GBH 2400 Professional - Kladivo BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GBH 2400 Professional BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Vseobecná varovná upozorněni pro elektronáradi

VAROVÁNÍ

CteTe vsechnavarovna upozorneni apokyny. Zanedbani pri doprzovani va

rovnych upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek zasahelektrickym proudem, pozar a/nebo tezka poraneni.

Vsechnavarovnupaozorneniapokynydo budoucnau schoveje.

Ve varovnych upozornenich pouzity pojem „elektronaradi" se vztahuje na elektronaradi provozované na el. siti (se sitovym kabelem) a na elektronaradi provozované na akumulatoru (bez sifoveho kabelu).

Bezpečnost pracovniho mista

Udrzije Vase pracovni misto cisté a要做 osvetlené. Neporadek nebo neosvetlené pracovni oblasti mohou vest k urazum.
- Selektronáradim nepracujte v prostředi ohrožénem exploži, kde se nacházeji horlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronáradi vytváři jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Deti a jine osoby udrzujte pri pouziti elektronaradi da leko od Vaheho pracovniho mista. Pri Rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Pripojovaci zastrcka elektronafadi musi licovat se za-suvkou. Zastrcka nesmi byt zdynm zpusobem upravena. Spolecnse elektronaradim s ochrnnym uzemninem nepouzivejte zdne adapterovo zastrcky. Neupravene zastrky a vchodne zasuvky snizuji rizikozasahu elektrickym prudem.
Zabrahte kontaktu tela suzemnemyi povrchy, jakopnaj. potrubi, topeni, sporaky a chladnicky. Je-li Vase telo uzemno, existuje zvyşene riziko zasahu elektrickym proudem.
Chaante stroj pred destem a vlhkem. Vnikuti vody do elektronaradi zvysuje nebezpeci zasahu elektrickym proudem.
Dbejte na učel kabelu, nepoužívejte jej k nošeni Č zavěšeni elektrónáradí nebo k vytaženi zástrčky ze zásuvk. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hranne bopehyblivych dlú stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšujr iziko zásahu elektrický proudem.
Pokud pracujete selektronaradim venku, pouzije pouze takové prodlužovaci kabely, ktere jsou zpʊsobilé i pro venkovni pouziti. Pouziti prodlužovaciho kabelu, jez je vchodný pro pouziti venku, snizuje riziko zasahu elektrickým proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronárádi ve vlhém prostředi, použijte proudový chranič. Nasazení proudového chránice snizuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorni, daveje pozor na to, co delate a pristupujte k praci s elektronaradim Rozumne. Nepouzivejte zdne elektronaradiPokud jste unaveni nebo pod vilem droq, alkoholu nebo leku. Moment nepozornosti pri pouziti elektronaradi muze vestk vaznym poranenim.
Noste osobni ochrannes pomucky a vzyd orchrnene bryle. Noseni osobnich ochrannych pomucek jakomaska proti prachu, bezpecnostni obuvs protiskluzovou podrázkou, ochrnaná prilba nebo sluchátka, podle druhu nasazenie elektronáradi, snizuji riziko poraneni.
Zabrahte neumyslnemu uvedeni do provozu. Presvedte se, ze je elektronaradi vypnute driVe nez jej uchopite, ponesete ci pripojite na zdroj prouda /nebo akumulator. Mate-li pri noSeni elektronaradi prst na spinaci neboPokud stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty,pak to muze vest k urazum.
Než elektrónářadi zapnéte, odstrańte serízovaci nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klic, ktery se načázi vôtacivém dlu stroje, můze věst k poraněni.
Vyvarujte se abnormalniho drzeni tela. Zajistete si bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tim muzete elektronáradi v neocekavianych situacích lépe kontrlovat.
Noste vchodny odev. Nenoste zadny volny odev nebo sperky.Vlasy, odev a rukavice udrzujte taleko od pohybujicich se dilu.Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujicimi se dily.
Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravyk, presvedte se, ze jsou pripojeny a spravné pouzity. Pouziti odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.

Svedomite zacházeni a použivání elektronáradi

Stroj nepretezujte. Pro svou praci pouzijte k tomurce ne elektronaradi. Svhdnym elektronaradim budete pra covat vudane oblasti vykonu lepe a bezpecnji.
Nepoužívejte Žáné elektrónářadi, jehož spínač je vadny. Elektrónářadi, které nelze zapnout Či vypnout je nebepezné a musí se opravit.
Než provedete serízení stroje, vymenu dilu príslussenství nebo stroj odložte, vytahněte zástrčku ze zásvúky a/nebo odstraťe akumulator. Toto preventivnì opatřeni zabrani neuyslnému zapnuti elektrónáradi.
Uchovávejte nepouživané elektronáradi mimo dosah deti. Nenechte stroj použivat osobám, které se strojem nejsou seznámemy nebo nečetly tytoPokyny. Elektronáradi je nebezpečné, je-li používano nezkušenými osobami.
Pečujte o elektrónářadi svédomite. Zkontrolujte, zda pohyblévedíly stroje bezvalné funguji a nevzpřúciju se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce elektrónářadi. Poškozené díly nechte préd nasazením stroje opravit. Mnoho urázú ma prićinu ve spatné udžovaném elektrónářadi.
- Rezné nastroje udrzujte ostré a cîsté. Peçliè osetrova né rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se mené vźprićuji a dají se lehćeji věst.
Používejte elektrónárádi, prísluěnsstvi, nasazováci nastroje apod. podle těchtoPokynu. Respektujte pritom

86 | Cesky

pracovni podminky a povadénou cinnost. Pouziti elektronádi pro jiné než určujici pouziti muze věst k nebepezchný situacim.

