i Music 15 3790 - Клавиатура BONTEMPI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Цифрова клавиатура
Марка	Bontempi
Модел	i Music 15 3790
Захранване	4 батерии R6/AA 1,5 V (не са включени) или адаптер за мрежа 5 V / 500 mA (не е включен)
Брой звуци	40
Брой ритми	100
Предварително записани песни	60
Основни функции	Демо, Запис, Възпроизвеждане, OKON, Easy Chord, Метроном, Транспониране, Sustain, Vibrato, Барабани (DRUM)
Дисплей	Цифров екран
Конектори	USB порт (USB флашка MP3), Жак за слушалки, Жак за аудио вход, Жак за микрофон, Жак DC5V
Включени аксесоари	USB-DC кабел, Пентаграмна лента
Методи на обучение	OKON (One Key One Note), Easy Chord, опростени номерирани партитури
Брой клавиши	3 октави (37 клавиша)
Регулиране на силата на звука	Да, клавиши VOLUME + и -
Регулиране на темпото	Да, клавиши TEMPO + и -
Поддръжка	Почиствайте с мека, влажна кърпа с разтвор на вода и неутрален детергент. Не използвайте алкохол или разтворители.
Безопасност	Използвайте батерии с правилна полярност; мрежов адаптер с галванична изолация; не късете верига; извадете батериите при продължително неизползване.
Обща информация	Ръководството е достъпно на notice-facile.com; марка Bontempi; произведено от ICOM S.p.A.

Често задавани въпроси - i Music 15 3790 BONTEMPI

Как да включите и изключите клавиатурата?

За да включите, натиснете бутона ON/OFF ②. За да изключите, повторете същото действие. При включване клавиатурата е настроена да работи със звук Acoustic Grand Piano, ритъм Fusion 1 и песен Auspicious Day.

Как да изберете звук?

Натиснете бутона SOUNDS ⑨, след това въведете число от 0 до 39 ⑱, за да изберете звук от списъка. Можете също да използвате бутоните Select Numb. +/− ④ за навигация.

Как да използвате функцията OKON?

Натиснете бутона OKON ⑮, въведете число от 0 до 59, за да изберете песен, след това натиснете произволен клавиш на клавиатурата, за да изсвирите мелодията нота по нота.

Как да запишете и слушате парче?

За да запишете, натиснете бутона RECORD ⑤, преди да започнете да свирите. За да чуете отново, натиснете PLAY ⑥.

Как да свържете USB флашка за възпроизвеждане на MP3?

Поставете USB флашка с MP3 файлове в USB порта на гърба на инструмента ⑳. Възпроизвеждането започва автоматично. Използвайте бутоните MP3 PLAYER VOLUME +/− ② за сила на звука, PAUSE/PLAY▶ ② за пауза, и бутоните ▶ или ③ за смяна на песента.

Какво да направите, ако инструментът не работи или звукът е изкривен?

Ако уредът не работи или звукът е изкривен, батериите може да са изтощени: поставете нови батерии. Също така проверете полярността на батериите. Ако екранът не светва, проверете батериите или мрежовия адаптер. В случай на неизправност, извадете и поставете отново батериите.

Как да използвате функцията Easy Chord?

Докато ритъмът е активен, натиснете EASY CHORD ⑭. Клавиатурата се разделя на две секции: лявата част (от DO1 до FA#1) позволява създаване на опростени акорди с един, два или три пръста (вижте таблицата с акорди). За да излезете, натиснете два пъти DEMO ⑳.

Как да регулирате силата на звука и темпото?

Общата сила на звука се регулира с бутоните VOLUME +/− ⑲. За темпо използвайте TEMPO +/− ⑦. Като задържите бутона, промяната става непрекъсната. За връщане към стандартните стойности, натиснете едновременно двата съответстващи бутона.

Какви видове батерии да използвате?

Използвайте 4 батерии тип R6/AA от 1,5 V (не са включени). За дълъг живот предпочитайте алкални батерии. Спазвайте полярността (+/−) при поставяне. Не смесвайте нови и стари батерии, нито различни видове.

Как да почистите инструмента?

Почиствайте инструмента с мека кърпа, навлажнена с деликатен разтвор на вода и неутрален детергент. Никога не използвайте алкохол, разтворители или подобни химически вещества.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ i Music 15 3790 BONTEMPI

⑬ DRUM -активира и деактивира звук на ударни инструменти при черните или бели клавиши

① 40 SOUNDS -Списък на тембрите;
② ON/OFF - Включване и изключване
③ START/STOP -начало и спиране на възпроизвеждането на ритьм, запис или demo изпълнение
④ Select Numb +/- - Избор на функция, ритьм, „мелодия и тембър
⑤ RECORD -За записване на изсвирените НОТИ
⑥ PLAY -За прослушване на последния запис
⑦ TEMPO +/- -3a регулиране на скоростта на изпълнение на ритьма, песните или метронома
⑧ 100 RHYTHMS -Списък на ритмите;
⑨ SOUNDS -избор на тембър на клавишите
⑩ SUSTAIN -Активира/Деактивира функция SUSTAIN (удължаване на звука)
⑪ TRANSPOSER +/- -позволява промяната на тона на някои клавиши
⑫ VIBRATO -Активира/Деактивира функция VIBRATO (модулиране на звука)
⑬ DRUM -активира и деактивира звук на ударни инструменти при черните или бели клавиши
⑭ EASY CHORD -Активира акомпанимента с опростена функция с акорди
⑮ OKON- За изсвирване на песен нота по нота просто чрез натискане на произволен бял или черен клавиш;
⑯ DISPLAY
⑰ Лента с петолиние (е част от комплекта)
⑱ Комбинация от клавиши 0-9 - Избор на функция, ритъм, „мелодия и тембър
⑲ VOLUME +/- -За регулиране на общата сила на звука
⑳ RHYTHMS -избор на ритьм
⑳ DEMO -Всички предварително записани мелодии последователно
⑳ MP3 Player -За регулиране на MP3 мелодиите, които се четат от USB устройство
②3 METRONOME -включване и изключване на метронома
⑳ СИЛА НА АКОМПАНИМЕНТА
⑳ Букса за USB флаш драйв (не е част от комплекта)
②6 Букса за кабел USB-DC (включен в комплекта) или за мрежови адаптер (не е включен в комплекта)

⑳ Букса за слушалки (не е част от комплекта)

⑳ Букса за включване на външно устройство за муника (МРЗ четец, смартфон или др.)

