i Music 15 3790 - Tastatur BONTEMPI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitales Keyboard
Marke	Bontempi
Modell	i Music 15 3790
Stromversorgung	4 Batterien R6/AA 1,5 V (nicht im Lieferumfang) oder Netzadapter 5 V / 500 mA (nicht im Lieferumfang)
Anzahl der Klänge	40
Anzahl der Rhythmen	100
Vorprogrammierte Lieder	60
Hauptfunktionen	Demo, Aufnahme, Wiedergabe, OKON, Easy Chord, Metronom, Transposer, Sustain, Vibrato, Schlagzeug (DRUM)
Anzeige	Digitales Display
Anschlüsse	USB-Anschluss (USB-Stick MP3), Kopfhöreranschluss, Audioeingang, Mikrofonanschluss, DC5V-Anschluss
Mitgeliefertes Zubehör	USB-DC-Kabel, Pentagrammband
Lernmethoden	OKON (One Key One Note), Easy Chord, vereinfachte nummerierte Noten
Anzahl der Tasten	3 Oktaven (37 Tasten)
Lautstärkeregelung	Ja, Tasten VOLUME + und -
Tempoeinstellung	Ja, Tasten TEMPO + und -
Pflege	Mit einem weichen, mit Wasser und mildem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen. Keinen Alkohol oder Lösungsmittel verwenden.
Sicherheit	Batterien mit korrekter Polarität einlegen; Sicherheitstransformator-Netzadapter verwenden; nicht kurzschließen; bei längerer Nichtbenutzung Batterien entfernen.
Allgemeine Informationen	Anleitung verfügbar auf notice-facile.com; Marke Bontempi; hergestellt von ICOM S.p.A.

Häufig gestellte Fragen - i Music 15 3790 BONTEMPI

Wie schalte ich das Keyboard ein und aus?

Zum Einschalten drücken Sie die Taste ON/OFF ②. Zum Ausschalten wiederholen Sie den Vorgang. Nach dem Einschalten ist das Keyboard voreingestellt auf den Klang Acoustic Grand Piano, den Rhythmus Fusion 1 und das Lied Auspicious Day.

Wie wähle ich einen Klang aus?

Drücken Sie die Taste SOUNDS ⑨ und geben Sie dann eine Zahl von 0 bis 39 ⑱ ein, um einen Klang aus der Liste auszuwählen. Sie können auch die Tasten Select Numb. +/− ④ zum Navigieren verwenden.

Wie verwende ich die OKON-Funktion?

Drücken Sie die Taste OKON ⑮, geben Sie eine Zahl von 0 bis 59 ein, um ein Lied auszuwählen, und drücken Sie dann eine beliebige Taste auf der Tastatur, um die Melodie Note für Note abzuspielen.

Wie nehme ich ein Stück auf und höre es ab?

Zum Aufnehmen drücken Sie die Taste RECORD ⑤, bevor Sie zu spielen beginnen. Zum Abhören drücken Sie PLAY ⑥.

Wie schließe ich einen USB-Stick zum Abspielen von MP3s an?

Stecken Sie einen USB-Stick mit MP3-Dateien in den USB-Anschluss auf der Rückseite des Instruments ⑳. Die Wiedergabe beginnt automatisch. Verwenden Sie die Tasten MP3 PLAYER VOLUME +/− ② für die Lautstärke, PAUSE/PLAY▶ ② für die Pause und die Tasten ▶ oder ③ zum Wechseln des Titels.

Was tun, wenn das Instrument nicht funktioniert oder der Ton verzerrt ist?

Wenn das Gerät nicht funktioniert oder der Ton verzerrt ist, sind die Batterien möglicherweise leer: Legen Sie neue Batterien ein. Überprüfen Sie auch die Polarität der Batterien. Wenn das Display nicht leuchtet, überprüfen Sie die Batterien oder den Netzadapter. Bei Fehlfunktion entfernen Sie die Batterien und setzen Sie sie wieder ein.