Servis

Nechte Vase elektronárádi opravit pouze kvalifikovám odborným personálem a pouze s originími náhradními dily. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost stroje zustane zachována.

Bezpečnostní upozorněné pro kladiva

Noste ochranu slachu. Pusobeni hluku muze zpuosbit ztratu slachu.
Pouziveje pridavné rukojeti,Pokud jsou soucasti do davykylelektronaradi. Ztrata kontrly muze vest ke zranenim.
Pokud provadite prace, u kterych muze nasazeny nastroj nebo sroub zaahnout skryta elektricka vedeni civlastni sitovy kabel, pak drzte stroj na izolovanych uchopovacich plochach. Kontakt s elektrickym vedenim pod napetim muze privest napeti i na kovove dily stroje a vest k zasahu elektrickym proudem.
Pouzijte vchodne detekni pristroje na vyhledani skrytych Rozvodnych vedeni nebo kontakultje misti doda-vatelskou spolecnost. Kontakt s elektrickym vedenim muze vest k pozaru a uderu elektrickym proudem. Poškozeni vedeni plynu muze vest k vybuchu. Proniknut do dovodnho potrubi zpúsobi vecne skody nebo muze zpúsobit uder elektrickym proudem.
Elektronáradí držte pri páci pevné oběma rukama a zajistěte si bezpečné postoj. Oběma rukama je elektronářá-dí vedeno bezpečnéji.
Zajistete obrobek. Obrobek pevné uchency upinacim pripravkem nebo svrakem je drzen bezpecneni nez Vaşi rukou.
Než jej odložte, počeje taz věktronárady zastaví. Nasazováci nastroj se muže vzprčit a věst ke ztrátě kontroly nad elektronáradim.

Popis vyrobku a specifikaci

Cteve vsechnavarovna upozorneni apokny. Zanedbani pri dodrozovani varovnch upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezkaporaneni.

Vyklopte prosim odklapeci stranu se zobrazenim stroje a ne- chte tutso stranu behem cteni navodu k oblsuze otevrenou.

Urcené pouziti

Elektronárádi je urceno k príklepovému vrtání do betonu, cihel a kamene a tez pro lehke sekaci prace. Je rovné zhvodné pro vrtání bez príklepu do dřeva, kovu, keramíky a uméle hmoty. Elektronárádi s elektrónickou regulaci a chodem vpravo/vlevo je vchodné i k šrouboványí.

Zobrazene componenty

Cislovani zobrazenych component se vztahuje na zobrazeni elektronáradí na grafické stranje.

1 Nastrojovy držák SDS-plus
2 Ochranná protiprachová krytka
3 Uzamykaci pouzdro
4 Prepina smeru otaceni
5 Aretacni tlacitko spinae

6 Spinač
7 Rukojet (izolovaná plocha rukojeti)
8 Odjišovaci tlacitko prepinač udery/zastavené otáčky
9 Přepínač udery/zastavené otáčky
10 Tlacitko pro nastaveni hloubkového dorazu
1 Hloubkoydoraz
12 Pridavna rukojeit (izolovan plocha rukojeti)
13 Pojistny sroub pro ozubené sklícidlo
14 Ozubene sklicidlo
15 Upinaci stopka SDS-plus pro sklidicldo
16 Odsavaci otvor Saugfix
17 Sverny sroub Saugfix
18 Hloubkový doraz Saugfix
19 Teleskopická trabka Saugfix
20 Kfrdlovy sroub Saugfix
21 Vodici trabka Saugfix
22 Univerzali drzak se stopkou SDS-plus

*Zobrazené nebo popsané prisluosenstvi nepatík standardnimu obsahu dodávyk. Kompletní prisluosenstvi naleznete v našem programu prisluosenstvi.

Informace o hluku a vibracich

Hodnoty hlučnosti zjišteŋ podle EN60745-2-6.

Hodnocená hladina hluku stroje A cini typicky: hladina akustického tlaku 91 dB(A); hladina akustického vykonu 102dB(A).Nepresnost K = 3dB.

Noste chránice slachu!

Celković hodnoty vibraci (vektorový součet tri os) a nepresnost K stanoveny podle EN 60745-2-6:

Priklepove vrtanido betonu: a_h = 17.5m / s,K = 1.5m / s^2 Sekani: a_p = 14m / s^2 K = 1,5m / s^2

Uvedena uroven vibraci reprentuhe hlavnipouziti elektronaradi. Pokud se ovsem bude elektronaradi pouzivat pro jine prace, s odliśnym priślušenstvim, s jinymi nastroji nebo s nedostatečnou udžbou, muze se uroven vibraci lisit. To muze zatiženi vibracemi po celou pracovni dobu zřetelné zvyšit. Pro přěnsý odhad zatiženi vibracemi by měty byt zhohlednény i doby, v nichže nařadi vypnuté nebo sice beží, ale fakticky se nepoužíva. To muze zatiženi vibracemi po celou pracovni dobu zřetelné zredukovat.

Cesky|87

Stanovte dodatecná bezpečnostni opatřeni k ochraně obšluy prěd učinky vibrací, jak je např. udrzba elektrónáradi a nastrojú, udrzovani teplych rukou, organizace pracovich procesu.

Technická data

Vrtací kladivo GBH 2400
Objednaci cislo		0 611 253 8..
Rízení počtu otáček		●
Zastavení otáček		●
Chod vpravo/vlevo		●
Jmenovitý príkón	W	720
Počet Úderů	min-1	0-4000
Intenzita jegnotlivych Úderū podle
EPTA-Procedure 05/2009	J	2,7
Počet otáček	min-1	0-900
Nastrojový držák		SDS-plus
Prümér krku vřetene	mm 50
Připustrény prümér vrtání max.:
-B e t o n	mm	24
-Z d i v o
(s dutou vrtaci korunkou)	mm	68
-O c e l	mm	13
-D rě v o	mm	30
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,7
Třida ochrany		☐/II
Udaje plati pro jmenovité napěti [U] 230 V. U odlišnych napěti a podle země specifikychs provedeni se mohou tyto Údaje lišit.

Montáz

• Pred kazdou practina elektronářáviytáhněte zástrčku ze zásvky.

Pridavná rukoje

Používejte Vase elektrónářadi pouze s pridavnou rukojetí 12.

Abyste dosahli bezpećne a bezunavové pracoví drženi, mužete pridavné držadlo 12 libovlne natočit.

Pomoci hloubkového dorazu 11Ize stanovit požadovanou hloubku vrtáni X.

• Stlacte tlacitko pro nastaveni hloubky dorazu 10 a nasad'te hloubkovy doraz do pridavne rukojeti 12. Ryhovani na hloubkovem dorazu 11 musi uzakovat nahoru.

-Vsunte nasazovaci nastroj SDS-plus az na doraz do nastrojoveho drzaku SDS-plus 1. Pohyblivost nastroje SDS-plus jinak muze vest k chybnemu nastaveni hloubky vtani.
-Hloubkovy doraz yvtahnete natolik ven,aby vzdalenost mezi spickou vtaku a spickou hloubkoveho dorazu odpovidala pozadované hloubce vtani X.

Volba sklicida nastrojú

Pro príklepove vrtáni a sekáni potřebujete nastroje SDS-plus, jeź se nasazuji do sklidicla SDS-plus.

Pro vrtani bez priklepu do dreva, kovu, keramiky a umelé hmoty a tez pro sroubovani se pouzivaj nastroje bez SDS-plus (napr. vrtak s valcovou stopkou). Pro tyto nastroje potrebujete rychloupinaci sklicidlo resp. ozubené sklicidlo.

Vymena ozubeného sklicidla

Abyste mohli pracovat s nastroji bez SDS-plus (napr. vrtak s valcovou stopkou), musite namontovat vchodne sklicidlo (ozubene nebo rychloupinaci sklicidlo, prislustensti).

Montáz ozubeného sklícidla (viz obr. C)

• Naśroubujte upinací stopku SDS-plus 15 do ozubeného sklicidla 14. Ozubené sklicidlo 14 zajistěte pojistný smroubem 13. Dbeje na to, ze pojistné sroub má levy zavit.

Nasazeni ozubeného sklicidla (viz obr. C)

• Năstrény konec upinací stopky očistěte a lehce namežte.
  -Ozubene sklicidlo upinacit stopkou nasadte otacive do na-strojoveho drzaku az se automaticky zajisti.
  Zajisténi prověřte tahem za ozubené sklididlo.

Posunte uzamykaci pouzdro 3 dozadu a ozubené sklicidlo 14 odejměte.

Vymena nastroje

Ochranná protiprachová krytka 2 zabrańe dalekosáhlému vniknuti prachu z vrtání do nastrojového drázaku během provozu. Dbeje tři nasazovány nastroje na to, aby ochrná protiprachová krytka 2 nebyla poskozena.

Poskozenou protiprachovou krytku ihned nahradte. Doporučuje se nechat to provest odborným servisem.

Nasazení nastroje SDS-plus (viz obr. D)

S vrtacim sklicidem SDS-plus muzete nastroj Jednodu a po-hodlne vymenit bez pouziti dalsich nastroju.

-Zasouvaci konec nasazovaciho nastroje ocistete a lehce namaze.
-Nasazovaci nastroj vsadte s otocenim do nastrojoveho dr- zaku aze automaticky zajisti.
Zajisteni provecte tahem za nastroj.

Nastroj SDS-plus je systémové volné pohyblvý. Tim vzníká pri béhu naprázdno obvodová házivost. To něma zádné dusledky na presnost vrtaného otvoru, poněvadž vrták se pri vrtání automaticyk vystředi.

