onlay kaBineTepi weKeTren He Toxipn6eci MeH 6inimi a3 aamdpbIH KyneHi Kayinci3 naDanaHy Tpyanbl Hyckaycbl3 XHe JAYANTbl aAMHbIH 6akblaybHCbI3 naDaAnaHybl aca kayinti. Kepi XaFdaNda Dypbc naindaanbay XHe JapaKaTTaHynap Kayni naDa 6oala.
Painanany,ta3anayxheKbI3MeT Kepcety Ke3iHde 6anaapra MyKnT 6oNbHbI3.BaIanapDbH 3apTay KypalbImeOnHaMaybHa K03KeTKi3iH3.
Tek KyaTb1 1,3 AcaF (4 6actan) Kofapbl Bosch nHTn-NOHbIK aKKymyTAOpNepdi 3apAdTaHbI3. AKKymyTAOp KyaTb1 3apdTay KypalbIHbIH aKKymyTAOpDbI 3apdTay KyaTbHa caiKec 60nybl KaJTe. KaIta 3apdTaImaHTbIH aKKymyTAOpnapdbI 3apdTamaHbI3. Kepi KaFaDnDa ept Hemece Xapblny Kayini naJa 6oIaIbI.

3apnay KypalbH XaH6bpDan HeMece

binFaIbIKTaH KopraHbI3. 3JneKtp KypaIbHbI iWHe cy Kipce, on 3JneKtp ToFbIHbH COy KayniH apTbIpaDbl.

3apaykypanbHra3aYcTaHb3.KypanbHnacTaHyb1 TOKcoFyblKayinIH tybHaTaAbbl.
Op naiandahyan andbin 3apaytay KypabH, Ka6enbdi xhe aibpdb TeKcepH3. Akaydb 6aikacah3 3apayTay KypabH naDanaH6aHbI3. 3apayTay KypabH e3iH3 awnaHbI3, OHb TEK 6iniKTI MAMAHFA XHE TynHcyKaHbI 6oWekTePmeH XeHdetIH3. 3akBIMdAnFaH 3apayTay KypabI, Ka6en bXe aibp 3neKTP TOfbHbN cory KaynH apTTbpaIbI.
3apTay KpaBbIN KocynIkynde OHaJXaHaTbH 6ETepDIn (MbICaNbI, KaFa3, Mata XaHe T.6.) YCTHe KOIMAHbI3 HeMece XaHbIi 3ATTapDbIH XaHbIHda naJaIaanH6aHbI3. 3apTay Ke3iHne 3apTay KpaBbIN HKbl3yI ce6eBiH eH ept Kayni naiDa 6oJaNbl.
3apnay KypanbHbH caHbnaybH kannah3. 3aTnece 3apTay Kypabbl Kb3bIn, Dpybc Kymbic ICTeMeyi MymkIH.
TeK eHidpywi cHnattarh 3apraTafbIWMen KaTAtaPAnbI. Batape JNHaBbIHbIbip Tpyihe caJ 3apraTafbIb6BaCa batape JNHaBfIMeKoJaHyda ept Kayinie aBbIN Kenyi MymkIn.
AkkymyIaT3akbIMdaHraH HeMece OHbIpybcnaIaIaNb6aH KAFdaJa 6y bIByMmKIn. ByJkaFdaJa iUke Ta3a aya Kipri3iH3 JxHe WafBImap6oNca, MeuHaJIbIK KEmE aIbIHbI. Bynap TBHbIC anyKOJIaPbIH TitIPKeHdipyIMKIN.
Dypbc emc nainanahya 6atapendaH cybIKtbk aYbyMymKIN, oAH Tmehi3. Erep TnIN KAncaHBi3, cMyeh WaaBnTacTaHbI3. Erep cybIKTBk Ke3re TnCe dApirepre xa6apnacbHbI3. Batapepan HwaKaH cybIKTBko3y HeMece KyikTepre anbin Kenyi MymKIN.

ΘHIM KxHe Kyat CnnaTamaCbl

Taraihdaany6oibHwaKoIaHy

3apTafBkpybIFkKaTa3aprTaJaNtBn Bosch nHIOHBKAKyMnyTopnapbH 3aprTayfa apHaNFaH.

KopceTirren Kypamdb6nwekTeP

Kypambl6eIweKTepeHemipi cypeTepi 6epinre3aprTay KpaIbHbIH CNaTTamaCbHa CaiKeC.

(1) AKKyMnyTOp
(2) 3apnayHayacbI
(3) BaçbIMdbTK Tymecci (Priority Start)
(4)KacbIyctiakkymyIaTOp3apAdbIeHreHH HnDnKaTOpbl
(5) KbI3bl Tcyti TemnepaTypaHbI 6aKbIay/KaTe HINIKKaTOPbl
(6) Kepcetki (aapay peTTiniri)
(7)L-BOXx aanrepi

(8) BypaaHap
(9) Ka6eIbI opay teTiri

A) BeHHeneHReH Hemece cHnTaNfAH Ka6bIKTap CTANAPITbI XeKTI3y KENEMIMeKAMTBINMAHbI. TOnbIKKa6bIKTapDbI 6i3iH Ka6bIKTap aFapnAmMbI3aH Ta6acbl3.

TexHnKanbIK mAnimetTep

Здатуары Курлары GAL 18V6-80
Блим Немірі	2 607 226 435
	2 607 226 431
	2 607 226 433
	2 607 226 437
Акку меларызаргдату KERHEYİ (KERHEYİ авTomасы Турде аныкдату)	B-14,4-18
Зардату тогьA)	A 8,0
Зардату кезінderі руks {@ етінген akку меларі temпераць	C 0-45
ProCORE18V...akку мелары: akку меларыкayтылыfы бовиши зардату уakыты A)	шамаMuhen 80% B)/ Акку мелары Зардталfaxн C)
-4,0 A-car мин 32 / 50
-5,5 A-car мин 34 / 47
-8,0 A-car мин 42 / 68
-12,0 A-car мин 65 / 96
Стондартсы akку мелары: akку меларыкayтылыfы бовиши зардату уakыты A)	шамаMuhen 80% B)/ Акку мелары Зардталfaxн C)
-4,0 A-car мин 23 / 37
-5,0 A-car мин 28 / 47
-6,0 A-car мин 32 / 57
Зардату уakытbingи Косы mэндері: www.bosch-professional.com	4-15
Акку мелар урасытарын calы	Кr 1,8
Салмасы EPTA-Procedure 01:2014 курасы саï	I
Корганы касы	II/II

A) TemnepaTpya JxHe AKKyMnyTop TyPihe 6aJnaHbIcTb
B) Akkymyntop 3apdbl wam. 80%. Akkymyntopdbi naDanaHyra 6oia#.
C) AkkymyIop 3apdibHbH deHrei 95%-100%.

Паадалану

Paindanahya ehnpy

Keni KyatbHa Ha3ap aydpbHbIa! Tok KezhiH Kyatb 3aayTay KpaBbHbH 3aybTTbK TaKaTHwacbHdaFbM mImetTepeine caB6onyk KaKET.230 B6enricMeH 6enrIneHren 3apTay KpaDapbMeH 220 B XyMbic icteye 6onaDbI.

3apay npoceci

Akkymyntopnap（1）6ipinenkein6ipi eki3aprTay cnknInde 3aprTaanbl.

-Bipinui3apTayuKnlHde caIbIHFaH 6apblk aKKyMnTOpnap KyaTbIH WAmMeH 80%-Ha deiH 3aprTaIaBl.

-EkiHsi 3apJdTay uKnlIHe KyaTbH waMamEn 80%-HaH waMamEn 100%-Ha deiH 3apJdTay Ky3ere acabI. CanbIHaH 6apNbIK akKymnIaTopnap waMamEn 80%-Fa deiH 3apJTaFANcoH, eKiHsi 3apJdTay uKnl 6actanaBbl.

Bapnki 3apqnday HayanapbHda (2) Xehe akMyIantop KOHTaKTIinepiHde ipi KipinHKoK60nFaHbHa Ke3 KeTki3iH3. Bapnki aKKMyIANTopnapdbH TOnbKaTaNbIHFaHbHa Ke3 KeTki3iH3.

3apay npoceci keniik awa kaanfahr h xhe
aKKyMnTOp calbIHFaH Ke3e 6actanaI. bipheue
aKKyMnTOpdb 3apay npoceci cHHxpoHNbI Typde icke
KcBnFaHa, onap biH eK eH 6pi 6acblnFAH KpcetKHi
(6) 6abItb6oBHnHa 3apdtaIaIbI (caF tiniH 6afblhA
kapcb).