Wie verwende ich die Easy Chord-Funktion?

Bei laufendem Rhythmus drücken Sie EASY CHORD ⑭. Die Tastatur teilt sich in zwei Bereiche: Der linke Teil (von DO1 bis FA#1) dient zum Erstellen vereinfachter Akkorde mit einem, zwei oder drei Fingern (siehe Akkordtabelle). Zum Beenden drücken Sie zweimal DEMO ⑳.

Wie stelle ich Lautstärke und Tempo ein?

Die Gesamtlautstärke wird mit den Tasten VOLUME +/− ⑲ eingestellt. Für das Tempo verwenden Sie TEMPO +/− ⑦. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird die Änderung kontinuierlich. Um zu den Standardwerten zurückzukehren, drücken Sie gleichzeitig die beiden entsprechenden Tasten.

Welche Batterietypen soll ich verwenden?

Verwenden Sie 4 Batterien vom Typ R6/AA mit 1,5 V (nicht im Lieferumfang). Für eine lange Lebensdauer bevorzugen Sie Alkali-Batterien. Achten Sie auf die richtige Polarität (+/−) beim Einlegen. Mischen Sie keine neuen und gebrauchten Batterien oder verschiedene Typen.

Wie reinige ich das Instrument?

Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, mit einer milden Lösung aus Wasser und neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Alkohol, Lösungsmittel oder ähnliche Chemikalien.

BEDIENUNGSANLEITUNG i Music 15 3790 BONTEMPI

① 40 SOUNDS - Klangliste; ② ON/OFF - Ein-/Ausschalten des Instruments; ③ START/STOP - Starten/Stoppen eines Rhythmus-Stils oder eines Liedes; ④ Select Numb +/- - Auswahl von Funktionen, Rhythmus-Stilen, Liedern und Klängen; ⑤ RECORD - Aufnahme des gerade Gespielten; ⑥ PLAY - Wiedergabe der Aufnahme; ⑦ TEMPO +/- - Einstellung der Geschwindigkeit für Stil, Lieder oder Metronom; ⑧ 100 RHYTHMS - Rhythmusliste; ⑨ SOUNDS - Klangauswahl; ⑩ SUSTAIN - Aktiviert/deaktiviert die Funktion SUSTAIN (Klangverlängerung); ⑪ TRANSPOSER +/- - Oktavenveränderung; ⑫ VIBRATO - Aktiviert/deaktiviert die Funktion VIBRATO (Klangmodulation); ⑬ DRUM - Aktiviert/deaktiviert die Schlaginstrumente auf den schwarzen und weißen Tasten; ⑭ EASY CHORD - Aktiviert die vereinfachte Akkordkomposition auf der linken Seite der Tastatur; ⑮ OKON - Zum Spielen eines Liedes Note für Note durch einfaches Drücken einer beliebigen weißen oder schwarzen Taste; ⑯ DISPLAY; ⑰ Notenzeile (enthalten); ⑱ Zahlentastatur 0-9 - Auswahl von Funktionen, Rhythmus-Stilen, Liedern und Klängen; ⑲ VOLUME +/- - Einstellung der allgemeinen Gerätelautstärke; ⑳ RHYTHMS - Auswahl der Rhythmus-Stile; ⑳ DEMO - Zum Anhören aller vorgespeicherten Songs nacheinander; ②2 MP3 Player - Zum Einstellen der über die USB-Buchse gelesenen MP3-Songs; ②3 METRONOME - Aktiviert/deaktiviert das vom Metronom angegebene Tempo; ⑳ LAUTSTÄRKE DER BEGLEITUNG; ②5 Buchse zum Anschluss an einen USB-Flash-Laufwerk (Pen-Drive); ②6 Buchse für USB-DC-Kabel (enthalten) oder Netzteil (nicht enthalten); ⑳ Buchse für Kopfhörer (nicht enthalten); ⑳ Buchse für externe Musikquelle (MP3-Player, Smartphone usw.); ⑲ Buchse für Kondensatormikrofon (nicht enthalten)

EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN

1. STROMVERSORGUNG MIT USB-DC-KABEL Das Instrument kann über das mitgelieferte USB-DC-Kabel von einer Powerbank, einem PC, einem Telefonladegerät usw. mit Strom versorgt werden. Den Stecker in die Steckdose (DC5V) stecken.