Odejmuti nastroje SDS-plus (viz obr. E)

• Presunte uzamykaci pouzdro 3 vzad a nasazovaci nastroj odejměte.

88 | Cesky

Nasazení nastrojú bez SDS-plus

Upozorneni: Nastroje bez SDS-plus nepouzivejte k priklepo-. vemu vtani nebo sekani! Nastroje bez SDS-plus a jeich sklicidlo se pri priklepovm vtani a sekani poskodi.

-Nasad'te ozubene sklicidlo 14 (viz, Vymena ozubeného sklicidla", strana 87).
- Otácenim otevíté ozubené sklicidlo 14až lze vložit nastroj. Nasad'te nastroj.
- Nastré klicku ozubeného sklicidla do prislusnych otvorú ozubeného sklicidla 14 a nastroj rovnemne upné.
- Přepinac udery/zastavené otácky 9 otočte do polohy, vrtáni.

Odejmut nastroju bez SDS-plus

Otáceje touzdro ozubeného sklicidla 14 pomoci klicky proti smeru hodinovych ručicek az lze nastroj odejmout.

Odsavani prachu pomoci pripravku Saugfix (priusuensstvi)

Prach materialú蚜 olovoobsuhjici natyery, nikteré dru-hy dfeva, mineralalu a kovu mohou byt zdravi skodlive. Kontakt s prachem nebo vdechnuti mohou vyvolat alergickereakce a/nebo onemocenieni dychacich cest obsluyne bov blizkosti se nachazejicich osob. Urcity prach蚜 dobuoyne bobo bukovy prach jePokladan za karcinogenni, zvlasté ve spojenis pridavnymi latkami pro osetfenie dfeva (chromat, ochranné prostfedky na d'revo).Material obsuhjici azbest smej opracovavat pouze specialiste.

-Pokud mozno pouzivejte pro dany material vchodne od-savani prachu.
-Pecujte o dobré vetrání pracovního prostoru.
- Je doporučeno nosit ochrannou dýchaci masku t fidou filtru P2.

Dbeje ve Vasizi zemi platnych prdepisu pro opracovanematerialy.

Vyvarujte se usazenin prachu na pracoviesti. Prach se muze lehce vznitit.

Montáž nástavce Saugfix (viz obr.F)

Pro odsavani prachu je potreba nastavec Saugfix (pfrslusenstvi). Pri vrtani pruzi Saugfix zpt tak, aby hlava nastavce Saugfix vzdy tsesne drzela na podkladu.

• Stlacte tlacitko pro nastaveni hloubkového dorazu 10 a odejměte hloubkový doraz 11. Stlacte tlacitko 10 znovu a nasad'te nastavec Saugfix zepredu do pridavné rukojeti 12.
• Pripoje odsavaci hadici (prümér 19 mm, prislusenstvi) na odsavaci otvor 16 nastavce Saugfix.

Nastaveni hloubky vrtání na nástavci Saugfix (viz obr.G)

Požadovanou hloubku vrtání X muzete stanovit i pri namontovaném nastavci Saugfix.

-Vsunte nasazovaci nastroj SDS-plus az na doraz do nastrojoveho drzaku SDS-plus 1. Pohyblivost nastroje SDS-plus jinak muze vest k chybnemu nestaveni hloubky vtani.

Povolte kridlovy sroub 20 na nastavci Saugfix.
-Nasadte nezapnute elektronaradipevnəvrtane misto. Nastroj SDS-plus pritom musi dosednout na plochu.
Vodici trabku 21 nastavce Saugfix presunte v jeho uchycnifak,aby hlava nastavce Saugfix pflehla na vrtanou plochu.Neosuunte vodici trabku 21 pres teleskopickou trabku 19 dale nez je nezbytnetak,abyPokud mozno co nejvetsi dil stipnice na teleskopické trabce 19 zustal viditelny.
- Kridlovsky sroub 20 opét utáhněte. Povolte svěrný sroub 17 na hloubkovém dorazu nástavce Saugfix.
Presunte hloubkovy doraz 18 na teleskopieké trabce 19 tak, aby v obrázku zobrazená vzdalenost X odpovidala Vaši požadované hloubce vrtáni.
-Svérnys roub 17vteto polozeutahnete.

Provoz

Uvedeni do provozu

Dbeje sitoveho napeti! Napeti zdroje proudu musi souhlasit s udaji na typovem stitku elektronaradi. Elektronaradi oznacene 230 V smi byt provozvano i na 220 V.

Nastavení druhu provozu

Pomoci prepinace udery/zastavené otacky 9 zvolte druh pro-vozu elektronáradi.
Upozorneni: Druh provozu zmeinte pouze pri vypnutem elektronáradi! Elektronáradi se jinak muže poskodit.
-Prozmenu druhu provozu stlachte odjistovaci tlačitko 8 a
prépinać udery/zastavené otácky 9 otočte do požadované polohy, až slysitelné zaskovi.

Nastavení směru otáčné

Pomoci prepinae smeru otaceni 4 muzete zmenit smer otaceni elektronaradi. Pri stlaenem spinaci 6 to vsak neni mozne.