AkkymyIaTOp 3apdbihbH deHreI wAmamEn 80%-daH
Korapb6oIraHa, on 6ipihui 3apTay uKnIn eKisin
Xi6pepi de, ekhiwi 3apTay uKnInde (wAmamEn 80%
dAn wAmamEn 100%-ra Dein) 3apTanaDb. Ekinwi
3apTay uKnInH 6apbcBnHa (wAmamEn 80%-daH
wAmamEn 100%-ra Dein) 3apN deHreI wAmamEn 80%
DAH TEmen 6oFAN Hka aKKMyJrTOp caBnca, on 6ipDeH
3apTalaDb. Byn AKKMyJrTOp wAmamEn 80%-ra Dein
3apTalFaHHa KeiH, 3apTAY petTIir i XaHaadH
aKbIHAnaDb. Ekinwi 3apTAY uKnInde 3apTanatbH
KeNEci AKKMyJrTOp (wAmamEn 80%-daH wAmamEn 100%
fAeHIN) 3apTafbIu KpybIuBdaFb KepcTeKiH (6)
petTIirine 6abHaDb (car fat TiniH h BafblbHa Kapcb).
INTeJIeKtyaIdb 3apTAY npoceci apkblb AKKMyJrTOp
3apdbHbH DeHRei ABOMaTTb TyPe dAhIKTaBn,
AKKMyJrTOp TEMpePacbM HeKpHeYIne 6aIIaHbCTbl
OHTaIb3apTAY TObIMeH 3apTAY opbHaJaAbI.
Ocbaiwa AKKMyJrTOp CAkTaBn, 3apTAtbW KpyblfBda
CaKaTaIHa Ke3e OpaBbIM ToBbIK 3apTAtanFaH Kynde
6oNaBl.

Hcykay:KbIaam3apnay aicin opbHny TeAkkymyIaTOp tempeatypacbi pyKcataiireh 3apnay Tempeatypacbi aMaFbHda6oNfHa daFaHa MmKIn 6oNabl, "TexHkaBikMnImetTe"TapaybH KapaHbI3.

BacimdkTmyMeci (Priority Start) (3)

3apay hayacbHna2) OHbIH iHHe 3apay npocci Hpey bactayra aphanrA 6abIMdk Tymecci (3) 6ap.

• BacbIMdbkTMyMeci (3) 6ip pet

6acbinaHH KeiH, 6y3apTay hayacihdaftaakymyIaTpa 6acbIMbIK 6epin, on 03 KyaTbIHbIshamameh 80%-Ha deiH 3aprtanaDb (6ipHui 3aprTaY uKni). 3apTay npoccih 6actay yiwahkymyIaTOp 3apdbI DeHreHH INnKaTopbHaFb (4) 6ipHUI TepJkapbIKIOBbIKcKaMep3imReXaHaDb. AKKymyIaTOp 7aAMMeH 80%-Fa deiH 3aprtanfAHcoh, Kepctki (6) 6oBbHwaKeene aKKymyIaTOp 3aprtanaDb (cafat TINIH 6afblbHa KapcbI).

• BacsbIMtbkTymeci (3) ekipetBacbIraHHaKeIH, 6yn 3aprIayHayacbHnDaftaakKMynTOpFaBacmbDik 6epin, on waamamen 100%-fa dein h zapdTaIaDb. 3aprIay npoccih bactay yuih akKmynTOp 3aprdI DeHreHH INHnKaTOpBHaIaFb (4) 6ec JapbIKnOdb KbICKa MEP3IMRe KaHaN. ByzaprIay npocci aAKTaIFAHHaHH KeIH, 6acka akKMynTOpnap apbl Kapai Waamamen 80%-fa dein h zapdTaIaDb.

Bip akymyTOp (1) 6acbIMdbKneH TonbIKTaI
3apdtaFANHH KeIH, Kenec 3apdTay HayacbHdaftb
akmyTOpfa aybicaDb. 3apdTay peTTiri 3apdtaFBi
kpybIFDaftb 6acblr H KepcetKiH (6) 6aftb60bHwa
Ky3ere acab (carat tiniH 6afblHa Kapcb).

KapbIK dnoD 3neMeHTepin MaBihacbl

KacbIyTcyTIaKKymyTOp3apRbIeHreinHnHdkatopbI(4)

AkkymyIaTOp (1) canbIHFaH Ke3e, OFaH KaTbIcTbI aKKMyIaTOp 3apIbI DeHReiHHNINKaTOpbl (4) aKKMyIaTOp 3apIbIHbIH DeHReiHH KepCteJI.

3apTay 6apbcihHa y3dkci3 KaHbIN TypfaH KapbIK
DnOITapbl 3apraTaNfAH aKKyMnyIaTObpIH KyaTBH KepCteJI.
Bipinen KeHH bpi JxblnbTKaTbIH KapbIK DnOITapbl
(npoecc) tikee 3apraTaNtahBn KyaTbIK KepCteJI.

JapbIKnOHTbKynHnHKaTOpblAkkMyIaTOp(1)YuH3apaTay npoueciciH 6apbcihdaXHe cohInDa KOnDaHbInaBl.

L-BOXKpybIFbcbiHaMOHTaXkay

3apTaBbKypblfBdaKe3KeIReHxMbcTApbl eTKi3y anDbHaKeinik aawHbpo3eTkanaH cybpbl 1bIfapBb3.

Tacbimanay MaKcTbIHn3aPraTafBk KypbInfBbHbL-BOXX aadantepinH (7) KEmerimeH L-BOXX KpybInfbcHa 6ekityre 6oana (6ip kakbl).On ywih 6epiren L-BOXX aanntepin (7) 6epiren Tep bpaHdAmen (8) 3apraTbfli KpybInfbHbH actbHfBkAkaBHa MOHTaXdaHb3 (TeMeHderi cypetti kapaHb3).

(8)

L-BOXX aanTepi (7) L-BOXX kypbIrfbcbHa 6ekitih3 (B cypetih KapaHbI3).

TexHnKaIbIK KyTIM XaHe KbI3MeT

KbI3MeT KOpCeTy XeHe Ta3anay

Erep 6aIbHc bIMBH anImactby kKet 60nca, Kayinc3iKTH TEmHeyIne KOn 6epMey yuH In Ocb KxMbIC TeB Bosch KOMNaHRCb HeMece Bosch 3neKTP KypaIapbl 6oBbHwa eKIneTTi Kb3MeT KepeTy optaBkTapbHa Jxpr3inyi Tnic.

TytbHybifa KbI3MeT Kepcety XaHne naJaHaNy Kehectepi

Kb3MET Kepcety optaIbIbI eHIMdi KeHDey XHe He orah
TEXHHKaIbIK Kb3MET Kepcety, COHaI-aK KocAknbl
BolwekTeP typaIb cyapKTapFa kayan bepei. Kypamac
BolwekTeP boBHua KEckin MeH KocAknbl BclwekTeP
TypaIb MmIeTTep TEmHeDi I MeKeHxai BoBHua
KoJHKetIMdi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbl3MeTtK KeHc6epy To6bl 6i3in eHIMdep XHe OlanpblH KepeK-JkapAkapbI TypaIb cypaKTbpHb3ra Kayan 6epepi.

CypakapkoioxaneKocanki6eWektepreTancbipbc6epy KeiHneMiHdETTIpypeEHIMHHfmpMaIbIK TaKaHsacBHaFb10TaHbAblEHIMHempiH6epiH3.

Hdipyi taIanTapbMeH HopMaIapbHbH CaKtanybIme
3nEkp KypabH XeHDey XHe Keinii Kbi3Met KepcTeY
6apbIK MemKeTepayMaFbHda TeK "Poept Boi"
HpMaIbIK HeMece ABTopHaunHaHfAnK3MeT KepCTeY
opTaIbKTapbHdaOpBHaIaIaIb. ECKETpy! 3aHcb3XoJImeH
ekInIReh EHMepdi NaIaIaHny KayiTI, DeHCaybIFbHbI3Fa
3HN KeTIpyi MymkH. EHMepdi 3aHcb3Xacay XHe
TapaY AkMwIik XeH KblMbICTbIK Tapti 60bIHwa
3aHmEH KyDanaHaIb.

Kazakctan

TybHybnapraKeHec6epyXaHeWafbMdaPdbKa6bnay optaBifbl:

"Poepb Bow" (Robert Bosch) KLIJC

AnMaTbIK.

Kaazkctan Pecny6nkacbi

050012

MypatbaeB K., 180 y

"TepeMec" 60,7 kaabat

Ten.: [phone]

akc:[phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3MeT Kepcety OptaIbI Kapbi MeN Ka6blnday nyHKTePiH MEKeH-JaBl TypaBI TobnIKKahe e3eKTI

aknapaattb C13: www.bosch-professional.kz pecmncaiTTan ana aanaacbl3

Kb3met Kepcety optanbikTapbihin 6aca da Mekehkaa npabH MbHa Kepen KaapaHb3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kadere kapaTy

3apTay KpaIbH, OHbH Ja6bIbKTapbMeH KaITaMaCbIH KOp7aHaOpTaHb KOpFaIbH KaDeE JkaPaTy OPhBaHa TaNcbpyKaKeT.

