GBH 2400 Professional - Młotek BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GBH 2400 Professional BOSCH

plInstrukcja crypinalna

Pivodn'naed kpuovani

sk Povotny naed na pouzito

HuEredehhaszaiutasitas

nOpnnanbno pykoogctBO

NO 3XnHyatauH

ukOpimianiaIipyku3

eKanyataui

kknnnnaaayy

TyrTHyCKBcM

ro Instruetioni

bgOpnnnnaHHTpyxu

Wskazówki bezpieczestewa

Ogólne przyopsis bezpiecznychstwa dla elektrona-rzédzi

OSTRZEZENIE

Nalezy przyczytac wszystkie wskazówki i przyepamisy. Błedy w

przestrzeganiu ponieszych wskazowek moga spowodowa
porazenie pradem, pozar / lub cierzkie obraneniacia.

Nalezy starannie przechowyac wszystkie przypisy i wskazówki bezpieczność dla dalszego zastosOWANIA.

Uzyte w ponijszym tekscie pojecie «elektronarzedzie» odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajczym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Beziepceziestwo mistrsca pracy

Stanowisko pracy nalezy utrzymywać wczystość i do-brze oswietlone. Nieporzȩdek w wiejscu pracy lub niedo-oswietlona przyestrzeń robocza moga byc przyczyna wypadków.
Nie nalezy pracacwy tym elektronarzedziem w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktoyrn znajduja sie np. latwopalne ciecz, gazy lub pyly. Podczas pryacy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodac zaplon.
Podczas uzytkowania urzadzenia zworocu uwage na to, aby daneci innosoby postronne znajdowaly sie w bezpiecznej odlegosci. Odwrocenie uwagi moze spowodowa utrate kontrl nad narzedziem.

Bezpieczneistwo elektryczne

Wtyczka elektronarzedzia musi pasowej do gniazda. Nie wolno zmieianiec wtyczki w jakikolwiek spoosb. Nie wolno uzywac wtykow adapterowych w przypadku elektronarzedzi uziemieniem ochronym. Niezmiumio ne wtzcki i pasujuce gniazda zmiejejszaja ryzyko porazenia pradem.
Nalezy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Rzyko porazenia pradem jest wisksze, gdy ciało uzytkownika jest uziemione.
Urzadzenie nalezy zabeziepoczyc przyded deszczem i wilgocia. Przedostanie sie wody do elektronarzędzia podwyzsza ryzyko porazenia przem.
Nigdy nie nalezy uzywac przewodu do innych czynnosci. Nigdy nie nalezy nosic elektronarzedzia, trzymajc je za przewod, ani uzywac przewodu do zawieszenia uradzdenia; nie wolno tez wyciagac wyczki z gniazdka pociagajc za przewod. Przewod nalezy chronic przyd wysokimi temperaturami, nalezy go trzymac z dala od oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czeci uradzdenia. Uszkodzone lub splatane przewodu zwieksza jrazyko porazenia pradem.
W przypadku pracy elektronarzędziem pod goy miebem, nalezy uzywać przewodu przydluzajacego, dosto

sowanego rowniez do zastosowan zewnetrznych. Uzycie wasciwoe保税uzacza (dostosowanego do pracny na zewnatr)zmniejsa ryzyko porazenia pradem.

Jezeli naidie sienukac zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otoczeniu, naley uzyc wylacznika ochrnonego roznicowo-pradowego.Zastosowanie wylacznika ochrnonego roznicowo-pradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem.

Beziepcezneistwo osob

Podczas przy z elektronarzedzielem sązy zachowac ostroznosc, kaźda czynnosc wykonywać uwaznie i z rozwaga. Nie sązy uzywac elektronarzedzia, gdy jest zmeczonym lub bedac pod wplywem narkotyów, alkoholu lub lekarstw. Moment nieduwagi przy uzyciu elektronarzedzia要去 stać są przyczyna powaznych urażówciał.
Nalezy nosic obosiste wyposazenia ochrnoi zawsze okulary ochrnoe. Noszenie obosistego wyposazenia ochrnoego - maski przyciwypyowej, obuwia z podeszwami przyciwpoślizgówymi, kasku ochrnonego lub sroków ochrony słuchu (w zaleznosci od rodzaju i zastosowania elektronarżędzia) - zmiejsza ryzyko obręencia.
Nalezy unikaćniezamierzonego uruchomienia narędzia. Przed wlozeniem wtyczki do gniażdka i/lub podlączenia do akumulatora, a takłe przyped podniesieniem lub przeniesieniem elektronarźdia,NSE upewnic sie, ze elektronarźédzie jest wylączone. Trzymanie palca na wylączniku podczas przenoszenia elektronarźdia lub podlączenia do prȩdu wólczonego narȩźdia, moze staćsie przyczyna wypadkBów.
Przed wlaczeniem elektronarzedzia, nalezy usunac narzedzia nastawcze lub klucz. Narzedzie lub klucz,znajdujacy sie w ruchomych czeciach urzadzenia moga doprowadzić do obrażćciał.
Naleznika nienaturalny pozycji przy pracy. Nalezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. W ten spośob moziwa bedzie lepsza kontrola elektronarzedzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Nalezy nosic odpwiednie ubranie. Nie nalezy nosic luznego ubrania ani biuterii. Wlosy, ubranie i rekawice nalezy trzymacz daleka od ruchomych czeci. Luze nubranie, biuteria lub dlugie wlosy moga zostac wciagniete przye ruchome czeci.
Jezeli istnieje mozliwośc zamontowania urzadzen odyszajacych i wychytyujczyp, nalezy upewnic sie, ze sa one podlaczone i beda prawidlowo uzyte. Uzycie urzadzenia odyszajacego pyt要去zmiejszyc zagrozenia pyfami.

