GBH 2400 Professional - Vasara BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GBH 2400 Professional BOSCH

Sähkötyokalujenyleiseturvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyonti saattaa johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Sälytä kaikki turvallisuus- ja muut objet tulevaisuutta varten.

Turballisuusohjeissa kayetty käsite "sahkötyokalu" käsittä verkkokayttöisia sahkötyokaluja (verkkojohdolla) ja akku-kayttöisia sahkötyokaluja (ilman verkkjojhtoa).

Tyopaikan turvallisuus

Pida tyoskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Tyopaikan epajarjestys tai valaisemattomat tyoalueet voivat johtaa tapaturmiin.
Alä työskentele sahkötyokalulla rajahdysaltiissa ymparistossa, jossa on palavaa nestetta, kaasa tai polyä. Sahrkötyokalu muodostaa kipinöita, jotka saattavat syytta polyn tai hóryt.
Pida lapset ja sivulliset loitolla sahkötyokalua kayttaesii. Voit menettä laitteesi hallinnan huomiosi suntautuessa muaille.

Sahkoturvallisus

Sähkötyokalun pistotulpan tulee SOPia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millaen ravall. Ala kytta mitaan pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyokaljen kanssa. Alkuperaisessa kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentavat sahkoiskun vaaraa.
Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai jäkaappeja. Sahköiskun vaara kasvaa,Jos kehosi on maadoitettu.
Ala aseta sahkötyokalua altiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sahkötyokalun sisaan kasvattaa sahköiskun riskia.
Alä kayta verkkjohohtoa vaärin. Alä kayta sita sahkötyokalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrotamiseen pistorasiasta vetamalla. Pidä johto lotlla kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista ja likkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-vat sahkoiskun vaaraa.

Kayttäessä sähkötyokalua ulkona kaytä ainoastaan ulkokayttön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokayttön soveltuvan jatkojohdon kayttö piententa sahköiskun vaaraa.
Jos sahkotyokalun kaytto kosseassa ymparistossa eie ole valtettavissa, tulee kayttta vikavirtasuojakytkintia. Vikvirtasuojakytkimen kaytto vahentaa sahkoskun vaara.

Henkiloturvalliusu

Ole valpas, kiinnita huomiota tyoskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua kayttäessä. Alä kayta mitäan sahkötyokalua,Jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tahi läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokalua kaytettaessaaattaa johtaavakavaan loukkaantumisen.
Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilo-kohtaisen suojavarustuksen käytö, kuten polynaamarin, luistamattomien turbakenkien, suojakypärän tai kuolon-suojaimien, riippuen sähkötyokalun lajista ja käytötavasta, vahentä loukkaantumisriskia.
Välta tahatonta käynistämista. Varmista, etta sähkötyokalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kann sitā. Jos kannat sahkötyokalua sormi käynistystysyktimellā tai kytket sahkötyokalun pistotulpan pistorasian käynistystysyktemen ollesa käntyasennossa, altistat itsesi on-nettomuuksille.
- Poista kaikki saatotyokalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynistat sähkötyokalun. Tyokalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyorivass osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Välta epanormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-remmin hallita sahkötyokalua odottamattomissa tilanteissa.
Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä lóysiä työvaatteita tai korupa. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla likkuvista osista. Valjät vaatteet, korut ja pitkat hiukset voivat takertua likkuviin osin.
Jos polynimu- ja keräïylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, etta ne on liitetty ja etta niitä kayte-taan oikealla tavalla. Polynimulaitteaston kayttö vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.

Sahkotyokalujen huolellinen kayttto ja kassitely

Alä ylikuormita laitetta. Käytä kyseseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopivaa sahkötyokalua käyttaen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitetu.
Alä kaytā sahkötyokalua, jota ei voida kaynistaa ja py-sayttā kaynistyskytkimesta. Sakhötyokalu, jota e ena voida kaynistaa ja pysayttä kaynistyskytkimell, on vaarallinen ja se taytyk korjata.
Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat saatjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrat sahktoyokalun varastoitavaksi. Nama turvatoimenpiteet estavat sahktoyokalun tahattoman kaynistyksen.

Suomi 63

Säilytä sahkötyokalut poissa lasten ulottuvilta, kun ni-tä ei käytetä. Äl aanna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokalua, jotka eivat tunne sitä tai jotka eivat ole lukeneet tata käyttoohjetta. Sahkötyokalut ovat vaarallisia,Jos niitta käyttavat kokemattomat henkilöt.
Hoida sahkötyokalusi huolella. Tarkista, etta liikkuvat osat toimivat moitteetomasti, eivatkä ole puristukssaa sekä, etta sinä ei ole murtunetai tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa Haitallisesti sahkötyokalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen kayttoa. Monen tapaturman syyt loytyvat huo-nosti huolletuista laitteista.
Pida leikkausterat teravinja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyokalut, joiden leikkausreunat ovat teravia, eivat tartu helposti kiinni ja niitta on helpompi hallita.
Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, vailtotyokaluja jne. näden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomion työ olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyokalun käytto muhun kuin sille märattyn käyttoen saattaa joh-taa vaarallisin tilanteisin.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisävaosia. Taten varmistat, etta sähkötyökalusäilyt turvallisena.

