GAL 18V680 Professional - Baterie BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GAL 18V680 Professional BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Prcte tse si vsechna bezpecnostnupozorneni a ysechnyPokny.

Nedodžovani

bezpečnostnich upozorněni

aPokynu mze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tzkara poraneni.

Tyto poukyn dobre uschovejte.

Nabiječku používejte Jen tehdy,Pokud muzěte vsechny funkce plné odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi príslúnéPokyny.

Tato nabijecka není určená k tomu,
aby ji používaly déti a osoby
s omezenými fyzickými,
smyslovými āi duševními
schopnostmi nebo
nedostatečnými zkušenostmi
a vědomostmi. Tuto nabiječku
mohou používat déti od 8 let
a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými āi duševními
schopnostmi nebo
nedostatečnými zkušenostmi
a vědomostmi pouze tehdy, pokud
na né dohlíží osoba zodpovedná za
jejich bezpečnost neboPokud je
tato osoba instruovala ohledné
bezpečného zacházení
s nabiječkou a chapou nebezpeci,
která jsou sím spojená.

V opacném pripadé hrozi nebezpeci nesprávného zacházeni a poraněni.

Pri pouzivani, cisteni a udrzbé dohlizje t na deti. Tak bude zajsteno, ze si deti nebudous nabijeckou hrat.

Nabijejte pouze Bosch lithium iontové akumulátory s kapacitou 1,3 Ah (od 4 akumulátorovych clänkù). Napěti akumulátoru musi odpovidat nabijecimu napěti nabijechy. Nenabijejte nenabijeci akumúlátry. Jinak hroží nebezpeci požáru a vybuchu.

Chrahte nabijecka prd destem a vlhkem. Vnikutvody do elektrickho zaizeni zvysuje nebezpeci zasahuelektrickym proudem.

Nabijecka se musi udrzovat v cistote. Pri znečisteni hroží nebezpeci zásahu elektrickým proudem.
Pred kazdym pouzitim zkontrolujte nabijecka, kabel a zastrcku. Pokud zjistite poskozeni, nabijecka nepouzivejte. Neotevirejte sami nabijecka u nechte ji opravit pouze kvalifikovanyi odborny im pracovniky a pouze za pouziti originalnich nahradnich dlul. Poškozené nabijecky, kabela za strky zvysuji rizikozasahu elektrickym proudem.
Nabiječku nepoužívejte na snadno hořlavém podkladu (napr. papiru, textilich), resp. v hořlavém prostředí. Protoze se nabiječka pri provozu zahríva, hroží nebezpeči požáru.
Nezakryveje vetraci sterbiny nabijecky. Nabijecka se jinak muze prhrt a nebude radne fungovat.
Akumulatory nabijejte pouze v nabijecce, ktera je doporučena vyrobcem. U nabijechy, ktera je vchodna pro urciý druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, je-li používána s jinymi akumulatory.
Pri poskozeni a nespravnem pouziti akumulatoru mohou takunikat vypary. Privadejte cerstvy zduch a pri potizich vyhledejte lekare. Vypary mohou drazdit dychaci cesty.
Pri nespravnem pouziti muze z akumulatoru vyteci kapalina. Nedotykejte se ji. Pfi nahodnem kontaktu oplachne tmeistovodou. Pokud kapalina vnikne do oci, navstivate lekare. Kapalina vytekajici z akumulatoru muze zpusokit podrazdene pokozyne bo popaleniny.

Použiti v souladu s určeným Účelem

Nabijecka je urcená k nabljeni nabijecích lithium-ionovych akumulatoru Bosch.

Zobrażené současti

Cislovani zobazenych soucasti se vztahujne na vyobazeni nabijecky na strancs obrazky.

(1) Akumulátor

(2) Nabijeci otvor
(3) Tlacitko priority (Priority Start)
(4) Zelenyukazatel stavunabitikakumulatoru
(5) Cervena kontrolka sledovani teploty/chyby
(6) Šipka (poradínbjeni)
(7)AdaptéproL-BOXX
(8) Šrouby
(9) Navijeni kabelu

A) Zobrazené nebo popsané prislušenstvi nepatri k standardnimu obsahu dodávky. Kompletni prislušenstvi naleznete v našem programu prislušenstvi.

