GCG 18V600 - Elektrické náradie BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtová lisovacia pištoľ na kartuše
Značka	Bosch
Model	GCG 18V600
Menovité napätie	18 V
Kapacita kartuše	do 400 ml
Kapacita hadicového vrecka	do 600 ml
Rýchlosť posuvu (naprázdno)	7 mm/s
Vytláčacia sila	3,5 kN
Hmotnosť bez akumulátora	2,2 kg
Hmotnosť s akumulátorom	2,6 – 3,6 kg (podľa akumulátora)
Rozmery (D × Š × V)	635 × 255 × 80 mm
Teplota nabíjania	0 °C … +35 °C
Teplota používania	−15 °C … +50 °C
Kompatibilné akumulátory	GBA 18V…, ProCORE18V…
Kompatibilné nabíjačky	GAL 18…, GAX 18…, GAL 36…
Hladina hluku	< 70 dB(A)
Vibrácie (a_h)	< 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Hlavné funkcie	Plynulé nastavenie rýchlosti posuvu, ochrana proti preťaženiu, indikátor stavu nabitia akumulátora
Údržba a čistenie	Po každom použití vyčistite uzáver, dýzy, držiak kartuše a hrebeň; akumulátor a rukoväť utrite vlhkou handričkou
Bezpečnosť	Automatické zastavenie v prípade prehriatia, uzamknutie spínača, dvojité uzamknutie akumulátora
Náhradné diely a opraviteľnosť	Servis Bosch, náhradné diely na www.bosch-pt.com
Všeobecné informácie	Správne použitie: škárovanie a nanášanie lepidiel/tmelov; nepoužívať na iné produkty

Často kladené otázky - GCG 18V600 BOSCH

Ako vložiť hadicové vrecko?

Odskrutkujte uzáver, odomknite hrebeň tlačidlom na uvoľnenie, posuňte ho dozadu, odstrihnite špičku vrecka, vsuňte ho do držiaka vrecka, nasaďte dýzu a zatvorte uzáver. Potom pomaly posúvajte hrebeň, kým sa plastový posúvač nedotkne vrecka.

Ako prejsť z hadicového vrecka na kartušu?

Odomknite hrebeň, posuňte ho dozadu, odskrutkujte držiak vrecka, vyberte plastový a kovový posúvač, otočte hliníkový piest o 180° (vypuklou stranou dopredu), znova naskrutkujte a potom nasaďte držiak kartuše. Vložte kartušu podľa návodu.

Aké akumulátory môžem použiť s GCG 18V600?

Používajte iba odporúčané lítiovo-iónové akumulátory: GBA 18V… alebo ProCORE18V… od Bosch. Pre kompatibilitu si pozrite technické údaje.

Čo robiť, ak sa lis automaticky zastaví?

Ide o ochranu proti preťaženiu pri prehriatí. Nechajte nástroj niekoľko minút vychladnúť a potom ho znova zapnite. Ak problém pretrváva, skontrolujte, či teplota okolia nepresahuje 50 °C.

Ako nastaviť rýchlosť posuvu?

Pomocou nastavovacieho kolieska (11) predvoľte maximálnu rýchlosť. Počas prevádzky menite tlak na spínač Zap/Vyp pre plynulé nastavenie. Vyššie hodnoty poskytujú rýchly posuv.

Ako čistiť lisovaciu pištoľ na kartuše?

Pred čistením vyberte akumulátor. Po každom použití dôkladne vyčistite uzáver, dýzy, držiak kartuše a hrebeň podľa pokynov výrobcu spotrebného materiálu. Akumulátor a rukoväť je možné čistiť vlhkou handričkou.

Aká je maximálna vytláčacia sila?

Vytláčacia sila je 3,5 kN, čo umožňuje nanášanie tmely a lepidlá s vysokou viskozitou.

Môžem použiť lis s kartušami s objemom 400 ml?

Áno, lis akceptuje kartuše do 400 ml a hadicové vrecká do 600 ml. Uistite sa, že obaly sú kompatibilné s nástrojom.

Čo znamená indikátor stavu nabitia akumulátora?

Zelené LED diódy ukazujú úroveň nabitia. Pre akumulátory GBA 18V: 3 LED = 60-100%, 2 LED = 30-60%, 1 LED svieti = 5-30%, 1 LED bliká = 0-5%. Pre ProCORE18V: 5 LED = 80-100%, 4 = 60-80%, atď. Ak sa nerozsvieti žiadna LED, akumulátor je chybný.

Kde nájdem náhradné diely a popredajný servis?

Navštívte www.bosch-pt.com pre rozložené pohľady a náhradné diely. Vo Francúzsku kontaktujte zákaznícky servis Bosch pre elektrické náradie na 09 70 82 12 26 (miestny hovor) alebo e-mailom: [e-mail].

NÁVOD NA OBSLUHU GCG 18V600 BOSCH

Pred kazdou prací na elektrónáradi (napr. udrzba, vymena nastrojú) a pri jeho preprava uskladnéni

vyjmete akumulator. Pri neumyslnem stisknuti vypinache hrozi nebezpeci poraneni.

Elektronárádi, akumúlátory, príslušenstvi a obaly se musi odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronárádi a akumuláry/baterie nevyhazujte do domovniho oppadu!

Pouze pro zeme EU:

Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpecnostn upozornenia pre elektricke naradie

VYSTRAHA

Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustracie

Pojem, elektrické náradie" použivaný v nasledujúcom Texte sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s privodnou snúrou) a na elektrické náradie napájané akumulatorovou bateriou (bez privodnej snúry).

Zastrcka privodnej snury elektrického náradia musi zodpovedat' pouzitej zasuvke. V ziadnom pripade nija ko nemeinte zastrcku. Suzemennym elektrickym náradim nepouzivaje ani ziadne zastrckove adaptery. Neupravované zastrcky a vchodné zasuvky znižuju riziko urazu elektrickym prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu suzemnenymi povrchovymi plochami, ako su napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase tléu uzemnéne, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým prudom.
- Nevystavujte elektrické náradie dažd'u ani vilhkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
Nepouživajte privodnú snuru na iné než urceneće učely: na nosenie rucného elektrického naradia, ani na jeho zavesenie a zastrčku nevyberajte zo zásvky tahaním za privodnú snuru. Udrziavajte sietovú snuru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcích sa sucasti. Poškodené alebo zauzlené privodné snúry zvyşuju riziko urazu elektrickým prudom.
Ked' pracujete s elektrickym náradim vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré su schvalene aj na použivanie vo vonkajšich priestoroch. Použtie pre-dlžovacieho kábla, ktorý je vchodný na použivanie vo vonkajśom prostredi, znižuje riziko urazu elektrickým prudom.
Ak sa nedá vyhnút použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Použitie ochranného spinača pri poruchovych prudoch znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

Bezpečnost'osob

Bud'te ostražiti, sustredte sa na to, co robite, a s elektrickym naradim pracujte uvazlivo. Nepracujte s elektrickym naradim, ak ste unaveni alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Kratka nepo-zornost pri pouzivanie elektrickeho naradia moze mat za nasledok vazne poranenia.
Používajte osobné ochrannes prostriedky. Vždy použí-vajte ochrannes okuliare. Používanie osobnych ochran'-ych prostriedkov, ak je ochranna d'ychacia maska, bezpečnostná pracovna obuv, ochranna prilba alebo chrani-cke sluchu, podla druhu elektrického náradia a sposobu jeho použitia znižuje riziko zranenia.
Vyhybaje sa neumyselnemu uvedeniu elektrického nárdia do Činnosti. Predzasunutim zástrčky do zásuvyk a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred chytením alebo prenásanim elektrického nárdia sa vždy presveděte, Č je elektrické nárdie vypnuté. Prenása-nie elektrického nárdia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického nárdia k elektrickej sieti moze maż za nasledok nefodu.
Kym zapnete elektrické naradie, odstrante z neho na stavovacie pomocky alebo kl'uce na skrutky. Nastavovací nastroj alebo kl'uc, ktorý sa nachadza v rotujucej Časti

elektricheho náradia, moze sposobit vázneporanenia osb.

Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Dbajte na pevny postoj a neustale udrziavaje rovnovahu. Takto budete moct lepsie kontrolovat rucné elektrické náradie v neocakavanych situaciach.
Pri praci noste vhodny pracovny odev. Nenoste volné odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka-vice nedostali do blízkosti pohyblivych sucastí. Volné odev, dlhé vlasy alebo šperky sa mozu zachytit do rotujú-cich āstí elektrického naradia.
Ak sa da na rucne elektrické náradie namontovat od-savacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedcte sa, ci su dobre priopojené a spravné použivané. Použivanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Dbajte,aby ste pri rutinnom pouzivan naradia nekonali v rozpore s principmi jeho bezpecnheo pouzivania.Nepozorná praca moze viestv okamihu k tazkemu zraneni.

Nikdy nepretăžujte elektrické náradie. Použivajte elektrické náradie vchodné na daný druh prace.
S vhdnym ruchnym elektrickym naradim budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu nara-dia.
Nepouzivajte elektrické naradie, ktoré máPokazeny vypinač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnut, je nebezpećné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Než zacnete náradie nastavová alebo prestavovat, vymienat prislušenstvo alebo kym ho odložite, vždy vytiahnite zastrčku sietovej snúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulator, ak je to moźné. Totopreventivne opatrenie zabrańje neumyselnému spusteniu elektrického naradia.
Nepouživané elektrické náradie uschovájte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovol'te použivat toto náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene alebo ktoré si neprecítili tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.
Elektrické náradie a prisluşenstvo starostlivo osetrujte. Kontrolujte, Či pohyblíve suciastky bezchybne funguji alebo Či nie su blokované, zlomené alebo poskodené, ēo by mohlo negativne ovplyvinit správné fungovanie elektrického náradia. Pred použitím nárdia dajte poskodené suciastky vymenit. Veña nehód je spósobenych nedostatočnou udžbou elektrického nárdia.
Rezné nastroje udrziavaje ostre a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami maju mensiu tendenciu zablokovat sa a lahsie sa daju viest.
Používajte elektrické náradie, prisluěs nestvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychto vystržnych upozorneni a bezpečnostnéch pokynov. Pri práci zohladnite

konkretne pracovné podmienky a cinnost, ktoru budete vykonávat. Použivanie elektrického naradia na iny nez predpokladany ucel moze viest k nebezpečnym situáciám.

Rukovati a uchopové povrchy udržujte suché, cîsté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykîave rukovati a uchopové povrchy neumozhujú bepezćnu manipuláciu a ovladanie náradia v neocakávanych situáciach.

Akumulatory nabijajte len v nabijačkach, ktoré odporuča vyrobca akumulátora. Ak sa použiva nabijačka určena na nabijanie iného typu akumulátorov, hroží nebepezencstvo požiaru.
Do elektrického náradia použivajte len špecified určene akumuláry. Použivanie inych akumulatorov moze ma za nasledok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepouživané akumúlátory uschovájte tak, aby sa nemohli dostat do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kfučmi, klincami, skrutkami alebo s inymi drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli sposobit skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumułatóraMZe maf za nasledok popálenie alebo vznik požiaru.
Z akumulátora moze pri nesprávnom používani vytekat kvapalina. Vyhybajte sa kontaktu s touto kvapali-nou. Po nahodnom kontakte opláchnite postihnute miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do oci, vypláchnite ich a vyhl'adajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora moze spósobit podráždenie po-kožky alebo popálényine.
Nepouzivaje poskodené alebo upravované akumulá-tory alebo náradie. Poskodené alebo upravované aku-múlátory mozu neocakávane reagovat a spôsobit požiar, vybuch alebo zranenie.
- Nevystavujte akumuláry alebo náradie ohnu ani yysokym teplotám. Vystavenie ohnu alebo teploe nad 130^ moze sposobit vybuch.
Dodržujte pouny tykajuce sa nabijania a akumuláry alebo náradie nenabijajte mimo teplotného rozsahu uvedeného vPokynoch. Nesprávyne nabijanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu možu poškodit akumulatora zvyšit riziko požiaru.

Servis

Elektrické náradie davajte opravovat len kvalifikovánemu personalu, ktory použiva originé nahradné suciastky. Tym sa zaisti zachovanie bezpečnosti náradia.
Nikdy neopravujte poskodené akumuláry. Akumulá-tory moze opravovatlen vyrobca alebo autorizovany ser-vis.

BezpecnostnéPokyny pri práci s akumulátorovymi kartušovymi lismi

Po automatickom vypnuti kartusového lisu uz vypinač nestláčajte. Akumulator sa može poškodit.

Pri práci s akumulatorovym kartusovym lisom noste osobnó ochrannú vybavu, ktorú odporuča vyrobca spotrebného materialú. Upozornenia, ktoré sa toto týkajú, najdete v lista se bezpečnostnymi udajmi pre spotrebné materialí. V každom pripadne nosto ochranné okuliare a rukavice, ktoré su vchodné na zaobchodzanie s chemickymi substanciami. V závislosti od konkrétneho materialú su potrebné aj d'alšie ochrannes opatrenia.
Toto elektrické náradie sa smie používat iba na vytláčanie tesniacich a lepiacich hmót z bezných valcovych vreciek a z kartusi. Vytláčanie inych druhov materialu alebo použitie zákaznicky speficifikych baliacich systémov je prisne zakázane.
Pri spracovávani prchavych alebo nebezpečnych latok treba dbat' na to, aby bolo pracovisko dostatočne vetrané a aby bol v pripad potreby noseny vchodny pri-stroj na ochranu dychacich ciest.
Uistite sa, ze valcové vrecká kartuse maju ve'kestvhodnpre toto elektrickné naradie. Uistite sa, ze valcové vrecká kartuse sa hodia do drziaka vreciek a kartusi a ze je tento drziak pavne upeyneny na elektrickom naradi. A' potom za'nite svtylacanim materialu.
Nikdy sa nepokusajte vytlacat material z nespravne vyrovnaj alebo upchatej kartuse.
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu v dosledku odmrstenych casti, uistite sa, ze sa elektrické naradie nikdy neprevádkuje s uvol'nenymi uzatváracimi krytmi. Ked'sa striekacia dzyza poças použivania zablokuje, musi sa vymenit.
PoÇas použivania nikdy nesmerujte elektrické náradié na seba alebo na iné osoby.
Po poskodeni akumulátoralebo v pripe de neodborneho pouzivania mozu z akumulátoravystupovatskodliviévypary.Akumulatoroheortalebovybuchnut.Zabepezte privod cerstveho vzduchau a v pripe tazkostvi vyhladajte lekára.Tieto vypary mozu podráždit dychace cesty.
Akumulator neotvarajte. Hrozi nebezpecenstvo skratu.
Spicatymi predmetmi, ako napr. kince alebo skrutkovače alebo põsobenim vonkajsej sily moze dojst' k poskodeniu akumulatóra. Vo vnútri moze dojst' ku skratu a akumulator moze zaćat horief, moze z neho unikaf dym, moze vybuchnut' aleba so prehriat.
Akumulator pouzivaje iba vo vyrobkoch vyrobcu. Len tak bude akumulator chrany pred nebezpecnym pretaZenim.

Chrante akumulator pred tepom, napr. aj pred trvalym slnechnym ziarenim, pred ohnom, spinou, vodou a vlhkestou. Hrozi nebezpecenstvo vybuchu a skratu.

Uvedená uroven vibraci a hodnota emisi hluku reprentuje hlavné spósoby použitia elektrického náradia. Ak sa vsak elektrické náradie vyuziva na iné spósoby použitia, s odlisnymi vkladacimi nastrojmi alebo pri nedostatočnej udrzbe, moze sa uroven vibraci a hodnota emisi hluku odlišovat. To moze emisiu vibraci a hluku poças celeho pracovné chasu vyrazne zvyšit.

Na presny odhad emisi vibraci a hluku by sa mal zohladni aj cas, v priebehu ktorheo je naradie vypnute alebo sice spustene, ale v skutocnosti sa nepouziva. To moze emisie vibraci a hluku poças celho pracovneho casu vyrazneznizit.

Na ochranu oblsuhujucej osoby pred posobenim vibraciu urcite doplnkove bezpecnostne opatrenia, ak napriklad: udzba elektrickego naraia a vkladacich nastrojov, udrziavanie spravnej teploty ruk, organizacia pracovnych procesov.

Akumulátor

Nabijanie akumulátora

Používajte len nabíjacky uvedene v technickych udajoch. Len tieto nabíjacky su prisposobene na litium-iónový akumulator použivaný pri vašom elektrickom naradi.

Upozornenie: Litiivo-ionové akumulárysa na záklude medzinarodnych dopravnych predpisov dodávaju ciastočne nabite. Aby ste zarucili plny vykon akumulátora, pred prvym použitím ho uplne nabite.

Vkladanie akumulátora

Zasunte nability akumulator do uchytenia akumulatora tak, aby zaskocil.

Vyberanie akumulátora

Na vybratie akumulátora stlačte odistovacie tlacidlo akumulátora a akumulátor vytiahnite von. Nepouživajte pritom neprimeranú silu.