Vasaroiden turvallisuusohjeet

Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä.
Käytä lisakahvoja, mikäli ne toimitetaan sahkötyokalun mukana. Hallinnan menettäminen saattaa aiheuttaa tapaturmia.
Tartu laitteseen ainoastaan eristetyista kumipäälys teisistä kahvapinnoista toissä, jossa vaihtotyokalu tai ruvi saattaa osua pillossa olevaan sähköjohtoon tai omaan verkkojohtoon. Kosketus jannitteisen johtoon voi tehdä myös sähkötyokalun metalliosat jannitteisiki ja johtaa sähköiskuun.
Käytä sopivia etsintälaitteita pillossa olevien syöttö johtojen paikallistamiseksi tai känny paikallisen jake- luyhtion puolen. Kosketus sahköjtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sahköiskuun. Kausatputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajähdykseen. Vesijtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellsta vahinkoa tai saattaa johtaa sahköiskuun.
Pida tyon aikana sahkötyokalua kaksin kasin ja ota tukeva seisoma-asento. Sahkotyokalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kadellä.
Varmista tyokappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitety tyokappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kadessä pidettyna.
Odota, kunnes sahkotyokalu on pysahtynyt, ennen kuin asetat sen pois kasiistasi. Vaihtotyokalu saattaa juut-tua kiinni johtaan sahkotyokalun hallinnan menettamseen.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ojeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Kaannauktaittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidse uloskaannettynlukiessasi kayttoohjetta.

Määräysksemukainen käytö

Sahkötyokalu on tarkoitetu vasaraporaukseen betoniin, tii- leen ja kiveen, sekä kevyeseen taltaustyohon. Se soveltu myos poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiik kaan ja muoviuin. Sahkötyokalut, joissa on elektroninen saató sekä kerto oikealle/vasemmalle, soveltuvat myos ruvinvaantönn.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafikkasivussa olevaan sahkotyokalun kuvaan.

1 Tyokalunpidin, SDS-plus
2 Polynsuojus
3 Lukkohlki
4 Suunnanvaithokytkin
5 Kaynnistyskytkimen lukituspainike
6 Kaynnistyskytkin
7 Kahva (eristetty kadensija)
8 Isku-/kiertopysaytyskytkimen lukkopainike
9 Isku-/kiertopsäytskytkin
10 Syvydenraoittimen saatopainike
11 Syvydenrajoitin
12 Lisakahva (eristetty kädensija)
13 Hammaskehaistukan lukkoruuvi
14 Hammaskehaistukka
15 SDS-plus-liitosvari poranistukkaa varten
16 Imuvarren imauukko
17 Imuvarren kirstysruuvi
18 Imuvarren syvydenrajoitin
19 Imuvarren teleskooppiputki
20 Imuvarren siipiruuvi
21 Imuvarren johdeputk
22 SDS-plus-kiinnitysvarrella varustettuyleispidin

*Kuvassa tai selostukssessa esintyva lisitarvike ei kulu vakiotoi- mitukseen. Loydat taydellen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Melu-/tärinatiedot

Melun mittausarvot on märitetty EN60745-2-6 mukaan.

Laitteen typillinen A-painotetu aenen painetaso on: Aenen painetaso 91 dB(A); aenen tehotaso 102 dB(A). Epavarmuus K = 3dB

Käytä kuulonsuojaimia!

64 Suomi

Värähtelyn yhteisarvot a. (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-6 mukaan:

Vasaraporaus betoniin: a_h = 17,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Talttaus: a_b = 14m / s^2,K = 1,5m / s^2

Poraus metallin: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Ruuvit: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Näiss ahjeissa mainittu varhelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sita voidaan kayttta sahkötyokalujen keskinaiseen vertailuun. Se soveltu muys varhelyrasituksen valiaikaiseen arvoin

Ilmoitettu varahelytaso vastaa sahkötyokalun paaasialisia kayttotapoja. Jos sahkötyokalua kaytetäan kuitenkin muhin kayttotarkoituksiin, erilaisilla lisavarusteilla, poikkevilla kayttotarvikkeillai rittamattomasti houlettuna, silsoin varahelytaso saattaa poiketa ilmoitetusa arvosta. Tama saat-taa kasvattaa koko tyoakajakson varahelyrasitusa huomatavasti.

Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myos ne ajat, joloin laite on sammutetuna tai tyhjäkäynnilla. Tämä voi selvästi piententa koko työaikajakson värähtelyrasitusta.

Maarittele tarvittavat lisavarotoimenpiteet kayttajan suojelemiseksi varahtelyn vaikutuksilta, esimerkiki: Sahkotyokalu-jen ja kayttotarvikkeiden huoI0, kAsien pitaminen lampimina, tyopressien organisointi.

Tekniset tiedot

Poravasara GBH 2400

Tuotenumero		0 611 253 8..
Kierrosluvun ohjaus		●
Kiertopsäytys		●
Pyörimissuunta oikealle/vasemmalle ●
Ottoteho	W	720
Iskuluku	min-1	0-4000
Kiinnitysiskun voimakkuusvastaaEPTA-Procedure 05/2009	J	2,7
Kierrosluku	min-1	0-900
Työkalunpidin		SDS-plus
Karan kaulan läpimitta	mm 50
Poraterän halkaisija maks.:
-B e t o n i	mm	24
-Muuraus (rengas Maisella kairankruunulla)	mm	68
-T e r Ås	mm	13
-Puu	mm	30
Paino vastaaEPTA-Procedure 01:2014	kg 2,7
Suojausluokka		☐/☐
Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jannitteillä ja maakootaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Asennus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toita.

Lisakahva

Käytä supistushylsy vain lisakahvan 12 kanssa.