Prawidłowa obshuga i eksploatacja elektronarzedzi

• Nie nalezy przyȩczć urzadzenia. Do pracy uzywać na-lezy elektronarźedzia, króte są do tego przywidziane. Odp战略布局 dobranym elektronarźedziem pracuje są w danym zakresie wydajnosci lepiej i bezpiecznych.
• Nie nalezy uzywac elektronarzedzia, ktorego wyncznik/wylocznik jest uszkodzony. Elektronarzedzie, ktore

80 | Polski

go nie:nożna wączyc lub wyćzyc jestNiebeźpieczne i musi zostac naprawione.

Przed regulacja urzadzenia, wymiana osprzetu lub po zaprzejstaniu przy narzedziem, nalewy wyciagnac wtyczke zgniazda i/lub usunanac akumulator. Ten srodek ostrożnosci zapobiega niezamierzonemu wączeniu sie elektronarzedzia.
Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w*** miejscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostep- niac narzedzia osobom, któ go nie znaj lub nie przech- czytahy niniejszych przypisów. Uzywane przyezno- swiadzone osoby elektronarzedzia są niebepezćne.
Konieczna jest nalezyta konserwacja elektronarzedzia. Nalezy kontrolłowac,czy ruchome czesci urzadzenia dzialaja bez zarutu iinie są załobokowane,czy czesciNie są pekniete lub uszkodzone w taki spośob,któ myiałby wplyw na prawidlowe dzialanie elektronarzedzia. Uszkodzone czeci nalezy przyded użyciem urzadzenia oddac do naprawy. Wiele wypadkidów spowodowych jest przy niewlasciwka konserwacja elektronarzedzi.
Nalezy stale dbac oostrosci zocystosc narzedztnacych. O wie rzadziej dochodzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego,jezeli jest ono starannie utrzymane.Zadbane na- rzedzia latwiej sie tez prowadzi.
Elektronarzédzia, osprzet, naręźdia pomocnicze itd. nalezy uzywac zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzgliednic nalezy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Nieźgodne z przyznaczenia uzycie elektronarzédziaMZe doprowadzić do niebezpiecznych sytuacje.

Serwis

Naprawe elektronarzedzia nalezy zlecić jedynie wykalifikowanemu fachowcymi przy uzyciu oryginalnych噤ci zamiennych. To gwarentuje, ze bezpieczenstwo urzadzenia zestanie zachowane.

Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta praczy z mlotami

Nalezy stosowac srodki ochry sluchu. Wpwy hafasu\ moze spowodawac utrate sluchu.
- Ježeli w zakres dostawy wchodź uchwyty dodatkowe, naleź je zawsze stosowej. Urata kontrlo sąpowodówac obrażenia operatora.
Podczas wykonywania prac, przy tkórch narzedzie robocze lub sruba mogfyby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilajacy, elektronarzędzie naleź trzymać za izolowane powierzchnie rekojeść. Kontakt z przewodem sieci zasilajȩ更好地 spowodowej przyzekazanie napięcia na czȩmi metalowe urzadzenia, co mogłowby spowodowej porazenie prȩdekem elektrycznym.
Nalezy uzywać odpwiednich przyrzadów poszukiwaczych w celu lokalizacja ukrytych przewodów zasilajczych lub poprosić o pomoc zaklady mielskie. Kontakt zprzewodami znajdujacymi sie pod napieciem要去 doprowadzić do powstania pozaru lub porazenia elektrycznego. Uszkodzenia przywodu gazowej要去 doprowadzić do wybuchu. Wnikmiecie do przywodu wodociągowego powo

duje szkody rzechowe lub moze spowodowac porazenie elektryczne.

Elektronarzedzie nalezy trzymac podczas pracy mocno w oybywu rekach izadbac stabiln pozycje pracy. Elektronarzedzie prowadzone obrucz jest bezpieczniejsze.
Nalezy zabeplcycz obrabiany przydmiot. Zamocowanie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezmecniejsze niz trzymanie go w rku.
Przed odlozeniem elektronarzedzia, naley poczeka, azznajdzie sie ono w bezruchu. Narzedzie robocze moze sie zablokowac i doprowadzić do utray kontroli nad elektronarzedzieim.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyczytac wszystkie wskazowki i\ przepisy. Błydy w przystrzeganiu ponijszych\ wskazowek moga spowodowa porazenie\ przem, pozar i/lub ciękie obrażeniaciała.

Nalezy otworzyc rozkladana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawicja rozlozonapodczas czytania instrukcji obstugi.