3apTay KpaBIn YKOKbcbHa TactaMhbl

Tek kana EO enedeji yuin:

3JnKtp JAne 3JnKtpoHbik ecki KypaIap6oBbHwa Eypona 2012/19/EU epexeci KaHe OHbIy UTbIK 3aHapFa cai naJaHaHyf KaapamCbI 3apIay KypaIapbI bEnek KInHaBn Kdere KapaTbIbI KaXeT.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Citi toate indicatiile si instruantiile de siguranta. Nerespectarea instrutiunilor si individuior de siguranta poate provoca

electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Acumulator defect Inlocuieste accumulatorul

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Yka3aHnHa 3a cnryphnoct

Ipooyete BHNMaTeHNO BCHKYNka3aHHN NnHCTpykun 3a 6e3oNaChOT. Iponyckn npn Cn3BaHeTo Ha nHCTpykUnTe 3a 6e3o

nachoct nyka3aHnra 3a pa6oTa MOraT da HMaT 3a nocneCTBHe TOKOB yDap, noXap N/nn TeKKn TpaBMn.

CbxpnaHbBaIte Te3n yka3aHHa HcHpyHO MxCTO.

H3non3BaIte 3apAINHO yCTpoIcTBO cMo aKo pa36upate dope n MoKTe da ynpabnBaTe BCuKNTe My fynKun nn CTe NOnynn HnyKnTe yKa3aHn 3a TOBa.

ToBa 3apAaHNo yCTpoiCTBO He e npEHa3NaueHo 3a non3BaHe OT Deua n Nnca C orpaHnueHnΦn3N-ueCKn, CEH3OPHN HnN DyweBn Bb3MOxHocTH HnN 6e3 DoCTaTbUHO ONHT. ToBa 3apAaHNO yCTpoiCTBO MoXe Da Ce H3noJ3Ba OT Deua OT 8-roDnSHA Bb3pact H Nnca C orpaHHueHnΦn3NueeCKn, CEH3OPHN HnN DyweBn Bb3MOxHocTH HnN 6e3 DoCTaTbUHO ONHT, aKO Ca nOd He-nocpeIcTBen Ha3Op OT Nnca, OTROBOPHN 3a 6e3oNacHocTTa Hm, HnN aKO ca 6nN o6yHeHn 3a CNrypha pa6ota cbc 3apAaHOTo yCT

poCTBO npa36npat Cbbp3aHHTe c TOBa onacnoctn. B npotnbEn cnyuaycBseCTByBa onacnoct OT HenpaBnHO nOJ3BaHe n TpydOBN 3IOnoJyKN.

Cnepe Tepa npn non3BaHe, noHCTBaHe n PdBpXaHe. TaKe npedOTbpaTBA onacHocTtA Deua daHrpAeT CbC 3apndHOy yctpoNCTBO.
3apekdaTe cAmo nHTneBO-HOHH akymatopn6aTeepnHa Boschc kanaTet ot 1,3 Ah (ot 4 akymyIatopn Knetkn).Hanpexehneto Ha akymylatophata 6aTeprna Tp6Ba Da CbOTBETCTBa Ha 3apAHDTo HApexeHHe Ha 3apAHDTo yctpoiCTBO.He ce onntbaTe da 3apekdaTe o6HKOBeHN (heakymyIatopn) 6aTeepn.B npOTuBeH cnuya ChseCTByBa ONaCHOCT OT noJXap N EKCnO3n.

IpeDn3BaTe 3apAnHOTO yCTPOHCTBO OT bJxN OBnaXHaBe. IpoHNKbaHTo Ha BOa B eNeKTPOHCTpyMeHTA NOBnAsBa ONaCHOCTTA OT TKOB yAp.

PnDbpxaIe 3apAnHTo yctPoNCTBO nCTo. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT TOKOB yIap BCNEcTBHe Ha 3aMbpcBaHe.
BnHn npEn nON3BaHe npOBepBAe 3apAnHOTo yCTPOIcBO, Ka6ena H uencena. Ako yCTaHOBe NOBpeH, He nON3BaTe 3apAnHOTo yCTPOIcBO. He ce ONITbAte cAMn Da OTbApTe 3apAnHOTo yCTPOIcBO; OOnyckaTe peMOHTn Da 6bDat N3BbPbAHn cAmo OT KBaHnΦuPAHH TexHmN cAmo C hON3BaHe Ha opHnHaHN Pe3EBHn YactH. NobpeHn 3apAnH yCTPOIcBA, Ka6en H uencen H yBeHnUabat OnaCHOCTTa OT KOKOB yIap.
He octabnTe 3apndHOTO yctpoCTBO da pa60n Bbpy necho3anANMA NOBpXHOCT (HAP. XAPTHN, PNT H.T.H.), peCn. B necho3anANMA cpea. Iopadn HarpaBaHETo Ha 3apdHOTO yctpoCTBO nO Bpeme Ha pa60ta cb-ueCTByBa ONACHOCT OT NOKAP.
He NOKPBaIe BEHTHNaCIOHHTe OTBOPHa 3apAn HOTO yCTPOIcTBO.BnptuBEN Cnyaua 3apAnHOyTOYCT

poiCTBO MOKeJa npErpee I da npecTaHe Da fynKuHOHpa HopMaIHo.

3a 3apekdaheTo Ha akymnatopnHte 6atepn H3non3BaIte cAmO 3apdHnTe yCTPOcTBa, npenOpbUbaHnOT pOn3BODHTeN. Korato H3non3BaTe 3apeHn YCTpoiCTBa 3a 3apeKdaHe Ha HenoJxOJaHn aKymnatopHn6atepn, cbIeCTByBa OnaCHOCT OT Bb3HNKBaHe Ha noXkap.
Pn nobpejdahe HnepabnHa ekcnnoataaOny ot akymnyatopHata 6atepna Morat da ce otdenr napn. PpoBETpe TomeeHHeTo n, Ako Ce nouycTBaTe hep3- nolooHen, NotbpcTe nekapcKa nomou. Napte Morat da pa3dpa3Hrt dixxATEHNTe nbTuca.
Pn HnpaHnHO H3noJ3BaHe Ot AkyMnaTOpHa 6aTe pHrOHT He MoKe Da H3teue EneKtpoNT. H36raBnTe KOhtKaTc Hrero.AKO BbIpeKn ToBa Ha Koxkata Bn NoJaHne EneKtpoNT, H3nnakHeTe MCTOTo 0bHnHO C BoJa.AKO eNeKtpoNT nonaHne B Ouyte Bn, cNeI He3a-6aBHO 0bHnHO H3nnakBaHe NtbpCte NmOu OT Keap.EeKTPoNTbT MOKe Da IpeH3BnKa H3rapHHa Ha KOxKaTa.

Onncahne Ha npodykta n DeHocTtA

IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHcTpymeHa

3apnHOTo yctpoCTBO e npedHa3HaueHo 3a 3apeJaHa Ha npesapeKdaemn Bosch Li-Ion akymynatopn6aTepn.

H3o6pa3eHH enemeHTN

HomepnpaHTo Ha enemEnHte Ce OTHacn Do n3o6paKeHHa H3 ZapHNOCTBO HA CTpaHncaTc FmYpHne.

(1) AkymyataTophaBatepna
(2) THe3do 3aapeKdAne
(3) Pri0 6yToH (Priority Start)
(4) 3eENHnDnKATOP 3a CbCTOHNHeTo Ha aKyMyNaTOpHa-ta 6atepna
(5) YepBEN INDnKaTOp CneJeH He TaTeMnepaTypaTa/ rpeuKa
(6) Ctpenka (nocneIOBATEINHOCT Ha 3apeXdahe
(7) L-Boxx aanTep
(8) 3aBnBaHe
(9) Nerno 3a HABHBAHe Ha 3axpaHbAunKa6en
A) N3o6pa3eHnTe Ha fhyPte H onncaHnTe DObnHnTeHH npncno6bHe He ca BKIOUeHN B CTaNDAPTHATA OKOMNEKTOBka HA ypeHa. N3eepNaTeEH cHcck Ha DoIbHnTeHH nPeNco6bHeHH MoKTe Da HAMEPtbeC0BTBHO KaTaNOra HH 3a DOnbHnTeHH pHcNco6bHeHH.

Texnueckn daHHN

Заренью уст保險ТВО GAL 18V6-80
Кataложен Homep	2607 226 435
	2607 226 431
	2607 226 433
	2607 226 437

3apdno yctpoKCTBO GAL 18V6-80

Зардно наразожени (авто- Maшино разнонабане на напразожениTo на 6атеря- ta)	V-14,4-18
Ток на заразождаlef(A)	A 8,0
Дорустima Temпература на akymу latорнахабатерия при заразждаlef	°C	0-45
Акymу latорнибатери ProCORE18V....: Врeme на разждаlef по Калачитet нам akymу latорнахабатеря ря(A)	OK. 80% B/ зaper dedа akymу- латорнабатеряC)
-4,0 Ah min 32/50
-5,5 Ah min 34/47
-8,0 Ah min 42/68
-12,0 Ah min 65/96
Стадэрtni akymу latорни батери: Врeme заразж- дане по Калачитet на 6bat- рята(A)	OK. 80% B/ зaper dedа akymу- латорнабатеряC)
-4,0 Ah min 23/37
-5,0 Ah min 28/47
-6,0 Ah min 32/57
Дорынтelenни Врemeна на заразждаlef на www.bosch-professional.com	4-15
Брoin Ha Кликигь в akymу lat- topнатабатерия	kg 1,8
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014
Клас на заимпта	☐/II
A)В Зависмост OTtemпература и ТПа на akymу latорнахабатеря B)Свotingни на заразждаlef на akymу latорнахабатеря OK. 80%. Akymу latорнахабатеря мочьдаlevels И по- зва на ведога. C)Свotingни на заразждаlef на akymу latорнахабатеря 95%-100%.