Lisakahan käntäminen (katsokuva A)

Voit mielivaltaisesti kaantaa lisakahvaa 12, loytaksesi varman ja vaivattoman tyoskentelyasennon.

Kierra lisakahvan 12 alempi osa vastapaiyan ja kanna li-sakahva 12 haluttuun asentoon. Kirista taman jalkee lisakahva 12 uudelleen, kiertamalla sit myotapaiyan.

Varmista, ettalisakahvan kiininitysvanne on sita varten olevassa kotelon urteessa.

Poraussyvyden asetus (katso kuva B)

Syvydenrajoittimella 11 voidaan haluttu paraussyvyx X maarata.

Paina syvyydenrajoittimen painiketta 10 ja aseta syvyydenrajoitin lisakahvaan 12.

Syvydenrajoittimen 11 rihlat tulee osoittaa alaspain.

-Tyonna SDS-plus-vaithotyokalu vasteeseen asti SDS-plustyokalunpitimeen 1. SDS-plus-tyokalun likkuminen saattaa muuten johtaa vaaran poraussvyyden asetukseen.

Veda syvydenrajoitin niin kauas ulos, etta poranteran karjen ja syvydenrajoittimen karjen vali vastaa haluttua po-raussyvyttä X.

Istukan ja työkalujen valinta

Vasaraporaukseen ja talttaukseen tarvitset SDS-plus-tyokaluja, jotka asennetaan SDS-plus-istukkaan.

Poraamiseen ilman iskua puuhun, metallin, keramilkkaan ja muovini sekrauvinvaantoo kaytetaan tyokaluja ilman SDSplus-kiinnitysta (esim. lieriovartiset poranterat). Naity tyokaluja varten tarvitset pikavaihtoistukan tai hammadkehaistukan.

Hammaskehäistukan vaihto

Jotta voisit tyoskennellä tyokaluilla, joissa ei ole SDS-pluskiinnytsta (esim. lierovertiset poranterat) tulee sinun asen-taa sahkötyokaluun sopiva paraistukka (hammaskeh- tai pikaistukka, lisatarvikkeita).

Hammaskehaistukan asennus (katso kuva C)

Kierra SDS-plus-liitosvari's 15 hamsmaskehaistukkaan 14. Lukitse hamsmaskehaistukka 14 lukkoruuvilla 13. Ota hoomoon etta lukkoruuvissa on vasan kierre.

Hammaskehääistukan kiinnits (katso kuva C)

• Puhdista liitosvarren kiininitysvarsiistukkaan tuleva vari s ennen asennusta ja rasvaa sita kevyesti.
• Aseta hammaskehaistukka liitosvarsineen kiertäen tyoka-lunpitimeen, kunnes se lukkiutuu itesestäan.
  -Tarkista likkiutuminen hamsakheiaistikkasta vetamalla.

Hammaskehaistukan irrotus

-Tyonnlaukkoholkki 3 taaksepain ja poista hamskehaistukka 14.

Suomi 65

Tyokalunvaihto

Pöynsuojus 2 estä pitkälti poranpolyn tunkeutumisen tyokalunpitimeen kayton aikana. Varo tyokaluja vaihedettaessa, ettei polynsoujus 2 vaurioidu.

Vaurioitunut polynsuojus on heti vaihrettava. Suositlemme, etta tama tyo jatetaan asiakspalvelun suori-tettavaksi.

SDS-plus-vaihtotyokalujen asennus (katso kuva D)

SDS-plus-istukalla voit yksinkertaisesti ja katevasti vaihtaa vaihtotyokalut ilman lisatyokaluja.

• Puhdista vailhtotyokalun istukkaan tuleva vari sennen asennusta ja rasvaa sita kevyesti.
• Aseta vaihtotyokalu kiertäen tyokalunpitimeen, kunnes se likkiutuu itsestään.
  Tarkista lukkiutuminen tyokalusa vetamalla.

SDS-plus-vaihotyokalu likkuu järjestelmastä johtuen va paasti. Täten syntyy tyhåkaynillä pyörintäheitto. Tämä ei vaikuta porausreiän tarkkuuteen, koska porantera keskittä itsensä porauksen aikana.

SDS-plus-vaihtotyokalujen irrotus (katso kuvaE)

-Tyonna lukkoholkki 3 taaksepain ja poista vaihtotyokalu.

Vaihtotyokalujen kiinnits ilman SDS-plus-järestelmäa

Huomio: Alä käytä tyokaluja, joissa eie ole SDS-plus-kiinnitysta vasaraporaukseen tai taittaukseen! Tyokalut, ilman SDS-plus-kiinnitysta ja niiden istukat vauroituvat vasaraporaukssessa ja taittaukssaa.

• Asenna hammaskehäistukka 14 (katso "Hammasehäistukan vaihto", sivu 64).
• Avaa hammaskehaistukka 14 kiertamalla sita, kunnes tyokalu voidaan asettaa sihen. Aseta tyokalu.
  -Tyonna istukka-avain hamskehaistukan 14 vastaaviin reikiin ja kirista tyokalu tasaisesti kiinni.
  -Kierräisku-/kiertopysaytyskytkin 9 asentoon "poraus".

Vaihtotyokalujen irrotus ilman SDS-plus-jarkestelmaa

Kierrahammashehaistukan 14 rengasta vastapäivän istu-kan avaimella, kunnes vaihtotyokalu voidaan poistaayokalunpitimestä.