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

Elektronarzedzie jest przyznaczone do wierciau udarowego w betonie, cegle i kamieniu oraz do lzejszych prac zwiazanych z dlutowaniem. Narzedzie jest rownik przystosowane do wierciau bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych. Elektronarzedzie z elektronicznag regulacja oraz z moziwość przyelaczania na bog prawoskrétny/lewoskrétny przystosowane są rownik do wkręcania szrub.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przypedstawionych graficznie componentów odnosi sie do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

1 Uchwyt narzedzia SDS-plus
2 Ostona przechiwypłowa
3 Tuleja zaryglowania
4 Przelacznik kierunko obrotow
5 Przycisk blokady wącznika/wyćznika
6 Wlącznik/wyłącznik
7 Rekojesc (pokrycie gumowe)
8 Przycisk odryglowania dla przyacznika udarów/zatrzymanie obrotow
9 Przelacznik udarów/zatrzymanie obrotów
10 Przycisk nastawczy ogranicznika glebokosci
11 Ogranicznik glebokosci
12 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)
13 Wkret zabepeziejacy uchwtyu wiertarskiego zwiencem zebatym
14 Uchwyt wiertarski z wieicem zebatym
15 Trzpień mocujacy SDS-plus dla uchwytu wiertarskiego
16 Otwó do odsysania otwr przystawki do odsysania
17 Sruba zaciskowa przystawski do odsysania
18 Ogranicznik glebokosci przystawki do odsysania*

Polski 81

19 Rura teleskopowa przystawski do odsysania
20 Sruba motylkowa przystawki do odsysania
21 Rura prowadzaca przystawki do odsysania
22 Uchwyt uniwersalny z chwytem-SDS-plus

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania osprzět Nie wchodź w skład wyposzazenia standardowej. Kompletny asortymy wyposzazenia dodatkowej要去 za nauseć w naszym katalogu osprzytu.

Dane technicznne

Młot udarowo-obrotowy		GBH 2400
Numer katalogowy		0611 2538..
Regulacja prędkości obrotowej		●
Blokada odrotów		●
Bieg w sprawo/w lewo		●
Moc znamionowa	W	720
Częstotiwość udarów	min-1	0-4000
Energia udaru zgodna zEPTA-Procedure 05/2009 J		2
Prȩdkość odrotowa	min-1	0-900
Uchwyt narȩźbiowy		SDS-plus
Średnica szycki wrzeczona	mm 50
Średnica otworu maks.:
-B et o n	mm	24
-Mur (z koronka wie mtnnicza)		68
-S t a l	mm	13
-D r ew n o	mm	30
Ciezar odgowiednio doEPTA-Procedure 01:2014	kg 2,7

Klasa ochryny

回/II

Dane aktuale sa dla napiecia znamionowego [U] 230V. Przy napieciach obdiegajacych od powozszego w przypadku modeli specyficznyd da danego kraju dan te mega sig roznic.

Informacja na temat halasu i wibraciji

Emisja hałasu została okreslona zgodnia z EN60745-2-6.

Okreslony wg skali A poziom halasu emitowanego przy urzadzenia winosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 91dB(A); poziom mocyakustycznej 102dB(A). Niepewnosc pomiaru K=3 dB.

Stosowac srodki ochry sluchu!

WartosciJacne drgan a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i nepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z norma EN 60745-2-6wynosz:

Wiercenie udarowe w betonie: a_p = 17.5 ~m / s^2, K = 1.5 ~m / s^2 Dolutowanie: a_n = 14 ~m / s^2, K = 1.5 ~m / s^2

Wiercenie w metalu: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Wkrecanie: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Poziom drgan podany w tych wskazowkach zostaw pomierzony zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczzej procedury pomiarow i moza go uzyc do porowywnia elektronarzedzi. Moza go tez uzyc do wstepnej oceny ekspozycji na drrgania.

Podany poziom drgan jest representatywny dla podstawych zastosowano elektronarzedzia. Jezelei elektronarzędzie uzyte zostanie do innych zastosowano, z innymi narzędziami roboczymi, z roznym osprztem, a takzeeci nilie bedzie wySTARczajco konserwowane, poziom drgan要去 odbiegac od podanego. Podane powyzej przyczyny moga spowodowa podwyzszenia ekspozycji na drgania podcas zaego czasu pracy.

Aby dokladnie oceni ekspozycje na drgania, trzeba wziadc pod uwage takze okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone, lub gdy jest wprawdie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. W ten sposob taczna (obliczana na pehny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania moze okazac sie znaczie nizsza.

Nalezy wppowadzic dodatkowe srodki bezpieczene stwa, majace na celu ochrone operatora przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i narzedzi roboczych, zabezpieczenie odpowiednej temperatur ryk, ustaleNie kolejnosci operaci roboczych.

Montaž

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu naley wciagnac wyczke zgniazda.

Uchwytdodatkowy

Urzadzenie nalezy uzywac{jedynie zuchwytem dodatkowym 12.

Ustawianie rekojesci dodatkowej (zob. rys. A)

Aby moc zajac stabiln i niemeczac pozycje pracy, moznadowolnie wychylic uchwyt dodatkowy 12.

-Po przykrećeni dolnej czȩci uchwytu dodatkowej 12 w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazówek zega ra, naleź y wychylic uchwyt dodatkowy 12 na zędana poźycj. Nastepnie ponownie dokrecić dolna czȩc uchwytu dodatkowej 12 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zega.

Zwrócić uwage na to, aby obejma rękocijsci bocznej umieszczona byla w przyznacznonym do tego rowku na obudowie.

Ustawianie glebokosci wiercenia (zob. rys. B)

Ogranicznikiem glebokosci 11 mozna ustalic pozadana glebokosc wiercenia X.