Pa6ota ceneKtpoHHcTpymeHTa

IyckaneBeknnoataa

Cb6pa3aBaIte ce c HappeKeHneTo Ha 3axpaHbAaTa MPexa! HappeKeHneTo Ha 3axpaHbAaTa MPexa Tp8Ba Da CbOTBETCTBa Ha daHHnte, HANcaHN Ha Ta6eKATA Ha 3apADHOYcTPOIcTB. 3apdHN YcTPOIcTB, o6o3Haeyn C 230 V, Moar Da 6bDat BKNIOuBAHN KbM MPexa C HappeKeHne 220 V.

3apexdahe Ha 6aTepeyTa

AkymnaTOPHnTE 6aTePN (1) ce 3apeXdAT nocJeIOBaTeNHO B Dba LKbHa Ha 3apeXdaHe.

88|bblrapckn

-BIbPBnHaZnBnHa3apeKdaHe 3apeKdaHeTo Ha BCnKn H3non3BaHn AkymyLatOpHn 6aTeHH CTaBAo OK.80%OT KanaHTeta.
-При Втори симл на захдае захданeto CTaba O OK.80%do OK.100%OT kanauneta.Втори симл на захдае CTaptna korato BCnKu H3noJ3BaHn AkymyI NaTopHH 6ateHH ca 3apeHn Do OK.80%.

YBepete Ce,ue BCnKn OTbOpn 3a 3apeKdahe (2) n akymyataopHn KOtaktn Ca CBO6OHNOTpy6a MpbcoTna. YBepete ce,ue BCnKn AkyMnyatopHn 6atepn Ca BkapanDOKpai. IpocecbT Ha 3apeKdahe 3anoBa Korato eencenbT ce npxHe n E PbXhata AkyMnyatopHa 6atepn. Korato npoeDypata no 3apeKdahe C HKOJIko AkyMnyatopHn 6atepn CE cTAPtnpa EHNOBpeMeHHo, NOcEIOBATEHNO Te ce 3apeKdAT B nocKa HA CTpeKNTE (6) (O6pAHO HA YacOBHka).

Akoakymnatopnata6baternaHMa cBcToHHneHa3apeKdahe OTnAD 80%TtIe npeckoun bpbNua KKnbl Ha3apeKdahe nIe ce 3apeKda BvB BTOPIRA (OTOK.80%do OK.100%).Ako IIO Bpeme Ha BTOPIRAuKKnbl Ha 3apeKdahe (OTOK.80%do OK.100%) Ce noCTABn HOBa akymnatopha 6baterna CbC cbCToHHne Ha 3apeKdahe IOd OK.80%,TReCe 3apeKda BeHara.CteKaTtNa Akymnatopha 6baterna Ce 3apeNi do OK.80%,noCteNoBaTeNHOCTTa Ha 3apeKdahe Ce deΦHHnpa HAnHO.BCteBaUaata Akymnatopha 6baterna,KOHTOce 3apeKda BB BTOPIra UKNbl Ha 3apeKdahe (OTOK.80%do OK100%),CteBa NoCteNoBaTeNHOCTTa HA CTpeKNTe (6) Bbpxy 3apJHto yCTPOINCTBO (OBpaTHO Ha YacOBHka).

BlaoradapeHHe Ha HHTeHrEHTHOCTa Ha IPOueca Ha 3apeKDaHe CbctOHHTo HA akymyAtoPnHaTa 6aTepeHc ce p3no3-Haba H Ta Ce 3apeKa c ONTmAlHn ToK 3a TeKyUte CN TEmNepaTypa HnnpexKeHne.

Taka JINBObT Ha akymyataopHata 6aTePnCe ydbJkaBa,a, npn CbXpaHBAhe Bbpxy 3apnHTo ycTPOIcTBO,Te E BNHaN HAnbHNo 3apeDeHa.

Yka3aHHe: PpouecBt Ha 3apeXdahe E Bb3MOKeH caMo aKo TemnepaTpata Ha akymyIaTOpHata batepeR e BdoNyCTHMn INTEpBaI 3a 3apeXdahe, BxTe pa3dela "TexHneckn daHN".

Prio 6yToH (Priority Start) (3)

Bbpxy Bcekn OTbop 3a 3apekdahe (2) Hma Pri06byoH (3) 3a MOMeHTaJIeN CTaprHa npoUeIpypata no 3apekdahe B To3n OTbop.

• CnEe ENOKpaTHo HAHTCKaHa Ha Prio 6ytoHa (3) akymlyaTOPHa 6aTePn npOpHtN3npaHo ce 3apejda B To3N OTBp 3a 3apejdahe Do OK. 80% OCTbOKaIauNTeten (IbpBn UKKn Ha 3apejdahe). 3a CTAPHa Ipoceca Ha 3apejdahe CBETBaT NpBPbNTe YeTnpi CBeToDIOda OT INHdkatopa 3a akymlyaTOPHa 6aTePn (4) 3aKpAKTO. Ako akymlyaTOPHa 6aTePn e 3apeJedaOk. 80%, ce 3apejda CnEbaaata 6aTePn B NOcoka HaCTpeJkata (6) (O6paTHo Ha YacOBHKOBa TcpeJka).

• CnepDBykpaTHo HATNcKaHe Ha Prio 6yToHa (3) akymynatopHata 6aTepe npOpntn3npaHo ce 3apeKda B TO3n OTBOP 3a 3apeKdahe do ok. 100%. 3a cTAPr HA npOeca Ha3apeKdahe CBETBaNTte CBToDnOda OT INHnKAtopa 3aakymnatopHata 6aTepe (4) 3a KpAKTO. Cnep npKnIOu

BaHe HaTo3n IpOuec Ha 3apeKdaHe DpyrHte akymyNatOpHH BaTeepHH ce 3apeKdTa OSe Do OK.80%

AkoakymyIaTOpHata6bATEPn（1）eHaBnHO3apeHeaC npnoHTe,ce npeMHabaKbMa kMyMylatoHPaTa 6aTEpna B cneBaunr OTBOP3a3apeXdaHe. NocJeBOaTeHOCCTHa H3apeJdaHe CTaBA B NocOKaTa HA CTePEKnTe (6) BBpy 3apdHOTO yCTPOINCTBO (O6paTHo Ha YacOBHNka).

3haueHHe Ha cBETHHHHTe HHdkaTopn

3eneH HndkaTop 3a cbctoHHeTo Ha akymynatophata 6aTePnA (4)

PnBxAeHa akymyNaTOPHata 6atepna (1) cbOTBEHTNHT HnDnKATOp 3a akymyNaTOPHata 6atepna (4) noka3Ba cbCTOHNeto Ha 3apeXdahe Ha akymyNaTOPHata 6atepna.

No Bpeme Ha 3apekdaHETO NOCTOHH CBeTeuHTE CBETOnIOI NOKa3BAt KanaunTeHa AkyMylatopHata BaTePn. NocNEOBATEHNO MrrauNTe CBETOnIOHn (npOTnueHe) NOKa3BaT KanaunTeTA,do KOHTo Ce 3apekda.

CBeToIOHnIHT HnIkaTOp 3a CbCTOHHe BaKn 3a akymnaTOpHata 6atePn (1) nBpeMe Ha n CneI npoueca Ha 3a- peXdahe.

CBeTOnoHa cBcToHHe KaNaHTeHa
akymynaTophata
6aTePn,OK.

ПьрвNT CBETODIOД CBETH NOCTOHN.	≥20%
ПьрвNTЕ ДВСБETODIOД CBETT NOCTOHN.	≥40%
ПьрвNTЕ ТРИ CBETODIOД CBETH NOCTOHN.	≥60%
ПьрвNTe чETNPI CBETODIOД CBETT NOCTOHN.	≥80%

TETTE CBETOIODA CBETI NOCTOHHO.>95%

Yka3aHHe: IpouecBt Ha 3apeKdahe e Bb3MOKeH cMo aKO Tempepatypata Ha akymyNatOpHata batepna E B donyctHMn INHTepBaI 3a 3apeXdahe, BxKTe pa3dela "TexHnueckn daHN".

B cTeHb6aIpeKIM Ha OTbopa 3a 3apeKdahe (2) nbpBHTe CBETOHOHa HcCBOTBETHIN HNDKAToP 3a akymyNaToPbHata 6aTePn4 (4) CBTAT NOCTOARHO.

UepBEN HndnKaTOp CneDeHe Ha TemnepaTpata/rrpeWka (5)

CBETH Henpekbchato

HenpeKbchata Ta cepBeHa CBETnHa CnHAni3npa, Ye TempepaTpya Ha akymnatopHaTa 6aTepeRn eN3BbN donyctmna Dnana3oH 3a apekdaHe, BnKe Tepen "Texnueckn DaHH".