Polyn imu kayttäen imuvarta (Saugfix) (lisatar-vike)

Materialien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäispolyt ja metallipolyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Polyn kosketus tai hengitys saattaa aiehuttaa kayttajalle tali lahellə oleville henkilöille allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Maarattjä polyjä, kuten tammen-tai pyokinpolyä pidetäan karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukasittelyssä kaytetyen lisäainiden kanssa (kramaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisa aineita saavat kasittelä vain ammattilaiset.

• Käytä materiaaliille soveltuvaa polynimua, jos on mahdollista.
  -Huolehdityokohteen hyvästä tuuletuksesta.
  Suosittelemme kayttamaaan suodatusluokan P2 hengiytssuojanaamaria.

Ota huomion maassasi voimassaolevat saannokset koski-en kasiteltavi materiaialeja.
Välta polynkertymää työpaikalla. Poly saattaa helposti syttya palamaan.

Imuvarren asennus (katso kuva F)

Pölyn imuun tarvitaan imuvari (lisātarvike). Porattaessa imuvari joustaa takaisin niin, etta imuvarren pää aina pysyy ti-viisti alustaa vasten.

Paina syvydenrajoittimen saatopainiketta 10 ja poista syvydenrajoitin 11. Paina painiketta 10 uudelleen ja aseta imuvari edestälisakahvaan 12.
-Liita imulektu (halkaisija 19 mm, lisatarvike) imuvarren aukkoon 16.

Pölynimurin tulee soveltua tyostettävälle materiaaillille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-geenisten tai kuivien polyjen imurointiin.

Poraussvyyden asetus imuvarteen (katso kuva G)

Voit märitetäl halutun poraussvyyden X myös imuvarren ollessa asennettuna.

-Tyonna SDS-plus-vahtotyokalu vasteeseen asti SDS-plus-tyokalunpitimeen 1. SDS-plus-tyokalun likkuminen saataa muuten johtaa vaaran poraussvyyden asetukseen.

-Avaa imuvarressa oleva siipiruuvi 20.
- Aseta sahkötyokalu tiukasti porattavaa kohtaa vasten, käynistamattk konetta. SDS-plus-vaihtotyokalun tulee tālloin tukea pintaan.
- Siirra imuvarren johdeputki 21 pidikkeessaan niin, etta imuvarren paa tukee porattavaan pintaan. Alä tyonna johdeputka 21 kauemmas teleskooppiputkeen 19, kuin on tarvetta, jotta mahdollisimman suuri osa teleskooppiputken 19 astekosta jaa nakyviin.
- Kiristä siipiruvi 20 uudelleen. Avaa imuvarren syvyydenrajoittimessa oleva kirstysruvi 17.
- Siirra syvydenrajoitin 18 teleskooppiputkessa 19 niin, etä kuvassa nakyvä etäisyyx x vastaa haluamasi poraussyvyytta.
- Kiristä kirstystruvu 17 tass asennossa.

Käytto

Käytöönotto

Ota huomiono verkkojannite! Virtalahteen jannitteen tulee vastata laitteen typpikilvessa olevia tietoja.

230 V merkittyjä laitteita voidaan kayttä myos 220 V verkoissa.

Käyttemuodon asetus

Valitse sahkotyokalun toimintamuoto isku-/kiertopysaytyskytkimella 9.
Huomio: Toimintamuon mutos on salittu vain sahktoyokalun ollessa poiskytkettyn! Muussa tapauksessa sahktoyokalu saattaa vauroitua.
- Muuta toimintamuoto painamalla lukkopainiketta 8 ja kierṭāmāllā poraus/vasaraporaus vaihtokytkin 9 haluttuun asentoon kuuluvaan likkiutumiseen asti.

66 | Suomi

Asento vasaraporaukseen betoniin tai ki-veen

Asento poraus ilman iskua puhun, metal-liin, keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvin-väntöön

Asento Vario-Lock talttausasennon muutta-miseen

Tassasennossaporaus/vasaraporaus vaihtokytkin 9 ei lukkiudu.

Asento taltausta varten

Pyörimissuunnan asetus

Suunnanvaihtokytkimellä 4 voit muuttaa sahkötyokalun kieritosuunnan. Kännistyskytkimen 6 ollessa painettuna täm eikutenkaan ole mahdollista.

Kiero oikealle: Kierra suunnanvaihtokytkin 4 kummalla-kin puolella vasteeseen asti asentoon

Kierto vasemmalle: Kierra suunnanvaihtokytkin 4 kummallakin puolela vasteeseen asti asentoon

Aseta aina kiertosuunta oikealle vasaraporausta, porausta ja taltausta varten.

Kännistys ja pysäytys

Käynnistä sahkötyokalu painamalla käynnistyskytkintä 6.
Lukitse käynnistyskytkin pitamäll se painettuna ja pannala lisäksi lukituspainiketta 5.
- Pysaytā sahkötyokalu päästamällä käynnistystyktkin 6 vapaaksi Jos käynnistystyktkin 6 on lukittuna painat sitä ensin ja päästat sitten vapaaksi.

Käynnistä energiansaastón takia sahkötyokalu vain, kun kayt sitä.

Kierrosluvun/iskuluvun asetus

Voit saatä käynissä olevan sähkötyokalun kierroslukua/is kulukua portaattomasti, riippuen siita miten syvalle painat käynnistysyktkintä 6.

Kevty kaynnistyskytkimen 6 painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun/iskuluvun. Paineen kasvaessa nousee kierrosluku/iskuluku.