Nacisnac przycisk nastawczy agronomicznika glebokosci 10 i wsunac ogranicznik do uchwytu dodatkowego 12.
Rowki na ograniczniku glębokość 11 musza byc zworće do dochu.
-Wsunac narzedzie roboczedsDS-plus do oporu do uchwytunarzedzia SDS-plus 1.W przyciwnym razie ruchomosc narzedzia SDS-plus moze spowodowac nieprawidlowe ustawienie glebokosci wiercenia.
Wyciagnac ogranicznik glbokosci wciagnac na tyle, by odlegosc pomiedzy koicowka wiertla, a koicowka ogranicznika glbokosciwynosila pozadana glbokosc wierce nia X.

82 | Polski

Wyboruchwytu wiertarskiego i narzedzi roboczych

Do wiercenia udarowo oraz do dlutowania nalezy uzywac narzedzi roboczych SDS-plus, umieszczonych w uchwycie wiertarskim SDS-plus.

Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramic i tworzywach sztucznych, a takze do wkrecania rob uzywa sie narzedzi bez systemu SDS-plus (np. wiertla cylindryczne). Do osadzania tego rodzaju narzedzi potrzebny jest szybkomocujucuchwyt wiertarski lub uchwyt wiertarski z wicem zebatym.

Wymiana uchwytu wiertarskiego z wiencem zebatym

AbyMZIwe byTo zastosowanie narzedzi roboczych bez SDSplus (np. wiertla cylindryczne), nalezy zamontowac odpowiedni uchwyt wiertarski (zebaty lub szybkozacikowyuchwyt wiertarski, osprzet).

Montaž uchwytu wiertarskiego zwiencem zebatym (zob.rys.C)

Wkrcić trzpień mocujancy SDS-plus 15 do uchwytu wier-tarskiego z wieremicem zebatym 14. Zabezpieczyc uchwyt wiertarski z wieremicem zebatym 14 za pomocą sruzy zabe-zpieczajacej 13. Naleź pAMItac, ze sruba zabezmieczaja ma gwint lewoskrpty.

Wkladanie uchwtyu wiertarskiego z wieicem zebatym (zob.rys.c)

Oczysic wtykany koniec trzpienia mocujacego i lekko go nasmarowac.
-Obracajc wsnuc uchwyt wiertarski z wincem zebatym z trzpieniem mocujacym do uchwtyu narzedzia, az zostanie on automatycznie zaryglowany.
- Sprawdzic zaryglownanie przyez pociagniecie za uchwyt wiertarski z wiehem zebatym.

Wyjmowanie uchytu wiertarskiego z wieicem zebatym

• Przesunar tulejke ryglujaca 3 do tylu i zdjać uchwyt wier-tarski z wiencem zebatym 14.

Wymiana narzedzi

Osłona przyciwypyłowa 2 zapobiega w dalekiej mierze wnikaniu pytu do uchwytu naręźdi podczas pracy. Naleź uwazać przy wiktadaniu narȩźdia na to, by nie uszkodzic oslony przyciewypyłowej 2.

Uszkodzona oslone przyciwpyłowa nalezy natychmiast wymienic. Poleca sie zlecić przypegowadzenia wymiany w punkcie serwisu.

Wkladanie narzedzia roboczego SDS-plus (zob.rys.D)

Zapomocuchwytu wiertarskiego SDS-plus所提供wnymienic narzedzie robocze w sposob prosty i wygodny bez uzycia dodatkowych narzedzi.

• Koncownik montowanego narędzia naleź okrzyść i ilekkon nasmarłowac.
  -Oprzyrzadowanie nalezy wkladac do uchwytu narzedziowego krecnim azdo momntu, gdy sie onosamo Dzielnie zaryglue.
  Zaryglowanie nalezy skontrolować przy zoci⁺gięcie na⁻rzędzia.

Ze węględów systemowych narzedzie roboczne SDS-plus ma swobode poruszania. Dlątego na biegu jałowym wystepuje bicie. Nie ma toźadné wptywu na dokladnosć wierconego otworu, poniewaz wiertlo samocznie centruje są podczas wiercenia.

Wyjmowanie naręźdia roboczego SDS-plus (zob. rys. E)

• Przesunar tuleje zaryglowania 3 do tyli wyjac narzedzie.

Wkladanie narzedzi roboczych bez SDS-plus

Wskazowka: Narzedzi roboczych bez SDS-plus nie uzywac do wiercenia udarowo lub do dlutowania! Narzedzia robocze bez SDS-plus oraz ich uchwyti wiertarskie ulegaja znisczeniu podczas wiercenia udarowo i dlutowania.

-Wozycuchwyt wierarski z wieicem zebatym 14 (zob. Wymiana uchwyu wierarskiego z wieicem zebatym strona 82).
- Otworzyc uchwyt wiertarski z wieicem zebatym 14 obra-cajac nim, az mozliwe bedzie wlozenie narzedzia roboczego. Wzoc narzedzie roboczce.
-Wozyc klucz do uchwtyu wiertarskiego w odpowiednie otwory uchwtyu wiertarskiego z wienicem zebatym 14 oraz zamocowac rownomiernie narzedzie robocz.
-Ustawic przyȩcznik wiercenia udarowej/blokady obrotów 9 w poźycji »Wiercenie'.

Wyjmowanie narędzi roboczych bez SDS-plus

-Za pomocaklucza douchwytu wiertarskiego obracac tulejkeuchwytu wiertarskiego z wieicem zebatym14w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara, az bedzie mozliwe wyjecie narzedzia roboczego.

