GCG 18V600 - Elektrowerkzeug BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Kartuschenpresse
Marke	Bosch
Modell	GCG 18V600
Nennspannung	18 V
Kartuschenkapazität	Bis 400 ml
Folienschlauchkapazität	Bis 600 ml
Vorschubgeschwindigkeit (Leerlauf)	7 mm/s
Auspresskraft	3,5 kN
Gewicht ohne Akku	2,2 kg
Gewicht mit Akku	2,6 – 3,6 kg (je nach Akku)
Abmessungen (L × B × H)	635 × 255 × 80 mm
Ladetemperatur	0 °C … +35 °C
Betriebstemperatur	−15 °C … +50 °C
Kompatible Akkus	GBA 18V…, ProCORE18V…
Kompatible Ladegeräte	GAL 18…, GAX 18…, GAL 36…
Schalldruckpegel	< 70 dB(A)
Vibration (a_h)	< 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Hauptfunktionen	Stufenlose Vorschubgeschwindigkeit, Überlastschutz, Akku-Ladezustandsanzeige
Wartung und Reinigung	Nach jedem Gebrauch Kappe, Düsen, Kartuschenhalter und Zahnstange reinigen; Akku und Griff mit feuchtem Tuch reinigen.
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei Überhitzung, Schaltersperre, doppelte Akkuverriegelung
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Bosch Kundendienst, Ersatzteile auf www.bosch-pt.com
Allgemeine Informationen	Bestimmungsgemäße Verwendung: Verfugen und Auftragen von Klebstoffen/Dichtstoffen; nicht für andere Produkte verwenden.

Häufig gestellte Fragen - GCG 18V600 BOSCH

Wie setze ich einen Folienschlauch ein?

Schrauben Sie die Kappe ab, entriegeln Sie die Zahnstange mit der Entriegelungstaste, schieben Sie sie nach hinten, schneiden Sie den Folienschlauch vorne an, schieben Sie ihn in den Folienschlauchhalter, setzen Sie die Düse auf und schrauben Sie die Kappe wieder zu. Fahren Sie dann die Zahnstange vorsichtig vor, bis der Kunststoffschieber den Folienschlauch berührt.

Wie wechsle ich von einem Folienschlauch auf eine Kartusche?

Entriegeln Sie die Zahnstange, schieben Sie sie zurück, schrauben Sie den Folienschlauchhalter ab, entfernen Sie den Kunststoff- und Metallschieber, drehen Sie den Aluminiumkolben um 180° (Wölbung nach vorne), schrauben Sie ihn wieder fest, dann bauen Sie den Kartuschenhalter wieder ein. Setzen Sie die Kartusche wie in der Anleitung beschrieben ein.

Welche Akkus kann ich mit dem GCG 18V600 verwenden?

Verwenden Sie nur die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus: GBA 18V… oder ProCORE18V… von Bosch. Beachten Sie die technischen Daten zur Kompatibilität.

Was tun, wenn die Presse automatisch stoppt?

Dies ist der Überlastschutz bei Überhitzung. Lassen Sie das Werkzeug einige Minuten abkühlen, dann schalten Sie es wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, prüfen Sie, ob die Umgebungstemperatur 50 °C nicht überschreitet.

Wie stelle ich die Vorschubgeschwindigkeit ein?

Verwenden Sie das Einstellrad (11), um die maximale Geschwindigkeit vorzuwählen. Während des Betriebs variieren Sie den Druck auf den Ein-/Ausschalter für eine stufenlose Einstellung. Hohe Werte ergeben einen schnellen Vorschub.

Wie reinige ich die Kartuschenpresse?

Entfernen Sie vor der Reinigung den Akku. Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Kappe, die Düsen, den Kartuschenhalter und die Zahnstange gemäß den Angaben des Verbrauchsmaterialherstellers. Akku und Griff können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Wie groß ist die maximale Auspresskraft?

Die Auspresskraft beträgt 3,5 kN, wodurch sich auch hochviskose Dicht- und Klebstoffe verarbeiten lassen.

Kann ich die Presse mit 400-ml-Kartuschen verwenden?

Ja, die Presse akzeptiert Kartuschen bis 400 ml und Folienschläuche bis 600 ml. Stellen Sie sicher, dass die Verpackungen mit dem Werkzeug kompatibel sind.

Was bedeutet die Akku-Ladezustandsanzeige?

Die grünen LEDs zeigen den Ladezustand an. Bei GBA 18V-Akkus: 3 LEDs = 60-100%, 2 LEDs = 30-60%, 1 LED leuchtet = 5-30%, 1 LED blinkt = 0-5%. Bei ProCORE18V: 5 LEDs = 80-100%, 4 = 60-80%, usw. Wenn keine LED leuchtet, ist der Akku defekt.

Wo finde ich Ersatzteile und den Kundendienst?

Besuchen Sie www.bosch-pt.com für Explosionszeichnungen und Ersatzteile. In Frankreich kontaktieren Sie den Bosch-Kundendienst für Elektrowerkzeuge unter 09 70 82 12 26 (Ortsgespräch) oder per E-Mail: [e-mail].

BEDIENUNGSANLEITUNG GCG 18V600 BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

Inose orignale

es Manual original

pt Manual original

1. Structural modeling

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebildungen

und technischen Daten, mit denen diesen Elektrowerkzeug verstehen ist. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzssicherheit

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
  Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden konnen.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieven.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nisse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzahngen oder um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringgert das Risiko eines elektrischen Schlages.
  Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie mäde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzusrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringgert das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewisern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfallen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen better kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden konnen, sind diese anzuschlieben und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

6 | Deutsch

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

▶ Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für ihre Arbeit das dazu bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie better und sicher im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defect ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein oder ausschalten lasst, ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorschinsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit dieser nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehor, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigten Sie darauf die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Halten Sie Griffe und Grifflachen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Grifflachen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkezeugs

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die darauf vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Buroklammern, Munzen, Schlusseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen konnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspullen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,ephmen Sie zusätzliche arztliche Hilfe in Anspruch.Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
- Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130^ können eine Explosion hervorrufen.
Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkezug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstoren und die Brandgebung erhöhen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sümttliche Wartung von Akkus sollene nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

Sicherheitshinweise für Akku-Kartuschenpressen

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Kartuschenpresse nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.
Tragen Sie beim Arbeiten mit der Akku-Kartuschenpresse die personliche Schutzausrüstung, die der Hersteller des Verbrauchsmaterials empfeht. Hinweise hierzu finden Sie im Sicherheitsdatenblatt des Verbrauchsmaterials. Tragen Sie auf jeder Fall eine Schutzbrille und Handschuhe, die für den Umgang mit chemischen Substanzen geeignet sind. Je nach Material sind weitergehende Schutzmaßnahmen notwendig.
- Dieses Elektrowerkeugarf nur verwendet werden, um Dichtstoffe und Klebstoffe aus herkommlichen Schlauchbeuteln und Kartuschen abzugehen. Die Abgabe anderer Materialarten oder die Verwendung von kundenspezifischen Verpackungssystemen ist streng verboten.
Be der Verarbeitung von flüchtigen oder gefährlichen Stoffen ist darauf zu achten, dass der Arbeitsplatz ausreichend beluftet ist und bei Bedarf ein geeignetes Atemschutzgerät getragen wird.
Stellen Sie safer, dass Schlauchbeutel und Kartuschen für diesen Elektrowerkzeug die richtige Gröbe

haben. Stellen Sie sichere, dass Schlauchbeutel und Kartuschen gut in den Beutel- und Kartuschenhalter passen und dieser fest am Elektrowerkzeug befestigt ist. Beginnen Sie erst dann, Material auszupressen.

Versuchen Sie niemals, Material aus einer falsch ausgerichteten oder verstopten Kartusche abzugeben.
Um Gefahren durch herumfliegende Teile zu vermeiden, stellen Sie richer, dass das Elektrowerkzeug nie mit losen Verschlusskappen betrieben wird. Wenn die Spritzduse während des Gebrauchs blockiert, muss sie ersetzt werden.
Richten Sie während des Gebrauchs das Elektrowerkzeug niemals auf sich selbst oder auf andere Personen.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führten Sie Frischluft zu unduchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Offnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch außere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommt und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
Verwenden Sie den Akku nur in Produktendes Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäß Gebrauch

Die Kartuschenpresse ist damit bestimmt, Dichtstoffe und Klebemassen unterschiedlicher Viskosität auf trockene, staub- und fettfreie Unterstände aufzubrangen oder mit dem verwendeten Material Fugen zu befüssen. Die Kartuschenpresse kann in spritzwassergeschützter Umgebung auch im Freien verwendet werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

(1) Verschlusskappe
(2) Beutel- und Kartuschenhalter
(3) Spannmutter
(4) Kunststoff-Auspressscheibe für Schlauchbeutel
(5) Metall-Auspressscheibe für Schlauchbeutel
(6) Aluminium-Auspressstempel
(7) Zahnstange
(8) Verbindungskappe
(9) Bügel für Schultertragegurt
(10) Zahnstangenrückzieher
(11) Stellrad Vorschubgeschwindigkeit
(12) Zahnstangenentriebelung
(13) Ein/Ausschalter
(14) Vertriegelung
(15) Akku-Ladezustandsanzeige
(16) Taste für Ladezustandsanzeige^a
(17) Akku-Entriegelungstaste
(18) Akku
(19) Handgriff (isolierte Griffläche)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehor gehort nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehor führen Sie in unserem Zubehorprogramm.

Technische Daten

Akku-Kartuschenpresse GCG 18V-600
Sachnummer	3 601 JC4 0..
Nennspannung V= 18
Kartusche ml bis 400
Schlauchbeutel ml bis 600
VorschubA) mm/s 7
Auspresskraft kN 3,5
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- mit Akku kg 2,6-3,6	B)
- ohne Akku kg 2,2
Maße (Länge × Breite × Höhe) mm 635 × 255 × 80
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim BetriebC) und beiLagerung	°C -15 ... +50
empfohlene Akkus	GBA 18V...ProCORE18V...

8 | Deutsch

Akku-Kartuschenpresse GCG 18V-600

empfohlene Ladegerate GAL 18...

GAX 18...
GAL 36...

A)lastfrei,mithochsterStellradeinstellung,bei 20 - 25^
B) abhängig vom verwendeten Akku
C) eingeschränkte Leistung bei Temperatoren < 0^

Gerausch-/Vibrationsinformation

Gerauschemissionswerte ermittelt entsprechend EN62841-1.

Der A-bewertete Schaldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Der Gerauschpegel beim Arbeitsen kann die angegebenen Werte überschreiben.

Gehorschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-1: ah < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel und der Gerauschemissionswert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und konnen für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs- und Gerauschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Gerauschemiss- sionswert representieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwark- zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, konnen der Schwingungspegel und der Gerauschemissionswert abweichen. Dies kann die Schwingungs- und Gerauschemission uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Geräuschemissionen sollenn auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschelt ist oder darüber lauft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hande, Organisation der Arbeitsablaufe.

Akku

Bosch verkauf Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, konnen Sie der Verpackung entnehmer.

Akku laden

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihr dem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Akku einsetzen

Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.

Akku entnehmen

Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Akku-Entrielegungstaste undziehen den Akku hersa. Wenden Sie bzwkeine Gewalt an.

Der Akku verfügt über 2 Verriegelungsstufen, die verhindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku-Entriegelungstaste herausfält. Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Position gehalten.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen den Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgründen ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges möglich.

Drucken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige oder um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abgenommenem Akku möglich.

Leuchtet nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 3× grun 60 - 100%

Dauerlicht 2× grun 30 - 60%

Dauerlicht 1 × grün 5-30%

Blinklicht 1 × grün 0 - 5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 5× grun 80-100%

Dauerlicht 4× grun 60 - 80%

Dauerlicht 3× grun 40 - 60%

Dauerlicht 2× grun 20-40%

Dauerlicht 1 × grün 5 - 20%

Blinklicht 1 × grün 0 - 5 %

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 50^ . Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lufungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung gezigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Montage

Schlauchbeutel einsetzen

Nehmen Sie vor allen Arbeitsen am Elektrowerkzeug den Akku hersus.
Wenn Sie den Beutel- und Kartuschenhalter in die Kartuschenpresse einschrauben, achten Sie daraufuf, dass der Beutel- und Kartuschenhalter wirklich in das Gewinde gedreht wird. Halten Sie mit der zweiten Hand die Verbindungskappe fest, wenn Sie den Beutel- und Kartuschenhalter einschrauben!

Die Kartuschenpresse wird standardmäßig für den Betrieb mit Schlauchbeuteln ausgeliefert. In dieser Fall ist bei erstmaliger Verwendung kein Umbau notwendig.

Wenn Sie die Kartuschenpresse das erste Mal verwenden oder zuvor ein Schlauchbeutel verwendet wurde, stellen Sie richer, dass die Kunststoff-Auspressscheibe (4) und die Metall-Auspressscheibe (5) montiert sind. Gehen Sie folgendermaBen vor:

• Schrauben Sie die Verschlusskappe (1) vom Beutel- und Kartuschenhalter (2) ab.
• Entriegeln Sie die Zahnstange (7) mit der Zahnstangenentragelung (12) undziehen Sie die Zahnstange nach hinten.
• Schneiden Sie den Schlauchbeutel an der Vorderseite auf und schiben Sie den Schlauchbeutel in den Beutel- und Kartuschenhalter.
• Setzen Sie eine passende Spritzdüse vor den Schlauchbeutel und verschreiben Sie den Beutel- und Kartuschenhalter (2) mit der Verschlusskappe (1).
• Schieben Sie vorsichtig die entriegelte Zahnstange nach vorn, bis die Kunststoff-Auspressscheibe (4) den Schlauchbeutel berührt.
• Schneiden Sie gegebenenfalls die Spritzdüse zu, damit sie ihren Erfordernissen am besten entspricht.

Wenn die Kartuschenpresse zuvor mit einer Kartusche verwendet wurde, gehen Sie folgendermaBen vor (siehe Bild A):

• Entriegeln Sie die Zahnstange (7) mit der Zahnstangengentriebelung (12) undziehen Sie die Zahnstange nach hinten.

• Schrauben Sie den Beutel- und Kartuschenhalter (2) von der Kartuschenprese ab.

• Nehmen Sie den Aluminium-Auspressstempel (6) ab, dren Sie ihn um 180^ (die gewölte Seite zeigt nach hinten) und setzen Sie ihn wieder auf.
• Setzen Sie auf den Aluminium-Auspressstempel (6) zunachst die Metall-Auspressscheibe (5) und darauf die Kunststoff-Auspressscheibe (4) auf. Drehen Sie die Spannmutter (3) auf das Gewinde undziehen Sie sie fest.
• Schrauben Sie den Beutel- und Kartuschenhalter (2) auf die Kartuschenprese. Halten Sie bereits die Verbindungskappe (8) fest.
• Schrauben Sie die Verschlusskappe (1) vom Beutel- und Kartuschenhalter (2) ab.
• Schneiden Sie den Schlauchbeutel an der Vorderseite auf und schieren Sie den Schlauchbeutel in den Beutel- und Kartuschenhalter (2).
• Setzen Sie eine passende Spritzdüse vor den Schlauchbeutel und verschreiben Sie den Beutel- und Kartuschenhalter (2) mit der Verschlusskappe (1).
• Schieben Sie vorsichtig die entriegelte Zahnstange nach vorn, bis die Kunststoff-Auspressscheibe (4) den Schlauchbeutel berührt.
• Schneiden Sie gegebenenfalls die Spritzduse zu, damit sie ihren Erfordernissen am besten entspricht.

Kartusche einsetzen

Wenn die Kartuschenpresse zuvor mit einer Kartusche verwendet wurde, gehen Sie folgendermaBen vor:

• Entriegeln Sie die Zahnstange (7) mit der Zahnstangengentriebelung (12) undziehen Sie die Zahnstange nach hinten.
• Schrauben Sie die Verschlusskappe (1) vom Beutel- und Kartuschenhalter (2) ab.
• Schneiden Sie die Kartusche an der Vorderseite auf und schrauben Sie eine Spritzduse auf.
• Setzen Sie die Kartusche ein und verschreiben Sie den Beutel- und Kartuschenhalter (2) mit der Verschlusskappe (1).
• Schieben Sie vorsichtig die entriegelte Zahnstange nach vorn, bis der Aluminium-Auspressstempel (6) die Kartusche berührt.
• Schneiden Sie gegebenenfalls die Spritzduse zu, damit sie ihren Erfordernissen am besten entspricht.

Wenn die Kartuschenpresse zuvor mit einem Schlauchbeutel verwendet wurde, gehen Sie folgendermaBen vor (siehe Bild B):

• Entriegeln Sie die Zahnstange (7) mit der Zahnstangentriebelung (12) und ziehen Sie die Zahnstange nach hinter.
• Schrauben Sie den Beutel- und Kartuschenhalter (2) von der Kartuschenpresse ab.
• Nehmen Sie die Kunststoff-Auspressscheibe (4) und die Metall-Auspressscheibe (5) ab, indem Sie die Kunststoff-Auspressscheibe herunterdrehen.