Kabel von einer Powerbank, einem PC, einem Telefonladegerät usw. mit Strom versorgt werden. Den Stecker in die Steckdose (DC5V) stecken.

Der Netzanschluss erfolgt über einen handelsüblichen Netzadapter (nicht enthalten) mit folgenden Eigenschaften: Vdc = 5V; I = 500 mA ⊖—●—⊕ (positiv mittlerer Steckerkontakt). Den Stecker in die Steckdose (DC5V) stecken.

ACHTUNG - Das Isolierschutzmaterial am Adapter muss regelmäßig auf eventuelle Schäden am Kabel, am Stecker, am Isoliermaterial sowie an anderen Teilen überprüft werden. Bei etwaigen Schäden darf das Instrument bis zur Behebung evtl. Mängel nicht mehr mittels Netzadapter verwendet werden. Dieses Instrument darf nur an Geräte angeschlossen werden, die eines der folgenden Symbole tragen:

HINWEIS: Die Typenschildangaben befinden sich unten am Gehäuse des Geräts.

3. BATTERIEBETRIEB

Das Batteriefach mit einem Schraubenzieher öffnen. Dann 4 Batterien à 1,5 V (Typ R6/AA) einlegen, dabei auf die richtige Polarität achten (+/-). Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Batteriefach schließen. Batterien auswechseln, sobald die Klangqualität abnimmt. Um die Lebensdauer des Instruments zu verlängern, wird die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen.

HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: Erschöpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen! • Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden! • Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! • Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden! • Batterien mit der richtigen Polarität einlegen! • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden! • Nur die empfohlenen (oder gleichwertige) Batterien verwenden! • Endverschlüsse nicht kurzschließen! • Wenn das Produkt über längere Zeit nicht benutzt wird, Batterien entfernen.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG: Bezüglich der Entsorgung der unten aufgeführten Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen oder den spezialisierten Entsorgungszentren.

1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgründen sind die leeren Batterien gemäß den gesetzlichen Bestimmungen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern zu entsorgen.
2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in den entsprechenden Sammelstellen abzugeben. Plastikbestandteile der Verpackungen müssen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern entsorgt werden. Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

Legende der Plastiktypen: PET = Polyäthylenterephthalat · PE = Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04 für PE-LD · PVC = Polyvinylchlorid · PP = Polypropylen · PS = Polystyrol, Polystyrolschaum · O = Andere Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE:

Das Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeutet, dass der Artikel am Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Geben Sie ihn bei Ihrem nächstgelegenen Sondermülldepot oder einer dafür vorgesehenen Rücknahmestelle ab. Oder fragen Sie Ihren zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme des Artikels, wenn Sie einen Ersatzartikel kaufen, oder kostenlos im Falle, dass die Größe weniger als 25 cm beträgt. Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz, zum Schutz der Gesundheit und zur Ressourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen Sie die zuständigen Behörden.

EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN

Zum Einschalten die Taste POWER ON/OFF ② drücken. Zum Ausschalten ist derselbe Vorgang zu wiederholen. Beim Einschalten ist die Tastatur auf den Klang Acoustic Grand Piano, den Rhythmus Fusion 1 und das Lied Auspicious Day eingestellt.

DEMO - Beispielhaftes Musikstück

Das Instrument enthält 60 vorgespeicherte Musikstücke. Mit der Taste DEMO ② werden alle 60 Musikstücke nacheinander abgespielt. Nochmals DEMO drücken, um das Stück zu stoppen.