Odsysanie pylu za pomocaprzystawki do odsysania (osprzet)

Pyly niedrjow, na przyktaed powlok malarskich z zawartoscia olowiu, niedrchy gatunkow drewna, mineralow lub niedrchy rodzajow metalu, moga stano-wic zagrozenie diazdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny zpyamlu lub prezdostanie sie ich do pluc moze wywoja reakje alergiczne i/ub choroby ukladu oddechowego operatora lub osbznajdujacyh sie w poplizu. Niedtore rodzaje pyfow, np.debiny lub buczyn uywane sa za rakotworce, szegolnie woctceniu z substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna).Materialy, zwierajace azbest moga byc obrabiane jedynie przy odpowiednio przeszkolony personel.

-Wrazie mozliwoci nalezy stosowac odsyanie pytu dostosowane do rodzaju obrabanego materiafu.
Nalezy zawsze dbać o obrą wentrejstanowiska pra-cy.
Zaleca sie noszenie maski przywymi z pochaniaczem klasy P2.

Nalezy stosowac sie doactualnie obowiazujacych w danym kraju przypeisow,regulujacychzasady obchodzenia sie z materialami przyznaczonymi do obrkB.

Nalezy unikac gromadzenia sie pylu na stanowisku pra-cy.Pyfy moga sie zlatwocija zapalic.

Polski 83

Montaž przystawski do odsysania (zob. rys. F)

Do odsysania pyu potrzebna bedzie przystawka do odsysania (akcesoria). Przystawka ta dociskana jest podczas wiercenia, frei ciemu jej glowica zawsze szczelnie przylega do podloza.

Nacisnac przycisk regulaci glebokosci wiercenia 10 i wyjac ogranicznik glebokosci 11. Ponownie nacisnac przycisk 10 i wsunac przystawke od przyodu do uchwytu dodatkowego 12.
- Podlączyc wą zsiący (srednica 19 mm, akcesoria) do otworu odsysania 16 w przystawce.

Odkuracz musi byc dostosowany do rodzaju obrabianego materia'u.

Do odsysania szcęgólnie niebepezpiecznych dla zdrowia pyłow rakotwoczych nalezy uzywac odkurzacza spejalnégo.

Ustawianie glebokosci wiercenia w przystawce do odsysania (zobrys.G)

Wymaganagelbokosc wiercenia X mozna ustawiac rowniez rowniez z zamontowan przystawka do odsysania.

-Wsunac narzedzie robocze SDS-plus do oporu do uchwytu narzedzia SDS-plus 1. W przyciwnym razie ruchomość narzedzia SDS-plusMZe spowodac nieprawidlowe ustawienie glebokosci wiercenia.
- Od krecic s rube motylkowaia.
- Bez dobijania, ale mocno przytozyc elektronarzedzie w mistriscu wiercenia. Narzedzie robocze SDS-plus musi przy tym dotknac powierzchni.
Tak przesunac rure prowadzac21 przystawki wuchwycie, aby glowica przystawki przylega do wierconej powierzchni. Nie przysumac rury prowadzacej 21 na turze teleskopowej 19 dalej niz jest to konieczne, aby widoczna pozostafa moziwie jak największa czȩć skali na turze teleskopowej 19.
-Ponownie dokrecic srube motylkowa 20. Odkrecic srube zaciskowa 17 na ograniczniku gblebokosci przystawki.
- Przesunaricznik glebokosci 18 na urze teleskopowej 19, aby odstep X na rysunku odpowiadwymaganej glebokosci wiercenia.
-Dokrecic sbrue zaciskowa 17 wtej pozycji.

Praca

Uruchamianie

Nalezy zworci uwage na napiecie sieci! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac sie zdanymi na tablicze znamionowej elektronarzedzia. Elektronarzedzia przyznaczone do pracy pod napieciem 230 V mya przylaczac rowniezdo sieci 220V.

Ustawianie rodzaju pracy

Za pomocę przyȩzznika wiercenia udarowej/blokady obrotów wybrać tryb pracy elektronarżędzia.

Wskazowka: Zmiany trybu pracy dokonywac tylko wtedy, gdy elektronarzedzie jest wyłaczone! W innym wypadku elektronarzedzie要去 ulec uszkodzeniu.

• Abyzmienictrybpracynarzedzia,wcisnacprzyciskzwol-nieniablokady8i prestawicprzelaczenikwierceniaudarowego/blokadyobrotow9na zadana pozycje,a do slyszalneo zaskoczenia blokady.

Pozycja do wiercenia z udarem w betonie lub kamieniu

Pozycja do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramic i tworzywie sztucznym, a takze do wkrceania szrub

Pozycja Vario-Lock do zmiany ustawienia
pozycji dhta

W teil pozycji przyelacznik wiercenia udarowego/blokady obrotów 9 nie zaryglowujie sie.

Pozycjadydlutowania

Ustawianie kierunku obrotów

Przelacznikiem obrotów 4MZa nazmieni kierunek obrotow elektronarzędzia. Przy wcińskiym wzaczniku/wyliczniku 6 jest to JDBCNIJIWE.

Obroty wrawo:Przestawic przyelacznik obrotow 4 po obu stronach do oporu do odpowiednej pozycji
Obroty w lewo: Przestawic przyelacznik obrotow 4 po obu stronach do oporu do odpowiednej pozycji

W celu wiercenia udarowego, wiercenia idlutowania ustawiac kierunek obrotow zawsze na obroty w sprawo.