10 | Deutsch

• Nehmen Sie den Aluminium-Auspressstempel (6) ab, drehenihn um 180^ die gewöblte Seite zeigt nach vorn und setzen Sie hin wieder auf. Schrauben Sie den Aluminium-Auspressstempel (6) mit der Spannmutter (3) fest.
• Schrauben Sie den Beutel- und Kartuschenhalter (2) auf die Kartuschenprese. Halten Sie bereits die Verbindungskappe (8) fest.
• Schrauben Sie die Verschlusskappe (1) vom Beutel- und Kartuschenhalter (2) ab.
• Schneiden Sie die Kartusche an der Vorderseite auf und schrauben Sie eine Spritzdüse auf.
• Setzen Sie die Kartusche ein und verschreiben Sie den Beutel- und Kartuschenhalter (2) mit der Verschlusskappe (1).
• Schieben Sie vorsichtig die entriegelte Zahnstange nach vorn, bis der Aluminium-Auspressstempel (6) die Kartusche berührt.
• Schneiden Sie gegebenenfalls die Spritzdüse zu, damit sie ihren Erfordernissen am besten entspricht.

Betrieb

Inbetriebnahme

Vorschubgeschwindigkeit einstellen

Sie konnen die Vorschubgeschwindigkeit der Zahnstange (7) stufenlos regulieren, je nachdem, wie welt Sie den Ein-/Ausschalter (13) eindrücken.

Mit dem Stellrad Vorschubgeschwindigkeit (11) konnen Sie die maximale Vorschubgeschwindigkeit der Zahnstange (7) vorwahlen. Hohe Werte bedeuten große Vorschubgeschwindigkeit, keine Werte geringe Vorschubgeschwindigkeit. Sie konnen den vorgewählten Wert auch während des Betriebs ändern.

Die Menge des ausgepressten Materials hangt zusätzlich von der Grübe der Spritzdusenöffnung ab.

Ein-/Ausschalten

Zum Einsatz der Kartuschenpresse schieben Sie die Verriegelung (14) nach unten. Drücken Sie dann den Ein-/ Ausschalter (13).

Zum Ausschalten der Kartuschenpresse setzen Sie den Ein-/Ausschalter (13) los. Die Zahnstange (7) fahr'tsofar in die Parkposition, um weiteres Auspressen des Materials zu verhindern.

Wird der Ein-/Ausschalter (13) innerhalb von etwa 10 s nach dem Ausschalten erneut gedrückt, fahr t die Zahnstange (7) mit maximaler Geschwindigkeit in die letzte Arbeitsposition. Ist diese Position erreicht, wird der Vorschub wieder an die eingestellte Vorschubgeschwindigkeit angepasst.

Zum Sperren des Ein-/Ausschalters (13) gegen unbeabsichtigtes Einschalten schiben Sie die Verriegelung (14) nach oben.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Bei Überschreiben der zulässigen Temperatur schaltet die Kartuschenpresse ab. Lassen Sie die Kartuschenpresse abkühlen und schalten Sie die Kartuschenpresse wieder ein.

Arbeitshinweise

• Beachten Sie die Herstellerhinweise der aufzutragenden Materialien! Bestimmte Materialien können nur in einem bestimmten Temperaturbereich verwendet oder nur auf einem spezifischen Untergrund aufgetragen werden.
  Offnen und verwenden Sie Kartuschen und Schlauchbeutel entsprechend der Vorgaben des Herstellers.
  Schneiden Sie die Spritzdüse erst ab, wenn das Material safer im Beutel- und Kartuschenhalter ist.
  Der Bügel für Schultertragegurt dient nicht als Absturzsicherung. Verwenden Sie den Bügel (9) für Schultertragegurt ausschließlich für das Anbringen eines Schultertragegurts.

Regulieren Sie die Vorschubgeschwindigkeit so, dass Sie das aufzutragende Material gleichmäßig in einem Zug aufbringen können, ohne absetzen zu müssen.

Achten Sie darauf, dass die Oberfläche, auf die das Material aufgetragen werden soll, sauber, fettfrei und trocken ist.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

▶ Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeits am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewährung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigten des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Luftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie die Verschlusskappe, die Spritzdüssen, den Beutel- und Kartuschenhalter sowie die Zahnstange mit den Auspressscheiben nach jedem Gebrauch gründlich gemäß den Herstellervorgaben des Verbrauchsmaterials. Der Akku und der Griff können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Die Kartuschenpresse ist wartungsfrei und enthalt keine Teile, die gewechselt oder gewartet werden müssen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihr Produkte sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ohnen frembe bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestehen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus konnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahr gut-Extege hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akkus so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.itte beachten Sie auch eventuelle weiterführrende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektr- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG mussen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführrt werden.

Bei unsachgemäß Entsorgung konnen Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden bisher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400m^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektr- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dört durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In dieser Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung länger als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerats zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Gerats ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m^2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m^2 betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großergeäte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50~cm ) beschrankt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzter gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußerten Abmessung länger als 25~cm sind, die der Endnutzter zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 11).

English

Safety Instructions

Permanentlicht 3× groen40-60%

Permanent licht 2 × groen 20-40%

Permanent licht 1 × groen 5–20 %

Knipperlicht 1 × groen 0 - 5 %

Beschem de accu gegen vocht en water.

Illustreredekomponenter

Stojemissionsværdierfundet iht.EN62841-1.

Sekundär-/primarbatterier:

Li-jon:

(Oppladbare) batterier:

Li-ion:

Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 66).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Dal's adresy servisu najdeta na:

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail:[e-mail] www.bosch-pt.ro

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa mozte pronacni na:

$$ \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot (1) \quad (\hat {w} g _ {j}) _ {j} l _ {j} (2) d g i w $$

$$ - g \left\lfloor b g \right. \left. \circ \omega_ {j} \right\rfloor d \left\lfloor g \right. \left. \circ \omega_ {j} \right\rfloor j \left. \circ \right\rfloor d \left\lfloor g \right. \left. \circ \omega_ {j} \right\rfloor $$

$$ \begin{array}{l} \text {d g i w u} _ {i} (6) \text {c o n s t a n t i n t e r n a l} \text {j} \text {w i g h t} \text {j} \text {s w i g h t} \text {j} \text {s w i g h t} \ \text {s i s} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {s u} \text {\cdot} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} - g _ {1} a _ {j} b l i a l l j o s w s l j i s d i l s i s d i l o \ l j l s f a l s i s d a l o g s i s j l (1 2) l s f a l s i s d a l o \ \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \end{array} $$

$$ \begin{array}{c} \text {d i s} \ \text {d i s} \ \text {d i s} \ \text {d i s} \ \text {d i s} \ \text {d i s} \ \text {d i s} \ \text {d i s} \ \text {d i s} \ \text {d i s} \ \text {d i s} \ \text {d i s} \ \text {d i s} \ \text {b g a} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i ag} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a g} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a C} \ \text {a d i a C} \ \text {a d i a C} \ \text {a d i a C} \ \text {a d i a C} \ \text {a d i a C} \ \text {a d i a C} \ \text {a d i a C} \ \text {a d i a C} \ \text {a d i a C} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a c} \ \text {a d i a t e} \ \text {a d i a t e} \ \text {a d i a t e} \ \text {a d i a t e} \ \text {a d i a t e} \ \text {a d i a t e} \ \text {a d i a t e} \ \text {a d i a t e} \ \text {a d i a t e} \ \text {a d i a t e} \ \end{array} $$

$$ - j l s l \omega l i o l (s i l a) j j l, g g d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d j d $$

$$ \begin{array}{c} \text {I J S I a l s i s a l o g a s i s j u (1 2)} \text {S I a l s i s a l o} \ \text {. S u s y c a c d} \ \text {. S u s j u j u w} \end{array} $$

$$ (1) \dot {w} g _ {j j} \downarrow g \quad \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow (2) d g _ {i i} \downarrow \downarrow b g $$

$$ - (2) \Delta g _ {i} ^ {\prime} u _ {i} ^ {\prime} u _ {i} ^ {\prime} g _ {i} ^ {\prime} b _ {i} ^ {\prime} g $$

$$ - \left\lfloor \dot {a} \dot {a} \circ \text {s i s} \right\rfloor \text {l j} \text {l} \text {l} $$

$$ - o _ {i j} \mid_ {d g} \bar {s} _ {j} \mid_ {l} \dot {u} \mid_ {g} $$