Cesky | 89

Chod vpravo: otocte prepina smeru otaceni 4 na obou stranach a na doraz do polohy
Chod vlevo: otocte preepinae smeru otaceni 4 na obou stranach aznadorazdo polohy

Pro prklepovranti,vrani a sekani nastavte smer otaceni vzdy na beshvpravo.

Zapnuti - vypnuti

K zapnuti elektronaradi stlacte spina6.
Pro aretaci podrzte spinac stlaceny a navic stla cate aretačni tlačitko 5.
K vypnuti elektronaradi spina6 uvolnete. Pri zaare-tovanem spina6 tento nejprve stlacte a potom jeu uvolnete.

Aby se šetīla energia, zapínejte elektrónárádi jenPokud jej použiváte.

Nastaveni počtu oťěček/úderů

Pocet otacek/uderu zapnutheo elektronaradi muzete plynule regulovat podle toho, jak dalece stlaite spinae 6.

Lehky tlak na spinač 6 vyvola nizký pocet otáček/príklepu. S příbyvjćim tlakem se otáčky/príklepy zvyšuji.

Pokud se nasazovaci nastroj vzpićínebo zasekne, prerusi se pohon k vrtacimu vretenu. Držte, kvúli priTom se ysvkytujicim silám, elektronárádi vždy pevné oběma rukama a zaujměte pevný postoj.
Elektronárádi vypněte a nasazovací nastroj uvolněte, je-li elektronárádi zablokované. Při zapnutí se zablokov-anym vrtacim nastrojem vznikaji vytoké reakčni mo-mentation.

PracovíPokyny

Pred kazdou pracin aelektronaradiyvtahnete zastrku ze zasuvky.

Změna sekaci polohy (Vario-Lock)

SekámMZete zaaretovat ve 36 polohach. TimMZete zaujmout vdy optimalnopracovn polohu.

-Nasad'te sekacdo nastrojoveho drzaku.
- Přepinac udery/zastavené otáčky 9 otoče do polohy „Vario-Lock" (viz „Nastavení druhu provozu“, strana 88).
-Otočte nastrojový držák do požadované polohy sekáni.
Prepinaudery/zastaveno otacky 9 otocte do polohy,sekani. Nastrojov'drak se tim zaaretuje.
Smér otáčéní nastavte pri sekáni na běh vpravo.

Nasazení sroubovacich bitu (viz obr. H)

Na matici/sroub nasad'te jen vypnute elektronaradi. Otacejici se nastroje mohou sklouznout.

Propouziti sroubovacich bitu potrebujete univerzaln drzak 22 supinaci stopkou SDS-plus (prisluenstvi).

• Năstrény konec upinaci stopky očistěte a lehce namežte.
• Univerzáni držák nasadte otáčíve do nastrojového držák už se automaticky zajisti.
  -Zkontrolujte zajisteni tahem za univerzănl držák.
  -Nasad'te sroubovaciti do univerzalinho drzaku. Pouzijte pouze sroubovaciti licujici k hlav e sroubu.

-Pro odejmuti univerzalniho drzaku posunte uzamykaci pouzdro 3 dozadu a univerzalni drzak 22 odejmete z nastrojoveho drzaku.

Udrzba a servis

Udrzba a cisteni

Pridkazdou practnaelektronaradiyvtahnetezastrku zezasuvky.
Udrzujte elektronáradi a vetraci otvory ciste, abyste pracovali dobre a bezpečné.

Je-li nutne nahrazeni privodniho kabelu, pak to nechte kvuli zamezeni ohrozeni bezpecnosti provest firmou Bosch nebo autorizovanym servisem pro elektronáradi Bosch.

• Poškozenou protiprachovou krytku ihned nahradte. Doporučuje se nechat to provest odborným servisem.

-Po kazdem pouziti ocistete nastrojovy drzak 1.

Zákaznická a poradenská sluzba

Zakaznicka sluzba zodpovi Vase dotazy k opravě a udrzbe Vašeho vyrobku a těž k nahrdín dílum. Technické vykresy a in-formace k nahrdín dílum náeznete i na:

www.bosch-pt.com

Tym poradenske sluzby Bosch Vam rad pomuze pri otazkach k nasim vyrobkum a jeich prislustensti.

V pripadé vešerkých otázek a objednávek nahrdnich dinbezpodminéčné uvedte 10mistné věcné cislo podle typového stitku vyrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracovani odpadu

Elektronárdí, príslušenstvi a obaly by měly být dodány k opětovému zhodnoceni neposkožujímù Životné prostřédi.

Neodhazujte elektronárádi do domovniho odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych zarize nich a jejim prosazeni v narodnich zakonech musi byt neupotbrebitelné elektronáradi rozebrane shromazdeno a dodano kopetovnemu zhodnocen i neposkozujicmu zivotni prostredi.

Zményvyhrazeny.

