GCG 18V600 - Narzędzie elektryczne BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Bezprzewodowa prasa do kartuszy
Marka	Bosch
Model	GCG 18V600
Napięcie znamionowe	18 V
Pojemność kartusza	Do 400 ml
Pojemność tuby (foliowej)	Do 600 ml
Prędkość posuwu (na biegu jałowym)	7 mm/s
Siła wypływu	3,5 kN
Waga bez akumulatora	2,2 kg
Waga z akumulatorem	2,6 – 3,6 kg (w zależności od akumulatora)
Wymiary (Dł × Szer × Wys)	635 × 255 × 80 mm
Temperatura ładowania	0 °C … +35 °C
Temperatura pracy	−15 °C … +50 °C
Kompatybilne akumulatory	GBA 18V…, ProCORE18V…
Kompatybilne ładowarki	GAL 18…, GAX 18…, GAL 36…
Poziom hałasu	< 70 dB(A)
Drgania (a_h)	< 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Główne funkcje	Ciągła regulacja prędkości posuwu, ochrona przed przeciążeniem, wskaźnik poziomu naładowania akumulatora
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić nakrętkę, dysze, uchwyt kartusza i zębatkę po każdym użyciu; akumulator i uchwyt wilgotną szmatką
Bezpieczeństwo	Automatyczne zatrzymanie w przypadku przegrzania, blokada przełącznika, podwójna blokada akumulatora
Cięści zamienne i naprawy	Serwis posprzedażowy Bosch, części zamienne na www.bosch-pt.com
Informacje ogólne	Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: fugowanie i aplikacja klejów/uszczelniaczy; nie używać do innych produktów

Często zadawane pytania - GCG 18V600 BOSCH

Jak zamontować tubę foliową?

Odkręć nakrętkę, odblokuj zębatkę przyciskiem odblokowującym, cofnij ją do tyłu, odetnij koniec tuby, włóż ją do uchwytu tuby, załóż dyszę i dokręć nakrętkę. Następnie powoli przesuwaj zębatkę do przodu, aż plastikowy popychacz dotknie tuby.

Jak przejść z tuby foliowej na kartusz?

Odblokuj zębatkę, cofnij ją, odkręć uchwyt tuby, wyjmij plastikowy i metalowy popychacz, obróć aluminiowy tłok o 180° (wypukłą stroną do przodu), dokręć, a następnie zamontuj uchwyt kartusza. Włóż kartusz zgodnie z instrukcją.

Jakich akumulatorów mogę używać z GCG 18V600?

Używaj wyłącznie zalecanych akumulatorów litowo-jonowych: GBA 18V… lub ProCORE18V… firmy Bosch. Sprawdź dane techniczne pod kątem kompatybilności.

Co zrobić, gdy prasa zatrzyma się automatycznie?

To ochrona przed przeciążeniem w przypadku przegrzania. Pozostaw narzędzie do ostygnięcia na kilka minut, a następnie włącz je ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, sprawdź, czy temperatura otoczenia nie przekracza 50 °C.

Jak ustawić prędkość posuwu?

Użyj pokrętła regulacji (11) do wstępnego ustawienia maksymalnej prędkości. Podczas pracy zmieniaj nacisk na przełącznik Włącz/Wyłącz, aby uzyskać ciągłą regulację. Wysokie wartości zapewniają szybki posuw.

Jak wyczyścić prasę do kartuszy?

Przed czyszczeniem wyjmij akumulator. Dokładnie wyczyść nakrętkę, dysze, uchwyt kartusza i zębatkę po każdym użyciu, zgodnie z zaleceniami producenta materiału eksploatacyjnego. Akumulator i uchwyt można czyścić wilgotną szmatką.

Jaka jest maksymalna siła wypływu?

Siła wypływu wynosi 3,5 kN, co umożliwia nakładanie uszczelniaczy i klejów o wysokiej lepkości.

Czy mogę używać prasy z kartuszami 400 ml?

Tak, prasa obsługuje kartusze do 400 ml i tuby foliowe do 600 ml. Upewnij się, że opakowania są kompatybilne z narzędziem.

Co oznacza wskaźnik naładowania akumulatora?

Zielone diody LED wskazują poziom naładowania. Dla akumulatorów GBA 18V: 3 diody = 60-100%, 2 diody = 30-60%, 1 dioda stała = 5-30%, 1 dioda migająca = 0-5%. Dla ProCORE18V: 5 diod = 80-100%, 4 = 60-80% itd. Jeśli żadna dioda nie świeci, akumulator jest uszkodzony.

Gdzie znaleźć części zamienne i serwis posprzedażowy?

Odwiedź www.bosch-pt.com, aby zobaczyć widoki eksplodowane i części zamienne. We Francji skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta Bosch Narzędzia Elektryczne pod numerem 09 70 82 12 26 (połączenie lokalne) lub e-mailem: [e-mail].