Wenn ein Stück abgespielt wird, müssen die Tasten +/- ④ gedrückt werden, um das nächste oder das vorherige zu wählen, oder man tippt eine Zahl zwischen 0 und 59 ein ⑱, um ein Stück aus dem am Ende dieses Handbuchs vorhandenen Verzeichnis zu wählen;

DIE LAUTSTÄRKEN

Die allgemeine Lautstärke des Instruments wird durch mehrmaliges Drücken der Tasten VOLUME + (lauter) oder VOLUME – (leiser) eingestellt ⑲. Wird die Taste gehalten, erfolgt dies kontinuierlich. Um die werksseitig eingestellte Standard-Lautstärke wiederherzustellen, sind die Tasten VOLUME + und VOLUME – gleichzeitig zu drücken.

DIE KLÄNGE

Um einen der 40 im Instrument gespeicherten Klänge zu spielen, die Taste SOUNDS ⑨ drücken und eine Zahl von 0 bis 39 eingeben ⑱, um einen aus der Tabelle „KLANGLISTE“ am Ende dieses Handbuchs zu wählen; das Display zeigt die Nummer des eingetippten Klangs an (Beispiel: 01). Um den nächsten oder den vorherigen zu wählen, die Tasten Select Numb. +/- der Zahlentastatur drücken.

Sustain

Verlängert den Klang einer Note, wenn die Taste losgelassen wird. Um diese Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren, die Taste SUSTAIN ⑩ drücken.

Vibrato

Der Vibrato-Effekt ist eine Modulation des Klangs. Um diese Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren, die Taste VIBRATO ⑫ drücken.

TRANSPOSER

Mit +/- TRANSPOSER ⑪ können die Tonalitäten der Tastatur um +/- 6 Halbtöne transponiert werden. (Oktavenveränderung). Wird einer der beiden Tasten gedrückt, erscheint auf dem Display vorübergehend der aktuelle Wert. Taste TRANSPOSER gedrückt, geht man zum Normalwert 0 zurück.

WAHL DER RHYTHMEN

Auf der Tastatur sind 100 Rhythmen gespeichert.

Zum Wählen die Taste RHYTHMS ⑳ drücken und eine Zahl von 0 bis 99 eingeben ⑱, um einen aus der Tabelle „RHYTHMENLISTE“ am Ende dieses Handbuchs zu wählen; das Display zeigt die Nummer des gewählten Rhythmus an. Zum Einschalten oder zum Stoppen des Rhythmus, die Taste START/STOP ③ drücken.

Zum Steigern oder Herabsetzen der Ausführungsgeschwindigkeit die Tasten TEMPO + und TEMPO – verwenden ⑦.

Wird die Taste gehalten, erfolgt dies kontinuierlich. Zur erneuten Einstellung der Standardgeschwindigkeit des Rhythmus die Tasten TEMPO + und TEMPO – gleichzeitig drücken. Die TEMPO-Druckknöpfe + / – dienen der Geschwindigkeitseinstellung einer Demo.

EASY CHORD

Bei einem laufenden Rhythmus wird durch Drücken der Taste EASY CHORD ¹⁴ die Tastatur automatisch in zwei Abschnitte unterteilt und die Akkorde können

auf der linken Seite auf einfache Weise mit einem, zwei oder drei Fingern (EASY CHORD) (von DO1 bis F#1) zusammengestellt werden (siehe Tabelle der Akkorde am Ende dieses Handbuchs).

ACC. VOL + ⑳ erhöht die Lautstärke der Begleitung

ACC. VOL – 24 reduziert die Lautstärke der Begleitung.

Um den Modus EASY CHORD zu verlassen, zweimal auf die Taste DEMO drücken 21.

METRONOM

Das Metronom hilft bei der Musikerlernung, da das Tempo während der Ausführung der Musikübungen geschlagen und simuliert wird. Es wird mit der METRONOME - Taste ②3 ein/ausgeschaltet.

Mögliche Unterteilungen sind: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; die Geschwindigkeit wird mit den Tasten TEMPO +/- ⑦ variiert.

SCHLAGINSTRUMENTE

Durch Druck auf die Taste DRUMS ⑬ werden auf den weißen und schwarzen Tasten 12 Schlaginstrumente aktiviert, die in allen 3 Oktaven der Tastatur wiederholt werden.

SPEICHER - UND ABSPIELFUNKTION

Mit dieser Funktion kann man ein auf dem Keyboard gespieltes Stück aufnehmen und abspielen. RECORD Taste ⑤ drücken und dann das Stück spielen. PLAY Taste ⑥ drücken, um das aufgenommene Stück abzuspielen.

MP3 Player

Diese Tastatur ermöglicht es, in einem USB-Flash-Laufwerk (USB-Stick) enthaltene MP3-Musikstücke zu lesen, wenn der USB-Stick am USB-Port auf der Rückseite des Instruments angeschlossen ist.

sen ist ⑲. Wenn die Vorrichtung angeschlossen ist, wird automatisch das erste Musikstück ausgeführt und über die Lautsprecher der Tastatur abgespielt. Zum Einstellen der Lautstärke die Tasten MP3 CONTROLS VOLUME + oder – ② drücken; um das Stück in Pause zu versetzen, die Taste PAUSE/PLAY▶ ⑳ drücken; um auf das nächste oder das vorherige Stück überzugehen, die Tasten ▶ oder ▶ drücken.

OKON - Erlernungsfunktion

Mit der Funktion One Key One Note kann die Melodie eines der vorregistrierten Melodien gespielt werden.

Den Knopf OKON ⑮ drücken, tippen eine Zahl zwischen 0 und 59 ein ⑱, um ein Stück aus dem am Ende dieses Handbuchs vorhandenen Verzeichnis zu wählen (es beginnt die Begleitung); um die Melodie abzuspielen, nach einander beliebige Tasten der Tastatur drücken.

Wie Noten in der Anzeige zu lesen

Jede Note einen Namen hat: A, B, C, D, E, F, G in der internationalen englischen Bezeichnung, was den lateinischen Silben LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL und A, H, C, D, E, F, G, in deutscher Notenschrift entspricht. Dieser

Zusammenhang wird in folgender Abbildung veranschaulicht.

Dieses

Keyboard zeigt die Noten in englischer Notation an.

SONGS

Einige Lieder, die mit der Methode Bontempi geschrieben wurden, sind am Ende dieses Handbuchs zu finden; andere 60 Lieder, die in dem Buch „SONG BOOK“ enthalten sind, können von der Website www.bontempi.com heruntergeladen werden.

EIN MUSIKSTÜCK KOMPONIEREN

Jedes Stück erscheint auf einer Seite. Unter dem Titel befinden sich Angaben bezüglich:

SOUND: der Klang, den Sie wählen, um die Melodie zu spielen

RHYTHM: der Schlagzeugrhythmus des Lieds

TEMPO: die Geschwindigkeit des Lieds

SONG: Die Nummer des auf der Tastatur gespeicherten Songs

Mit diesen Informationen ist es möglich, die Tastatur so einzustellen, dass Sie das Lied bestmöglich spielen können. Im Handbuch der Tastatur wird beschrieben, wie Sie den Sound, den Rhythmus und die Einstellung der Geschwindigkeit wählen können.

Im Musikstück ist außerdem Folgendes angegeben:

EASY CHORD: die Akkorde für die Begleitung des Songs im vereinfachten Modus

CLASSIC CHORD: die Akkorde für die Begleitung des Songs im klassischen Modus

Das Musikstück zeichnet sich durch einen durchgehenden grauen Streifen aus, in dem die Zahlen angegeben sind, um die Melodie mit der rechten Hand zu spielen. Jede Taste muss für eine mehr oder weniger lange Zeit gedrückt werden, je nach dem Abstand, der jede Zahl im grauen Streifen von der darauf folgenden trennt.

Genauer gesagt, über den Zahlen, aber immer noch im grauen Streifen, befindet sich eine Reihe von abwechselnd schwarzen und grauen Strichen. Der Abstand zwischen einem schwarzen Strich und dem nächsten stellt die Zeiteinheit, also den "Schlag" mit dem Taktstock dar, was mit dem Pendeln von einer Seite auf die andere des Zeigers des Metronoms übereinstimmt. Jeder schwarze oder graue Strich stellt einen halben "Schlag" mit dem Taktstock dar.

Unter diesem Streifen sind die Anweisungen (das heißt kleine Quadrate mit Buchstaben) für die linke Hand angegeben, mit der man die Begleitakkorde ausführt.

Unter dem grauen Streifen werden die Musiknoten des Stücks in der klassischen Schreibweise angezeigt. Vorläufig genügt es zu wissen, dass jede Note einen Namen hat: A, B, C, D, E, F, G in der internationalen englischen Bezeichnung, was den lateinischen Silben LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL und A, H, C, D, E, F, G, in deutscher Notenschrift entspricht.

NOTENZEILE

Das beiliegende Notenband als Unterstützung bei der Erkennung der Noten auf der Tastatur und im Notenliniensystem anbringen. Der Name der Noten wird in internationaler Notation angegeben.

SPIELEN DES STÜCKS IM VEREINFACHTEN MODUS

DIE MELODIE

Die Zahlen von 1 bis 15 geben die Tasten an, die zu benutzen sind, um die Melodie mit den am Ende dieses Handbuchs vorhandenen vereinfachten Partituren zu spielen.

Im grauen Streifen der Methode entspricht jeder Note eine Zahl. Will man die Melodie spielen, so folgt man den Zahlen des grauen Streifens und drückt nacheinander die entsprechenden Tasten. Steht vor einer Zahl ein "+"-Zeichen, so drückt man auch auf der Tastatur die Taste, die mit einem "+"-Zeichen gekennzeichnet ist, und zwar eine schwarze Taste. So ist z.B. die Taste 1+ die schwarze Taste rechts neben der weißen Taste 1. Jetzt, wo Sie wissen, welche Taste zu welcher Note gehört, probieren Sie die Melodie zu spielen, indem Sie den Zahlen im grauen Streifen folgen.

DIE AKKORDE

Die Buchstaben im Notenlinien-Streifen geben die Bezeichnung der Musiknote an, um im Modus EASY CHORD (von C1 bis F#1) und CLASSIC CHORD (von C1 bis F#1) einen Akkord zu komponieren (siehe entsprechenden Abschnitt).

Um die Begleitung auszuführen, muss im Modus EASY CHORD oder im Modus CLASSIC CHORD ein Akkord gedrückt werden, und zwar für die Zeit, die neben dem Buchstaben angegeben ist, der den Akkord darstellt, bis man den nächsten erreicht.

DAUER DER NOTEN UND PAUSEN

Mit Bezug auf das Ticken eines Metronoms wird jede Note und jede Pause für eine kürzere oder längere Zeit nach der Tabelle durchgeführt.

MARY HAD A LITTLE LAMB

D - STÖRUNGSBESEITIGUNG
PROBLEMLÖSUNG
Das Instrument funktioniert nicht oder der Klang ist verzerrt	Batterien zu schwach - Auswechseln. Batterien falsch eingelegt - Überprüfen.
Das Instrument lässt sich nicht einschalten oder schaltet sich bei Betätigung der Tasten aus	Batterien zu schwach - Auswechseln.
Das Display leuchtet nicht auf	Batterien oder Adapter überprüfen.
ACHTUNG: Im Falle einer Funktionsstörung die Batterien entfernen und wieder einlegen.

D - ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu ändern.

Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren.

ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere ähnliche chemische Substanzen. Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, angefeuchteten Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lösung aus Wasser und neutralem Reinigungsmittel.