90 | Slovensky

Slovensky

Bezpečnostné poukyny

Bezpečnost' na pracovisku

Elektrická bezpečnost

Zastrcka privodnej snury rucneho elektrickeho naradia musi pasovat do pouzitej zasuvky. Zastrku v ziadnom pripad e njak o neme. Suzemnenym elektrkym na radim nepouzivaje ani ziadne zastrckove adaptery. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky znižuju riziko zasa-hu elektrickym prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu su uzemnenymi povrchovymi plochami, akou napr. rury, vykurovacie tele-sa, sporáky a chladnicky. Keby by bolo Vase telo uzemné, hrozi zvyşene riziko zasahu elektrickym prudom.
Chrante elektrické náradie pred učinkami džd'a vlh-kosti. Vnikutie vody do rucného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
Nepouzivaje privodnu snuru mimo urceny ucel na no- senie ručného elektrického naradia, ani na jeho zave- sennie a zăstrčku nevyberajte zo zásuvky fahanim za privodnu snuru. Zabepeţe, aby sa sietová snura nedostala do blízkosti horuceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa su- ciastkami ručného elektrického naradia. Poškodené alebo zauzlené privodne snúry zvyśuju riziko zásahu elektrickým prudom.
Ked'pracujete s rucnym elektrickym naradim vonku, pouzivajte len take predllovacie kable, ktoré su schvalené aj na pouzivanie vo vonkajsich priestoroch. Pouzi

Starostlivé použivanie ručného elektrického náradia a manipulácia s nim

Hodnotená hodnota hladiny hluku A toto náradia je typicky: Akustický tlak 91 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 102 dB(A). Nepresnost merania K=3 dB.

Pouzivajte chraniče sluch!

Celkove hodnoty vibraci a_n (suma VKeTorov troch smerov)a nepresnost merania K zistovane podla normy EN 60745-2-6: Vrtanie s funkciou kladiva do betonu: = 17,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

sekanie: a_h = 1.4 ~m / s^2, K = 1.5 ~m / s^2 .

Vrtanie do kovu: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Skrutkovanie: a_h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Uroven kmitov uvedenav tychtoPokynoch bolamenerana podla meraceho postupu uvedeneho v norme EN 60745 a mozno ju pouzivat na vzajomne porovnavanie elektronara-dia.Hodi sa aj na predbezny odhad zaafzenia vibraciami.

Uvedena hladina vibraci represente hlavné druhy pouzivania toto rucneho elektrickeho naraadia. Pokial sa ale bude elektronaradie pouzivat na ine prace, s odlsnym prisluenstvom, sinmy nastrojmi alebo s nedostatochnou udrzbou, moze sa uroven vibraci liit. To moze vyrazne zvyisztatazenie vibraciami poças celej pracovnej doby.

Na presny odhad zatazenia vibraciami pocas urcitheo casoveho useku prace s naradim treba zohladnit doby, pocas ktorch je rucne elektricke naradie vypnute alebo doby, ked'naradie sice bezi, ale vskutocnosti sa nepouziva.To moze vyrazne redukovat zatazenie vibraciami pocas celej pracovnej doby.

Pred každou pracou na ručnom elektrickom náradi vytahnite zástrčku náradia zo zásvky.

Pridavná rukovat

Pouzivajte rucne elektrické naradie iba s pridavnou ru-kovatou 12.

Pomocou hlbkového dorazu 11 sa da nastavit pozadovaná híbka vrtu X.

Stlache tlacidlo na nastavenie hibkového dorazu 10 a vloze t hibkovy doraz do pridavnej rukovate 12.
Drazkovanie na hlbkovom doraze 11 musi smerovat dole.
Zasunte pracovny nastroj so stopkou SDS-plus az na doraz do upinacej hlavy SDS-plus 1. Pohyblivost pracovneho nastroja so stopkou SDS-plus by mohla inak sposobit nepresné nestavenie hlibky vrtu.
Vytiahnite hlibkovy doraz natolko, aby vzdialenost medzi hrotom vrtaka a hrotom hlibkového dorazu zodpovedala požadovanej hlibe vrtu X.

Demontáz skl'ucovadla s ozubenym vencom

Posunte zaistovaciu objimku 3 smerom dozadu a skluco- vadlo s ozubenym vencom 14 vyberte.

Vymena nastroja

Ochranná manžeta 2 zabrañuje v širokej miere vnikani prachu z vftania do sklučovadla poças prevázky náradia. Pri kladani pracovných nastrojov dávajte pozar na to, aby ste ochrannú manžetu 2 neposkodili.

• Poškodenu ochrannú manžetu ihned nahrad'te novou manžetou. Odporúçame, aby ste si to dali urobit v autorizovanom servisnom stredisku.

Pomocou sk'ucovadla SDS-plus mozete rychlo a pohodnve ymienat pracovne nastroje bez toho, aby ste museli pouzivat nejaké pridavné nastroje.

Vycistitezasuvaci koniec pracovneho nastroja a jemne ho potrite tukom.
- Pracovny nastroj vkladajte do sklučovadla tak, ze nim otá-cate, kym samočinne zaskovi.
-Skontrolujte zaistenie potiahnutim za pracovny nastroj.