Włuczanie/wyłuczanie

W celu wlaczenia elektronarzędzia nacinac wlacznik/wy-tacznik 6.
- Aby zablokowac wącznik/wyćznik naleź po wciȩcie przytrzymać go w jej poźycji i dodatkowo wciȩć przycisk blokady 5.
W celu wylaczenia elektronarzedzia zwolnic wylacznik/wy- tacznik 6. Przy zablokowanym wylaczniku/wylaczniku 6 na-cisnac go napijerwi nastepnie zwolnic.

Aby zaosczedzic energia elektryczna, elektronarzedzie nalezy wącza tylko wówczas, gdy jest ono uzywane.

Nastawianie prędkosci obrotowej/ilość udarów

Predkosc obrotow i liczbe udarow wączonego elektronarzeżdzia moins bezstopniowo regulowac przy泄漏bokosc wcijsniece wącznika/wyćznika 6.

Lekki nacisk na wącznik/wyćznik 6 powodu je małę prędkość obrotowa/ilość udarów. Zȩkszony nacisk podwyźsa prȩdkość obrotowa/ilość udarów.

84 | Polski

Sprzegto przyȩzuminiumowe

W przypadku, gdy uzywane narędzie zakleszczyto są lub zablokowało są, to napęd do wrzejciona wiertarki zostaje przerwany. Elektronarȩdzie sąȩ ztrzymaco zawsze, ze wźględu na wystepujuć przy tym sily, mocno w obydwu rękach i zȩć pewna pozycje przy.
W przypadku zablokomania elektronarzedzia,NSEJy je wyłaczy i zwolnic narędzie robocze. Podczas wiclazania zablokowanej wiertarkigowstaj momenty silngo odrzutu.

Wskazówki dotyczę pracy

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nalezy wciagnac wyczke z gniazda.

Zmiana pozycji dluta (Vario-Lock)

Dluto mozna ustalic w36 pozycjach. Przez to moziwe jest kazdorazowo zajcie optymalnej pozycji pracy.

Wtozyc dIuto do uchwytu narzedziowego.
-Ustawic przyęcznik wiercenia udarowej/blokady obrotów 9 w pozycji «Vario-Lock» (zob. «Ustawianie rodzaju pracy», strona 83).
-Uchwyntarzedziowuyustawicwpozadanejpozymci dluta.
-Ustawic przyelacznik wiercenia udarowego/blokady obrotow 9 w pozycji do dlutowania'.Uchwyt narzedziowy jest w tej pozycji zablokowy.
Kierunek obrotów przy dlutowaniu sąȩzy ustawic na prawnostronny.

Wkladanie końcownik wkręcajacych (zob. rys. H)

• Nie nalezy przykladac wlaczonego elektronarzedzia do nakretki/sruby. Obracajace sie narzedzia roboczeme moga ześlizgnac sie z nakretki lub z tba sruby.

Do uzytkowania końówek wkręcajych niedzbedny jest uchwyt universaly 22 z chwytem SDS-plus (osprzet).

Oczysć wtykany koniec trzpienia mocujucego i lekko go nasmarowac.
-Obracajc wsunac uchwyt uniwersalny do uchwytu narzejdzia roboczego, az zostanie on automatycznie zaryglowany.
- Sprawdzic zaryglownie przy zociągnięcie za uchwyt unwersalny.
- Whozyć konówke wkręcajac do uchwytu universalnégo.
Stosowac konówki wkręcajace pasujuce do lba wkreta.
-W celu wyjcia uchwtyu universalneo przesunan tulejke ryglujaca 3 do tylu wyjac uchwyt universaly 22 z uchwytunarzędziowego.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nalezy wciagnac wtyczke z gniażda.
Aby zapewnic bezpiecznai wydajna prace, elektrona-rzedzie i szczeliny wentylacyjne naezy utrzymywc czystosci.

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przyłączeniwogo, nalezy zleci ja firmie Bosch lub w autoryzowanym przy bez firme Bosch punkcie naprawy elektronaręźdi, co pozwoli uniknac ryzyka zagrozenia bezechcenstwa.

Uszkodzona oslone przyciewpyłowaNalez natychmiast wymienic. Poleca sie zleci przyseprowadzenia wymiany w punkcie serwisu.
Oczysic uchwyt narzedziowy 1 po kaźdym uzyciu.

Obzugka klienza oraz doradzwotoczace uzytkowania

W punkcie obstugi Kunden uzyskać odpowiedzi na petytania dotyczné napraw i konserwaczni nabytego produktu, a takę dotyczné czȩci zamiennych. Rysunki Rozlózeniowe oraz informacja dotyczné czȩci zamiennychromaticzznaleć rowieź pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradztwadotyczacego uzytkowania odpowie na wszystkie pytaniazwiazanezprodukti firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wystystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowej,znajdujacego sie na tablicze znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajda Państwo wszystkie szccephófy dotyczace uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziau Elektronarzedzi: 801 100900

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie oppadów

Elektronarzédzia, osprzet i opakowanie nalezy poddač utyli-zacji zgodnie z obowiażucymi zasadami ochrony srodowiska.

Nie wolno wyrzuć elektronarżędzi do odpadów z gospodar-stwa domowej!