Technické udaje

Nabiječka GAL 18V6-80
Číso zboží	2 607 226 435
	2 607 226 431
	2 607 226 433
	2 607 226 437
Nabijeci napěti akumulátoru (automaticé Rozpoznámínapěti)	V-14,4-18
Nabijeci proudly	A 8,0
Přípustné teploatakumulátoru前列 nabijeni	°C 0-45
AkumulátoryProCORE18V...: doba nabijeni前列 kapacitěakumulátoruA)	cca 80%B/akumulátor nabitýC)
-4,0 Ah min 32/50
-5,5 Ah min 34/47
-8,0 Ah min 42/68
-12,0 Ah min 65/96
Standardní akumulátrory:doba nabijeni前列 kapacitěakumulátoruA)	cca 80%B/akumulátor nabitýC)
-4,0 Ah min 23/37
-5,0 Ah min 28/47
-6,0 Ah min 32/57
Dalál doby nabijeni na www.bosch-professional.com
Počet akumulátorovychčlánků	4-15
Hmotnost podleEPTA-Procedure 01:2014	kg 1,8
Třída ochrany	☐/II

A) V závislosti na teploté a typu akumulátoru
B) Akumulator je nability cca na 80%. Akumulator Ize vyjmout a ihned zaicit pouzivat.
C) Akumulátor je nabity na 95%-100%.

Provoz

Uvedeni do provozu

Dbejte na spravne sitovne napeti! Napeti zroje proudumusi souhlasit udaji na typovem stifiku nabijecky. Nabijecky oznaene 230 V se smi pouzivat takse 220 V.

Proces nabijeni

Akumuláry (1) se nabijeji postupné ve dvou nabijecích cyklech.

V prvnim nabijecim cyklu se provede nabiti vsech vlozenych akumulatoru na cca 80% capacity.
- Ve druhém nabijecim cyklu se provede nabití od cca 80% do cca 100% kapacity. Druhý nabijecí cyklus se spustí, když jsou vsechny vlozené akumulatory nabité na cca 80%.

Zajistete,aby byly vsechny nabijeci otvory (2) a kontakty akumulatoru zbavené hrubych necistot. Zajistete,aby byly vsechny akumulatory uplnézasunute.

Proces nabijeni se spusti, kdyz je zapojena sifova zastrcka do zasuvky a je vlozeny akumulator. Kdyz se spusti proces nabijeni vice akumulatoru soucasne, nabijei se postupne ve smeru natistenych sipek (6) (proti smeru hodinovych ruciček).

Kdyz je akumulator nability na vice nez cca 80% ,v prvnim nabijcim cyklu se preskoCi a nabiji se v druhem nabijecim cyklu (od cca 80 % do cca 100% . Pokud se behem druheho nabijecho cyklu (od cca 80 % do cca 100% ) vlozi novy akumulator, ktery je nability na mene nez cca 80% , zaene se ihned nabijet. Jakmile je tento akumulator nability na cca 80% ,stanovi se nové poradi nabijeni. Dalsi akumulator, ktery se nabiji ve druhem nabijecim cyklu (od cca 80% do cca 100% ),je dany poradim sipek (6) na nabijecce (proti smeru hodinovych ruicek).

Diky intelligentimu zpusobu nabijeni se automatickny Rozpozna stav nabit akumulatoru a v zavislosti na teplote a napeti akumulatoru se nabije pravé optimalmn nabijecim proudem.

Tímešetři akumulátor a zustáva pri uložéní v nabijecce vždy zcela nabity.

Upozorneni: Proces rychlonabijeni je mozny pouze tehdy,Pokud je teplota akumulatoru v priustném rozsahu teploty pri nabijeni, viz ccast „Technické udaje".

Tlacitko priority (Priority Start) (3)

U kazdeho nabijecho otvoru (2) se nachazi tlacitko priority (3) pro okamzite spusteni nabijeni v toto nabijecim otvoru.

• Po Jednom stisknuti tlačitka priority (3) se bude akumulátor v totom nabijecim otvoru prérdnostné nabijet až na cca 80% kapacity (priví nablijeci cyklius). Na zaćatku nabijeni se krátce rozsvítì priví ctyřì LED ukazatele stavu nabití akumulatoru (4). Když je akumulator nability na cca 80%, začne se nabijet dalši akumulator ve směru šipky (6) (proti směru hodinovych ručićek).

• Po druhem stisknuti tlacitka priority (3) se bude akumulator v toto nabijecim otvoru prendostnene nabijet a na cca 100%. Na zaćatu nabijeni se krátce rozsviti pet LED ukazatele stavu nabiti akumulatoru (4). Po skončeni tohoto procesu nabijeni se dale budou nabijet ostatni akumulatory a na cca 80%.

Jakmile je akumulator (1) s prioritou uplné nability, prejde se na akumulator v dalsim nabijecim otvoru. Poradi nabijeni probihá ve sméru natistěnych sipek (6) na nabijecce (proti sméru hodinovych ručícek).

Význam zobrazovaný prvkú

Zelenyukazatel stavunabitikakumulatoru(4)

Pri vlozeni akumulatoru (1) zobrazi prislu'sny ukazatel stavu nabiti akumulatoru (4) stav nabitikumulatoru.

Bēhem nabijeni signalizuji neptrzǐte svitíć LED nabitou capacitu akumulatoru. Postupnéblinkajici LED (prubēh) zobrazúji kapacitu, na kterou se práve nabiji.

LED ukazatel stavu plati pro akumulator (1) během a po nabijeni.

Stav LED Kapacita

akumulátoru cca

PrvnLED nepretrzite sviti. ≥ 20%

Prvné LED nepretrzite sviti. ≥ 40 %

PrvntriLED nepržité svit. ≥ 60%

První ctyři LED nepétržitě svít. ≥ 80%

PětLED nepřetržité svít.>95%

Upozorneni: Proces rychlonabijeni je mozny pouze tehdy,Pokud je teplota akumulatoru v priustnem rozsahu teploty pri nabijeni, viz ccast, Technické udaje".

V pohotovostním režimu nabijecho otvoru (2) sviti první LED príslušného ukazatele stavu nabití akumulátoru (4) nepřetržité zeleně.

Cervena kontrolka sledovani teploty/chyby (5)

Nepretrzite sviceni

Nepretrzite sviceni signalizuje, ze je teplota akumulatoru mimo priustny rozsah teploty nabijeni, viz ccast, Technické udaje". Jakmile jo dosazen priustny rozsah teploty pri nabijeni,

spusti se proces nabijeni.

Blikány

Cervene blikajici kontrlka signalizuje, ze akumulator v toto nabijecim otvoru je poskozeny.

Sest soucasne Červene blikajicích kontrolek

signalizuje, ze je nabijecka poskozená.

Závady - príciny a odstraněni

Prícina Odstraněni

Bliká Červěkostrolka sledováni teploty/chyby (5) (u Jednotlivych nabíjecích otvorú)

Není możné nabijeni

60 | Cestina

Pricina Odstraneni

Akumulátor není (správně)nasazený	Nasad'te akumulátor správnedo nabijecky
Kontakty akumulátoru a nabijecky znečistěné	Vycistěte kontakty akumulátoru a nabijecky;např. opakovám;zapojením a odpojenímakumulátoru, prípadnéakumulátor vyměné

Nabiječka identifikovala interní chybu

Zajistěte, aby byly vsechny akumulátory úplné zasunuté, vytáhněte sǐtovou zástrčku ze zásvúky a znovu ji zapojte. Pokud se chyba vyskytné znovu, nechte nabiječku v przypadě potřeby zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku pro elektrické nářadi Bosch

Ukazatele nesviti

Sítová zástrčka nabijecky není (správně) zapojné	Sítovou zástrčku (zcela) zapojte do zásuvky
Zásuvka, sítový kabel nebo nabijecka mají poruchu	Zkontrolujte sítové napěti, nabijecku, przyp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisiním střediskem pro elektrické náradí Bosch

PracovniPokyny

Vyrazne kratsi doba chodu po nabiti ukazuje, ze je akumulator opotbrebovany a musi se vymenit.

Pri nepretrzitych, popr. nekolikrat po sobe nasledujicich nabijecich cyklech bez preruseni se muze nabijecka zahrat. To je ale v poRADku a neupozornju to na technickou zavadunabijecky.

Montáz na L-BOXX

Pred každou prací na nabijecce vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Za ucelem prepravy Ize nabiječku pomoci adaptoru pro L-BOXX (7)upevni na L-Boxx (jednostranne). Namontujte prilozeny adaptor pro L-BOXX (7) pomoci ctyr pirolenych sroubu (8) na spodni stranu nabiječky (viz nasledujici obrázek).

Adaptér pro L-BOXX (7) zahákněte do L-BOXXu (viz obrázek B).

Udrzba a servis

Udrzba a cisteni

Je-li nutna vymena privodniho kabelu, nechte ji provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektronaradi Bosch, abysta zabraniho ohrozeni bezpecnosti.

Zákaznická sluzba a poradenstvi ohledné použiti

Zakaznicka sluzba zodpovi vase dotazy k oprava udrzbaveseho vyrobku a tez k nahrdnim dilum.Rozkladovevkyresy a informace o nahrdnich dilech najdetate na:www.bosch-pt.com.

V pripadé dotazuk nasim vyrobkum a prisluşenstvi vam ochotné pomüze poradensky tym Bosch.

V pripadé veskerych otazek a objednávek nahradnich dilu bezpodminécné uvedte 10mistné věcné cislo podle typového stitku vyrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Podle evropske smernice 2012/19/EU o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrizenich a jej transformace do narodniho prava se musi jiz nepouzitelne nabijecky shromazdovat oddelene a odevzdat ekologické recyklaci.

Slovencina

tie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.

Udrziavajte nabijačku cistú. Znečistenim hroží nebezpečestvo urazu elektrickým prudom.
Pred kaźdym použitim skontrolujte nabijaciu jegnotku, kabel a zăstrču. Ak zistete poskodenie, nabijacuknepouživajte. Nabijacku sami neotvárajte, dajte juopravit'len kvalifikovanému personálu a len s použitim originalnych nahradnych suciastok. Poškodené nabijacky, kable a zăstrčky zvyšuju riziko zásahu elektrickym prudom.
Nabijačku neprevádkujte na věmi hor'avom podklade (napr. papier, textílie a pod.), przyv hör'avom prostredi. Z dovodu tepla, ktoré vzníka pri nabijani, hrožínebezpečenstvo požiaru.
Nezakryvajte vetracie strbiny nabijacky. Nabijacka sa inak moze prehriat a nebude spravne fungovat.
Akumulárytory nabijajte len v nabijačkach, ktoré odporuča vyrobca akumulátrа. Ak sa použiva nabijačka určená na nabljanie iného typu akumulátorov, hroží nebezpečenstvo požiaru.
Po poskodeni alebo neodbornom pouzivanmi mozu z akumulatora unikat vypary. Zabepezte privod cersteho vduchu a v priade nevolnosti vyhladajte lekarski pomoc. Tieto vypary mozu podrazdif'dychace cesty.
Z akumulátora moze pri nesprávnom používani vytek kat kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapali-nou. Po nahodnom kontakte opláchnite postihnute miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do oci, vypláchnite ich a vyhladajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora moze spősobit podráždenie po-kožky alebo popálényi.

62 | Slovenica

Hmotnost podla kg 1,8 EPTA-Procedure 01:2014

Trieda ochrany

口/1

A) Vázislosti od teploty a typo akumulátora
B) Stav nabitia akumulátora cca 80%. Akumulátor mozno odobrat na okamžite použitie.
C) Stav nabitia akumulatora 95% -100%

Prevádzka

Uvedenie do prevadzky

Venujte pozornost napati elektrickej siete! Napatie zdroja prudu musi mat hodnotu zhodnu udajmi na typovom stitku elektrického naradia. Nabijacky oznacene pre napatie 230 V sa smu pouziv ajsnapatim 220 V.

Proces nabljania

Akumuláry (1) sa nabijaju postupne za sebou v dvoch nabijacích cykloch.

V pvom nabijacom cykle prebieha nabitie vsetkych vlozenych akumulatorov do cca 80% capacity.
V druhom nabijacom cykle prebieha nabijanie od cca 80% do cca 100% capacity. Druhy nabijaci cyklus sa spusti, ked' su vsetky vlozené akumulatory nabité na cca 80% .

Zástrčka nabíjacky nie je (nie je správná do zásuvky	Sietovú zástrčku (úplne) za-sunte do zásuvky
Zásuvka, siežový kábel alebo nabíjacka su chybné	Skontrolujte siežové napatie nabíjacku dajte pripadne preskúšaf v autorizovanom servise elektrického náradia Bosch

Nevyhadzujte nabijacky do bezného odpadu z domácnosti!

Len pre krajiny EU: