i Music 15 3790 - Clavier BONTEMPI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Clavier numérique
Marque	Bontempi
Modèle	i Music 15 3790
Alimentation	4 piles R6/AA 1,5 V (non fournies) ou adaptateur secteur 5 V / 500 mA (non fourni)
Nombre de sons	40
Nombre de rythmes	100
Chansons préenregistrées	60
Fonctions principales	Démo, Enregistrement, Lecture, OKON, Easy Chord, Métronome, Transpositeur, Sustain, Vibrato, Batterie (DRUM)
Affichage	Écran numérique
Connecteurs	Port USB (clé USB MP3), Prise casque, Prise entrée audio, Prise micro, Prise DC5V
Accessoires fournis	Câble USB-DC, Bande pentagramme
Méthodes d'apprentissage	OKON (One Key One Note), Easy Chord, partitions simplifiées numérotées
Nombre de touches	3 octaves (37 touches)
Réglage du volume	Oui, touches VOLUME + et -
Réglage du tempo	Oui, touches TEMPO + et -
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux humide avec solution d'eau et détergent neutre. Ne pas utiliser d'alcool ou solvants.
Sécurité	Utiliser piles avec polarité correcte ; adapter secteur isolé de sécurité ; ne pas court-circuiter ; retirer les piles si non-utilisation prolongée.
Informations générales	Notice disponible sur notice-facile.com ; marque Bontempi ; fabriqué par ICOM S.p.A.

FOIRE AUX QUESTIONS - i Music 15 3790 BONTEMPI

Comment allumer et éteindre le clavier ?

Pour allumer, appuyez sur la touche ON/OFF ②. Pour éteindre, répétez la même opération. À la mise en marche, le clavier est prédisposé pour fonctionner avec le son Acoustic Grand Piano, le rythme Fusion 1 et la chanson Auspicious Day.

Comment sélectionner un son ?

Enfoncez la touche SOUNDS ⑨, puis tapez un chiffre de 0 à 39 ⑱ pour choisir un son dans la liste. Vous pouvez aussi utiliser les touches Select Numb. +/− ④ pour naviguer.

Comment utiliser la fonction OKON ?

Pressez le bouton OKON ⑮, tapez un chiffre de 0 à 59 pour sélectionner une chanson, puis appuyez sur n'importe quelle touche du clavier pour jouer la mélodie note par note.

Comment enregistrer et écouter un morceau ?

Pour enregistrer, pressez la touche RECORD ⑤ avant de commencer à jouer. Pour réécouter, pressez PLAY ⑥.

Comment connecter une clé USB pour lire des MP3 ?

Insérez une clé USB contenant des fichiers MP3 dans le port USB situé à l'arrière de l'instrument ⑳. La lecture démarre automatiquement. Utilisez les boutons MP3 PLAYER VOLUME +/− ② pour le volume, PAUSE/PLAY▶ ② pour la pause, et les boutons ▶ ou ③ pour changer de morceau.

Que faire si l'instrument ne fonctionne pas ou le son est déformé ?

Si l'appareil ne fonctionne pas ou a un son déformé, les piles peuvent être déchargées : insérez des piles neuves. Vérifiez aussi la polarité des piles. Si l'écran ne s'allume pas, vérifiez les piles ou l'adaptateur secteur. En cas de dysfonctionnement, enlevez puis remettez les piles.

Comment utiliser la fonction Easy Chord ?

Avec un rythme en cours, appuyez sur EASY CHORD ⑭. Le clavier se divise en deux sections : la partie gauche (de DO1 à FA#1) permet de composer des accords simplifiés avec un, deux ou trois doigts (voir tableau des accords). Pour quitter, appuyez deux fois sur DEMO ⑳.

Comment régler le volume et le tempo ?

Le volume général se règle avec les touches VOLUME +/− ⑲. Pour le tempo, utilisez TEMPO +/− ⑦. En maintenant la touche enfoncée, la variation devient continue. Pour revenir aux valeurs standard, appuyez simultanément sur les deux touches correspondantes.

Quels types de piles utiliser ?

Utilisez 4 piles de type R6/AA de 1,5 V (non fournies). Pour une longue durée, privilégiez des piles alcalines. Respectez la polarité (+/−) lors de l'insertion. Ne mélangez pas piles neuves et usagées, ni différents types.

Comment nettoyer l'instrument ?

Nettoyez l'instrument avec un chiffon doux humidifié avec une solution délicate à base d'eau et de détergent neutre. N'utilisez jamais d'alcool, de solvants ou de substances chimiques similaires.

MODE D'EMPLOI i Music 15 3790 BONTEMPI

① 40 SOUNDS -Liste des sons; ② ON/OFF -Pour allumer ou éteindre l'instrument ③ START/STOP -Pour faire partir ou arrêter un rythme ou une chanson ④ Select Numb +/- -Pour la sélection de fonctions, de rythmes, de chansons et de sons ⑤ RECORD -Pour enregistrer ce que l'on joue ⑥ PLAY -Pour réécouter l'enregistrement ⑦ TEMPO +/- -Pour le réglage de la vitesse d'exécution du rythme, des chansons ou du métronome ⑧ 100 RHYTHMS -Liste des rythmes; ⑨ SOUNDS -Pour sélectionner les sons ⑩ SUSTAIN -Active/désactive la fonction SUSTAIN (prolongation du son) ⑪ TRANSPOSER +/- -Permet de changer la tonalité des notes ⑫ VIBRATO -Active/désactive la fonction VIBRATO (modulation du son)

⑬ DRUM -Pour activer ou désactiver les instruments de percussion sur les touches blanches et noires ⑭ EASY CHORD -Pour activer la composition des accords, dans la partie gauche du clavier, selon la méthode simplifiée ⑮ OKON-Pour jouer une chanson, de note en note, en appuyant simplement sur n'importe quelle touche blanche ou noir;

⑯ DISPLAY

⑰ BANDE PENTAGRAMME (fournie)

⑱ Clavier numérique 0-9 -Pour la sélection de fonctions, de rythmes, de chansons et de sons

⑲ VOLUME +/- -Pour le réglage du volume général

⑳ RHYTHMS -Pour sélectionner les rythmes

②1 DEMO -Pour écouter toutes les chansons préenregistrées en séquence

②2 MP3 Player -Pour régler les chansons MP3 lues via la prise USB

②3 METRONOME -Pour activer ou désactiver le temps battu par le métronome

24 VOLUME DE L'ACCOMPAGNEMENT

⑳ Prise pour connecter une clé USB Flash Drive (Clé USB)

⑳ Prise pour câble USB-DC (fourni) ou pour adaptateur sur secteur (non fourni)

⑳ Prise pour casque (non fournie)

⑳ Prise pour source musicale externe (lecteur MP3, smartphone etc.)

⑲ Prise pour micro à condensateur (non fourni)

L'instrument peut être alimenté par une banque d'alimentation, un PC, un chargeur de téléphone, etc., via le câble USB-DC fourni. Insérer la fiche dans la prise DC5V.

L'instrument peut être alimenté par un adaptateur de réseau (qui n'est pas fourni) qui aura en sortie les caractéristiques suivantes: Vdc = 5V; I = 500 mA ⊙—●—⊕ (terminal positif central). Insérer la fiche dans la prise DC5V.

ATTENTION: Tout accumulateur ou adaptateur/ transformateur utilisé, pourvu d'un isolant de sûreté, doit être régulièrement contrôlé pour éviter les risques dûs aux dommages concernant le câble, le fil, la fiche, le dispositif d'isolation ou d'autres parties; l'appareil ne pourra être utilisé, qu' après la réparation du dommage.

Cet instrument ne doit être raccordé qu'à un équipement portant l'un des symboles suivants :

REMARQUE : La plaque signalétique est située sur le fond du boîtier de l'appareil.

3. Alimentation par PILES

Ouvrir l'emplacement porte-piles avec un tournevis. Insérer 4 piles de 1,5 V type R6/AA (non fournies), en faisant attention à la polarité correcte (+/-).

AR PILES K6A/15V R6/AA/15V R6/AA/15V

Remettre le couvercle à son emplacement. Substituer les piles quand la qualité du son devient mauvaise. Utiliser des piles alcalines pour obtenir une longue durée.

Conseils pour l'utilisation des PILES

- Enlever les piles déchargées de l'emplacement porte-piles. - NE PAS recharger des piles qui ne sont pas "rechargeables". - Pour recharger les piles, les enlever de leur emplacement. - Recharger les piles avec la supervision d'un adulte. - Insérer les piles avec la polarité correcte. - Ne pas utiliser des types de piles différents ou des piles neuves et piles déchargées en même temps. - Utiliser seulement des piles du type recommandé ou équivalentes. - Ne pas court-circuiter les terminaux d'alimentation. - Enlever les piles quand l'instrument n'est pas utilisé pendant une longue période.

REGLES Pour ecoulement des ordures

Pour l'écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner auprès des Administrations Communales au sujet des centres d'écoulement spécialisés.

1 - ÉCOULEMENT DES PILES: Pour aider la protection de l'environnement ne pas jeter les piles déchargées parmi les ordures

normales, mais dans des conteneurs spéciaux situés dans les centres de ramassage.

2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES:

Remettre les emballages en papier, carton et carton ondulé dans les centres d'écoulement spécifiques. Les parties en plastique de l'emballage doivent être placées dans les conteneurs pour la récolte prévus à cet effet.

Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:

Légende relative au type de matériau plastique:

- PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code 02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD • PVC= Chlorure de Polyvinyle - PP= Polypropylène • PS= Polystyrène, Polystyrène expansé - O= Autres polymères (ABS, Couplés, etc.)

3. Disposition pour appareils électriques:

Le symbole de la poubelle à roues avec une croix indique que le produit ne doit pas être déposé dans les ordures ménagères à la fin de son cycle. Il doit être mis dans un point de collecte ou de recyclage approprié. A défaut, vérifier avec votre revendeur et

retourner le produit lors de l'achat du produit de remplacement ou, si la dimension est inférieur à 25 cm, on peut le retourner gratuitement. La disposition appropriée promeut le recyclage des parties et des matériels, aussi bien quel 'aide pour protéger l'environnement et la santé humaine. Conformément à la législation actuelle, des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant des produits illégalement. Pour plus d'informations sur la collecte de déchets spéciaux, contacter la Collectivité locale.

Pour allumer, appuyer sur la touche POWER ON/OFF ②. Pour éteindre, répéter la même opération. A la mise en marche le clavier est prédisposé pour fonctionner avec le son Acoustic Gran Piano, le rythme Fusion 1 et la chanson Auspicious Day.

DEMO - Morceau de démonstration

Avec la touche DEMO ②1, les 60 morceaux sont reproduits en séquence. Enfoncer de nouveau DEMO pour arrêter le morceau.

Lorsque le morceau est en cours d'exécution, enfoncer les touches +/- ④ pour sélectionner le morceau suivant ou précédent ou bien taper un chiffre de 0 à 59 ⑱ pour en choisir un dans la liste présente à la fin de ce manuel;

Select Numb. RECORD PLAY 2 4 5 SELECT 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 TEMPS VOLUME SOUNDS TRV RHYTHMS SUSTAIN DEMOC

LE VOLUME

Pour régler le volume général de l'instrument, appuyer sur les boutons VOLUME + (pour augmenter) ou VOLUME – (pour diminuer) ^19. En maintenant le bouton appuyé, la variation devient continue. Pour retourner au volume standard, appuyer sur les deux boutons ensemble VOLUME + et VOLUME –.

Les SONS

Pour sélectionner un des 40 sons mémorisés dans l'instrument, enfoncer la touche SOUNDS ⑨ et taper un chiffre de 0 à 39 ⑱ pour en choisir un de la liste qui se trouve sur le tableau « LISTE DES SONS » à la fin de ce manuel; l'écran affiche le numéro du son saisi (ex : 01). Pour sélectionner le son suivant ou précédent, agir sur les touches Select Numb. +/- du clavier numérique.

Select Numb: RECORD PLAY TEMP0 VOLUME SOUTHE TRI RHYTHK DEMO 1 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 5+

Sustain

Prolonge le son d'une note quand la touche est relâchée. Pour activer ou désactiver cette fonction, enfoncer la touche SUSTAIN ^10.

L'effet de vibrato est une modulation du son. Pour activer ou désactiver cette fonction, enfoncer la touche VIBRATO ^12.

LE TRANSPOSER

Les commandes +/- de TRANSPOSER ⑪ permettent de déplacer la tonalité de tout le clavier de +/- 6 semi tons. En appuyant sur une des deux touches l'afficheur visualise de façon temporaire la valeur courante. En appuyant en même temps sur les touches +/- de TRANSPOSER, on retourne à la valeur normale de 0.

Dans le clavier, 100 rythmes sont mémorisés.

On les sélectionne en enfonçant le bouton RHYTHMS ⑳ et ensuite un chiffre de 0 à 99 ⑱ pour en choisir un de la liste qui se trouve sur le tableau « LISTE DES RHYTHMS » à la fin de ce manuel; l'écran affiche le numéro du rythme saisi (ex: 01). Pour sélectionner le rythme suivant ou précédent, agir sur les touches Select Numb. +/- du clavier numérique. Pour mettre en marche le rythme ou pour l'arrêter, appuyer sur le bouton START/STOP ③. Pour augmenter ou diminuer la vitesse d'exécution, utiliser les boutons TEMPO + ou TEMPO - ⑦. En maintenant le bouton appuyé, la variation devient continue. Pour retourner à la vitesse standard du rythme, appuyer sur les deux boutons ensemble TEMPO + ou TEMPO -. Les touches + / - de TEMPO, servent aussi pour régler la vitesse d'une démo.

EASY CHORD

Avec un rythme en cours d'exécution, en appuyant sur le bouton EASY CHORD ⑭ le clavier est automatiquement divisé en deux sections et il est

CD-ROM C 1/2 3 5 7 9 11 13 250 41.7 D 41.7 E F 41.7 G 41.7

possible de composer les accords dans la partie gauche EASY CHORD (de DO1 à FA#1) en mode facilité avec un, deux ou trois doigts (voir tableau des accords à la fin de ce manuel).

SOUNDS TRANSPOSED DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRONDONE EASY CHORD ORION DEMO VOLUME PULSE PLAY ACCOMPRAVEMENT VOLUME 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 8+ 9 9+ 10

ACC. VOL + ⑳ augmente le Volume de l'accompagnement. ACC. VOL - ⑳ diminue le Volume de l'accompagnement. Pour quitter le mode EASY CHORD, appuyer deux fois sur la touche DEMO ⑳.

LE METRONOME

Le métronome aide pendant l'apprentissage de la musique, en battant la mesure pendant l'exécution des exercices musicaux et simule l'instrument classique qui bat l'écoulement du temps. On le met en marche et on l'éteint en appuyant sur la touche METRONOME ^23.

Les divisions disponibles sont : 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; Pour changer la vitesse, utiliser les touches TEMPO +/- ⑦.

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METALAME DEMO VOLUME PAUSE PLAT 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 8+

Si on enfonce le bouton DRUMS ⑬, sur les touches blanches et noires, on active 12 instruments rythmiques de percussion répétés pendant toutes les 3 octaves du clavier.

DRUMS HY CHORD OMON EATO METRONOMY PULSE/ PLAY ACCOMPANEMENT VOLUME 20 BONTEMPI (58350) 6+ 7 8 8+ 9 10 11 11+ 12 12+ 13

Fonction d'enregistrement et d'ecoute

Cette fonction permet d'enregistrer et réécouter l'exécution d'un morceau joué sur le clavier. Pour enregistrer, presser la touche RECORD ⑤ avant de commencer l'exécution du morceau. Pour réécouter le morceau enregistré, presser PLAY ⑥.

ART/STOP Select Nomb. RECORD PLAY TEMP0 VOLUME SELECT

MP3 Player

Ce clavier permet de lire les morceaux MP3 présents dans une clé USB Flash drive (Pen Drive), lorsque celle-ci est connectée au port USB situé à l'arrière de l'instrument ^25. Après avoir connecté le dispositif, le premier morceau

sera reproduit automatiquement à travers les haut-parleurs du clavier. Pour régler le volume, maintenir enfoncés les boutons MP3 PLAYER VOLUME + ou - ②; pour mettre le morceau en pause, enfoncer le bouton PAUSE/PLAY▶ ②; pour passer au morceau suivant ou précédent, appuyer sur les boutons ▶ ou ③

SOUNDS RHYTHMS DEMO TRANSPOSER SUSTAIN VIBRATO METRONOME VOLUME M2 CONTROLS DRUMS EASY CHORD ONION ACCOMPANIENT VOLUME 4+ 5 5+ 6 6+ 8 8+ 9 9+ 10

OKON - Fonction d'apprentissage

La fonction "One Key One Note" permet de jouer la mélodie d'un des morceaux pré-enregistrés.

Presser le bouton "OKON ⑮", taper un chiffre de 0 à 59 ⑱ s pour en choisir un de la liste qui se trouve sur le tableau « LISTE DES CHANSONS » à la fin de ce manuel (exécution de l'accompagnement); pour jouer la mélodie presser n'importe quelle touche du clavier.

Comment lire les notes sur l'écran

Les notes ont un nom: A, B, C, D, E, F, G dans la notation anglosaxone qui correspondent à LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL dans la notation latine et A, H, C, D, E, F, G, dans la notation allemande. Cette correspondance est indi-

quée sur le schéma à côté.

A B C D E F G anglo-saxonne LA SI DO RE MI FA SOL latine A H C D E F G allemande

Ce clavier affiche les notes anglo saxonnes.

Chansons

Certaines chansons écrites selon la méthode Bontempi se trouvent à la fin de ce manuel; 60 autres chansons, rassemblées dans le livre « SONG BOOK », peuvent être téléchargées sur le site www. bontempi. com

Chaque morceau est reporté sur une page. Sous le titre se trouvent les informations concernant:

SOUND: le son à utiliser pour jouer la mélodie

RHYTHM: le rythme de batterie de la chanson

TEMPO: la vitesse de la chanson

SONG: Le numéro de la chanson mémorisée sur le clavier

MARY HAD A LITTLE LAMB SOUND ▶ 39 HARMONICA STYLE ▶ 16 POPS TEMPO ▶ 16 SONG 59

Avec ces renseignements, il est possible de configurer le clavier pour jouer la chanson le mieux possible. Dans ce manuel on peut trouver la description de la fonction de sélection du son, du rythme et du réglage du temps.

En outre, dans le morceau, est indiqué:

EASY CHORD: les accords dans le mode simplifié, pour l'accompagnement de la chanson

CLASSIC CHORD: les accords dans le mode classique, pour l'accompagnement de la chanson

EASY CHORD CLASSIC CHORD F C F C

Le morceau de musique est caractérisé par une bande continue de couleur grise dans laquelle sont indiqués les chiffres pour jouer la mélodie avec la main droite. Chaque touche est enfoncée pendant un laps de temps plus ou moins long, selon la distance qui sépare chaque chiffre de la bande grise du chiffre suivant.

Numéro qui indiquent les notes à jouer avec la main droite

Plus particulièrement, au-dessus des chiffres, mais toujours à l'intérieur de la bande grise, vous noterez une séquence de traits alternés noirs et gris. La distance entre un trait noir et l'autre représente l'unité de temps musical, appelée « battue », correspondant au déplacement de l'aiguille du métronome d'une extrémité à l'autre. Chaque trait noir ou gris représente une demie « battue ».

UN TEMPS DEMI TEMPS DEMI TEMPS un - et deux - et troi - et quatre - et

En-dessous de cette bande, sont reportées les indications (c'est-à-dire des cases contenant des lettres) pour l'utilisation de la main gauche jouant les accords de l'accompagnement.

Accompagnement avec la main gauche Ligne qui indique la durée de l'accord Nom de l'accord C

En-dessous de la bande grise, sont reportées toutes les notations musicales du morceau à l'aide de l'écriture classique.

6 5 4 5 6 6 6 F 4 A G F G A A A Mar _ y had a lit _ tle lamb écriture facilité écriture classique

BANDE Pentagramme

Appliquez la bande de portée fournie pour la reconnaissance des notes sur le clavier et la portée. Le nom des notes est indiqué en notation internationale.

Les chiffres de 1 à 15 indiquent les touches à utiliser pour jouer la mélodie avec des partitions musicales simplifiées, présentes à la fin de ce manuel.

MP3 CONTROL 1 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8

Sur la bande grise de la méthode, à chaque note correspond un numéro. Pour exécuter la mélodie, lisez la succession numérique contenue dans la bande grise de la méthode et appuyez, l'une après l'autre, sur les touches blanches correspondant aux mêmes numéros reportés sur la plaquette au-dessus du clavier. Les touches noires correspondent aux numéros de la bande grise de la méthode suivis du signe "+" Par exemple, au symbole 1+ correspond la touche noire suivant la touche blanche 1.

Maintenant que l'on sait quelle touche est associée à chaque note, essayer de jouer la mélodie en suivant les numéros sur la bande grise.

Les accords

Les lettres sur la bande pentagramme indiquent le nom des notes pour composer un accord dans le mode EASY CHORD (de DO1 à FA#1) et CLASSIC CHORD (de DO1 à FA#1) (consulter le paragraphe correspondant).

SELECT G B/b D B/b E F B/b ▶EASY CHORD C C# D D# E F G G# A A# B

Pour jouer l'accompagnement, enfoncez chaque accord, dans le mode EASY CHORD ou dans le mode CLASSIC CHORD, pendant le temps indiqué par la ligne en face de la lettre représentant l'accord, jusqu'à ce que vous rencontrez le suivant.

Durée des NOTES et des PAUSES

En référence au tic-tac d'un metronome, chaque note et chaque pause s'exécute pour un temps plus ou moins long selon le tableau:

RONDE BLANCHE NOIRE CROCHE POINT LIAISON un-et deux-et trois-et quatre-et un-et deux-et un-et un-et deux-et trois-et un-et deux-et trois-et

d'A - vig - nonSur le pont

6 6+ 8 4 3 4 5 1 4 4 4 5 5 5 6 6+ 8 4 5 3 4 4 F C F C F C F A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A l'on y dan _ se, l'on y dan _ se, sur le pont d'A - vig - non l'on y dan _ se, tout en rond. Les

4 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 5 4 4 4 4 5 5 5 C F C F C F G F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F beaux mes _ sieurs font comme çi et puis en _ co _ re comme ça. d'A - vig - nonSur le pont

6 6+ 8 4 3 4 5 1 4 4 4 5 5 5 6 6+ 8 4 5 3 4 F C F C F C F A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A l'on y dan _ se, l'on y dan _ se, sur le pont d'A - vig - non l'on y dan _ se, tout en rond.

F - GUIDE A LA SOLUTION D’EVENTUELS PROBLEMES
ProblèmeSolution
L’appareil ne fonctionne pas ou il y a une distorsion du son	Piles déchargées - introduire des piles neuves. Insértion des piles incorrecte - vérifier.
L’instrument s’allume ou s’éteint en appuyant sur des touches	Piles à plat – introduire de nouvelles batteries.
L’écran ne s’allume pas	Vérifier les piles ou l’adaptateur de réseau.
ATTENTION ! En cas de dysfonctionnement, enlever puis remonter les piles.

F - ICOM S. p. A. se réserve tous les droits de modifier les détails de ce produit sans préavis.

Lire et conserver ce manuel pour le rendre accessible pour de futures consultations.

ATTENTION: Ne pas utiliser d'alcool, de solvants ou de substances chimiques similaires pour le nettoyage. Nettoyer l'instrument au moyen d'un chiffon souple humidifié avec une solution délicate à base d'eau et de détergent neutre.