GAL 18V680 Professional - Batterie BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Ladegerät für Lithium-Ionen-Akkus
Marke	Bosch
Modell	GAL 18V680 Professional
Gewicht	1,8 kg (gemäß EPTA-Verfahren 01:2014)
Versorgungsspannung	220‑230 V (kann an 220 V betrieben werden)
Ladespannung	14,4 – 18 V (automatische Erkennung)
Ladestrom	8,0 A
Anzahl kompatibler Akkuzellen	4‑15
Zulässige Ladetemperaturen	0 – 50 °C
Ladefunktion	Zweistufige Ladung (80 % dann 100 %) mit Priorität über Prio-Taste
Ladeanzeige	5 grüne LEDs für Ladezustand; rote LED für Temperatur/Fehler
Anzahl der Ladeschächte	6 (aufeinanderfolgende Ladung in Pfeilrichtung)
Akkukompatibilität	Bosch Lithium-Ionen ab 1,3 Ah (ProCORE18V und Standard)
Montage	Montage auf L‑BOXX mit mitgeliefertem Adapter
Wartung	Kontakte regelmäßig reinigen; Ladegerät nicht öffnen
Sicherheit	Nicht Wasser aussetzen; keine nicht wiederaufladbaren Batterien laden; in nicht entflammbarer Umgebung verwenden
Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch autorisierte Bosch-Kundendienstzentren
Kundendienst	Frankreich: 09 70 82 12 26; [e-mail]

Häufig gestellte Fragen - GAL 18V680 Professional BOSCH

Welche Akkus kann ich mit diesem Ladegerät laden?

Dieses Ladegerät ist zum Laden von Bosch Lithium-Ionen-Akkus mit einer Kapazität von mindestens 1,3 Ah (ab 4 Zellen) ausgelegt. Es unterstützt Standard- und ProCORE18V-Akkus mit Spannungen von 14,4 bis 18 V. Laden Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien.

Wie verwende ich die Priority-Start-Funktion (Prio-Taste)?

Jeder Ladeschacht hat eine Prio-Taste. Einmaliges Drücken startet eine vorrangige Ladung bis ca. 80 % (erster Zyklus). Zweimaliges Drücken startet eine Ladung bis 100 % (zweiter Zyklus). Der betreffende Akku wird priorisiert behandelt, dann wird die normale Ladung fortgesetzt.

Was bedeutet das Blinken der roten LED?

Ein rotes Blinken an einem Schacht zeigt an, dass der Akku defekt ist und ersetzt werden muss. Wenn alle sechs roten LEDs gleichzeitig blinken, weist dies auf einen internen Fehler des Ladegeräts hin; trennen Sie das Kabel und schließen Sie es wieder an. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst.

Wie lange dauert das Laden eines 4,0-Ah-Akkus?

Bei einem Standard-Akku von 4,0 Ah beträgt die Ladezeit ca. 23 Minuten für 80 % und 37 Minuten für 100 %. Diese Zeiten variieren je nach Temperatur und Zustand des Akkus.

Kann ich den Akku nach dem Laden im Ladegerät lassen?

Ja, Sie können den Akku im Ladegerät lassen. Das Ladegerät hält die Maximalladung automatisch aufrecht. Für eine optimale Lagerung sollten Sie den Akku jedoch nach vollständiger Ladung entnehmen.

Wie montiere ich das Ladegerät auf einen L-BOXX-Koffer?

Verwenden Sie den mitgelieferten L‑BOXX-Adapter und die vier Schrauben. Befestigen Sie den Adapter unter dem Ladegerät und clipsen Sie es auf den L‑BOXX-Koffer. Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät vor dem Eingriff vom Stromnetz getrennt ist.

Was tun, wenn die grüne LED nicht leuchtet?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Wenn die LED immer noch nicht leuchtet, könnte das Ladegerät defekt sein; lassen Sie es in einem autorisierten Bosch-Kundendienstzentrum überprüfen.

Kann ich mit diesem Ladegerät nicht wiederaufladbare Batterien laden?

Nein, laden Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien (Alkali-Batterien, Zink-Kohle-Batterien usw.). Dies birgt Explosions- und Brandgefahr. Das Ladegerät ist ausschließlich für wiederaufladbare Bosch Lithium-Ionen-Akkus bestimmt.

Kann das Ladegerät im Freien verwendet werden?

Nein, das Ladegerät darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Verwenden Sie es nur in einer trockenen und geschützten Umgebung, um Stromschlaggefahr zu vermeiden.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind bei autorisierten Bosch-Kundendienstzentren und auf der Website www.bosch-pt.com erhältlich. Öffnen Sie das Ladegerät niemals selbst; überlassen Sie Reparaturen einem qualifizierten Fachmann, der Originalteile verwendet.

BEDIENUNGSANLEITUNG GAL 18V680 Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

Inotice originale

es Manual original

pt Manual original

1

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführten können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

• Dieses Ladegerät ist nicht vorgehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegerät eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung.

Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazitat von 1,3 Ah (ab 4 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerates passen. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nasse

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und halten Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-rieren. Beschädigte Ladegerät, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftenden Erwärung des Ladegerätes besteht Brandge-fahr.
Decken Sie die Luftungsschlitze des Ladegerätes nicht ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgebung, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können auch Dämpfe austreten. Führten Sie Frischluiz zu unduchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspullen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, behmen Sie zusätzliche arztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäß Gebrauch

Das Ladegerat ist bestimmt zum Laden von wiederaufladbaren Bosch Li-Ion-Akkus.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Ladegerates auf der Grafikseite.

(1) Akku
(2) Ladeschacht
(3) Prio-Taste (Priority Start)
(4) Grüne Akku-Ladezustandsanzeige
(5) Rote Anzeige Temperaturüberwachung/Fehler
(6) Pfeil (Ladereihenfolge)
(7) L-Boxx-Adapter
(8) Schrauben
(9) Kabelaufwicklung

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehor gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehorfinden Sie in unserem Zubehorprogramm.

Technische Daten

Ladegerät GAL 18V6-80

Sachnummer		2 607 226 435
		2 607 226 431
		2 607 226 433
		2 607 226 437
Akku-Ladespannung (auto-matische Spannungserken-nung)	V-14,4-18
Ladestrom A)	A 8,0
Zulässige Akkutemperatur beim Laden	°C	0-45
Akkus ProCORE18V....: Lade-zeit bei Akku-Kapazität A)		ca. 80% B) / Akku geladen C)
-4,0 Ah min 32 / 50
-5,5 Ah min 34 / 47
-8,0 Ah min 42 / 68
-12,0 Ah min 65 / 96
Standardakkus: Ladezeit bei Akku-Kapazität A)		ca. 80% B) / Akku geladen C)
-4,0 Ah min 23 / 37
-5,0 Ah min 28 / 47
-6,0 Ah min 32 / 57
Weitere Ladezeiten auf www.bosch-professional.com
Anzahl der Akkuzellen 4-15

Ladegerat GAL 18V6-80

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:20

kg1,8

Schutzklasse

口/1

A) abhängig von Temperatur und Akku-Typ
B) Ladestand des Akkus ca. 80% . Der Akku kann zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.
C) Ladestand des Akkus 95% - 100% .

Betrieb

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerates übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-zeichnete Ladegerate konnen auch an 220 V betriebenen werden.

Ladevorgang

Die Akkus (1) werden nacheinander in zwei Ladezyklen geladen.

• Im ersten Ladezyklus erfolgt die Aufladung aller eingesetzten Akkus bis zu ca. 80% der Kapazität.
• Im zweiten Ladezyklus erfolgt die Aufladung von ca. 80% bis ca. 100% der Kapazität. Der zweite Ladezyklus startet, wenn alle eingesetzten Akkus auf ca. 80% aufgeladen sind.

Stellen Sie sichere, dass alle Ladeschächte (2) und Akkukontakte frei von grobem Schmutz sind. Stellen Sie sichere, dass alle Akkus vollständig eingesteckt sind.

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker eingesteckt und ein Akku eingesteckt ist. Wenn der Ladevorgang mit mehreren Akkus zeitgleich gestartet wird, werden sie nacheinander in Richtung der aufgedruckten Pfeile (6) geladen (entgegen dem Uhrzeigersinn).

Wenn der Akku einen Ladezustand von über ca. 80% hat, wird er im ersten Ladezyklus übersprungen und im zweiten Ladezyklus (von ca. 80% bis ca. 100% ) geladen. Wenn während des zweiten Ladezyklus (von ca. 80% bis ca. 100% ) ein neuer Akku mit einem Ladezustand unter ca. 80% eingesetzt wird, wird er sofort geladen. Nach dem dieser Akku zu ca. 80% aufgeladen ist, wird die Ladefolge neu definiert. Der{nachste Akku, der im zweiten Ladezyklus geladen wird (von ca. 80% bis ca. 100% ), folgt der Reihenfolge der Pfeile (6) am Ladegerät (entgegen dem Uhrzeiger-sinn).

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah-rung im Ladegerat immer vollständig aufgeladen.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten".

Prio-Taste (Priority Start) (3)

An jedem Ladeschacht (2) befindet sich eine Prio-Taste (3) zum sofortigen Start des Ladveorgangs in dieser Ladeschacht.

-Nach einmaligem Drucken der Prio-Taste

(3) wird der Akku in thisem Ladeschacht priorisiert bis zu ca. 80% seiner Kapazitat aufgeladen (erster Ladezyklus). Zum Start des Ladevorgangs leucht den ersten vier LED der Akku-Ladezustandsanzeige (4) kurzzeitig auf. Wenn der Akku zu ca. 80% aufgeladen ist, wird in Pfeilrichtung (6) der nachste Akku aufgeladen (entgegen dem Uhrzeigersinn).

• Nach zweimaligem Drücken der Prio-Taste (3) wird der Akku in this dem Ladeschacht priorisiert auf ca. 100% auf geladen. Zum Start des Ladevorgangs leuchten die fünf LED der Akku-Ladezustandsanzeige (4) kurzzeitig auf. Nach Beendigung dieser Ladevorgangs werden die anderen Akkus weiter bis zu ca. 80% aufgeladen.