Yikuormituskytkin

Jos vaihtotyokalu juuttuu kiinni, katkeaa poraistukan vetovoima. Pida talloin syntyvien voimien takia, aina sahkotyokalua kaksin kasin ja huolehdi tukevasta seisoma-asennosta.
Pysaytā sahkötyokalu välittomästi,Jos vaihtotyokalu lukkiutuu ja vapauta se. Jos sahkötyokalu käynistetän poratyokalun ollessa lukkiutunut, syntyy suuria vastavoimia.

Työskentelyohjeita

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toita.

Talttausasennnon muuttaminen (Vario-Lock)

Voit lukita taltan 36 asentoon. Taten voit aina kayttaa parasta mahdolista tyoskentelyasentoa.

• Aseta talta tyokalunpitimeen.
• Kierrä isku-/kiertopysäytysktykin 9 asentoon "Vario-Lock" (katso "Käytömuodon asetus", sivu 65).
• Kierrä työkalunpidin haluttuun taltausasentoon.
• Kierra isku-/kiertopsyätyskytkin 9 asentoon "talttaus".
  Tälöin tvökalunpidin on lukkiutunut.
• Aseta aina kiertosunta oikealle taltausta varten.

Ruuvauskarkien asennus (katso kuva H)

Aseta sahkötyokalu mutteriin/ruuviin ainoastaan sen ollessa pysahdyksissä. Pyorivat vaihtotyokalut voivat luiskahtaa pois.

Ruuvauskarkien kayttoon tarvitset SDS-plus-liitosvarrella varrustetun yleispitimen 22 (lisatarvike).

• Puhdista liitosvarren kiininitysvarsiistukkaan tuleva vari siennen asennusta ja rasvaa sita kevyesti.
• Aseta yleispidin kiertäen tyokalunptimeen, kunnes se lukkiutuu itesestäan.
  Tarkista lukkiutuminen yleispitistema vetamalla.
• Aseta ruuvaskärki yleispitimeen. Käytä vain ruuvin kantaan sopivia ruuvaskärkiä.
• Poista yleispidin tyontamalla lukkoholkki 3 taaksepain ja poistamalla yleispidin 22 tyokalunpitimasta.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toitä.
  Pida aina sahkotyokalua ja sahkotyokalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit tyoskennell hyvin ja turvallisesti.

Jos liitantajohdon vaihto on valttamaton, tulee tamnan suorittaa Bosch tai Bosch-sahkotyokalujen sopimushuolto turvallisuuden vaarantamisen valttamiseksi.

Vaurioitunut polynsuojus on heti vailhettava. Suositlemme, etta tama tyo jatetaan asiakspalvelun suori-tettayaki.
-Puhdista tyokalunpidin 1 jokaisen kayton jälkeen.

Asiakspalvelu ja kayttöneuvonta

Asiakspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huohtoa seksa varaosia koskeviin kysmyksiin. Rajahdyspirustuksa ja tietoja varaoisista loydat myos osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakspalvelu auttaa mielellaain sinua tuotteitamme ja niiden lisatarvikkeita koskevissa kysymksissa.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen malkilivessä.

Eaannvika67

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan oositteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi:0102961838

www.bosch.fi

Havitys

Sahkotyokalu, lisatarvikkeet ja pakkauket tulee toimittaa ymparistoystavalliseen uusiokayttoon.

Alia heita sahkotyokaluja talousjatteisin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sahkjo-ja elektronikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee kaytokelvottomat sahkotyokalut kerä erikseen ja toimittaa ymparistoystavalliseen uusiokayttoon.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetään.

EAAnvuká

Ynooieic aopaaieia

Fevikc uno6eiEci aopalaeia cy nAektpkaepa-

IPOEIAONIOIH

Aiaaote olec tuc unodoeiee aopaaeiac kai tc ondyie. Aue

Aiec kata nTu npon Tuv unoideEew aopalaic kai Tuov oynuWmupe va npokaleouv naekponla, npkayia /kai Obaapoc taupatiaouc.

DuAieTe oAcT nPoeBOnountke unObeiEeK kai obnyie cy kaOe eAovTuK xHon.

O opiaoc HLektpko epaaleo Tnou xpnoiopoieetai otic npoe 10toTnloTtke, unobelEic avapepetai o nlektipka epaiae naTPOPOBOTUVT aon to nlektipko biKTuo (me nlektipko kaLwio) kaWc kai oe nlektipka epaiaa iou TPOPOBOTUVT aon mntatpia (xwiic nlektipko kalwoio).

Aoapaleia oTo xopo epyaioac

AatnpieTovtoaouepyaeoKaapokai Kaiaqwioevo.Atla nokotevecpioxecepyaioacunopei va onnyoouoe atuymata.
Mny epyaeeoepto naektpko epyaaleo o nepiaA Aov onou unapxie kivdvoc ekponnc, 0to onio unapxouv eupkta uypa aepia nokovec. Ta naekpka epya Aiae ngioupyov anvnoipmo o oiooc mnpoei va avapae Eei nokn n tic aavuuiacei.
Otau xnpaonoeite to nkeptko epyaieo kparate paKpia an' auto ta naia ki aaaa tuxov npceupiaokpeva atopa. 2e nepintwn anoaanc nnc npoooyn oac mpoel va xaote tv evayxo tou npxavmuotc.

HAeKtpiKaopaaia

To pic Tou nAektpikou epyaleiou npenei va taipiae otnv npica. Aev entpenetai ke kavevav tponn eetarponntou pici.Mn xpano monoie terpoapoootka pice ouvduaogoe yewuve naektpkpaeyaeia.Aeta nointa qic kai katanaee npizec peiwovuv tokvduvo nAektponAnfias.
Anopeuyeteynenaptnouomegaocacyeewveec enpaveiec onocomega,epaavikacomega (kaopipep),kouvencuyeva.0tavtoomegaacelvaewu evo auavetakivdvucnAekponlanfac.
Mny ekOETe Ta mnxavjmuota ot npoxn thnu uypoia. H 6ieioou ne vepou o' eva nektpko epyaaleio auXavei Tov kivduvo nektpponlanlac.
Mn xnpoonoeitro nkeptko kaawdo yia va meta- pepete nvaavaptnoetto nkeptko epyaieio,nyia va byaleteto qic ano tynpica. Kpatate to nkeptko kaawdo paia ano unepboaikec eepokpaicic, kopte- pecakec kal ano kivnta eaptnjata.Tuxov xaaoueva npinaeve naektpka kawda auavouv to kivduvo nakepnanxiac.
一 O t a v 一 e p y 一 z e 一 ^ 一 e v a 一 n k 一 p i k 一 o p 一 y e 一 e l 一 o 一 u n a 一 p o va xpnauonoeite kaawia enuikuvoc (unaalvrzec) nou civat kataaanka kal yxa npan 0to unaihpo.Hx np an kalwov eniuikuvoc katanaawv yuaunaiptiouc xwpouc Eaattwei tov kivduvo nektonpanglaac.
一 O t a n 日 xipnTou nalektpkoepyaleiouoe uypo nepiBaalov civai avanopeuktn, toe xnpaonouote evav npoatautiko diakontn diappocic (diakotn FI/RCD).HxipnEvoc npoatautiko diakotn diappocc eaaToweviTov kivduvo nalekponlanxiac.

Aoapaleia npoowmw

Na eioe navto npooektukoc/pnooektuk,va divete npoooxn otnv epyaoia nou kavete kal va xeiipieote to pxxavnaue me nepiokwe. Mn xpoouponoane eva nkekpiok opeaioot av eote koupaovc/koupaevn otav biakeote uno nv enpeia vapkwtkov,ovonveu pato c npapakw. Mta onyaia anpooEia kata to xepiopou tou nlektpkoepyaealeiou mopei va odnyoe ie ooaapouc tpaupatiaouc.
Φopate evav kataaan yia oac npoatauteuko eonai aoi kai navtoe npoatauteuka yua. O'atv popate evav kataaan npoatauteuko eonaioo owc maoka npoaraic anokov, avioiaotnka unobneta ata aepalelac, npoatauteikk pakovc hwaanidec, avaloyae to ekadote epyaela kai tnpxohon tou, eaattwetai o kltdvoc tpaumuiv.
Anopeuyete nV aEeIeN eKkivnON. Beaawtheite otto nAektpko epyaaleo exei anoeuxte npv to auvdeae tne To nAektpko biktuO npeynmuatapia kaowc kai npiv to npapaalabete nTo metapepeTe. Oav metapepeTe to nAektpko epyaaleo exovac to daxlu oac oto diakomn n otav ouvdeceTo mXavnuMa neTIVnnpuatootav auTo elai akoun otn thon ON, tote dnuioupyeirai kivuvoc Tpaunapwv.

68|EAAnvka

Apaipiete ano ta nAektpka epyaiaeia tuxov ouvapou loynpeva epyaleia pOthion kAeiδia npiv 0eae to nAektpko epyaieio aeIetoupyia. 'Eva epyaio n kAeiδoi ouvapuooyne o' eva nepiotpepoevo tueta evoc unxavnpatoc mopei va onnyoe ie paumatouoc.
Mny unepektuate tov cauto oac, Povvtce yia tyn aoaaan taon tou opatoc oac kal diatnpente naVTore tyn uopponia ac. Etol npoeite va eeyetekalutepa to mynavnae ne pinnwaeic anpoobokntw neipotoeuw.
Φopate kataaHa ebsuata. Mn opeate paepia pouxa h koogmuata. Kpatate ta aalaa oc, ta poxa oc kal ta yavta oac akpiadno kivoumeva eapntmuata. Xa- lapn evuaia, koogmuata nakpiadnaipol va emakovota kivoumeva eapntmuata.
Otav unapxei duvatottna ouvapolohoyonc diatae v avappopnonc noulloync okovnc,bebaowteire ot autec eivat ouv6evec me to npxavnaKaowc kal ot xpanoiouovtai owot. Hxponuiac avappopnonc okovnc monei va eaattwoi tov kivduvo nou npokaieitr ano tn okovn.

EnueaHc xepiaooc kai xpon nAektpkow evpayaieiw

Mny unepopotwve to unxavnu. Xpnaonoeite yia TNY ekatoe epyaio to nKtpoKO epaaleou npoipizaiy autiv.Me To katalnAo nKtpoKO epaaleo epayzote kautepea ka aopaaleopepa otyn avapeojevn nepoxh toxoc.
Mn xnpoonouoene noté eva unxavmaou exeiaaa aoevo diaokomtn. Eva nAektpio epyaiao nou dev mnopeite naevv to 0cote ae aeitoupyka kah/ektoac aeitoupyiac elval enikivuvovai npenei va eniokeuaotei.
ByaTeTo pic ano TnV npia kai/n apapeote Tnu mataPia npiv dieXayete OTO npxavma ia onoabintoe epyaOia puoianc, npiv aaaaet eva eaptna notav npoketra va biaupalaTe/va anoNkeoaeTto npxavma.Auta Ta npoanntiKa tepa aopaleacpeiwovuTv kivouvo ano tvox avbentekivnon Tou nAeptkoepyaleiou.
AapuayetanAekpiaepyaleiaoudeXpoaonotiepakia ano naibia.MnyeipetsnXpontou mxaivmuoc o atopauou dev eiva Eoikeiomega auo hdevexoudbadoeicnapouoeocndyic.TanAekpiaepyaleiaivainikivduvaotavxpoaonoiuvta anoaneipnpoowna.
Na nepunoeiote npoeektka to nAeKtpko epaaleio. EExyXET,av ta kivoumeva eapntjmaTe aeIoupyouv auoya,xopiic va mIoakdpouv,hnnwcexouv onaei h oapei tuxov eapntjata Ta onoi empezouv tv Tpo noAetoupyiaocu nAeKtpkoepyaieiou.Awotte auta ta xalaoueva eapntjata yemaekueinnvTa evaaXPnoumonoote.Hkak ouvtponr ton wN AeKtpkiw ep yaieow anoteleai atia naaw atuynpatow.
AuTnpieTaepaiaKoicKoTepeKaKaOpa. IpooeTkAcovtnpuevaKoTtkaepaepaiaOpnyvouv duokalotepa KaobnyovrtaekoLotepa.
Xpouponoiie ta nektpka epyaiae,epaipata napekkopeva epyaiae kta. oupwva me tic napouoeocobnyiec.Aaupavete enionc unoyn oac tckaoote ouvθkec kal tvn uno ektean epyaia.Hxnpouponoin

Tuw nAekptikow epayaleiwv ia epyaole nou dev npoBAnovrai i auta mopei va dnmuoynoe enikivduvcataotadoeic.

Service

AOTeTOIeKtPkoEpyaleioaocyaEMakeu ano api OEAeepvnoawnko kalpeyviogaaVATAAakT K. EToI EaopalicTe ndiatnponan Tc aopaleiaoc Tou nXavipatoc.

Ynodoeic aopaleiac yia ntoLa

Opate wtaonidec. H eniopaan tou oopou npopei va odnyae ie anwla tnc akoi
XpouoioieTc npoo0ctec labec,otav autc ouma-pabiodovtaiae to nAektpko epyaleio.Hanwaeia tou eEyyou mopei va odnyoei oe taupatiaouoc.
Na mavete Tn ouokun an tic movwece enpaveie c maiaatoc otav dkeayete epyaoiec kata tic onoiec unapxe kivduvoc to tonoetnpve opeiaio va epei oe anphi me np opatouc nektpopopouc aywoouc ne to naektpko kaawdoiou naktpkoueaiou. H enaon pe evavnaktpoppo aywoyu npoei va theoi ta metaalkaepn Tc ouokunc emont un taan kalva npokalaeei etoi naektpponla.
Xpmonoeite katalannc avxveutke coukeuec yva vaevtoniaete tuxov n opatec tropoobotke ypaueeic naoubouaeote nvy tonik eataipia npoxic evepyac. H enaepn me nektpikec ypauee micopei va onynoei oe npkayia kaln kekponlaEia. H pokkanon zmuic o' evay aywyo owaapiou (ykaiou) monei va onnyoai oe ekpnEn. To prunma evoc oawna vepu npokalie zmu e npaymuata n/kai monei va onnynoei oe nakkrponlanEia.
Otav epyaceoe va kpatate To nAektpko epyaaleio Ka- lakaie ta duo acxepia kai va povtizete yia tnv aopahn theon tou oomegaocac.To nAektpko epyaole oBnyelraaopaaleoepa otav to kpatate kai e Ta duo oc xepia.
AopaiTeTo uno katepyaia Tejao. Eva uno katepyaia Tejao oukpatielai oopaleota pe mia diatae n ouqiyncnpe mia peweynpapae to xepiaac.
Piv ano0eTo nektpko epyaleio nepuveTe npw ta va otapatnoe ievteawc va kveirai. To tonoetnevo eAptnma unopei va opnywoei kat va oynnoe otnv anw- leia tou eEyou Tou naktpko epyaleiou.

Tepiypaipn Tou npoiovtoc kal Tnc ioxuoc Tou

AiaBaoTe 6eTc unObeEieC aopaeiaic kai Tc obnyiec. Aueiec kata nTv thponan twu onobelEev aoPaeiaC kai twv oyniuv mopel va npokaloeovn kektonnla, npkayia n/ka obaapouc tpaumauouc.

Tapaakaloumeavolte n dinawevn oelda me tnv anekovion Tc ouakeunk aipote tn v aoxtn 0o 0a diaabeTe n obniie xepiaou.

Eaannviika69

XpnooupwovaeTovnpooppo

To nKepko epyaleio npoipctai yto tnpunmae Kpuon oe pntov, toba Ka ntpuata Kaoc kai yia eappeca Kaepoouaiec. Eiva emiC katalna lo yia to npunma xwpi Kpuon oE uao, mtaa Ka o KepauikKa naaotika uika. Aio apiotepoatpopa nKepkda epyalea ne Keptovn pOthian eivai enic katalnaa Ka yia bi6omega.

Aneukovióμεva otoxieia

H anapitogon Tov anekovizoevwo roiyew avapepetai otny anikovion tou ncktpko epyaclou otn oelia ypaipkow.

1 Ynodoxipeyaleiou SDS-plus
2 KaLupma npooTaoia c an oKoVn
3 Kéluφoc paδδλωση
4 DIAkONTTc aalaynic oopac nepirotpophi
5 PIIHKrpo aKivnTOnoiAnG diakomn ON/OFF
6 DuaKoTmnc ON/OFF
7AaBn (moovweyeninipaveia maodiparoc)
8IIKtpo anopavdeltawongyia diakontnnavaotoank kpuoc/npotpnpic
9 DIAKOTmC aavtoA hC kpoUc/TePIOTpOphC
10 PAnktpo yia puOuon oyou baouc
11 O8nyoc βaOouc
12 Póoθεπ λαβι (μονωμένη επιράνει πασιματος)
13 Biδa aαραλεια γγγανατωτο τοκ
14 PavaZwto Took
15 Στέλεχος ὄνοδόχης για τοκ SDS·plus
16 Avoyua avappopponc Saugfix
17 Biδa ouγκραπης Saugfix
18 O\$nyoc Baoouc Saugfix
19 TnAeokonikoc owhnyac Saugfix
20 Bla e oXoLaugfix
21Σλhγασθγηησ Saugfix
22 Suykparrpac yeviknc xponc me tlexoc unodoxn c SDSplus
*Eapntaota nou anekovlovaia n nepiyapovtae ne npieoxvta orn otavap oukeuaia. Ia tov npn katayo ecaptnatov koita to npopyaecapnpatow.

TIInpoopoe cy aoofo kai dovnoec

Ttuec eKnounc Hopou Bou, unoloyioueve cKa TA EN60745-2-6.
Hxapaktnpiotikn otadOuEknounc OopBov Tou naxavnaatoc
ekunhKe ouupwva Teyn kumul A KAI avepexetai o: Tdo
nakouotiknc niecon 91 dB(A). TdoUm akouotiknc Ioxuoc
102 dB(A). Avoopaiaeia petponc K=3dB.

Opate wtaoniec!

Ouovolke TcE Kpaabawv ah (afoqa avuopatw triov kateuovoeuw) kai avaopaia K Ekaipoiogkav ooupwva pe to npotuno EN 60745-2-6:

Tpunmu e Kpouon oe npetov: a=17,5m/s²,K=1,5m/s² Kaémuα: a=14m/s²,K=1,5m/s²

Tpunna o e meraa: a, 2,5m / s,K = 1,5m / s^2 Biωμα: a, 2,5m / s,K = 1,5m / s^2

H 0rA0nKpabaOuov ouaepetai o'autc tic onyilec exe eeptnoIoupwva eua diaikoaiaeptponanc tunoonieyn OTO npOTUNEN60745kaunpoeivxpanoioneiYiayoukpiOndiapopuvnalektpikovepyaaleiwv.Eiva enionc katalnn yia evav npooipv unolayoiuTo n cemapuvanc an tou Kpaabaouc.

H oraun kpaabaovn ouavapepetai avtnpoooneie TIC Baikc xnoic tou naekptkou epyaleiou. Nepinwn owcou n to naekptko evayaleio xpanauonqei via aalcc eoappoye, me diaopopetika anokaiovvta eapntmuata npwic enapkn ouvtponot et noaun kpaadoow unopei va anoklvei kalauto uaneu vuae onu anuauuk tny emabapuyan ao tou kpaaaouc katn ouvoalksiapkeia ooknpou Tou xpvivou diaatjnatou epyacoe.

TnVakpnEknTcBapuvoc ano TouKpabaouoc
Ba npenei va laabavovtaeianuc unoynkai oXpovo kata n
biapkeia twonoiov to epyaleio bioketai etc5 aeitoupyiacn
aetoupei, xwpic owc onny npayatikotnta va npaumonoietai. Auto nopei va peoei anyamvka nV embpuvan ano
tou Kpabaaooc katnT biapkeia odoKnpou Tou Xpvikou
biaotmuoc nou epyace0e.

I'auto, npiv apxiei ng dpaoan twkpaabaow, npene va kaohopicete aunnpwpatika metpa oopaaleiac yia ntpoataolau xeiipnnt oncw: Suvtnpnon toun nkeptikou epayaleou kai twv eaptnawtow nou xepaononeite, biatnpnon ceottw Twv xepiw, opyawwn tnc ekteaeanc twv diapopw evpyaowv.

Texvika xapaktnpoiTka

tuleb labi lugeda. Ohutusnouete ja

Lisakaepidet 12 voite vastavalt oma soovile poorata asendisse, mis voimaldab turvalise ja mugava to.

Padruni ja tarvikute valik

-Lukake lukustushulss 3 taha ja votke tarvik valja.

Ilma SDS-plus-kinnitusetarvikute paigaldamine

Välttige tolmu kogunemistökohta. Tolm voib kergesti suttida.

Saugfixi paigaldamine (vt jeonist F)

Meislit saab lukustada 36 asendisse. Nii on voimalik valida optimaalset toasendit.

• Asetage meisel padrunisse.
  Keerake toorezimiuliti 9 asendisse "Vario-Lock" (vt. Toorezimi valik, lk 158).
• Pörake padrun soovitud asendisse.
  Keerake tooreziimiluliti 9 asendisse, Meiseldamine'.Padrun on Sellega lukustatud.
• Meiseldamiseks regulerie seade paremale käigule.

Kruvikeeramistarvikute kinnitamine (vt joonist H)

Boschi elektriliste käsitiöriistade remont ja houldus

Parnmnt.549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 679 1129