Pracovny nastroj so stopkou SDS-plus je volne pohyblivy, co je podmienene systemovo. Pri behu naprazdno tym vzniká odchylka od presného kruhoveho pohyu. Na presnost vrtu to vsk neme vplyv, pretoze vrtak sa pri vftani sám automaticky vycentruche.

Vyhybajte sa usadzovaniu prachu na Vasom pracovisku. Viacere druhy prachu sa mozu lahko vznief.

Požadovanú hlbku vrtu X možete nastavováť āy tvedy, kěd je odsávací mechanizmus Saugfix namontováý.

-Zasunite pracovny nastroj so stopkou SDS-plus az na doraz do upinacej hlavy SDS-plus 1. Pohyblivost pracovného nastroja so stopkou SDS-plus by mohla inak sposobit nepresné nestavenie híbky vrtu.
-Uvolinite na tento ucel kridlovu skrutku 20 na odsavacom mechanizme Saugfix.
- Pritlačte rucné elektrické náradie bez zapnutia pvne k vrtanej ploche na miesto vrtu. Pracovný nastroj so stopkou SDS-plus musi pritom doliehat na plochu.
-Posuntevodiacurur21ods fix vje drziaku tak,aby hlava odsavacieho mechanizmu Saugfix priliehala na vrtanu plochu. Neposuvaje vodiacururku 21 nad teleskopickurruk19 dalej,ako je potrebne, aby zostala podla moznosti co najcsi cast stipnice na teleskopickej urke 19 viditelna.
Kridlovskrutku 20 opat utiahnite. Uvolfnite aretacnuskrutku 17 na hibkovom doraze odsavacieho mechanizmu Saugfix.
Posuñte híbkovy doraz 18 na teleskopickej rürke 19, tak, aby zobrażné vzdialenosf X zodpovedala Vasej požadovnej híbke vrtu.
-Aretacnukstrutku17vtejtopolohu utiahnite.

Prevádzka

Uvedenie do prevadzky

Vsimnite sin napatie siete! Napatie zdroja prudu musi mat hodnotu zhodnu udajmi na typovom stftku rucneho elektrickeho naradia. Vyrobky ozacene pre napatie 230 V sa smu pouzivat ajs napatim 220 V.

Pomocou prepinača pracovných režimov 9 zvolte požadovány druh prevadzky ručného elektrického náradia.

Upozornenie: Pracovný režim mente len vtedy, kěd je ručné elektrické náradie vypnuté! Inak by sa mohlo ručné elektrické náradie poškodit.

-Ak chcete zmenit druh prevadzky, stlacte uvolnovacie tladidlo 8 a otocte prepinaac pracovnych rezimov 9 do pozadovanej polohy tak, aby pouteIne zaskocil.

Prepinačom smeru otáčania 4 možete menit smer otáčania ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, kěd je stlačeny vypínač 6.

Pravobeznychod: Otocteprepina smeru otacania 4 a zciehneshandopuytig

Lavobeznychod: Otocteprepinae smeru otacania 4 a z na dorazdo polohy

Na vrtanie s priklepom, na vrtanie a n asekanie nastavte vzdy pravobezn'ychod.

Zapinanie/vypinanie

• Na zapnutie rucného elektrického náradia stlacte vypinač 6.
• Naaretáciu vypínača podržte vypínač stlăcený a okrem to-ho stlacte súcasne aretačné tlacidlo 5.
  N a vypnutie ručného elektrického naradia uvolnite vypínač 6. Ak je vypinač zaaretovaný 6 vypínač majprv stláte a potom ho uvolnite.

Aby ste ušetrili energiu, zapinajte ručné elektrické naradie iba vtedy, ked ho použivate.

Pred kazdou pracou na ručnom elektrickom náradi vy-tiahnite zăstrčku náradia zo zásuvky.
Rucne elektrické náradie a jeho vetracie strbiny udrzia-vaje vždy v Čistote, aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpečne.

• Poškodenu ochrannú manželu ihned nahrad'te novou manžetou. Odporčame, aby ste si to dali urobit v autorizovanom servisnom stredisku.
  -Sklucovadlo pravidelne cistite 1 po kaizdom pouziti.

Servisné stredisko a poradenstvo pri použivani

Varnost na delovnem mestu

Uporaba v skladu znamenom

Elektricno orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton, opeko in kammine ter za enostavno klesanje. Prav takoe jerimerno za vrtanje brez udarjanja - les, kovino, keramiko in umetno maso. Elektrica orodja z elektronsko regulaciono in desnim-/levim tekom so primerne za privijanje.

Komponente na sliki

Ostvilcenje component, ki so prikazane na sliki, senana na prikaz elektricega orodja na strani z grafiko.

1 Prijemalo orodja SDS-plus

2 ZašcitniPokrov proti prahu

3 Blokirini tulec

4 Preklopno stikalo smeri vrtenja

5 Tipka za fiksiranje vklopro/izklopega stikala

6 Vklopno/izklopno stikalo

19 JdJdJIgJl Jc 18 gJd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd

17baalg

山

山

aIyI aJyJgSJI aKJUJI aI I aI I aI JgSdJI UlogalJgJJI gJgJgSJI SJJ JgJgJgJgJgJgJg220 JgJg230

山

aabwlg yuJgSJI 8eW gj Jua i j 9 uJgJI/

0d j 1gSlo sic bao gj ege:abdo.
aJyRgJl oJl aai 8 Jia 8 Jj uu 1
ggl 9 JlgJ/aj gl aoo Jgl
egawo gay gwla yi U

.1jllao sdo jso q no o o yu g

(D ojgl glj) SDS-plus JlJl sL p

SDS-plus abwgl elisol slo sioi gagw

.lguaij lalj joo gulssui

.1gjdlj

-1uig daaig

-111

.05J 4

.aaJIa aalb ngSj C bSDS-plus Jw Ssc Taa 8. .laai i jgll sic gilgs fai jll ll yg
laji no jssaii ciaiill pai jaii aaii clls jy
. ciuii sic lqoi

(EoJgallj)SDS-plus JdU 1

Joo 3 Joo

SDS-plus gdsuul scc

gajll gaii SDS-plus jgsdall pssu 2:alabol ojg SDS-plus jgsdall al!cill g jgbl Siig gjblgajll sic lusaaol yaiall

11sawl"galy)14 ggbll jiuwll faiall 0j sb yj .(180 aaaall,“ggblll jiuwll yaiall 0j sb alig Jda no 14 ggbll jiuwll faiall 0j sb gij .0aJyS.J.0dall paii no jssu wI

-

15gww 14 gbl jiuoll laiol J. “jwrll9 jrgl/qrllcgluoi

SDS-plus 1gJ JsUuI Uc gji

aiwku 14 gbl jinwnll yaiuall gjbu uuiu Jg - acll Ujloc aolul uaiuall gjbu liou .Jauo ooc ejiuyu

（gIgllj）swllbfoIbfoI

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

.1s0j 1s0sall aaio jc abaow saiw1 - 1sUkWJuWl JLso aaggl bc

. P2 aJl aaiu uaiuag 1suiy - slgaiuui yssu yjluoi pksal j .gaiu o gjai

Ji jgj. Jl jI jI jI jI iJ .d gqw o

12 12 aJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJbJ bJ bJ b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b

jllg llo! uallswu wuuU dull.

(Bogallgj) aaii ioc

gac saa i 11 aaiill gac sdo abwlg elSa

UgjollXuawul

gaoJSSOg10gaoJISSO bjojjcbsoI

.12 10

Jawj gai 11 gaoa jgaj Usi u

6dS-SDS-plus

SDS-plus 1 SDS-plus

.1bla 4 aag buo 15g j

aLwOgoluUJgJALIJIgaaJSSW

0gaoallssoojguaaiaaa

UgjollXuaiulgac

Jg Jaij

ds-sdss 1. SDs-plus 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dss 1. dSS-2000

.

ggbj jnssJUaJIbJbJx

10)SDS-plus jgsd aabwgljao jkawy k 6
g p k p y (aagbwa gl w y qlll
g g gbln jnssll fpr) wliol

.（g|guljoo

(Cgjglj) gbll jnll lalil

15 SDS-plus 14 ggbj jnss

JgJ iWiJ Jdai.13 1111111111111111111111111111

.0aJl aJluu Joo

(Cgjglj) gglj jwll laioll jpa

Lgaaagw jaoai glw jjc aegk

g jaaal glw go gglbl jiuall ytaaal 0jpaal - aaij lali no alal pui li alig go oedal

aaii aiee

.1gbljiuoll

ggbjI jwol ylaol jb j

JaiIg jlg 3 JooJgj

.14gblj

J

yjglbllgJk2jllnoaagllgai jui .jouuui

.2jLJJQaLgIuLcJUoJUOJI

aJgSsI OssI JLaosI pJ loa. aJgSsI o sU
daLao Jsw g o sao cLalay jolao Sw
oJljlmoI Sgwo caliaag aJgS je aIu g
Jsw Jsw ojQ JJgb UjjmU Jy

g jj 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Julluuaa aagaaal aie

aaii

quāt ājbo

caJ06112538..

Ugall ssspssill

UgJUdL

jlu/iju jg

aiaaaJiaawzI jsaJIg9720

1-aa4000-0

a a jaoJI aJbI Ig9

EPTA-Procedure 05/2009Ug2,7

1-a0g900-0 UJgJUSSC

ssLSDS-plus

UJgJJg0o gic Jbgo50

:

Jg jj1 Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jdt

CwI aigS aSDS-plus a joo JJJJUa
JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ Ua JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUu JJJUUo Uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uuu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Xu Du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du du DuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDu Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du Du DU

j jj (uS o) g

jIgOosocjBj3Jg（wgs）gulS 1 jIolss

SDS-plus gdsjg jgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgsdgs

14 (sdi j) gaoo pai d w - 1gaoo pabi w agaogj"du gaw egaj) .186 daa,(s di si

1j 1j 14 (s) d1 s) jgao oai du - jj. .jj jj jj jj jg aS ss ju Sd .jj

pIaawabgyoIgJgWJJpIaWJJI JqO aIgiSj gJj1g 14 Jgoo

j1g jaiyj9 ggi yo auiuys