Tylkoda państw naleźycch do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna

2012/19/UE o starych, zuzytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w sprawie krajowym, wyeliminowane, niedatne do uzycia elektronarzedzia nalezy zbierac osobno i doprowadzić do po nowenog uzytkOWANIA zgodnego zzasadamich ochrony srodowiska.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Cesky|85

Cesky

Spojka pri pretizeni

VseobecneVystraNZupozorneniaa bezpecnost- ne poukyny

POZOR Precitaje sivsetky Vystrażne upozornenia a bezpećnostné poukyny. Zanedbanie dodržiavania Vystrażných upozornenia a pokornyov uvedenych v nasledujúcom texte moze mat za nasledok zasah elektrickym prudom, spośobit poźiar a/alebo tázke poranenie.

Tieto Vystrażne upozornenia a bezpećnostné poukyny sta-rostlivo uschovajte na buduce pouzitie.

Popis produktu a vykonu

Precitajte si vsetky Vystrazné upozornenia a bezpechnostné pouzyny. Zanedbanie dodrziavania Vystraznych upozorneni aPokynov uvedenych v nasledujucom texte moze mat za nasledok zasah elektrickym prudom, sposobit pozier a/alebo tazke poranenie.

Vyklopte si laskavo vyklapaciu stranu s obrzkami produktu a nechajte si ju vyklopenu po cel'cas, ked citate tento Navod na pouzivanie.

Použivanie podl'arčenia

Onnc npodukty i nocnyr

IpoountaTe Bc3actepexeHH I Bka3IBKn. HeoTpMaHn3acTepeXeHbIKa3IBOKMOKe np3BecntdoypaxehnEneKtpuHm CTpyMOM,POxexiTa/a6ocepno3HNxTpaBM.

Bybna cka, po3ropHb tcb topiHKy i3 36paXeHHM npnlaNy I TpmaIte II nepei c6oIO yBeC bac, KOJI 6yTe uHTaN IHCTpyKcIO.

PpH3naueHHnnpaNy

EneKtpponpnpnad npn3naeHn dnerepoapii B betoH, cierni ta kameni, a takoN dnerkoro doBbHa. BIn taKoN pnpatnH n cbepeHnbae3 ydapey B depeBnHi, metani, kepaui ta nactMaci. PnpaH 3 eNEKtpoHOIO CNTeMOO perynobHH o彼此HHm po6o0rO iHCTpyMeHa npabopyu nibopyu npdaTHI TAKO I Dn 3akpyuBaHHra TBnHTIB/ uypynib.

3o6paxeHI KOMIOHEHTN

Hymepaui 306paKeHHX KOMnoHeHTIB NocnlaeTbcra Ha 306paKeHH enktpponpnuady Ha ctopiHci 3 ManIOHcM.

1 Ntpoh SDS-plus
2ПилозхИСнКOBпаOK
3ΦikcyioaBtynka
4 NepemKau Hapmky o6epTaHH
5 KhoNka fikcaii BmHKa.
6Bmmka
7 PykoTka (3 10nbOBAHOIO NOBepxHeIO)
8 KhoNka po36nKoYBaHHn nepemKaua peKmMy ydapiB/0eptaHH
9 Nepemikau peKmY CBepeHnHaDob6aHH
10 KhonkaIpepyIIOBaHHo6mExyBaayrnn
11 06mexyBaTnHnHH
12 OdaTkoBa pyKoAra (3 0IbOBAHOIO NOBepxHeIO)
13ΦikcyuH N RbHHT 3y6aTOrO CBepdINnbHOro NaTPOHa*
14 3y6aTm CBepnHbHn NaIpoH

UkpaHcbka 111

15 XbocToBnK 3 SDS-plus dIe CBepnInbHoro naTpoHa
16 BičmoktýBaJIbHn O TBip Saugfix
17 3aTnCKHH rBnHt Saugfix
18 06mexkyBaTn6nH Saugfix
19 TeneckoniiHa Tpy6ka Saugfix
20 [BnHT-6apaHnK Saugfix
21 HanpMaHa Tpy6Ka Saugfix
22 YHIBEpcalbHa depKabKa 3 XBOCTOBHKOM SDS-plus*

*30paKeHe A6O OINCAHpe npnndA H E BXoDHTB C TAndapTNH 06cHr noCTABKN. NobHH acOpTmHENT npnndA Bn 3HaIaTe B hawH nporpami npnndAA.

Texhihi daihi

Nephopatop GBH 2400

Cnojka 3a 3aunTnO od npeonTOBAPyBaHe

DOKONky anatot wTO CE BMETHyBa ce cTERHe Hn3 3aIaN, Ke ce npeKHe norOH To BpAtnnoTo 3a Dnyuehe. EneKtpnHnT anapat cekorau npxete ro, nopadn jaHHata co koja pa60TH, UBCTO co DBete dnaHKn 3actaHete BO Cnrypha nOnox6a.
NcknyeTe ro enektpnHnot anapat n ona6abeTe ro anatot wTO ce BMETHyBa,doKoNky ce 6noknpa enektpnHnot anapat. DOKONky Bknynte 6nokpan anat 3a dynuehe hactaHybaat MOMENT Ha 6nokpae.

Cobetnpa6oTeHeto

Ppe6nno KaKaBa HHTepBHeuJa Ha eNeKtpnHnot anapat, h3Bneye ro cTpyJHnot npNKlyyOK od SdHaTa Do3Ha.

PpOMeHa Ha no3nuijata 3a dIeTyBaBe (Vario-Lock)

IeTo MoKeJa ro fKnCnPaTe Bo36 nOnuM. PnToa, MoKeJa ja KopHCTHe ONTMaHaHata paBoTHa noNzJa.