Wenn ein Akku (1) vollständig mit Prioritat aufgeladen wurde, wird zum Akku im nachsten Ladeschacht übergegangen. Die Reihenfolge des Aufladens erfolgt in Richtung der aufgedruckten Pfeile (6) am Ladegerät (entgegen dem Uhrzeiger-sinn).

Bedeutung der Anzeigeelemente

Grüne Akku-Ladezustandsanzeige (4)

Beim Einstecken des Akkus (1) zeigt die zugehörige Akku-Ladzustandsanzeige (4) den Akku-Ladzustand an.

Während des Ladens zeigen die dauerhaft leuchtenden LEDs die aufgeladene Akku-Kapazität an. Die nacheinander blinkenden LEDs (Verlauf) zeigen die Kapazität an, auf die gera de aufgeladen wird.

Die LED-Zustandsanzeige gilt fur den Akku (1) während und nach dem Ladevorgang.

Zustand LED Akku-Kapazität,
ca.

Die ersten zwei LED leuchten dauerhaft.	≥ 40%
Die ersten drei LED leuchten dauerhaft.	≥ 60%
Die ersten vier LED leuchten dauerhaft.	≥ 80%
Die fünf LED leuchten dauerhaft. > 95%

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten".

Im Standby-Modus des Ladeschachts (2) leuchtet die erstee LED der zugehorigen Akku-Ladezustandsanzeige (4) dauer-haft grun.

Rote Anzeige Temperaturüberwachung/Fehler (5) Dauerlicht

Das rote Dauerlicht signalisiert, dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist, siehe Abschnitt „Technische Daten". Sobald der zulässige Tem

peraturbereich erreicht ist, beginnt der Ladevorgang.

Blinklicht

Das rote Blinklicht signalisiert, dass der Akku in thisem Ladeschacht defekt ist.
Sechs gleichzeitige rote Blinklicher signalisieren, dass das Ladegerat defekt ist.

Fehler-Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Rote Anzeige Temperaturüberwachung/Fehler (5) blinkt (jeweils einzeln am Ladeschacht)

Kein Ladevorgang möglich

Akku nicht (richtig) aufge-setzt	Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen
Akku- und Ladekontakte ver-schmutzt	Akku- und Ladekontakte rei-nigen; z.B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Ak-kus, ggf. Akku ersetzen

Akku defekt Akku ersetzen

Sechs rote Anzeigen Temperaturüberwachung/Fehler (5) blinken gleichzeitig

Ladegerät hat einen internen Fehler festgestellt

Sicherstellen, dass alle Akkus vollständig eingesteckt sind, Netzsteckerziehen und wieder einstcken. Falls der Fehler erneut auftritt, das La-degerät ggf. von einer autorisierten Kundendienstelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen setzen

Anzeigen leuchten nicht

Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) eingesteckt	Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einstecken
Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt	Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von einer au-torisierten Kundendienststel-le für Bosch-Elektrowerkzeu-ge überprüfen halten

Arbeitshinweise

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung gezigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwären. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

8 | English

Montage auf einer L-Boxx

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ladegerät den Netzstecker aus der Steckdose.

Zum Transport kann das Ladegerät mittels L-Boxx-Adapter (7) auf einer L-Boxx befestigt werden (einsitig). Montieren Sie dazu den beiliegenden L-Boxx-Adapter (7) mit den beiliegenden vier Schrauben (8) an die Unterseite des Ladegerats (siehe nachfolgenden Bild).

Hängen Sie den L-Boxx-Adapter (7) in die L-Boxx ein (siehe Bild B).

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefahrendungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihrds Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen frembe bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

Ladegeräte, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Ladegerate nicht in den Hausmull!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektr- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

English

Safety instructions

Opladen nicht möglichk

Illustreredekomponenter

Häng L-Boxx-adaptern pa (7) i L-Boxxen (se bild B).

Laderen mä参加会议 for regn erler fuktigkeit.

Dersom detkommen vann i et elektroverktoy, oker risikoen for elektriske stot.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Dalsi adresy servisu najdeta na:

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail:[e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitatilor de service sunt disponible la:

CepBncha cnyX6a n COBET np Kopnctehe

CepBnchata Cnyk6a Ke OndroBOp Ha BaWnte npaHaBa BO Bpcka co nonpaBkata Na dpKyBaHeto Ha BaWnOT npon3BOD KAKO n pe3epBnHTe DeNoBH. O3NaKn 3a ekCnno3nJa INHΦopMaun 3a pe3epBnHTe DeNoBH nCTo Taka Ke Hajnde Ta: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KOpNCTeHe Ha Bosch Ke BV NOMORHE DOKOLKY HMaTe PpaAhaBa 3a HaWInTe PpOn3BOOHN Onpema.

3a CNTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBn Denobn,Be MoJIme HabeTe ro 10-ncfpeHHOT 6poj od CneuNkauNoHata IIouKa Ha npOn3BODot.

CebepHa MaKeDoHnja

Д.Д.Енковский

CabaKobayebn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa mozte pronacna: