i Music 15 3790 - Tastiera BONTEMPI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tastiera digitale
Marca	Bontempi
Modello	i Music 15 3790
Alimentazione	4 pile R6/AA 1,5 V (non incluse) o adattatore di rete 5 V / 500 mA (non incluso)
Numero di suoni	40
Numero di ritmi	100
Canzoni preregistrate	60
Funzioni principali	Demo, Registrazione, Riproduzione, OKON, Easy Chord, Metronomo, Traspositore, Sustain, Vibrato, Batteria (DRUM)
Display	Schermo digitale
Connettori	Porta USB (chiave USB MP3), Jack cuffie, Jack ingresso audio, Jack microfono, Jack DC5V
Accessori inclusi	Cavo USB-DC, Nastro pentagramma
Metodi di apprendimento	OKON (One Key One Note), Easy Chord, spartiti semplificati numerati
Numero di tasti	3 ottave (37 tasti)
Regolazione del volume	Sì, tasti VOLUME + e -
Regolazione del tempo	Sì, tasti TEMPO + e -
Manutenzione	Pulire con un panno morbido umido con soluzione di acqua e detergente neutro. Non utilizzare alcol o solventi.
Sicurezza	Utilizzare pile con polarità corretta; adattatore di rete isolato di sicurezza; non cortocircuitare; rimuovere le pile se non utilizzate per lungo tempo.
Informazioni generali	Manuale disponibile su notice-facile.com; marca Bontempi; prodotto da ICOM S.p.A.

Domande frequenti - i Music 15 3790 BONTEMPI

Come accendere e spegnere la tastiera?

Per accendere, premere il tasto ON/OFF ②. Per spegnere, ripetere la stessa operazione. All'accensione, la tastiera è predisposta per funzionare con il suono Acoustic Grand Piano, il ritmo Fusion 1 e la canzone Auspicious Day.

Come selezionare un suono?

Premere il tasto SOUNDS ⑨, quindi digitare un numero da 0 a 39 ⑱ per scegliere un suono dall'elenco. È anche possibile utilizzare i tasti Select Numb. +/− ④ per navigare.

Come utilizzare la funzione OKON?

Premere il pulsante OKON ⑮, digitare un numero da 0 a 59 per selezionare una canzone, quindi premere un tasto qualsiasi della tastiera per riprodurre la melodia nota per nota.

Come registrare e ascoltare un brano?

Per registrare, premere il tasto RECORD ⑤ prima di iniziare a suonare. Per riascoltare, premere PLAY ⑥.

Come collegare una chiavetta USB per riprodurre MP3?

Inserire una chiavetta USB contenente file MP3 nella porta USB situata sul retro dello strumento ⑳. La riproduzione inizia automaticamente. Utilizzare i pulsanti MP3 PLAYER VOLUME +/− ② per il volume, PAUSE/PLAY▶ ② per la pausa e i pulsanti ▶ o ③ per cambiare brano.

Cosa fare se lo strumento non funziona o il suono è distorto?

Se l'apparecchio non funziona o ha un suono distorto, le pile potrebbero essere scariche: inserire pile nuove. Verificare anche la polarità delle pile. Se lo schermo non si accende, controllare le pile o l'adattatore di rete. In caso di malfunzionamento, rimuovere e reinserire le pile.

Come utilizzare la funzione Easy Chord?

Con un ritmo in corso, premere EASY CHORD ⑭. La tastiera si divide in due sezioni: la parte sinistra (da DO1 a FA#1) permette di comporre accordi semplificati con uno, due o tre dita (vedere tabella degli accordi). Per uscire, premere due volte DEMO ⑳.

Come regolare il volume e il tempo?

Il volume generale si regola con i tasti VOLUME +/− ⑲. Per il tempo, utilizzare TEMPO +/− ⑦. Tenendo premuto il tasto, la variazione diventa continua. Per tornare ai valori standard, premere contemporaneamente i due tasti corrispondenti.

Quali tipi di pile utilizzare?

Utilizzare 4 pile di tipo R6/AA da 1,5 V (non incluse). Per una lunga durata, privilegiare pile alcaline. Rispettare la polarità (+/−) durante l'inserimento. Non mescolare pile nuove e usate, né tipi diversi.

Come pulire lo strumento?

Pulire lo strumento con un panno morbido inumidito con una soluzione delicata a base di acqua e detergente neutro. Non utilizzare mai alcol, solventi o sostanze chimiche simili.