Akumulator je vybaveny 2 blokovacimi stipnami, ktoré majú zabrani'tomu, aby pri neumyselnom stlačeni odistovacieho tlacdilda akumulator nevypadol. Kym sa akumulator nachadza v elektrickom náradi, je pridržiavaný v správnéj polohe pomocou pruziny.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Zelené LED kontrolky indikácie stavu nabitia akumulatóra zobrazuju stav nabitia akumulatóra. Z bezpečnostnéch dovodov je zistovanie stavu nabitia mozné len vtedy, ked'je elektrické náradie zastavené.

Stlacte tlacidlo pre indikaciu stavu natabia alebo, by sa zobrazil stav natabia. Je to mozne aj vtedy, ked je akumulator vybraty.

Ak po stlačeni tlacidla pre indikáciu stavu nabitia nesviéti ziadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vymenit.

Typ akumulatóra GBA 18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 3× zelená 60-100 %
Trvalé svietenie 2× zelená 30-60 %
Trvalé svietenie 1× zelená 5-30 %
Blikanie 1× zelená	0-5 %

Typ akumulatóra ProCORE18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 5× zelená 80-100%

Trvalé svietenie 4× zelená 60-80%

Trvalé svietenie 3× zelená 40-60%

Trvalé svietenie 2× zelená 20-40%

Trvalésvietenie 1× zelená5-20%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Pokyny na optimálne zaobchodzanie s akumulátorom

Chrante akumulator pred vlhkestou a vodou.

Akumulator skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20^ do 50^ . Nenechavajte akumulator napriklad v lete polozeny v automobile.

Prilezitostne vycistite vetracie strbiny akumulatora cistym, makkym a suchym stetcom.

Vyrazne skrátěna doba prevádžky akumulátoro po nabiti signa nalizuje,Že akumáłor je opotrebovaný a treba ho vymenit za nový.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Montáž

Vlozenie valcového vrecka

Pred kazdou pracou na ručnom elektrickom náradi z neho vyberte akumulator.

Ked' zaskrutkovávate drziak vreciek a kartusi do kar-tušoveho lisu, dbajte na to, aby sa drziak vreciek a kartusi zatačal naozaj do zavitu. Ked' zaskrutkovávate drziak vreciek a kartusi, druhou rukou pvne drzte spájaci kryt!

Kartušoví lis sa standardne dodáva pre prevádku s valcovými vreckami. V takomto pripadie nie je pri pvom použiti potrebné prestavovanie.

Ak bol kartušový lis preydým použivaný's kartušou, postupuj-te takto (pozri obrázok A):

• Odistite ozubenétyc (7) pomocou mechanizmu na odistovanie ozubenej tyce (12) a potiahnite ozubenétyc dozadu.
• Odskrutkujte drziak vreciek a kartuš (2) z kartušového li-su.
• Vyberte hliníkovy vytlácaci piest (6), otočte ho o 180° (vyklenú tá strana smeruje dozadu) a znova ho nasadte.
  -Nasad'te na hlinikovy vytlacaci piest (6) najprv kovovy vytlacaci kotuc (5) a na' plastovy vytlacaci kotuc (4). Naskrutkujte upinaci maticu (3) na zavit a utiahnite ju.
  -Naskrutkujte drziak vreciek a kartuši (2) na kartušový lis. Pritom pvne drzte spajaci kryt (8).
• Odskrutkujte uzatvaraci kryt (1) z drziaka vreciek a kartuši (2).
  -Narezte valcové vrecko na prednej strane azasunte ho do drziaka vreciek a kartusi (2).
  -Nasadte vchodnu striekaciu dzyu pred valcové vrecko a uzatvorte drziak vreciek a kartusi (2) uzatvaracim krytom (1).
• Opatrne posúvaje odistenú ozubenu tyc doprodu, az kym sa plastovy vytlacaci kotuc (4) nedotkne valcového vrecka.
  -V pripeade potreby priirezte striekaciu dzyu,aby co najlep- sie zodpovedala vaish poziadavkam.

Vlozeniekartuse

Ak bol kartušový lis preydým použivaný's kartusou, postupuj-te takto:

• Odistite ozubenétyc (7) pomocou mechanizmu na odistovanie ozubenej tyce (12) a potiahnite ozubenétyc dozadu.
• Odskrutkujte uzatvaraci kryt (1) z drziaka vreciek a kartusi (2).
  Narezte cartusu na prednej strane a naskrutkujte striekaciu dzyu.
  -Vloztekartusuazatvortdrziakvreciekarkutsi2) uzatvaracim krytom (1).
• Odistenu ozubenu tyc opatrne posuvaje dopredu, kym sa hlinikovy vytlacaci piest (6) nedotyka kartuse.
  -V pripeade potreby priirezte striekaciu dzyu,aby co najlep- sie zodpovedala vaSIM poziadavkam.

Ak bol kartošový lis predytým použivaný's valcovým vreckom, postupujte takto (pozri obrázok B):

• Odistite ozubenú tyc (7) pomocou mechanizmu na odistovanie ozubenej tyc (12) a potiahnite ozubenú tyc dozadu.

• Odskrutkujte drziak vreciek a kartuš (2) od kartušového lisu.

• Odoberte plastovy vytlacaci kotuc (4) a kovovy vytlacaci kotuc (5) tak, ze plastovy vytlacaci kotuc vytocite nadol.

• Vyberte hliníkový vytláčaci piest (6), otoče ho o 180° (vyklenúť strana smeruje doprodu) a znova ho nasad'te. Hliníkový vytláčaci piest (6) pevně priskrutkujte upinacoumaticou (3).
  -Naskrutkujte drziak vreciek a kartuš (2) na kartušov'y lis. Pritom pvne drzte spajaci kryt (8).
• Odskrutkujte uzatvaraci kryt (1) z drziaka vreciek a kartusi (2).
  Narezte cartusu na prednej strane a naskrutkujte striekaciu dzyu.
  Vloztekartusuazatvortdrziaikvreciekkartusi2) uzatvaracin krytom (1).
• Odistenu ozubenu tyc opatrne posuvaje dopredu, kym sa hlinikovy vytlacaci piest (6) nedotyka kartuse.
  -V pripeade potreby prirezte striekaciu dzyu,aby co najlep- sie zodpovedala vašim poziadavkám.

Prevádzka

Uvedenie do prevadzky

Dbajte na to, aby bol povrch, na ktory sa ma material naniest, cisty, zbaveny mastnoty a suchy.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi (napriklad udrzba, vymena nastroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladneni vyberte akumulator z elektrickeho naradia. V pripeade neuyselného aktivovania vypinača hrozi nebezpečenstvo poranenia.
Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracováť dobre a bezpečne.

Po kazdom pouziti dokladne vycistite uzatvarci kryt,
striekacie dzy, drziak vreciek a karutzia ozubenu tyc s ytlacaci mitokuci podla udajov od vyrobcu spotrebneho materiallu. Akumulator a rukovat je moze ocisti vlhkou handrou.

Kartusov lis je bezudrozv y a neobsahuje ziadne diely, ktoré by bolo potrebné vymieñaf alebo udriavat.

Zákaznicka sluzba a poradenstvo ohladom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravya a udžrby Vásho produktu ak aj nahradnych dielov. Rozkladove vykresy a informácie o nahradnych dieloch najdete tiež na: www.bosch-pt.com

V pripe de otazok tykajucich sa naisich vyrobkov a prisluenstva Vam ochtne pomoze poradensky tim Bosch.

V pripe akychkolvek otazok a objednavok nahradnych dielov uvadzajte bezpodmienecne 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednat opravu vásho stroj alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Dalsie adresy servisov najdete na:

Rucne elektrické náradie, prisluşenstvo a obal treba daf na recyklaciu zodpovedajúcu ochraneživotného prostredia.

Neodhadzujte rucne elektrické náradie ani akumulatory/batérié do komunálneho oppadu!

Len pre krajiny EU:

Podla europskej smernice 2012/19/EU o odpade
z elektrickych a elektronickych zariadi na podla jej transpozicie v narodnom pravo sa musi uż nepoužitelné elektrické náradie a, podla europskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulatory/batéri zhieranseparovane a odovzdat na recykláciu v sulade s ochranouŽivotného prostredia.

Pri nesopravnej likvidacij mozu mat staré elektrické a elektronické zariadenia kvoli mozej pritomnosti nebezpecnychlatok skodlivy vplyv na zivotné prostredie a ludské zdravie.

Akumulatory/batérie:

Li-Ion:

Dodržujte pouny uvedené v Časti Transport (pozri „Transport", Stranka 104).

Magyar