-CTabete ro dneToTO BO npHaTOT3 a aIaT.
-CBPTeTe ro npeknHyBaUOT3a 3aInpaIbe Ha yIapn/BpTeKn9 BO No3uJa, Vario-Lock" (BUNn, POnecyBaIbe Ha haunhot Ha pa6ota", cTpaHa 138).
- Cbptete ro anatot 3a BMETHyBaHe BO cKaHata I03nju 3a DetyBaBe.
-CBPTeTo npkeHyBaTu3 3aAnpaHe Ha yapn/Bptekn 9 BO no3uJa, DetyBaBe". Co Toa, npHpAtoT 3a anat Ke ce fKnupa.
-NotabeTe ro npabeOHT ha BpTeHe 3a DnE TyBaHbe Ha DeceH TEK.

BmTeHyBaBe Ha 6nToBN 3a oDpTyBaU/3aWpaCyBaU (BmN CnKa H)

EnektpnHnot anapat ctabete ro ha Mytepot/upafoIcamaDokonky e hcknyeH. DOKONky anapaToE BKnyeH nCe BPTN, ToJ MOKe da Ce npebptn H nahe.
3a KopnctHe Ha 6Hb0Bte 3a OJBPtyBa/3aWpaCyBa
noTpe6eHN b y HnBep3aIeH dpXaU 22 co SDS-plus BpatIno
3a npnpat (onpema).
-NCuHCTeTe ro KpaJOT 3a BMeTHyBaHe Ha BpaTHIOTo 3a npNpAtn MAnky HAmacteTe ro.
-YNHbep3aJIHHoTdPkaCTabeTecoBpTeHeBO npHpaTOT Ha anat,doKeCaAMnOHT He Ce 3aknyu.
IpoBepTe DaHnE3aknyeHa co BneueHe Ha yHNBep3aHnHOT dpka.
-CTaBeTe eEN 6HT 3a ODBpyBa/3aWpaCyBaH aYHnBep3aNNHOJpKaU. KopNCTe caMo 6HTOBuI TO ce COOdBETHn Ha INaBaTa 3a 3aWpaCyBaHe.

-3aBaHeHa yHnBep3aJIHnOT dpKauyBMtHeTe jaaypTa 3a3aKJyUyBaHe 3 HaHa3aI n3BaTe ro yHnBep3aJIHnOT npKaay22O npnФaT03a anT.

OdpKyBaBe H cepBnC

OdpkxyBaBe n uHcTeHe

Ppe6nnoKaKbA HHTepBEnuJa Ha eNeKtpNHyHnot anapat, m3BneueTe ro cTpjuHNot npKnpyok oJ sHaTa D03Ha.
Opjxbaje ja nctota ha eneKtpnHnot anapat n OTbOPHe 3a npoBETpyBaBe, 3a da MoKe do6p H 6e36edno da pa6oTne.

Dokky e nontpe6ho kopnctehe Ha npknnyen Ka6en, toraw hababe ro od Bosch Hn Cneu jann3npaHa npdaBnua 3a Bosch-eNeKtpnHn anapatn, 3a da ro n36erHete 3arpo3yBaHeto Ha be36edHocta.

OuTeHnOT KAnak 3a 3auTHTa O npab BeDnHa Tpe6a Da ce 3aMeHN. Ce npenopaYBa Oba Da ce H3BpHn Od CtpaHa Ha cepBnCHata cnyK6a.
- Icunctete ro npdaot 3a anat 1 no cekoja ynotpe6a.

CepBncha cny6a n COBETn npH KopnCTeHe

CepBnCHa cnyk6a Ke odroBOpn Ha BaunTe npaaHa BO
Bpcka Co npnpaBkata n OdpKyBaBeTo Ha BaunOT npOn3BOD
kaco N pe3epBNHTeJeNOBn. EKnNo3nBuHcTKe
HHΦopMaun 3a pe3epBNn Je Hajdete Ha:
www.bosch-pt.com

TMMOTa coBetyBaHe npn KOpHCTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKOKNy HMaTe PpaHaBa 3a HauHTe PpOH3BOOni OnpeMa.

3a cIte npaaHb HapaKHa Hpe3epBn HeNoB,Be MoJIme HaBeTe ro 10-uzppeHnO6poj od CneuNfKaunHata nnoKa Ha npOn3BODOT.

Makeonnja

Д.Д.Ектпс

Suktuvo antigalio jstatymas (zr. pav.H)

Ant verzles uzddekite ar varztajremkite tik isjungt prietaisa. Besisukantys darbo jrankiai gali nuslysti.
Norint naudoti suktuvo antgalij, reikia universalaus antgaliu laikiklio 22 su SDS-plus koteliu (papildoma jranga).
- Nuvaly kite kotelio jstatomaji galirj truput patepkite.
- Universalu antgaliu laiklj sukdami stumkite j jrankiu jtvara, koljis savaime uzsifiksulos.
- Patikrinkite, ar užsifiksavo, t.y. universalu antgaliu laikikji patraukite.
J universalu antigaliu laikilj jstatykite antgalj. Naudokite tik varto galvutei tinkam suktuvo antgalj.
Noredami isimi universalu antigaliu laiklj, pastumkite uzraktine mova 3 zemynir isimkite universalu antigaliu laiklji 22 is jrankiu jtvaro.

Prieziura ir servisas