MANUALE UTENTE i Music 15 3790 BONTEMPI

① 40 SOUNDS -Lista dei suoni;
② ON/OFF -Per accendere o spegnere lo strumento
③ START/STOP -Per avviare o fermare un ritmo o una canzone
④ Select Numb +/- - Per la selezione di funzioni, ritmi, canzoni e suoni
⑤ RECORD -Per registrare ciò che si suona
⑥ PLAY -Per riascoltare la registrazione
⑦ TEMPO +/- -Per la regolazione della velocità d'esecuzione del ritmo, delle canzoni o del metronomo
⑧ 100 RHYTHMS -Lista dei ritmi;
⑨ SOUNDS -Per selezionare i suoni
⑩ SUSTAIN -Attiva/disattiva la funzione SUSTAIN (prolungamento del suono)
⑪ TRANSPOSER +/- -Permette di cambiare la tonalità delle note
⑫ VIBRATO -Attiva/disattiva la funzione VIBRATO (modulazione del suono)
⑬ DRUM -Per attivare o disattivare gli strumenti percussivi sui tasti bianchi e neri
⑭ EASY CHORD -Abilita l'accompagnamento con la funzione accordi semplificata
⑮ OKON - Per suonare una canzone nota dopo nota premendo semplicemente qualsiasi tasto bianco o nero;
⑯ DISPLAY
⑰ Striscia pentagramma (fornita)
⑱ Tastierina numerica 0-9 - Per la selezione di funzioni, ritmi, canzoni e suoni
⑲ VOLUME +/- -Per regolare il volume generale
⑳ RHYTHMS -Per selezionare i ritmi
⑳ DEMO -Per ascoltare tutte le canzoni preregistrate in sequenza
②2 MP3 Player -Per regolare le canzoni MP3 lette attraverso la presa USB
②3 METRONOME -Per attivare o disattivare il tempo battuto dal metronomo
⑳VOLUME DELL'ACCOMPAGNAMENTO
⑳ Presa per USB Flash Drive (non inclusa)
②6 Presa per cavetto USB-DC (fornito) o per adattatore da rete (non fornito)
⑳ Presa per cuffia (non fornita)
28 Presa per sorgente musicale esterna (lettore MP3, smartphone, ecc.).
⑲ Presa per microfono a condensatore (non fornito)

ENGLISH

1. POWER SUPPLY: USB-DC CABLE

Fit-tastiera hemm memorizzati 100 ritmu.

Dawn jintaghżlu billi tagħfas il-buttuna RHYTHMS ⑳ u mbagħad numru minn 0 sa 99 ⑱ biex tagħżel wieħed mit-tabella "LISTA TAR-RITMI" li tinstab fl-añħar ta' dan il-manwal; id-display juri n-numru tar-ritmu li dahħalt (eż: 001). Sabiex tibda r-ritmu jew biex twaqqfu, aħfas il-buttuna START/STOP ③.

Sabiex tvarja l-velocità tar-ritmu, uža l-buttuni TEMPO + jew TEMPO - ⑦. Jekk ižzomm il-buttuna magħfusa, il-varjazzjoni ssir kontinwa. Sabiex tirrestawra l-velocità normali tar-ritmu, aghfas flimkien il-buttuni TEMPO + u TEMPO - .

Il-buttuni + / - tat-TEMPO, iservu anke biex tirregola l-velocità ta' demo.

EASY CHORD

B'ritmu attivat, jekk tagħfas il-buttuna EASY CHORD ⑭ it-tastiera tinqasam awtomatikament f'żewġ sezzjonijiet

CD-ROM C D D CD-ROM D E F CD-ROM G

u tista' tikkomponi l-kordi fil-parti tax-xellug EASY CHORD (minn DO1 sa FA#1) f'mod facilitat b'wieħed, tnejn jew tliet iswaba' (ara t-tabella tal-kordi fl-ahħar ta' dan il-manwal).

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRONOME EASY CHORD OKON DEMO VOLUME PULSE PLAY ACCOMPONENT VOLUME 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 8+ 9 9+ 10

ACC. VOL + ⑳ Iżid il-Volum tal-akkumpanjament.

ACC VOL - ⑳ Inaqqas il-Volum tal-akkumpanjament.

Sabiex toħroġ mill-modalità EASY CHORD agħfas darbtejn fuq it-tast DEMO ②1.

IL-METRONOMU

Il-metronomu jghin fl-apprendiment tal-mužika, billi jipprodući taħbitiet mat-temp waqt li tigi eżegwita l-mužika u jissimula l-istrument klassiku li jagħti t-temp. Dan jigi attivat u diżattivat billi tagħfas il-buttuna METRONOME 23.

Id-divizjonijiet disponibbli huma: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; biex tvarja l-velocità, uža l-buttuni TEMPO + jew TEMPO - ⑦.

TIMPS VOLUME SOUNDS TRANSPORER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METALWIRE DEMO VOLUME PHASEP PLAY MP3 CONTROLS 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 8+

MALTESE

DRUMS

Jekk tagħfas il-buttuna DRUMS ⑬, fuq it-tasti bojod u suwed jigu attivati 12-il strument ritmiku perkussiv ripetuti fil-3 ottavi kollha tat-tastiera.

DRUM HYCHORD ONION MATO METRONOMY PRASE/ PLAY RCCO HENSINEMENT VOLUME 6+ 7 8 9 10 11 12 13 BONTEMPI 453720

IL-FUNZJONI BIEX TIRREKORDJA U TISMA' MILL-GDID

Din il-funzjoni tippermetti li tirrekordja u tisma' mill-gdid id-diska li tkun indaqget fuq it-tastiera.

Biex tirregistra, aghfas il-buttuna RECORD ⑤ qabel ma tibda ddoqq id-diska. Biex tisma' mill-gdid id-diska li giet irrekordjata, aghfas PLAY ⑥.

ART/STOP Select Numb. RECORD PLAY TEMPD VOLUME SELECT

MP3 Player

Din it-tastiera tippermetti l-qari ta' kanzunetti MP3 li jkunu fuq USB Flash drive (Pen Drive), meta din tkun konnessa ma' port tal-USB fuq wara tal-istrument ②5. Wara li tkun ikkollegajt l-apparat tibda l-eżekuzzjoni awtoma-

tika tal-ewwel kanzunetta u din se tigi riprodotta permezz tal-ispikers tat-tastiera. Sabiex tirregola l-volum żomm magħfusin il-buttuni MP3 CONTROLSVOLUME + jew – ②2; biex twaqqaf temporanjament il-kanzunetta aghfas il-buttuna PAUSE/PLAY▶ ②2 ; sabiex tghaddi ghall-kanzunetta li jmiss jew ta' qabel aghfas il-buttuni▶ jew ◀ ◀ ②2.

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRONOME EASY CHORD ONION ACCOMPANEMENT VOLUME AUXO CONTROLS B 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 9 10

OKON - Il-funzjoni tat-taghlim

Il-funzjoni One Key One Note thallik iddoqq melodija minn wahda mid-diski rregistrati minn qabel.

Aghfas il-buttuna OKON ⑮, daħħal numru minn 0 sa 59 ⑱ biex tagħżel wieħed mit-tabella "LISTA TA' DISKI" li tinstab fl-ħħar ta' dan il-manwal (se jindaqq l-akkumpanjament); biex iddoqq il-melodija aghfas ripetuta-ment kwalunkwe tast tat-tastiera.

Kif taqra n-noti fid-display

In-noti ghandhom isem: A, B, C, D, E, F, G fin-notazzjoni Anglosassona, li jikkorrispondu ghal LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL fin-notazzjoni Latina u A, H, C, D, E, F, G, fin-notazzjoni Germaniza. Din il-korrispondenza hija

TEMPO: il-velocità tad-diska

SONG: In-numru tad-diska memorizzata fuq it-tastiera

MARY HAD A LITTLE LAMB SOUND ▶ 39 HARMONICA STYLE ▶ 16 POPS TEMPO ▶ 16 SONG 59

RHYTHM: a dal ritmusa

TEMPO: a dal tempója

1. ALIMENTAZIONE CON CAVETTO USB-DC

Lo strumento può essere alimentato da una power bank, PC, caricatore telefonico ecc., tramite il cavo USB-DC in dotazione.

Inserire lo spinotto nella presa DC5V della tastiera.

Lo strumento può essere alimentato con adattatore da rete (non fornito) che abbia in uscita le seguenti caratteristiche Vdc = 5V; I = 500 mA ⏻—⊕—⊕ (terminale positivo centrale).

Inserire lo spinotto nella presa DC5V della tastiera.

ATTENZIONE: - Qualsiasi adattatore, anche se dotato di isolamento di sicurezza, va regolarmente esaminato per evitare possibili rischi dovuti a danni al cavo, alla spina, all'involucro o ad altre parti. In caso di guasti rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Questo strumento deve essere collegato soltanto ad apparecchiature dotate di uno dei simboli seguenti:

NOTA: Le targhetta informativa è stata posizionata sulla parte inferiore dell'involucro dell'apparecchio.

3. ALIMENTAZIONE A BATTERIE

Aprire il vano batterie con un cacciavite. Inserire 4 batterie da 1.5 V tipo R6/AA (non incluse), facendo attenzione alla corretta polarità (+/-)

Richiudere il coperchio. Sostituire le batterie

quando la qualità del suono diventa scadente. Per una lunga durata si consiglia l'uso di batterie alcaline.

ACCORGIMENTI NELL'USO DELLE BATTERIE:

Togliere le batterie scariche dal vano pile. • Non ricaricare le batterie che sono del tipo non ricaricabili. • Per ricaricare le batterie toglierle dal vano pile. • Ricaricare le batterie sotto la supervisione di un adulto. • Inserire le batterie con la corretta polarità. • Non usare differenti tipi di batterie o batterie nuove ed usate insieme. • Usare solo batterie del tipo racco-mandato od equivalenti. • Non cortocircuitare i terminali di alimentazione. • Togliere le batterie se lo strumento non viene usato per lunghi periodi.

NORME PER LO SMALTIMENTO: Per lo smaltimento dei particolari sotto indicati, informarsi presso le Amministrazioni Comunali circa i centri di smaltimento specializzati.

1. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE:

Per aiutare la protezione ambientale non gettare le batterie scariche tra i normali rifiuti ma portarle negli appositi contenitori situati nei centri di raccolta.

1. SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI: Consegnare gli imballi di carta, cartone e cartone ondulato nei centri di raccolta specifici. Le parti in plastica dell'imballo devono essere messe negli appositi contenitori p I simboli che individuano i vari tipi di plast

PET

PE

PVC

PP

PS

0

Legenda relativa al tipo di materiale plastico:

- PET = Polietilen tereftalato • PE = Polietilene, il codice 02 per PE-HD, 04 per PE-LD • PVC = Polivinilcloruro • PP = Polipropilene • PS = Polistirolo, Polistirolo espanso • O = Altri polimeri (ABS, Accoppiati, ecc.)

1. INFORMAZIONI PER GLI UTENTI DI APPARECCHI ELETTRICI: Il simbolo del cassonetto barrato segnala che l'apparecchiatura alla fine della propria vita utile non è un rifiuto generico urbano e il consumatore dovrà conferirlo alle piazzole rifiuti speciali del proprio comune di residenza oppure riconsegnarla al riven-

ditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno o a titolo gratuito nel caso in cui la dimensione sia inferiore a 25 cm. Il corretto conferimento del rifiuto contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute, favorendo inoltre il riutilizzo e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. Per maggiori informazioni relativamente alla raccolta dei rifiuti speciali, contattare le autorità locali competenti.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Per accendere premere il tasto POWER ON/OFF ②. Per spegnere ripetere la stessa operazione. All'accensione la tastiera è predisposta per funzionare con il suono Acoustic Gran Piano, il ritmo Fusion 1 e la canzone Auspicious Day.

DEMO - Brano dimostrativo

Lo strumento contiene 60 brani pre-registrati.

Con il tasto DEMO ② si riproducono tutti i 60 brani in sequenza. Premere di nuovo DEMO per fermare il brano.

Quando un brano è in esecuzione, premere i tasti +/- ④ per selezionare quello successivo o precedente oppure digitare un numero da 0 a 59 ⑱ per sceglierne uno dalla lista presente alla fine di questo manuale;

SELECT Numb. RECORD PLAY 3 4 5 SELECT VOLUME SOUNDS TRU RHYTHMS SUSTAIN DEMUS

VOLUME

Per regolare il volume generale dello strumento, agire sui pulsanti VOLUME + (per aumentare) o VOLUME - (per diminuire) ⑲. Tenendo premuto il pulsante, la variazione diventa continua. Per ripristinare il volume standard, premere insieme i pulsanti VOLUME + e VOLUME - .

I SUONI

Per selezionare uno dei 40 suoni memorizzati nello strumento premere il pulsante SOUNDS ⑨ e digitare un numero da 0 a 39 ⑱ per sceglierne uno presente nella tabella "LISTA DEI SUONI" alla fine di questo manuale; il display mostra il numero del suono digitato (es: 01). Per selezionare il suono successivo o precedente agire sui tasti Select Numb. +/- della tastiera numerica.

Select Numb. □ RECORD □ PLAY □ 3 4 5 9 0 1 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ TEMP VOLUME SOURCE □ TRA RHYTHK □ RUN DEMO

Sustain

Prolunga il suono di una nota quando il tasto viene rilasciato. Per attivare o disattivare questa funzione premere il tasto SUSTAIN ^10 .

L'effetto di vibrato è una modulazione del suono. Per attivare o disattivare questa funzione premere il tasto VIBRATO ^12 .

IL TRANSPOSER

I pulsanti +/- di TRANSPOSER ⑪ permettono di spostare la tonalità di tutta la tastiera di +/- 6 semitoni.

Premendo uno dei due pulsanti, il display visualizza in modo temporaneo il valore corrente.

Premendo contemporaneamente i pulsanti +/- di TRANSPOSER, si ritorna al valore normale di 0.

SOUNDS TRANSPORER RHYTHMS SUBSTAIN VARIATION VOLUME DEMO VOLUME PLAY PLAY CONTROLS EASY CHINE ACCOMP VOL

SELEZIONE DEI RITMI

Nella tastiera sono memorizzati 100 ritmi.

Si selezionano premendo il pulsante RHYTHMS ⑳ e poi un numero da 0 a 99 ⑱ per sceglierne uno presente nella tabella "LISTA DEI RITMI" alla fine di questo manuale; il display mostra il numero del ritmo digitato (es: 01). Per selezionare il ritmo successivo o precedente agire sui tasti Select Numb. +/- della tastiera numerica.

Per avviare il ritmo o per fermarlo, premere il pulsante START/STOP ③. Per variare la velocità del ritmo, utilizzare i pulsanti TEMPO + o TEMPO - ⑦.

Tenendo premuto il pulsante, la variazione diventa continua. Per ripristinare la velocità standard del ritmo, premere insieme i pulsanti TEMPO + e TEMPO - .

I pulsanti + / - di TEMPO, servono anche per regolare la velocità di una demo.

EASY CHORD

Con un ritmo in funzione, premendo il pulsante EASY CHORD ⑭ la tastiera viene automaticamente divisa in

due sezioni e si possono comporre gli accordi nella parte sinistra EASY CHORD (da DO1 a FA#1) in modo facilitato con uno, due o tre dita (vedi tabella accordi alla fine di questo manuale).

ACC. VOL + 24 aumenta il volume dell'accompagnamento. ACC VOL - 24 diminuisce il volume dell'accompagnamento. Per uscire dalla modalità EASY CHORD premere due volte il tasto DEMO 21.

II METRONOMO

Il metronomo aiuta nell'apprendimento della musica, battendo il tempo durante lo svolgimento degli esercizi musicali e simula il classico strumento che scandisce il tempo. Si attiva e disattiva premendo il pulsante METRONOME 23.

Le divisioni disponibili sono: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; per variare la velocità, utilizzare i pulsanti TEMPO + o TEMPO - ⑦.

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METALONE DEMO VOLUME PAUSE PLAT MPI CONTROLS 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 8+

ITALIANO

PERCUSSIONI

Premendo il pulsante DRUMS ⑬, sui tasti bianchi e neri si abilitano 12 strumenti ritmici percussivi ripetuti in tutte le 3 ottave della tastiera.

DRUMS METHROMONIC PULSE/ PLAY RHYCHORD ONION ACCOMPANEMENT VOLUME 20 SOCKET BONTEMPI® 453790 6+ 7 8 8+ 9 9+ 10 11 11+ 12 12+ 13

REGISTRAZIONE E RIASCOLTO

Questa funzione consente di registrare e riascoltare l'esecuzione di un brano eseguito sulla tastiera.

Per registrare premere il tasto RECORD ⑤, prima di iniziare l'esecuzione del brano. Per riascoltare il brano registrato, premere PLAY ⑥.

ART/STOP Select Rumb SCORD PLAY TEMP0 VOLUME SELECT

MP3 Player

Questa tastiera permette di leggere brani MP3 presenti in una USB Flash drive (Pen Drive), quando questa è collegata alla porta USB presente sul retro dello strumento ⑳. Dopo aver collegato il dispositivo andrà in esecuzione

automaticamente il primo brano e verrà riprodotto attraverso gli altoparlanti della tastiera. Per regolare il volume tenere premuti i pulsanti MP3 CONTROLS VOLUME + o - ②; per mettere in pausa il brano premere il pulsante PAUSE/PLAY▶ ②; per passare al brano successivo o precedente premere i pulsanti ▶ ②.

SOUNDS TRANPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRONOME EASY CHORD ORION DEMO VOLUME ACCOMPANEMENT VOLUME RMS CONTROLS

OKON - Funzione di apprendimento

La funzione One Key One Note permette di suonare la melodia di uno dei brani preregistrati.

Premere il pulsante OKON ⑮, digitare un numero da 0 a 59 ⑱ per sceglierne uno dalla “Lista delle canzoni” alla fine di questo manuale (va in esecuzione l'accompagnamento); per eseguire la melodia premere in successione qualsiasi tasto della tastiera.

Come leggere le note nel display

Le note hanno un nome: A, B, C, D, E, F, G nella notazione anglosassone, cui corrispondono LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL nella notazione latina ed A, H, C, D, E, F, G, nella notazione tedesca.

Questa corrispondenza è riportata nello schema a lato. Questa tastiera mostra le note

A B C D E F G anglosassone LA SI DO RE MI FA SOL latina A H C D E F G tedesca

nella notazione anglosassone.

CANZONI

Alcune canzoni scritte con il metodo Bontempi si trovano alla fine di questo manuale; altre 60 canzoni, raccolte nel libro "SONG BOOK", si possono scaricare dal sito www.bontempi.com.

COMPOSIZIONE DEL BRANO MUSICALE

Ogni brano è riportato su una pagina. Sotto al titolo si trovano le informazioni che riguardano:

SOUND: il suono da usare per eseguire la melodia

RHYTHM: il ritmo di batteria

TEMPO: la velocità della canzone

SONG: Il numero della canzone memorizzata sulla tastiera

MARY HAD A LITTLE LAMB SOUND ▶ 39 HARMONICA STYLE ▶ 16 POPS TEMPO ▶ 16 SONG 59

Con queste informazioni è possibile configurare la tastiera per suonare la canzone al meglio. Nel manuale della tastiera è descritto come selezionare il suono, il ritmo e la regolazione del tempo.

Nel brano inoltre è indicato:

EASY CHORD: gli accordi nel modo semplificato, per l'accompagnamento della canzone

CLASSIC CHORD: gli accordi nel modo classico, per l'accompagnamento della canzone.

Il brano musicale è caratterizzato da una fascia continua di colore grigio nella quale sono indicati i numeri per eseguire la melodia con la mano destra. Ogni tasto va pre-muto per un tempo più o meno lungo, secondo la distanza che separa ogni numero della fascia grigia dal successivo.

Numeri che indicano le note da suonare con la mano destra

Più specificatamente, al di sopra dei numeri, ma sempre all'interno della fascia grigia, noterai una sequenza di tratti neri e grigi alternati. La distanza tra un tratto nero e l'altro rappresenta l'unità di tempo musicale detta "battito", che corrisponde allo spostamento della lancetta del metronomo da una estremità all'altra. Ciascun tratto nero o grigio rappresenta mezzo "battito".

UN BATTITO MEZZO BATTITO MEZZO BATTITO u - no du - e tre - e quat - tro

Al di sotto di questa fascia sono riportate le indicazioni (ovvero dei quadratini con delle lettere) per l'uso della mano sinistra che esegue gli accordi dell'accompagnamento.

Linea che indica la durata dell'accordo

Al di sotto della fascia grigia sono riportate tutte le notazioni musicali del brano utilizzando la scrittura classica.

6 5 4 5 6 6 6 F Mar _ y had a lit _ tle lamb scrittura semplificata scrittura classica

STRISCIA PENTAGRAMMA

Applicare la striscia pentagramma a corredo per il riconoscimento delle note sulla tastiera e sul pentagramma. Il nome delle note è indicato nella notazione internazionale.

I numeri da 1 a 15 indicano i tasti da suonare per eseguire la melodia con le partiture musicali presenti alla fine di questo manuale.

BIP3 CONTROLS 1 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8

Sulla fascia grigia del metodo ad ogni nota corrisponde un numero.

Per eseguire la melodia, leggi la sequenza numerica contenuta nella fascia grigia e premi, uno dopo l'altro, i tasti bianchi corrispondenti agli stessi numeri riportati nella placca al di sopra della tastiera. I tasti neri corrispondono a numeri della fascia grigia seguiti dal segno "+" . Ad esempio, al simbolo 1+ corrisponde il tasto nero successivo al tasto bianco 1.

Ora che sai quale tasto è associato a ciascuna nota, prova a suonare la melodia seguendo i numeri sulla fascia grigia.

GLI ACCORDI

Le lettere presenti sulla striscia pentagramma indicano il nome delle note per comporre un accordo nelle modalità EASY CHORD (da DO1 a FA#1) e CLASSIC CHORD (da DO1 a FA#1) (vedi paragrafo relativo).

Per eseguire l'accompagnamento premi ogni accordo, nel modo EASY CHORD o nel modo CLASSIC CHORD, per il tempo indicato dalla linea a fianco della lettera che rappresenta l'accordo, finché non incontrerai quello successivo.

DURATA DELLE NOTE E DELLE PAUSE

Con riferimento al tic-tac di un metronomo, ogni nota ed ogni pausa va eseguita per un tempo più o meno lungo come da tabella.

SEMIBREVE MINIMA SEMIMINIMA CROMA PUNTO LEGATURA u-no, du-e, tre-e, quat-tro u-no, du-e u-no u-no, du-e, tre-e u-no, du-e, tre-e

GB - SOUNDS LIST • F - LISTE DES SONS • D - SOUND-LIST • E - LISTA DE LOS SONIDOS • P - LISTA DOS SONS • NL - LIJST MET DE GELUIDEN • PL - LISTY DŻWIĘKÓW • LT - GARSŲ SĄRAŠAS • LV - SKAŲU SARAKSTS • EE - HELIDE LOETELU • CZ - SEZNAM ZVUKŲ • SK - ZOZNAM ZVUKOV • RO - LISTA SUNETELOR • DK - LISTE MED LYDE • GR - ΛΙΣΤΑ HΧΩΝ • SF - ÄÄNIEN LUETTELO • S - LISTA ÖVER LJUD • N - LISTE OVER LYDER • M - LISTA TA' HSEJJES • SLO - SEZNAM ZVOKOV • H - HANGOK LISTĄJA • BG - СПИСЪК НА ТЕМБРИТЕ • IRL - LIOSTA FUAIMEANNA • HR - POPIS ZVUKOVA • I - LISTA DEI SUONI

000	Acoustic Grand Piano
001	Orchestral Harp
002	Church Organ
003	Vibraphone
004	Electric Guitar (Jazz)
005	Violin
006	String Ensemble
007	Acoustic Guitar (Steel)
008	Rhodes Piano
009	Xylophone
010	Trumpet
011	Tuba
012	Electric Bass (Finger)
013	Clarinet
014	Flute
015	Banjo
016	Oboe
017	Trombone
018	Alto Sax
019	Harmonica

020	Acoustic Guitar (Nylon)
021	Electric Guitar (Clean)
022	Distortion Guitar
023	Acoustic Bass
024	Electric Bass (Pick)
025	Fretless Bass
026	Slap Bass 1
027	Slap Bass 2
028	Synth Bass 1
029	Synth Bass 2
030	Viola
031	Cello
032	French Horn
033	Soprano Sax
034	Tenor Sax
035	Baritone Sax
036	Basson
037	Piccolo
038	Pan Flute
039	Lead (Square)

GB - RHYTHMS LIST • F - LISTE DES RYTHMES • D - RHYTHMUS-LIST • E - LISTA DE LOS RITMOS • P - LISTA DOS RITMOS • NL - LIJST MET DE RITMES • PL - LISTY RYTMÓW • LT - RITMÚ SÁRAŠAS • LV - RITMU SARAKSTS • EE - RÜTMIDE LOETELU • CZ - SEZNAM RYTMŮ • SK - ZOZNAM RYTMOV • RO - LISTA RITMURILOR • DK - LISTE MED RYTMER • GR - ΛΙΣΤΑ PYΟΜΩΝ • SF - RYTMIEN LUETTELO • S - LISTA ÖVER RYTMER • N - LISTE OVER RYTMER • M - LISTA TA' RITMI • SLO - SEZNAM RITMOV • H - RITMUSOK LISTÁJA • BG - СПИСЪК НА РИТМИТЕ • IRL - LIOSTA RITHIMÍ • HR - POPIS RITMOVA • I - LISTA DEI RITMI

000	FUSION 1
001	CLUB POP
002	16 BEAT POP
003	8 BEAT POP
004	8 BEAT SOUL
005	POP ROCK
006	60'S SOUL
007	8 BEAT ROCK
008	FUNK
009	TWIST
010	BRITISH POP
011	ROCK BALLAD 1
012	LIMBO ROCK 1
013	HARD ROCK 1
014	ROCK'N ROLL
015	STRAIGHT ROCK 1
016	JAZZ ROCK 1
017	SCHLAGER ROCK
018	WALTZ
019	SAMBA
020	TANGO
021	CHA CHA
022	PASODOBLE
023	RUMBA 1
024	DISCO FOX 1
025	LATIN ROCK
026	REGGAE 1
027	BOSSANOVA
028	MAMBO 1
029	MAMBO 2
030	BOLERO 1
031	CUMBIA
032	LATIN DISCO
033	SALSA 1

034	TIJUANA
035	SLOW SOUL 1
036	SLOW ROCK 1
037	SLOW ROCK 2
038	8 BEAT MODERN 1
039	8 BEAT ADRIA 1
040	LOVE SONG
041	POP BALLAD 2
042	CLASSIC PIANO BALLAD
043	PIANO BALLAD
044	ACOUSTIC BALLAD
045	ANALOG BALLAD 1
046	R&B BALLAD 1
047	UNPLUGGED
048	POP NEW AGE 1
049	MODERN R&B
050	DISCO
051	ELECTRO POP 1
052	HIP HOP
053	RAP POP
054	TECHNO 1
055	TRANCE
056	FUNKY DISCO
057	DISCO PARTY 1
058	DISCO SAMBA 1
059	CLUB LATIN 1
060	CLUB DANCE 1
061	DISCO FUNK
062	DISCO HANDS
063	DISCO CHOCOLATE 1
064	SATURDAY NIGHT 1
065	HIP SHUFFLE
066	GARAGE

067	UK POP 1
068	SLOW&EASY 1
069	MODERN COUNTRY POP
070	COUNTRY BALLAD 1
071	SCHLAGER
072	COUNTRY 1
073	BOOGIE
074	COUNTRY 2
075	JAZZ BIG BAND
076	16 BEAT SHUFFLE
077	JIVE 1
078	BIG BAND FAST 1
079	BIG BAND FAST 2
080	BIG BAND MIDDLE 1
081	BIG BAND MIDDLE 2
082	DIXIE JAZZ 1
083	BIG BAND SHUFFLE 1
084	MEDIUM JAZZ
085	JAZZ CLUB
086	CAT GROOVE
087	JAZZ BEAT
088	BLUE GRASS 1
089	BLUE GRASS 2
090	BLUE GRASS 3
091	HULLY GULLY 1
092	OBER POLKA
093	POLKA POP
094	POP BEAT
095	PUB PIANO
096	SHOW TUNE 1
097	SWING WALTZ 1
098	TARANTELLA 1
099	USA MARCH 1

N°	SONG TITLES
00	AUSPICIOUS DAY
01	THE PENGHU BENDING GRANDMOTHER
02	BEIJING WELCOMES YOU
03	AOBAOSHAN
04	GING ZANG A PLATEAU
05	SKY ROAD
06	LONG YEARS OF HAPPINESS
07	MOTHER
08	DAE JANG GEUM
09	ROSE WAITING FOR LOVE
10	ARMY GREEN FLOWER
11	SPANISH BULLFIGHTER
12	SMALL POPLAR
13	HAVE GOOD LUCK
14	MENG TUO LING
15	CHINESE
16	BEAUTIFUL PRAIRIE NIGHT
17	DREAMS OF RIVERBOAT
18	MONGOL
19	FREE TO FLY
20	AUSPICIOUS TREBLE
21	HOW MANY PEACH BLOSSOM
22	YI JIANMEI
23	RAIN HEART
24	KANG DING LOVE SONG
25	CAMPTOWN RACES
26	GIRLS PICKING TEA AND CHASING BUTTERFLIES
27	ZHUBAJIE BACKING WIFE
28	CLOUD TO CHASE THE MOON
29	RUGGED MOUNTAIN PATH

N°	SONG TITLES
30	NEW CENTURY
31	JASMINE
32	NIGHT ON THE GRASSLAND
33	OFTEN GO HOME TO LOOK AT
34	NANNI BAY
35	SHAN BU ZHUAN SHUI ZHUAN
36	YANG ON A HORSE TO TRANSPORT GRAIN
37	NINETY-NINE SUNNY
38	SO LONG, DA BIE SHAN
39	LIUYANG RIVER
40	JINGLE BELLS
41	BLUE DANUBE
42	FOR ELISE
43	THE FOUR SEASONS- SPRING
44	CARMEN OVERTURE
45	MOZART Op.40
46	WEDDING MARCH (Mendelssohn)
47	HUMPTY DUMPTY
48	OLD McDONALD HAD A FARM
49	POLLY WOLLY DOODLE
50	SHE WARE A YELLOW RIBBON
51	LONG LONG AGO
52	LA CUCARACHA
53	RADETZKY MARCH
54	RED RIVER VALLEY
55	AMERICAN PATROL MARCH
56	OH! SUSANNA
57	NOCTURNE op.9 No.2 (Chopin)
58	SHUIBIAN
59	MARY HAD A LITTLE LAMB

GB - TABLE OF CHORDS • F - LISTE DES ACCORDS • D - AKKORD-TAFEL • E - TABLA DE LOS ACORDES • P - TABELA DOS ACORDES • NL - AKKOORDENTABEL • PL - TABELA AKORDÓW • LT - AKORDÚ LENTELÉ • LV - AKORDU TABULA • EE - AKORDIDE TABEL • CZ - TABULKA AKORDÚ • SK - TABULKA AKORDOV • RO - TABEL CU ACORDURILE • DK - TABELOVERAKKORDER • GR - ΠΙΝΑΚΑΣΣΥΧΟΡΔΙΩΝ • SF - SOINTUTAULUKKO • S - TABELL MED ACKORD • N - TABELL OVER AKKORDER • M - TABELLATAL-ARRANGAMENTI • SLO - TABELA AKORDOV • H - AKKORD TÁBLÁZAT • BG - TABLIICA C AKOPDI • IRL - TÁBLA NA gCORDAÍ • HR - TABLICA AKORDA • I - TABELLA DEGLI ACCORDI

DOC Do# Re# C# D# RED Re# Mi# D# E# MIE FA Fa# Sol# F# G#

I - GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI
ProblemaSoluzione
Lo strumento non funziona o il suono è distorto	Batterie scariche - introdurre nuove batterie. Batterie inserite in modo errato - controllare.
Lo strumento si accende o si spegne premendo dei tasti	Batterie scariche - introdurre nuove batterie.
Il display non s'illumina	Verificare le batterie o l'adattatore di rete.
ATTENZIONE: In caso di mal funzionamento togliere e reinserire le batterie.

I - ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto. Leggere e conservare il presente manuale per future consultazioni.

ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool, solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo strumento con un panno morbido inumidito con una blanda soluzione di acqua e detergente neutro.

BONTEMPI®

Cod. 153790IM1

ICOM S.p.A.

Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy

www.bontempi.com e-mail: [e-mail]