Korato 6bIe DOCTHHT DONYCTHMNA TEMNEPATypeH DNANA3OH, 3apeXdaHTo 3anoVA.

Miraa cBeHHa

YepBeHaT MrraA CBEITnHa CNrHAn3nPa,ye akymyNaTopHaTa 6aTePnB TO3N OTBOP 3aapekdahe e dekeKTHa.

IIECTeHOBPemEHOpBENMHIRaUNCBETINHHCINHIN3HPa,Ye3apAHDHTOyCTPONCTBOeDEEKEKTHO.

TpeuKN -Pnunnn 3a Bb3HnKBaHe n HauHH 3a oTcpaHBAhe

PpnuHnA Pmou

UepBHeHATA HnHnKaun3a CneJeHHe Ha TempepaTpata/ rpeka (5) Mrra (eHNnHNO B OTBopa 3a 3apeKdahe)

He eBb3MOxHO 3apeXdahe

He e noctabena (npabnilho) akymylatopha 6atepna	Iocstabete akymylatopnata 6atepna Ha zaprdno To yct- poiCTBO npabnilho
Kontaktnite Ha akymylatop- nata 6atepna Ha 3aprdno- to yctpoiCTBO ca 3ambpcehn	Iouinctete KOtaktnte Ha akymylatopnata 6atepna H Ha zaprdnTo yctpoiCTBO, hnp. qpe3 HeoklOkpatHO- TO n3BaJdaH e BkapBaHe B rHe3dOTo Ha 6atepna, pecn. 3ameheTe akymylatop- nata 6atepna
Akymylatopnata 6atepna e deΦeKTNa	3ameheTe akymylatopnata 6atepna
IeeCT uePBENn HndnKaunn 3a cnedeHe Ha TemnepaTpya/rgpeika (5) MHRAT eDHOBpeMeHHO
3aprdnoTO yctpoiCTBO eyc- taHOblNO BbTpESha rpeShka	YBepete ce, ye BCNUKN aky- mylatopnH 6atepna Ca nbx- nat DoKpa, n3terTne TseP- ceLa n PbXHeTe o6paTHo. Ako rpezkata Ce nOBu OT- HOBO, 3aprdnTO yctpoiCTBO prn HjckDa da ce npOBepn OT OTOPN3HpaHa KInHeNTcKa cnykba 3a eNeKTPOHNCTpy- MeHTn Ha Bosch

HdkaHTHe CBETAT

Шенильт ha zarадноуст 所需要 He e варан в сона 所需要 B сона 所需要 Tса (правлино)	Варане (дokрай)所需要 В сона 所需要
所需要	Поверете зхарны所需要 напlexене, по сона 所需要
所需要	Димо 3аhecete зарадно- 所需要 3a поberрка в оториизан сөрьз 3a по- 所需要

Yka3aHn 3a pa60Ta

CbueCTBeHO CbKpAteHo BpeMe 3a pa6oTa cneI 3apeXdaHe noka3Ba, ye akymyNaTOpHata 6aTePnE e 3xa6eHa N Tpa6Ba da 6bde 3aMeHeHa.

PnHnpeKbchato 3apeJdahe, pecn. npn HeKoNkoKpaTHO nocneobateNo 3apeKdahe Ha akymyataopn6aTepn6e3 npkecbaHe 3apndHOTo yCTpoiCTBO MoKe Da ce Harpee.ToBa e HOPMaIHO He YKa3Ba 3a HAnuHTo Ha TexHnueckn De-ΦeKT Ha 3apdHOTo yCTpoiCTBO.

Mothax Bbpxy L-Boxx

PepiH3BbPbBaHe Ha KaBHTO Ja e DeHocTH no 3a-paHOTo yCTPOIcTBo H3KNIOVABte IeNcena OKTAKTa.

3a TpaHcnpTnpaHe 3apJHOTo yCTpoIcTB MoKeJa ce 3akpeni (ednoctpanHo) nocpeCD TBom L-Boxx aanTep (7) Bbpxy L-Boxx. MoTHpAte npINOKeHHa L-Boxx aanTep (7)c npINOKeHHe YetInp BNHTa (8) ot DonHa cTpaHa Ha 3a-paHOTo yCTpoIcTB (BX. dOnHaTa fHr.).

(8)

3aKaueTe L-Boxx aanTrepa (7) B L-Boxx (Bk. fInr. B).

IopdbpxaHn cepBn3

Iopdbpxkane noocTbahe

Korato e Heo6xOIMa 3amHa Ha 3axpaHbuaa Ka6en, Tn Tp8ba Da ce N3BbpN B OTOPN3pan CepBn3a eNEkTPoHNCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a Da ce 3anaH HbTO Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch eNEkTPoHNCTpyMeHTa.

KnneTcKa cnx6a H KOHcyntaun OTHOCHynotpe6ata

CepBn3bT ue OTROBOpHa Bbnpocnte Bn OTHOCHOpeMOHTN I NOIpbXka Ha 3akynehnry OT Bac npOyKT, KaKTo HOTHO pe3ePBnH qactn. POKOMNOEHTH N cepTeKn N HΦopMaZu 3a pe3epBnHte qactn ue OKPneTe n Ha: www.boschpt.com

EkntnoKocnytaOn OTHOCO yNtpe6aHa Bcosh ue Bu nOMorHe C yOBOCTBne npn Bbnpocn 3a HauHTe npoDyKTn HTexHNTe akcecoapn.

MOnr, npn Bbnpocn n npn npbyahe Ha pe3epBn yactn BnHa rnoocBaTe 10-ncpehen kataoKeH Homep, nIcA h Ha Tabekata Ha ypea.

bIra

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Быларскн)

a_Kc: + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3HH aIpecn Iue oTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуван

3apnnte yctpoCTBa, npnaJnxHOCHTne nOnakOBKNTe Hm Tp6Ba da 6bDat npdaBaan 3a ONON3OTBOPBAHe Ha cb-DbpxaNTe Ce B TACyPOBHN.

He n3XbbpnTte 3apnHte yctpoCTBa npn 6HTOBTE OTnaBcI

Cama 3a ctpaHn ot EC:

CbINaCHO EbponeeCKa DnpeKTHBa 2012/19/EC OTHOCHO TnaBcN OT eKeTpueecko n eKeTPOHNO 6OpyDbaHe yTbPjDaBAHTo NOT HAuNoHaHHTO 3aKoHOJATEENCTBO 3apJHN yCTPOHCTBa, KOtHO He MoTaJa Ce H3NON3BaT NOBeYe, Tp8BaJa cSe cbHpataOnHo N da 6bDat npedaBaHHaON3OTBOPBAHa He CbIbpxaUITE Ce B TIX CypOBHH.

MaKeDoHcKn

Be36eHocn HanomeH

Ipoountajte Hn CHTe 6e36eHOCHN HANOMEH N ynatCTBa. IpeWKITE HaCTaHaTH KAKo pe3yNTat Od HENpNlPxyBaHBe Do

6e36eHochnTe HaONMeHN yNATCTBA MoKeJa npEiIN3BnKaat eNeKtpueH yIap, noXap N/InI TeIckn NOBpeH.

D6po ybuajre HOBye naTcTa.

Kopntete ro nonhaot cmo OTkako Ke n npoyuhte cHTe fynkunm MOKe Da rnpimehnte hCTHte 63 orpaHnuyBaHa Hn OTkako Ke rN Do6hTe NTpe6hnte ynatCTBa.

Oboj nonhaue he npedBnnden 3a ynoTpe6a od deua nIuca co orpaHnueHH cH3nckn,ceH3OpHN IIN MEHTaIIH CNOC6HOCTN IIN CO HeIOBOIHO NCKYCTBO H 3HaEbe. Oboj nonhau moxe da ro KopncTaT deua Ha8 rOdHH Kako nIuca co orpaHnueHH cH3nckn,ceH3OpHN I MeHTaIIH CNOC6HOCTN IIN CO HeIOBOIHO NCKYCTBO H 3HaEbe, IDOKONky ce noJ haD3Op od INuca ODROBOPHN 3a HNBHaTA

6e36eHocT nHn ce noDyueHn 3a 6e36eHno paKyBaIbe co noNHaOT n rH pa3bnpaaT onachOCTnte KOH MOKe da npOn3ne3at nopadn Toa. Hnaky noctoon onacHocT od porpeuHa ynotpe6a n Nobpei.

3a BpeMe Ha KopHcTeIbeTo, HcTeIbeTo N OdpxyBaIbeTo HndrnyBaJte rN Deuata. Taka Ke ce Ocnrypate Deka Deuata HeMa da cn HrpaAT CO NOHaOT.
Ponhe cmo Bosch nHTym- jOHcKb6aTePN co kanaunTe o1,3 Ah (o4 6aTePNckn KeHH). HanoHot ha 6aTePjata Mopa da odroBapa Ha HANOHot 3a nonHebe Ha 6aTePjata Ha nonHaoy. He nonHete 6aTePN 3a NOBTOPO nonHebe. NaKy noCTOn ONaCHOCT od noXap n ekCnlo3nja.

DpxkTe ro nonhaot noaneky oddojknn

Bnara.HaBneryBaHbToHa B0Da Bo eNkTpHnHOT ypeIro 3rOleMyBa pnsKoT oEneKtpuHeyUdp.

Opjybaje ja nctota ha nonhaot.okny ce H3BaIka, noCTOn onaCHOCT od eNEKTpuH yap.
Ppe cekoe KopncTeHe, npOBepetr nnonHauOT, Ka6enot n npKnyQoT. He ro KOpNCTe TOnHaQT, DOkONky 3a6eXeNTe OwtetyBaHa. He ro OTbopajte CAMn NOnHauOT H OCTabeTe Ro HA NonpaBA Kaj KBaHnΦHKyBaH CTpyuEH NepcoHAn KOJ Ke KOpNCTn CAMO OPHHHHN Pe3epBHN DeIOBN. OWTETeHnOT nonNaU, Ka6en n npKnyQoR 3rOJeMyBa Pn3NKOT 3a eNEKTpnuH yap.
He ro Kopnctete nonhaot ha necho 3anaHbna noDnora (Ha np. xaptnja, TeKCTMn HT.) ODH. BO 3anaHbBa OKoHHa. NocToN onaChOcT od nokap 3apaHs 3aONyBaHbTo Ha ypeod tIo npOn3neryBa npn NOHeBeto.
He rH NOKPBbaje OTBOpHe 3a npoBepyBaHe Ha nonHaOT. Hnaky nOHaOT MoKe Da ce npepee nDa He cyHKUHOHPa npaBnHO.
Ponhe ja 6aTepejata cmo co nonha Habeen od npon3bOHTeNo. NlHau KoJtO e COoBteH 3a eHn TnCet Ha 6aTePN MoKe Da npedNBA KAnacHOCT O nokap aKc ce Kopctn 3a dpyr CET Ha 6aTepn.

Dokonky ce ouTetn 6atepnjata Hn He ce Kopncn npabnHo, OJ Hea MoKe da H3nepe naea. Bhece CBEX BO3dyx N DOKONky HMa NOBpeHn OHecete rHa Naekap. Papeata MOKe da Hn Haipaa3Hn DnWHnte NaTHTa.
IopHeHpeBnDEnOkONHocT，TeuHOCTMOKe Da HCTeue Od 6atePjata;N36erHybajte KOnTaKT.Ppn Cnyuaeh DonHp, N3MnJte Ce co Mna3 Boda.AKo TeuHOCTBaNe3e BO OvHTe,No6apajte DOnONHtENHa MeHNCHKa NOMoi. TeuHOCT HcTeueHa Od 6atePjata MOKe Da IpeHN3BnKa HpNTaunJa NNN HrOpEHUN.

Onnc Ha npoH3BOJTo n nepOpMaHCnTe

YnOTope6a co cooDbetHa HameHa

PonHaOte HAmeHET 3a nonHeBe Ha Li-Ion 6aTePNn wTo MoKe Da ce HAnONHyBaat Bosch.

Hnyctpaunha KOMnHOENTN

HymepnpaheTo Ha cNIKHTe CO KOMNHOHeNTn Ce OJHecyBa H npka3OT Ha eJIeKTPuHnTe anapatn Ha rpaqukata CTpaHnua.

(1) Batepnja
(2) OTBOP3a6aTepejna
(3) Pnpopntno konue (Priority Start)
(4) 3eH npKa3 ha HApOnHeTcHa 6aTePjIata
(5) LpBHeN npKa3 3a KOHTpONa Ha TempepaTypaTa/ rpeuKa
(6) CtrpeIka(PeOocneHa nonHebe)
(7) L-Boxx aanan
(8) 3aBpyBaHbE
(9) C6bnpaHéHaKaβenot
A) NHyctpnaHATA HNN OHNHa HONpaHMe He e den Od CTaHapDnO h6eMa Hcnpaka. cenochaOnpema MoKe da ja hajTe Bo hawata Pporpama 3a onpeMa.

Texnukn noaToun

Полпан GAL 18V6-80
Бpoj на дeн/артник	2607226435
	2607226431
	2607226433
	2607226437
Нанон на полесе на батериjsда (авTomатско прелеговаши на habон)	V-14,4-18
Стура за полесе A)	A 8,0
Дозвoleна Temпера typа на батериjsда рpr полесе	C 0-45
Батери ProCORE18V....: Вре'mе на полесе рprn КаразитET насыатериjsда A)	Батериjsда e Налочета okoly 80% B)/ (C)

Полнач GAL 18V6-80
-4,0 Ah min 32/50
-5,5 Ah min 34/47
-8,0 Ah min 42/68
-12,0 Ah min 65/96
Столардни батери: врeme на полике при салачпет насытей大自然)	батерида e налочта okoly 80% (1) (2)
-4,0 Ah min 23/37
-5,0 Ah min 28/47
-6,0 Ah min 32/57
Дурую врeme на полике на www.bosch-professional.com
Б Proj насытейскк кени 4-15
Текина сорласно ЕРТА-Procedure 01:2014	kg 1,8
Класа на заштITA

A) Bo 3aBnCHOCT OJ TemnepaTypaH TINOT Ha 6aTePnJaTa
B) Coctoj6a ha hanoHHeTOCT ha batepnjata OKony 80% Batepnjata MoKe Da ce H3BaDn 3a KopHeTeHe.
C) Coctojba Ha HanoiHetocHa 6atepnjata 95%-100%.

Ynortpe6a

CtabaBe Bo ynoTpe6a

BHHMabajte Ha eNEKTPMHOT HANOH! HANOHt Ha 3BBOPT Ha cTpyJa MOpa Da OJROBaPa Ha OHOJ KOJE HABeEH Ha CNEUΦHKaUHOHa TIOUKA Ha NONHAOT. IOnHauHTe O3HaueHcO 230 Vvcto TaKa MoKe Da ce KopnCTaHa 220V.

Ppoec ha nonHebe

BaTepeHte (1) ce nonHaT nocneDobateNHO BO DBA uKnyCn Ha nonHeBe.

-Bo npBnOT uKnlyc Ha nonHebe ce BpHn nonHebe Ha CHTe BMTha 6aTePNi Do OKny 80% oKanaTetOT.
-Bo BTOPNOT cIKNc Ha nonHeBe Ce BpHIN nonHeBToOd OKNY 80%do OKNY 100%oN KanaNTeTOT. BTOPNOT cIKNc Ha nonHeBe 3aONHyBa Kora CHTe BMETHaN 6aTePnn CE HANOHN To OKNY 80%.

OcnypeTe ce deKa cHTe npErpa3a noJIHeBe (2) n KONTAKTHe 3a 6atePjata He ce BaKanH. OcnypeTe ce deKa CHTe 6atePnCte CE NOcHO BMETHaN.

IpoceoT Ha nonHebe 3anoHyBa, BeHaW ITOM ctpyHHot npKnkyok HbATEpNJata Ce BMeTHaN. Ako npocetHa nonHebe 3anoue Co HeKoKy bATEPNB HO nCTO BpeMe, Tne ce nonHat nocleDoBateHBO HAcoka Ha npkaKaHaTa CTpeKa (6) (CnpOTnBHO Ha cTpeKNTE Ha yacOBHKOT).

Ako 6aTepejna HMa cocTojba Ha HaNOnHeToc Od 80%, ce npeckoknyBa BO npBnOT uKlnc Ha NOnHebe H Ce NOnHn BO BtopnOT uKlnc Ha NOnHebe (Od Okony 80%do okony 100%). Ako 3a Bpeme Ha BtopnOT uKlnc Ha nonHebe (Od Okony 80%do Okony 100%) ce KopnCTn HoBa 6aTepejna co cocTojba Ha HaNOnHeToc NDo Okony 80%, taa

92 | MaKeDoHcKn

Bénhai Ke ce Hanoi. OTKAKO OBaa 6atepna ke ce Hanoi Ho OKNY 80%, peoocneot Ha nonHebe ce peedeepnnpa. CnHATA 6atepna, wTo Ke CE nonHo BO BTOHOT uKlync Ha nonHebe (OD OKNY 80%do OKNY 100%), cNei peocneot Ha cTpekata (6) Ha ypeoT 3a nonHebe (cnpoTHBO Ha cTpeknte Ha yaCOBHKO).

Iopadn HHTenHReTHNt npocec Ha nonHebe, BeHaaw ce npeno3Haba cocToj6ata Ha HAnonHeTOc HA 6aTepnjata N Ke 6wde HAnONHeta Co ONTmAmHnOT KanaunET BO 3aBnCHOCT od Tempepatypata n HanoHOT Ha 6aTepnjata.

Taka ce HeryBa 6atepnaJa n npu yBaHe BO nonHaOT noctoJaHO e HanoHeta.

Hanomeha: Ipoecot Ha nonHebe e Bo3MOxeh, cMo dokonky TemnepaTypaHa ha 6atepijatae BO Do3BOneHite rpaHnHa TeMnpaTypa 3a nonHebe, BnD den „Texnukn noDaTouN".

Pnnpntetno konue (Priority Start) (3)

Ha cekoj OTBOP 3a nonHebe (2) ce Haofa npnOpNTeTHO KOnue (3) 3a BeDHaW da ce 3aNoUHe CO nPoUecOT Ha NOnHeBe BO OBOJ OTBOP 3a nonHebe.

-ПО endopnpntckahe Ha npnopntetno konue (3) 6batepnjata BO OBOJ OTBOP 3a nonhebe ce nonn co npnopntetdo OKony 80% od Hej3HHOT kanaTet (npB uKlyc Ha noIHebe).3a 3anoHyBaBe Ha npocetot Ha nolHebe KpataKo CBetat npBHTe yetupn LED Ha npkaots 3a HAnonHETOCT Ha batepnjata (4).Ako 6atepnjata e HANOHEta do 80%, BO HAcOKa HA cTpEklkata (6) ce nONHN CneDnata 6batepnja (CnpOTNBHO Ha cTpEknTe Ha acOBHKnOT).
-ПОДBE npHTNcKaHa Ha npHOpHTeTHOTo KOnue (3) 6aTePnJaTa BO OBOj OTBOP 3a nonHeBe ce nonHn co npHOpHTe T od OKOly 100%. 3a 3anOHyBaBe Ha npOecOT Ha nonHeBe KpATko CBetAT neTte LED Ha npKAcOT 3a HAnOHHeTOCT Ha bATEpNJata (4).No 3aBpUyBaHeto Ha OBOj npOec Ha nonHeBe dpyrInTe 6aTePN npOJOnKyBaAT da CE nonHAT Do OKOly 80 %.

Ako eHa 6aTepnja (1) e cenocho HanonHeta co npnOpHTet, ce npepna ha 6aTepnjata BO cneHNOT OTBOP 3a nonHebe. PeOcneoT Ha nonHebeto Ce BpuN BO Hacoka Ha npkaKaHaTa CTpeKna (6) Ha ypeoT 3a nonHebe (CnpOTMBHO HA CTpeKNTE Ha YACOBHKOT).

3hauebe ha enemeHTHe Ha npHKa3OT

3eHnPnKa3aHaHnONHeTOcHa6aTepujata(4)

PnBMeTHyBaHbetoHa6atepnjata(1)COODBeTHNOT npnka3 3a HanoHHeTOCT Ha6atepnjata ja npkKaxyBa coToj6ata Ha HanoHHeTOCT Ha6atepnjata (4).

3a Bpeme Ha nonHeBTo LED kon CBeTaH enpeKHaTo ro npKaKyBaat KanaTeTOT Ha HAnonHeTOCT Ha 6aTePnJaTA. LEDs kon CBeTAT NOcENoBAtenHO (TeK) ro npKaKyBaat KaNaHTetOT Ha KOJ MOMeHTaH Oce NoHH.

LED npka303a coctoj6baixn 3a 6atepnjata (1) 3a BpeMe n noce npocetHa noJIHeBe.

Cocro6a Ha LED KanaunTeHa

6aTeepnjata oD okony

He e Bo3MOxH npoec Ha nonHehe

Басторы се 3a basteprjata и Зд понебе се валкани	Басторы се e Кokektho поставен BO погачот
Контугichte 3a basteprjata и Зд понебе се валкани	Исучесе Г КOSTТСЕЗА Басторы се зд понебе; на пр. поеве пони ВметHTе и Изваде те ja basteprjata, eb. Замене те ja

DepeKTHa 6aTePnJa MEnyBaHe Ha 6aTePnJaTa

IeCT upeHn npka3n 3a KOHTpona Ha temnepaypata/ rpeka (5) Tpenkaat HcTObpeMeHo

PonHaOT OTKPN BHaTpeSha Ochnypte Ce deKa cHTe
rpeuKa 6aTePN ce CENoCHO BMETHaN, NOBLeueTe ro CTpyJHnO TpHKnyOK n NOBTOPHO BMETHeTe r.

PpnuHnA Tomo#

ДOKONКУ NOВTOPNO ce nojabи гравka, понауOT octabete ro eb. Н поверка BO abTOPn3upaHa cepBncha слухба за Bosch- еLEKTPNCHn anatn

PnPKa3HTe He CBeTaT

Ten./paKc:02/2467610

Mo6.:070595888

A.I.T.Y "POJKA"

JaHnIyKpOBcKn 66;T.LA BToKOMaHaJa IOKaN 69 1000 CkONje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

IOnonHnTeHH aDpeCN Ha cepBnCn MoKe Da HajTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaBe

PonhaHTe, onpemaTn am6banaKHe Tpe6a Da ce OTCpaHAT Ha ekONOswKn PnDfAtnHB NaHn.

He n pnpajte noHnaynte BO domaHnata KaHTa 3a otnaou!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE Ebpocckata perynatna 2012/19/EY3a eNektpnHn n eNektpoHcKn CTapn ypeDn HNBHa NaOnohnHa ynotpe6a, nonNaHTe WTo ce BOH yNotpe6a Mopa OndenHO da ce co6npaat N da ce peuknPaat Ha ekOJOnuKn pnpaTnBnHauH.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Navodila skrbno shranite.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Stare polnilnike, pribor in embalazo oddajte v okolju prijazno recikliranje.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Hoidke kaesolevad juhised hoolikalt alles.

Muud teeninduse Aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

"Prio"mygtukas (Priority Start) (3)

Ant kiekvieno kroviklio lizdo(2)lya „Prio" mygtukas(3), skirtas ikrovimo procesui siame kroviklio lizde iskart jungti.

Vienakart paspaudus, Prio mygtuka(3)

종선 tri, 전선 히는 채진기고상일 기다

종선 tri에 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tri만 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 tripoons 기재 trinder 기재 trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trinder trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider trider triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triger triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triBER triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triper triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber tribo triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber tribe triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber tribed triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triberg triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triober triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triben triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triiber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber tribers triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber triber trib

#

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

司

中，

香前吉将告皂用丛集为我如

欧习EU国

前吉长则及前者长则下幸其机而国汉法可

gUgI JnJn

1,3(jo |s) aclw juog|AxI Jd

(psjo aJpJy jLw

.laJg Jlo

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

[lo8]1dawjaiabj

（5gjg jolalglg

glll g w w lgl aayjssll oosogd

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

.

gag g 2xJl jla li

u kui ouill kai

aaiIg 2jciJl bao jauu Jgpaui

gjg jg lqosaiw jllSso jLg pui k

aai aai iaiaii aiai iai

.ugbgljluoJc jw jgs

Jll Jjw j aJySsJl oJdJb

juljuljjuljals

ii jg k. jai jia aagj lge

Lgjzj 1j0o aUjgs do oog jba

.

山LJg jIg pI

1j jai jia paaui 2. uaiIg

aJlpaJgagawsiJwJI jq

jui 2d2g

olaiw ljc juaig21 go uuugo uuaia

a do s u yuoyl jusu. auyy1

J 0j j Jg g a

JgJg Jg

aew aowjle jwll jgs

loggawiaJgjgl）

.1JwW aIgai gI (aLwwi

jg jgaiiaigwai jz jzil

sic sii

daw pug Jgll JnWll oJgs 9 oJgLpU

G % 80 Ug joo) aill JnWll oJgs

（）auiuunuulgulai（%100Ug UoJ 100Ug80Ug

81% 80 jIggsjlll jw s8
81% 80 jIggsjlll jw s8
(6) pWJ (100 Jg)

JU Suiogig JUsu pssj jnss aaspsu Jusu Juaa aai Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau Jau

Jswgugao gao jaiu 1s y

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

JJJI JIJI

aogJl oLx]

JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

.

gUwI -uX

aJll 1

(5)1/20

（）

JaaJdlaac Jsa

pSjll uus j p9 pssjuiu

Jn JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

0dlaJg dlaJl

Jswl 1io J0

jglal sic pssll

psJ1

JJIJIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIWI

gJUaJ (5)1b2A/aiuJl

aAs pS1 pS1 j1 Ss 19 156 b2 b2

Jol

gaaalga.ala

( 0, 4) ± 1

jll jgs yg 1c

l_2 : y = - 43x^2 + 83x + 4 ( 2 2)

auiuJgSJJ ssal soiseo

Bosch

GoojUjwgaJI

aAswI Iwla Jd AysuSJI aSwI Iwla

JUaJU JU

（JolS）JSW （pUw）JSW

aJ 1

jSjoo jUbI auiuJgJI gaiuiuJgJI aSjWlI

aUsg 1acdo

J 1

oJgall jwll jq

JdJI 1s

a aas jss sss ss 13

ydi g uaiu1 s jai 1

.duu

aaiiJn jnnl 1j

JSG.ooio ojo yaoIgaoIyoo

) a9g91 jjPriority Start) (3(

aai 15 2(ghj j

Robert Bosch Morocco SARL 53

jJw oKsw Jw g L syu b u yu. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1y. 1

. 1 JJJJ Ws 1 aagj Jw
WJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu ku k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

gj 1y j 1 gj y o 1 aai 1
j l u wai agj j igw jl ciao
wai jgws .sis gdsag aia
u 1 wai jn l ggs cws n l qalil
lu wos n wogll .digwuy
la .di sao jwuy dy y i
g wg y qai tcl ay slgwo jy gl
.

Jg g Jgaaaag

oiis jol slaiw Jlgo JJw lgluipuJjw wogao JJw .gigBosch

wJl

iJlJgWJ

gai Ijgws daom
Ij gaiimgl
. jlgaiu
iui UcJ pU g uW
Sao gai Ujgus
calj yuU g uGw uGy uCly CwU
. g uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu
sjiuyu g Uuuaiau g UauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

dawg jw o g yjLw g Lw g yg sll wls JyJ Lw ly D yjD yj 881Jw g g gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ . j j l j k g s j k .s u d u d u 1 j k g s as uis go la .uis u j ly jlw o ksw 4g uugjw UliablaigSiu j1 1,3Ah (lwl sJj4jl) jIg .sS oJaiw 124|wj

GAL 18V6-80
II/Ⅱ	JJJLW
	GIMLW
	JLLUJIgEgiLoaaiwA
	CJUJIgLI%80LIJIgUJWc#g(B
	.5K|JdjiuWsOlaiaiwl
	.900%-95%

LssJjSjjb

olkwsjJlsogajgslsiolj

jglg!dgs dss jlg 4 g g uasu yds yda yg g jydua uauu lau w uos s uu uuug V230 jlg u s y y jy uug V220 jug

jIw

JgW gJ Jw W (1) JJw Jg W JjL .Sigw JjW 0sJg SjL sJy plai JJw Jg Jsw J - .Sigw JoJJw CgJb 80% sgda li 80% sgda jJJw pgs JkW .Sigw JoJJw CgJb 100% sgda sJL sJy plai dsgw JoJIeJgKm JJw .siu oJw JJw 80% sgda iO 21w slabao plai ds sis jla jilab siu wds cik ij gljlc jy jslisg jjw slg jpla dss jla jnilab JJJg Jolk gbl g qdu daow dsij a JJw dyj . gwo jleI .d jio oikws d jy jgb (s) yjw dai JJw dyjgdol g g jy Lg 5jL 6(afslgla) (cclw sla aac cag %80jl jjI y sJyJJW Csog ds oLkim Jg gJgC JJW UJg UJsw JgU JSw (%100 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 1J (cUw slu dac cag j) JJU w s6 . Si 0 u J jI J S U JI W Cg, Siaw gJJW Si S JI JIg g lo dy daw g oJs uai w si logil . Si 0 J I J, aq y nn Jy u J pKg g o Sw talba Ls jI w jn l u JI JI, Jol k gbl Olgam JJJw Jd sJg . Jila G Slo D Jr qo Jy Jl Jw pJl:di EgJ, CwJ N Soo JSo slos oogdo J SjL "GJ Uauu,dy Si

olsw-1jalgla

oJUgjdsolkwsJalIgJLauu Jgai dswy 0JwOlsWsDgjo sGwO .Cwlo laiJd j jol oJoo Jgoo jy CwI COWQJ1J OALAO JOLCOWJLBJ.og . JOI JUOUI OALIO Aoi 1(JJw山gJy 2(jwabdo 3jwuggl do 4(sjwjjwag 5(lb/lou jL 6((jw)u) u 7(juIL-BOXX 8(Lo 9(山 A(oai jn jg gi Laa

GAL 18V6-80		jll
2 607 226 435		jll
2 607 226 431
2 607 226 433
2 607 226 437
14,4-18	=V	jll
8,0	A	jll
0-45	C°	jll
/18 80% jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jell jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jIll jll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jILL jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIII jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jilli jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jill jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll j illness jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll j Ill jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jilla jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIll jIPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP Jpp JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JPP JRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJ RRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJRRJrrr
32/50	min	4,0 Ah -
34/47	min	5,5 Ah -
42/68	min	8,0 Ah -
65/96	min	12,0 Ah -
/18 80% jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jell jll jll jll jll jell jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jell jll jll jll jll jill jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill jll jll jll jll jill jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jell jll jll jll jll jilloj l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I.
32/50
34/47
42/68
65/96
/18 80% jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill jll jll jll jll jell jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill jll jll jll jll jilloj l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I.

LED jg1.2)jLw abaa oW yolai Jy g siaoo 4) (4) yu jw cuoog jsiw .sow o n w

103/los jus jjoj Jau loa

siao eJ jgljwlu bbsuai joo jao elj jso slos oogdo jla jwls du ayis egay cwl syl du uawu wu "Lg Cuaa" sgw eoegwjjw si jao  jSaa 1 j0s j00000000000000000000000000000000000000000000000000000  Jooa jgbu jj Saa g uu JJJUgUgUgUgUg [1] UoljgUxJb

اللهُل	اللهُل
اللهُل (5) بَسْعَبُمُ مَنَهُفِيَةُ وَسَّرْبُمُ مَنَهُفِيَةُ وَسَّرْبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرَبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرَبُمُ مَ�َيرَبُمُ مَ�َيرَبُمُ مَ�َيرَبُمُ مَ�َيرَبُmُ	اللهُل (5) بَسْعَبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرِبُmُ
اللهُل (1) بَسْعَبُمُ مَ�َيرِبُمُ مَ�َيرِبُmُ	اللهُل (1) b. j. w. l. a. s. i. p. q. r. s. t. u. d. e. f. g. h. o. v. w. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o.
اللهُل (2) b. j. w. l. a. s. i. p. q. r. s. t. u. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w.
اللهُل (3) b. j. w. l. a. s. i. p. q. r. s. t. u. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d.
اللهُل (4) b. j. w. l. a. s. i. p. q. r. s. t. u. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. e. f. g. h. o. w. d. c. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d. d.

(5)1a/loj jj joo jj jn j

dS	SIS	JL	jL	SIS	SIS	SIS	SIS
						Bosch

sugw jn jgjil （jolg）1dawg jgl）jjwdaLwgsisjlgjjLjg （sowosuwrjg（s） )jjwuggldaSsPriority Start) (3( jjwabdo 2(uaa)jjw cgl3( wgjw gjw sJg jw -jl wjg9 jcuggl a jlw)3(15uuggljjw a g80gwojwgs jL jw sJg w sJ. (JJW Jg) olgs4) 5JUJJW CusG gJiWi JgLED JJW%80sJdU JyJSL.JgW Go Wg LJUJG CwsuW JySdsuJySduo (SuO uJAC cAe OJx) SgW JoJJU6( (3)jluw cuglg dss jgjl uu - g ssu wuglg jwl dbao jy syl sui jgwsu .sgw 0 jlw % 100 sg (4)sjuljuwccogg jsiwi LED ay jlw jjw sui jy jl yu .igw o jwogolgs %80 sgl li jiyaw jlw lla sliu aai .igw o jlw loLs (sjuw jl q 16jly sds olkim csu yjw dbao dy syl .swo swjw Ss (cclw slaac cag) JJlw (59) 6

jwluai lqcl jp9ao

46jj jJw Cg jw JjW

jilw（1）jjw山g （204 jjw Cgog. 4）sjjw Cgog .u jwi J jwgsbds LED jlw p LED. sin u jw jy Cgjpl, Siiu (50g) sij g Siau y Ds . sin u jw jjw Cgjpl (jl w g jjw SJJ .LED Cgog jsiu . gw o Jlae (1) jy

% 20 ≤	LED jʊg l . g w
% 40 ≤	LED g . d i g w
% 60 ≤	LED d w . d i g w
% 80 ≤	LED u . d i g w
% 95 <	LED a . d i g w

（slo ju 1jg jg jgl qjjlplai aSj EgJ CwI JSO JSO gdo j SjU 126|w Iobg a logjio cllbl g 5s y d w slegoo :uuiu j slajj J L www.bosch-pt.com Bosch jjooogj 10wI laloe g Ogdo oJlaw Laa 10 jolaw # wJy JwBwBw·JyWgBw gJyI yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJygawdab,3OJaawuJaLalaisw 1994834571 9821+42039000:jalj :du aolslj jloa jIgJuWjS1 www.bosch-pt.com/serviceaddresses

oljws jJs Jl oJ jI

g 15u g aai jlu oii uj juiu jiu duj jals j yjw 0o w s 1jul jil 

:glj aJslj gac sIgws Iba

EU/2012/19 jgj jg jgs doi jq g jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg j

Uc

gj yu 1o a yuyyuyuyuyuyuyuy

Glac [SLqlaioi]

oJl aS jjL jJoj oJg Jg jI g 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 L-BOXX AJwOlsuS（SG） g jy jj jj Jw g jlaaiwI jIgJgJJJJW,Ja gJSLJ Jg|JL-BOXX)7(∑g oljawgjdiLdLwgiSy.(adjbS)L-BOXX)7(1 J 8(awgj gga （gjyjgai）si jjjw  JgIL-BOXX7（jgJ B.（gaiuS

uugw9 CJ1o

olw s jjg josj cgljo

dsw ayuai sl yjy jui jy j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jUjusuoglo

JyjL Jw 2gW y, gJoo lo sJ 1sJgaw LsU Labe g uagu