INSTRUKCJA OBSŁUGI GCG 18V600 BOSCH

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne wskazówki bezpieczność wstwa dotyczę praczy z elektronarzędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wsysztkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do

tyczącymi bezpieczędwa uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedjem. Nieprzestrzeganie poniźyszych wskazówek要去stć przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozarui lub powaznych obrażćciał.

Nalezy zachowa wsystkie przypisy i wskazowy bezpieczeniapla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajczym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

86 Polski

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywac wczystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlasciwego oswietenia przyjaja wypadkom.
Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grozonym wybuchem, np. w povlizu tawopalnychcieczy, gazow lub pylow. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zapion pylow lub oparow.
Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zworci uwage na to, aby przyci i innate osoby postronne znajdowy sie w bezpiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowa utrate panowania nad elektronarze-dziem.

Bezieczenstwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowa cwtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami zuzymieniem ochronnym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemieciecka zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno naraźć na kontakt z deszcem ani wilgócia. Przemostanie są wody do wétrtra obudowy zwieksa ryzyko porazenia pradem elektrycz⁻nym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celow. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przysuwania elektronarzędzia; nie wolno tez wyjmownik wtyczki z gniażda, pociągajac za przywod. Przewod naleźychronicz przyzed wysokimi temperaturami, naleźy go trzyma z dala od oleju, ostrych krawędzi i rucho-mych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zwiekszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezym powietrzu, na lezy upewnic sie, ze przydluazac jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluazaca przyzeznaczonego do pracny na zewnatrz zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Ježeli nie ma inney mozliwość, nieduzycie elektrárzędzia w wilgotnym otoczenia,-nine wy podlaczyte do zrodla zasilania wyposzazonego w wylacznik ochronny roznicowoprawowy. Zastosowanie wyplażnika ochronego roznicowoprawowej zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Beziepcezneistwo osob

Podczas praczy elektronarzędziem nalezy zachowac czujnosc, kaźd czynnosc wykonywać ostrożnie i z rozwaga. Nie przystępowac do praczy elektronarzędziem w stanie zmieczenia lub sąc pod wplywem narkotykol, alkoholu lub leków. ChwilaNieuwagi pod

czas pracy moze grozic bardzo powaznymi obrazeniami ciała.

Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrme. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniace na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaja ryzyko obrącenca.
Nalezy unika niezamierzonego uruchomienia narzedzia. Przed podlaczeniem elektronarzedzia do zrodlazasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzadzenia, nalezy upewnicie, ze wącznik elektronarzedzia znejduje sie w pozycji wylaczonej. Przenoszenia elektronarzedzia z palcem opartym na wączniku/wyćzniku lub włozenia do gniażda sieciowego wtyczki wączonego narzedzia,MZEst staście przyczyna wypadków.
Przed właczeniem elektronarżedzia nalezy usunac wszymstkie narźedzia nastawcie i kluczeme maszynyowe. Narźedzia lub kluczene, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodowej obrażeniaciaja.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzięki temu można bedzie sąwatiej zapanowac nad elektronarźędziem wNieprzewidzianych sytu-aciach.
Nalezy nosic odpowiednia odzie. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani biuterii. Wlosy i odziez nalezy trzyma z dala od ruchomych czeci. Luza odziez, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czeci.
Jezeli producent przewidzial moziwość podlączenia odkurzacza lub systemu odsysania pylu, nalezy upewnic sie, ze są one podlączone i są prawidlowo stosowane. Użcie urzadzenia odsysajacego pył要去zmiejszych zagrozenia zdrowia pylami.
Niewolno dopuscić,abyrutyna,nabyta wwyniku czestejpracy elektronarzédzim,zastapila scisle prezestrzeganiezasad bezpieczeneistwa.Brak ostroznosci i rozwagi podczas obslugi elektronarzédzia moze wulamku spowodawacciezkie obrażenia.

Obluga i konserwacja elektronarzedzi

Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpwiednie elektronarźedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarzédzie wykona prace lepiej i bezpiecznych, z przydkość, do jakiej jest przystosowane.
- Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarzedzie, ktorym nie:noza sterować za pomoczą wącznikia/wyȩcznika, stwarza zagrozenia i musi zostarc naprawione.
Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przy wymiana osprzetu lub przy odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjać wtyczke z gniaźda sieciowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niedzamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.

Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w.), mięscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniac narźedzia osobom, króteNie są z nim obeznane lub nie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Elektrona-rzédzia w rękach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezpiecze.
Elektronarzedzia i osprzet nalezy utrzymywc w nienagannym stanie technicznym. Nalezy kontrlowa,czy ruchome czeci urzadzenia prawidlowo funkcjonuja i nie sq zablokowane,czy nie doszlo do uszkodzeni niedtorych czeci oraz czie wystepuja innate okolicznosci, ktore moga miec wplyw na prwidlowe dzialanie elektronarzedzia. Uszkodzone czeci nalezy naprawic przyciem elektronarzedzia. Wiele wypad-kow spowodanyoch jest niewfasciwq konserwacja elektronarzedzi.
Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajacych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre narędzia skrawajace radziej sie blokuja i są latwiejsze w obśludze.
Elektronarzedzi, osprzetu, narzedzi roboczych itp. na-lezy uzywac zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgledniac warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzystywanie elektronarzedzi do celow niedgnych z ich przyznaczeniem jest niebezpiecze.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc za- wszeSuche,czyste i niezabrudzone olejem ani smarem.Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i kontrole nad nim wNieoczekiwanych sytuacjach.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi akumulatorowych

Akumulatory nalezy ladować tylko w ladowarkach o parametrach okreslonych przyzproducenta. W przypadku užycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodzaju akumatorów, w spośob niedgodny z przyeznaczenia, istniejeNiebezpieczność pożaru.
Elektronarzedzi nalezy uzywać wylącznie z przyżnaczonymi do nich akumulatorami. Uźycie innych akumu-latorów sąstwarzać ryzyko odniesienia obręenciai zagrozenia poźarem.
Nieuwyany akumulator nalezy przechowyac z dala od metalowych elementów, takich jak spinace, money, kluczce, gwoźdie, szuby lub inné male przydmioty metalowe, ktore moglyby spowodawc zwarcie biegu now akumulatora. Zwarcie biegunow akumulatora moze skukowac oparzeniem lub wybuchem pozaru.
Przechowywanie lub uzytkowanie akumulatora wNie- odpowiednich warunkach moze spowodacwyciek elektrolitu. Nalezy unika kontaktu z elektriltem, a w razie przypadkiego kontaktu, przyplukac skore wo da. W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu, nalezy dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moze spowodac podrażnie- nie skóry lub oparzenia.

• Nie wolno uzywac uszkodzonych ani modyfikowanyach akumulatorów i elektronarzedzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga zachowywać sie w spośob nieprzewidywalny, powodućanie bezpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksplożja, obrażenia cieła).
  Akumulator nalezy trzymac z dala od ognia oraz chronie przyxed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dzialania ognia lub temperature przyekraczajacej 130^ akumulator要去eksplodowa.
  Nalezy stosowac sie do wszystkich wskazowek dotyczych ludOWANIA. Nie wolno fadowac akumulatorabub elektronarzedzia w temperaturze znajdujacej sie poza zakresem spreczyOWANm w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcja fadowanie lub fadowanie w temperaturze niemieszczacej sie w zalecanym zakresiemaybe spowodawc uszkodzenie akumulatora oraz zwiekSza rzyko pozaru.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykalifikowy personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.
Niewolno w zadnym wypadku naprawiac uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora przyda dokonywac wylacznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczne bezpiecznych praczy z akumulatorowym pistoletem do uszczelniania

Po automatycznym wylaczeniu pistoletu do usczeleniania nie nalezy naciskać ponownie na wylacznik/wyłacznik. Moze to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.
Podczas praczy z akumulatorowym pistoletem do uszczelniania danezy stosowac srodki ochrony osobiostej zalecane przyez producenta materiałow eksploatacyjnych. Informacja na ten temat podane są w karcie Charakterystyki materialu eksploatacyjego. Zawsze danezy nosic okulary ochrione i rdekawice, odpowiednie do praczy z substancjami chemizymi. W zaleznosci od materialu moga byc konieczne dodatkowe srodki ochry.
Elektronarzedie jest przyznaczone wychycnie do stosowania substancji usczelniajacych i klejow w powszechnie stosowanych saszetakch i kartuszach. Surows zabrania sie stosowania innych rodzajow materiafow lub spezialnych systemow opakowan.
Podczas stosowania substancji lotnych lub niebe piecznych nały zapewnić dla wentylacje w miaj scu przy i w razie potrzeby załoźć odpowiedni aparat oddechowy.
Upewnic sie, ze saszetki i kartusze dlaideo elektrarzędzia major walsciwy rozmiar. Upewnic sie, ze saszetki i kartusze są dobrze dopasowane do uchwytu saszetek i kartuszy, a uchwyt jest starannie zamoc吞噬 do elektro

88 Polski

narzedzia. Dopiero wtedy można przystapić do wyciskania materiafu.

Niewolno probowac wyciskac materialu z niewlasciwie zamocowanego lub zatkanego kartusza.
Aby zapobiec niebepezciehnstwu wyrzucania czeci w powietrze, nalezy upewnic sie, ze elektronarzedzie nie jest uzytkowane z poluzowanaj nakrtka przyednia. W przypadku zablokowania dyszy podczas uzytkowania, na-lezy wymienic dysze.
Podczas uzytkowania nie wolno kierować elektrona-rzédzia w swoja strone ani w strone innych osob.
W razine uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przyznaczeniem要去dojscdoystapienia oparow. Akumulator moze sie zapalic lub wybuchnac.Nalezy zadbaoc doplyw swiezego powietrza,a w przypadku wystapienia dolegliwoci skontaktowa ci z lekarzem.Opany moga podraznic drogi oddechowe.
Niet owierac akumulatora. Istnieje niebezpieczenstwo zwarcia.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub szrubokret, a takie dzialanie sil zewétrznych moga spowodowej uszkodzenia akumulatora. Może wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do是我的e przypalemia, eksplozji lub przyegrzania.
Akumulator nalezy stosowac wyłacnie w urzadzeniach producenta. Tylko w ten sposob moins ochronic akumulator przy niedebepeznych dla niedo go przyciezenia.

Akumulator nalezy chronie przy wysokim i temperaturami, np. przy stalym nasloneczieniem, przy ogniem, zanieczyszczemeniami, woda i wilgocia. Istnieje zagrozenia zwarcia i wybuchu.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyciezytc wsystkie wskazowki dotyczace bezpieczentwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczentwa i zalecen moze doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrazenia ciala.

Prosze zwroci uwage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukcji obslugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniai

Pistolet do usczelniania jest przyznaczydo nakladania substantenci usczelniajacych i klejow o zroznicowanej lepkosci naSuche, nietluste i niedakurzone powierzchnie oraz do wypelmiania fug. Pistolet do usczelniania mozna stosować takze na zewnatrz, z dala od.), narażonych na Rozbryzgi wody.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyzdawionych graficznie componentów odnosi są do schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

(1) Nakreţka przednia
(2) Uchwyt saszetakikkartuszky
(3) Nakretka mocujaca
(4) Plastikowe tloczysko do saszetak
(5) Metalowe tloczysko do saszetak
(6) Aluminiowy stempel do wyciskania
(7) Popychacz
(8) Nakrétka złuczkowa
(9) Uchwyt do pasa naramiennego
(10) Uchwytdcofaniapopychacza
(11) Pokretto regulaçji prédkošci poswu
(12) Mechanizm odkowujczy popychacz
(13) Włacznik/wyłacznik
(14) Blokada
(15) Wskaznik stanu naładowania akumulatora
(16) Przycisk wskaznika stanu naładowania akumulatora
(17) Przycisk odblokowujacy akumulator
(18) Akumulator
(19) Rekojesc (powierzchnia izolowana)

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcju uzytkowania ni wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortymy wyposzazenia dodatkowej要去 zaleść w naszym katalogu osprzytu.

Dane technicznne

Akkumulatorowy pistolet do uszczelniania		GCG 18V-600
Numer katalogowy		3 601 JC4 0..
Napiȩcie znamionowe V=18
Kartusz ml do 400
Saszetka ml do 600
PosuwA)	mm/s 7
Siłatęczenia kN 3,5
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
- z akumulatorem kg 2,6-3,6		B)
- bez akumulatora kg 2,2
Wymiary (długosc × szero-kosci × wysokość)	mm 635 × 255 × 80
Zalecana temperatura oto-czenia podczas ladowania	°C 0...+35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyc)i podczas przechowywnia	°C -15...+50
Zalecane akumulatory GBA 18V...		ProCORE18V...

Akumulatorowy pistolet do uszczelniania	GCG 18V-600
Zalecaneławowarki GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) bez obciązenia, przy najwyśzym ustawieniuPokrétla, w temperaturze 20-25°C
B) W zaleznosci od zastosowanego akumulatora
C) Ograniczona wydajnosc w przypadiku temperatur < 0^ .

Informacja o emisji halasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN 62841-1.

Okreslony wg skali A typowy poziom ciasnienia akustycznégo emitowanego przy urzadzenia nie przykracza 70 dB(A). Poziom hałasu podczas pracyMZe przykroczy podane wartość. Stosowac srodki ochrony slchu!

Wartosci脘z drgan ah (suma wektorowa z trzech kierunkow) i niedewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 62841-1: ah < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan i pozim emisi hahasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizowanag procedure pomiarowa moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Moza ich takze uzyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hahasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarżedzia. Jeżeli elektronarżedzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub z innymi narźedziami roboczymi, a takie{j Süi nie bedzie wlasciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi hałasu moga roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyzszenia poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenic poziom drgan i poziom emisi hafasu, nalezy wziac pod uwage takse okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone lub gdy jest ono wprawdie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodac obnizenie poziomu drgan i poziomu emisi hafasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczenstwa, majace na celu ochrone osoby obslugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyziembenia rak, wąsciwa organizacja czynnosci wykonywanych podczas przy.

Akumulator

Bosch sprezadele elektronarzedzia akumulatorowe}):w wersji bez akumulatora. Informacia o tym,czy w zakres do-stawy elektronarzedzia wchodzi akumulator,znajduje sie na opakowaniu.

Ladowanie akumulatora

Nalezy stosowac wylacznie ladowarki wyszczegolnione w danych technicznych. Tylko te ladowarki dostoso

wane sa do tadowania zastosowanego w elektronarzedziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazowka: Ze wzgldu na międzynarodowe przypejsy transportowe w momencie dostawy akumulatory litowo-jonowe są czeciwo naładowane. Aby zagwarantłowac wykorzystanie najwyszzej wydajnosci akumulatora,NSEZY przy pierwszym uzyciem calkowicie naładowac akumulator.

Wkladanie akumulatora

Wsunac naładowany akumulator w uchwyt akumulatora a z do wyczuwalnégo zablokowania.

Wyjmowanie akumulatora

W celu wyjcia akumulatora nacinac przycisk odkobowujucy i wyjac akumulator. Nie nalezy przy tym uzywac sily. Akumulator posiada 2 stopnie blokady, zapobiegajace loro wypadniuci w przypadku niedamierzonego naciennieca przyciske odkblokwujacego akumulator. Akumulator, umieszczony w elektronarzedziu, przytrzemywany jest na miajscu za pomocag sprezyny.

Wskacznik stanu naładowania akumulatora

Zielone diody LED wskaznika stanu naładowania akumulatoraPokazuju stan naładowania akumulatora.Ze względow bepieczenstwa stan naładowania akumulatora można skontrolować tylko przy wyłaczonym elektronarzedziu.
Nacisnac przycisk wskaznika stanu naładowania club,aby pojawilo sie wskazanie stanu naładowania.Można to zrobic takze po wyjeciu akumulatora.
Jeźeli po naciśću przyciscu wskaznika stanu naładowianie swieci sążda dioda LED, oznacja to, zo akumulator jest uszkodzony i nalezy go wymienić.

Typ akumuladora GBA 18V...

Dioda LED Pojemnosc

Swiatlo ciaghe, 3 Zielone diody 60-100%
Swiatlo ciagfe, 2 Zielone diody 30 - 60%
Swiatto ciagte, 1 zielona dioda 5 - 30%
Swiatto migajce, 1 Zielona dioda 0 - 5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Dioda LED Pojemnosc

Swttcoiagte,5zielonych diod 80-100%
Swiatlo ciagte, 4 Zielone diody 60 - 80%
Swiatlo ciagte, 3 Zielone diody 40 - 60%
Swiatto ciagte, 2 Zielone diody 20-40%
Swiatlo ciagte, 1 Zielona dioda 5 - 20%
Swiatlo migajce, 1 Zielona dioda 0 - 5%

90 | Polski

Wskazówki dotyczne wlasciwo go postepowania z akumulatorem

Akumulator nalezy chronici przed wilgociia woda.

Akumulator nalezy przechowywać wyłacznie w temperaturze od -20°C do 50°C. Nie wolno pozostawiac akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentlacyjne nalezy regularnie czysci za pomocag miekkiego, czystego i suchegoPEDzelka.

Zdecydowanie krotszy czas pracy po fadowaniu wskazuje na zuzychie akumulatora i koniecznosc wymiany na nowy.

Przestręgać wskazowej dotycznych utylizacja odpadów.

Montaž

Montaç saszetki

Przed wzystkimi pracami przy elektronarzędziu nalezy wyjac akumulator.
Podczas wkrecania uchwytu saszetek i kartuszy w pi stolet do uszczelniania nalezy zworcić uwage to, czy uchwyt zostal prawidlowo wkręcony w gwint. Podczas wkrecania uchwytu saszetek i kartuszy nalezy druga reka przytrzymać nakrajte zączkowa!
W wersji standardowej pistolet do uszczelniania jest przygotowy do pracy z saszetakami. W takim przypadku przy pierwszym uzyciu elektronarzedzia nie są konieczneźadne modyfikacja.
Ježeli uzywaja Państwo pistoletu do usczelniania po raz pierwszy lub by on przytem uzywany z saszetak, danezy upewnić sie,czy zamontowane jest plastikowe tłoczysko (4) oraz metalowe tłoczysko (5). W tym celu naleź wykonac na-stepujuACE czynnosci:
- Odkrecic nakretke przydnia (1) zuchwytu saszeteki kartuszy (2).
- Odklokować popychacz (7) za pomocymi mechanizmu odklowujacego (12) i pociąnac popychacz do tytu.
-Rozciac saszetke z przodu i wsunac ja w uchwyt saszeteki kartuszy.
Zamontowac odpowiednia dysz przed saszetk i ponownie zafozyc nauchwyt saszetaki kartuszy (2) nakretke przednia (1).
- Ostrożnie przyżęsć odblokowyany popychacz do przodu, aż plastikowe tłoczysko (4) dotkBie saszeti.
-Wrazie potrzeby nalezy przyciac dysze,aby dostosowac ja do swoich potzeb.
Ježeli pistolet do uszczelniania by wczȩnej uzywany z kar-tuszem, naleź wykonac nastepujuce czynnosci (zob. rys. A):
- Odklokowac popychacz (7) za pomocaj mechanizmu odklokwujacego (12) i pociagnac popychacz do tylu.
- Odkrecic uchwyt saszetek i kartuszy (2) i zdjać go z pistolu do usczelniania.
-Zdjac aluminiowy stempel do wyciskania (6), obróc go o 180^ (wypukla strona skierowan do tyfu) i ponownie go zafozyc.

• Na alumiyny wy stempel do wyciskania (6) załość naj-pierw metalowe tłoczysko (5), a na nie plastikowej tłoczysko (4). Załość nakrtek mocujęc (3) na gwint i mocno dokrecić.
• Przykrecić uzychy saszetek i kartuszy (2) do pistolu do uszczelniania. Przytrzyma przy tym mocno nakȩte złączowej (8).
• Odkrecic nakretke przydnia (1) zuchwytu saszetak i kartuszy (2).
  -Rozciac saszetke z przodu i wsunac ja w uchwyt saszeteki kartuszy (2).
  Zamontowac odpowiednia dyszeprzed saszekiponowie zaolzy nauchwyt saszetekikartuszy (2) nakretke przednia (1).
  -Ostrożnie przesunć odblokowy popychacz do przyodu, aź plastikowe toczysko (4) dotkBn sie saszeti.
  -Wrazie potrzeby nalezy przyciac dysze,aby dostosowac ja do swoich potrzeb.

Montażkartusza

Ježeli pistolet do uszczelniania byt wczesnej uzywany z kar-tuszem, naleź wykonac nastepujace czynnosci:
- Odklokowac popychacz (7) za pomocaj mechanizmu odklokwujacego (12) i pociagnac popychacz do tytu.
- Odkrecic nakretke przydnia (1) zuchwytu saszetak i kartuszy (2).
-Rozciec cartusz z przodu i wkreci dysze.
- Wözyć cartusz i zabepezicyc uzychwyt saszetaki kartuszzy (2) nakråtka przydna (1).
- Ostrożnie przyzesunuć odblokowy popychacz do przyodu, aź alumniowy stempel do wyciskania (6) dotkBie kartusza.
-Wrazie potrzeby nalezy przyciac dysze,aby dostosowac ja do swoich potrzeb.
Ježeli pistolet do uzczelniania by wczesnij uzywany z saszetka, nalezy wykonac nastepujuc czynnosci (zob. rys. B):
- Odklokowa popychacz (7) za pomocag mechanizmu odklowujacego (12) i pociagnac popychacz do tylu.
- Odkrecic uchwyt saszetek i kartuszy (2) i zdjać go z pistolu do uszczelniania.
-Zdjac plastikowe tloczysko (4) imetalowe tloczysko (5), odkrecajac plastikowe tloczysko.
Zdjac alumiowy stempel do wyciskania (6), obrcic go o 180^ (wypukla strona skierowan do przodu) i ponownie go zaozyc. Dokrecic alumiowy stempel do wyciskania (6) za pomocaknretki mocujuacej (3).
- Przykrećić uzychy saszetek i kartuszy (2) do pistolu do uszczelniania. Przytrzyma przy tym mocno nakretke złączkowa (8).
- Odkrecic nakretke przydnia (1) zuchwytu saszetek i kartuszy (2).
-Rozciackartuszzprzodu wkrepsilon dysz.
- Wózyć cartusz i zabezpieczyc uchwyt saszetaki kartuszyc (2) nakrétka przydnia (1).

• Ostrożnie przyzesunęć odklokowy popychacz do przydū, aź alumniowy stempel do wyciskania (6) dotkBie kartusza.
  -Wrazie potrzeby nalezy przyciac dysze,aby dostosowac ja do swoich potrzeb.

Praca

Uruchamianie

Ustawianie predkosci posuwu

Prędkość posuwu popychacza (7) sąbzć regulowana bezstopniowo, w zależnosci od sily nacisku na wącznik/ wyłacznik (13).

Za pomocapiokretla regulaci prdekosci posuwu (11) mozna wstepnie ustawic maksymalna prdekosci posuwu popychacza (7). Wysokie wartosci oznaczaj wysoka prdekosci posuwu, a male niska prdekosci posuwu. Wstepnie ustawiona wartosci mozna zmienic dazu podczas pracy. Ilosc wyciskanego materiaiuazole ponadto od wiekosci otworu dyszy.

Wlaczanie/wylaczanie

Aby wączyć pistonet do uzczelniania, nalezy przesunarć blokade (14) do dołu. Nastepnie nalezy nacisné wącznik/ wyȩcznik (13).

Aby wyłaczyc pistolet do uszczelniania, naleź zwolnić wącznik/wyłacznik (13). Popychacz (7) przysuwa są na tychmiast w poźycje parkOWANIA, aby zapobiec dalszemu wyciskaniu materiaŁ.

Ježeli włacznik/wyłacznik (13) zostanie ponownie naciść w ciagu ok. 10 s po wyłaczenia, popychacz (7) zostanie przesuniety z maksymalna prędkość w ostatinie poźycje robocza. Po angiȩciu tej poźycji posuw zostanie dostosowy do aktualnie ustawionej prędkości poswu.

Aby zablokowac wącznik/wyćznik (13), zapobiegajcNie-zamierzonemu wączeniu, naleź przy przesunć blokade (14) do góry.

Termiczny wyłacznik przyciezeniaiowy

W przypadiu przykroczenia dopusczacnej temperatury pi-stolet do uszczelniania wyłczy sie. Naleź zaczekać,ź pi-stolet do uszczelniania schlodzi sie, a sątePNie ponownie wączy elektronarzędzie.

Wskazówkidotyczepracy

Nalezy przystrzegać instrukcji producenta nakladynych materialów! Okreslone materiały są zańakło tylko w podanym zakresie temperatur lub tylko na wymiemione podłoza.
Saszetki kartusze nalezy otwierac i uzytkowac zgodnie z zaleceniami producenta.
Dysze nalezy przyciąc dopiero wtedy, gdy material jest bezpiecznie zamocgowany w uchwycie saszetak i kartuszy.
Uchwyt do部分内容 naramiennego niz stanow zabezpieczenia przyd upadkiem. Uchwytu (9) do部分内容 naramien

nego nalezy uzywac wyłacznie do zamocowania pasa na ramienrego.

Predkosci posuwu nalezy wyregulowa w taki sposob, aby这其中 rownomiernie naozyc materiaj za Jednym razem bez koniecznosci odkladania narzedzia.

Zwrocic uwage na to, aby powierzchnia, na ktora nakladany jest material, bya czysta, niethusta i sucha.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a sąze na czas transporte i przechowy-wania nalezy wyjac z niedgo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyȩcznika grozi skaleczeniem.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylyacynjch wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prac.

Po kazdym uzyciu nalezy dokladnie oczyszic nakretke przydnia, dysze, uchwyt saszetek i kartuszy oraz popychacz z tloczyskami zgodnie z zaleceniami producta materialu eksploatacynego. Akumulator i rekojesc moza przytrzec wilgotna szmatka.

Pistolet do usczelniania jest bezobstugowy i nie zawiera czeci, któ wymagaj wymiany lub konserwacci.

Obsluga klien ta oraz doradztwo dotyczu uzytkowania

Ze wsystkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwa-cj nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwracć sie do punktow obslugi klienja. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych można znaleź pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradztwa dotyczacego uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czymiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej,znajdujacego sie na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wsystkie szcęgóły dotyczne uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie:

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegajwymaganiom przypeisow dotyczych towarow niebezpiecznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ladowa przyuzytkownika, bez koniecznosci spelwnienia jakichkolwiek dalszych warunkow.

W przypadku przyszylski przytez osoby trzechie (np. transport droga powietrzna lub za posreduitwem firmy spedcyjnej) nalezy dostosowac sie do szczegolnych wymogów dotyczych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywnia towaru do wysylki nalezy skonsul-towa c sie ekspertem ds. towarow niebepeznych.

Akumulatory moza wysylać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odstiŋe styki naleź zakteić, a akumulator zapakowac w taki sposob, abyNie mogl on sie poruszać (przesuwac) w opakowaniu. Naleź wzią teź pod uwage ewentualne innate przyopsis prawa krajowej.

Utylizacja odpadów

Elektronarżedzia, akumulatory, ospręt i opakowanieNSEZY oddać do powtórnego przytewo-rzenia zgodné zo obwiazujacymi przypisami w zakresie ochronyŚrodowska.

Elektronarędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrcuć do opadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejska dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektryczné i elektronicnégo oraz jej transpożycja do prawa krajowej niedatne do uzytku elektronarżędzia, a zgodnie z europejska dyrektywa 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie naleź yzbierac-osobno i doprowadzić do ponownego uzycia zgodnie z obwiazujacymi przypisami ochrony srodowiska.

W przypadku nieprawidowej utylimazji zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny要去cie szkodliwe skutki dla sterodowiska i zdrowia ludzkiego, wynikacja z potencjalnej obecnoscisubstancjiNiebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postepowac zgodnie ze wskazowkami umieszczony mi wrozdziale Transport (zob. "Transport", Strona 92).

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte si vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechny poky. Nedodrozvani bezpecnostnich upozorneni aPokynu mze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tezkaporaneni.

Rid'te se obrzky v prendni casti navodu k obsluze.

Pouziti v souladus urcenym ucelem

a spefikacja dodané s tymto elektrickym náradim.

Nedodržiavanie vsetkchy uvedenychPokynov moze mat za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenie.

Tieto vystrażne upozornenia a bezpečnostné poukyn starostlivo uschovajte na buduce použitie.

Opis vyrobku a vykonu

Precitajte si vsetky bezpecnostne upozornenia a Pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Kartusov lis je urceny na nanasanie tesniacich a lepiacich hmotsroznou viskoitou na suche podklady zbavené prachu a mastnoty alebo na vypfnanie skar aplikovanym materialom. Kartusov lissamozpe pouzivafv prostredichranychom pred striekajucouvodou,ako aj vonku.

Vyobrazené componenty

Cislovanie jegnotlivych komponentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrickeho nárdia na grafickj strane.

(1) Uzatvaraci kryt
(2) Drziak vreciek a kartuši
(3) Upinacia matica
(4) Plastovy vtylacaci kotuc na valcové vrecká
(5) Kovoy vytlacaci kotuc na valcové vrecka
(6) Hliníkový vytláčaci piest
(7)Ozubenátyc
(8) Spájaci kryt
(9) Strmen pre naplecny popruh na prenašanie
(10) Mechanizmus na tahanie ozubenej tyce dozadu
(11) Nastavovacie koliesko rychlosti posuvu
(12) Odistovanie ozubenej tyce
(13) Vypinač
(14) Zaistovacmechanizmus
(15) Indikácia stavu natabia akumulatóra
(16) Tlačidlo indikácié stavu natabia
(17) Tlačidlo na odistenie akumulátora^a)
(18) Akumulátora
(19) Rukovář (izolovaná úchopová plocha)

a) Vyobrazene alebo opisané prisluşenstro nepatri do standardného roszahu dodávyk. Kompletné prisluşenstro najdete v nasom sortimente prisluşensvta.

Technické udaje

Upozornenia tykajuce sa prac

Dodrziavaje upozornenia od vyrobu nanaśanych materiálov! Určité materiały sa moźu použivat iba v urci-tom teplotnom rozsahu alebo nanašat'len na spefický podklad.

Kartuše a valcové vrecká otvárajte a použivajte len podla udajov od vyrobcu.
Odrezte striekaci duzya az vtedy, ked' je material bezpechnv ddrziaku vreciek a kartusi.
Strmeñ pre ramenny poprush neslúzi ako zaistovacia pomócka proti pádu. Strmeñ (9) pre ramenny poprush použivajte vylučne na upevnenie ramného poprushu.

Rychlost posuvu regulujte tak, aby sa dal nanasany materialanasa' rovnomerne, Jednym tahom, bez nutnosti odkladania.

Onnc npoaykty i nocnyr

IpouHTaTe Bci 3actepexheni Bka3iBKn. HeBnKoHaHH BkazIBOK 3TexHikn 6e3neKn Ta IHCTpyKU MoKe np3BecTn Do ypaXeHH eEeKtpnHm CTpyMOM, noXeKtTa/a6o BaKKNX cepno3HNx TpaBM.

BybIbIaKa,IOptpMyIeTcIInOCTpauiHaNoatKy IHCtpyKu3Ecknnyatau.

Pn3naeHH npnaDy

Piictonet dny kaptnpixkib npn3haeHn dna haHeceHHa repMeTHyOuNX abo KneKnx MATEpianb pi3HomaiTHoiB'a3KocTi Ha cyxi, ouHceni BiD niny iKny nobepxhi abo dna 3anOBHeHHaWBIB BnKOpNCTOByBaHm MATEpianom.3a

122|YkpaHcbka

yMOBn 3axHCTy BiD BOJAHNX 6pH3OK NiCTOJe Tn KaTpNxDK BMOXHa BNOPNCTOByBaTH npocTo He6a.

3o6paXeHi KOMnOHeHTu

Hymepaui 3o6paKeHHX KOMTOHeHTIB NocnlaeTbcra Ha 3o6paKeHHN eNEKTPonpnuNaHy cTOpINu 3 ManIOHKOM.

(1)Kobnaquok
(2) Tpmaq dna M'kxN ty6 i kapTpndKIB
(3) 3aTnCKHa rαiKa
（4）ΠnactmacOBH BnDaBnHOBaIbHn DnCKDnM'Knx ty6
(5)MetaneBn BuaDabIbAaBbHn DnCK TnM'JkNx Ty6
(6)AniomHIEBn BnAaNIOBaIbHN WtAMn
(7)3y6uactapeiKa
(8) 3^ H B B bhN KOBnaqOK
(9)KpiinneHHnIyPiueBOOropeMeHn
10) PetpakTop 3y6bactoi peiKu
11) Koniatako wBndkocti noaui MaTepiany
12)PozbokyBaHHa3y6bacto peiKn
13) BmNkau
14) Baxinb pfikcaii
15) Indnkaizia zapdkehocti akymnytTopho6atapei
16) Khonka iHnKaTopa 3apAaXeHoCTi akMyIaTOpHOI 6ataper
17) KhoNka po36nkyBaHnAkyMnyTopHo 6aTaapei
18) AkymytnaTOpHa 6atapera
19)PykoTka (3i0JIbOBAHOIO NOBepxHeIO)

a) 36paxhe a60 onncahe npnaia HeBxOHTb b cTaNapTHN KOMNIKT NOCTABKN. NOBHACOPTMEHNTnpnaia BN3AeTe B HauH nporpAm npnaia.

TexhiHidaihi

Lg 1 g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g