⑲ Букса за включване на кондензаторен микрофон (не е част от комплекта)

GAEILGE

Инструментът може да се захранва от външна батерия (power bank), персонален компютър,

зарядно устройство за телефон и др. чрез кабела USB-DC, който е включен в комплекта.

Поставете жака в гнездото DC5V на клавиатурата.

Инструментът може да се захранва с мрежов адаптер (който не е включен в доставката) със следните характеристики на изхода: Vdc = 5V; I = 500 mA ⊙—●—⊕ (централна плюсова клема). Поставете жака в букса DC5V.

ВНИМАНИЕ: - Дори да разполагат със защитна изолация, всички адаптери трябва да се проверяват редовно, за да се избегнат възможни рискове вследствие на щети на кабела, щепсела, корпуса или други части. В случай на повреди се обръщайте единствено и само към квалифициран персонал.

Този инструмент трябва да се свързва само към уреди с един от следните символи:

ЗАБЕЛЕЖКА: Информационната табелка е поставена върху долната част на корпуса на уреда.

3. ЗАХРАНВАНЕ С БАТЕРИИ

Отворете капака на Поставете 4 батерии от по 1,5V тип R6/AA

Затворете капака. Подменете батериите, когато качеството на

отделението за батерии.

звука се влоши. За да издържат по-дълго, препоръчваме да използвате алкални батерии

Отстранете изтощените батерии от отделението за батерии. • Не презареждайте батерии, които не са от презареждащ се тип. • За да презаредите батериите, ги извадете от отделението за батерии. • Презареждайте батериите под надзора на възрастен. • Поставяйте батериите с правилно насочени полюси. • Не използвайте различни видове батерии или нови и използвани батерии заедно. • Използвайте само батерии от препоръчания тип или еквивалентни. • Не свързвайте накъсо захранващите клеми. • Отстранете батериите, ако инструментът не се използва дълъг период от време.

ПРАВИЛА ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ - Относно изхвърлянето на посочените по-долу детайли поискайте информация от общинската администрация за специализираните центрове за изхвърляне на отпадъци.

1. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ: За да спомогнете за опазването на околната среда, не изхвърляйте изтощените батерии с нормалните отпадъци, а ги носете в специалните контейнери в центровете за сметосъбиране.

2. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКИТЕ:

Предавайте опаковките от хартия, картон и

велпапе в специалните центрове за сметосъбиране. Пластмасовите части на опаковката трябва да се поставят в специалните контейнери за събиране на пластмаса.

Символите, обозначаващи различните видове пластмаса, са:

PET

PE

PVC

PP

PS

0

Легенда за видовете пластмасови материали: PET = Полиетилен терефталат • PE = Полиетилен, код 02 за PE-HD, 04 за PE-LD • PVC = Поливинилхлорид • PP = Полипропилен • PS = Полистирол, Експандиран полистирол • O = Други полимери (ABS, сдвоени материали и др.)

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОЛЗВАТЕЛИТЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ: Символът със зачеркнатата кофа за боклук показва, че в края на експлоатационния си живот оборудването не е обикновен битов отпадък и потребителят трябва да го предаде на площадки за специални отпадъци в общината, където живее, или да го върне на дистрибутора в момента на закупуване на ново оборудване от еквивалентен тип, в съотношение едно за едно или безвъзмездно, ако размерът му е под 25 см. Правилното предаване на отпадъка допринася за избягване на възможни отрицателни ефекти върху околната среда и здравето, като освен това улеснява повторното използване и/или рециклиране на материалите, от които е направено оборудването. Незаконното изхвърляне на продукта от страна на потребителя предполага прилагане на санкцииите съгласно валидната в момента нормативна уредба. За повече информация относно събирането на специални отпадъци се свържете с компетентните местни власти.

ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ

За да включите, натиснете бутон POWER ON/OFF ②. Повторете същата операция, за да изключите. При включване, клавиатурата е настроена по подразбиране да работи на звук Gran Piano, ритьм Fusion 1 и песен Auspicious Day.

DEMO ИЗПЪЛНЕНИЯ

инструментът разполага с 60 demo изпълнения.

Ако натиснете бутон DEMO ще чуете всички 60 песни в последователен ред. Натиснете бутон DEMO, за да спрете възпроизвеждането им.

Докато възпроизвеждате песента, натиснете +/- ④, за да преминете към следващо или предишно изпълнение съответно, или въведете число от 0 до 59 ⑱, за да изберете песен от списъка в края на ръководството;

Select Numb. RECORD PLAY 3 4 5 8 9 10 SELECT 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 SOUNDS TRU TEMP RHYTHMS SUSTAIN VOLUME DEALS

СИЛА НА ЗВУКА

За да увеличите или намалите силата на звука, натиснете съответно VOLUME + или VOLUME - (намаляване) ⑲. При задържане на бутона в натиснато положение, изменението става непрекъснато. За да възстановите нормалното ниво на звука, натиснете едновременно бутоните VOLUME + и VOLUME -.

ТЕМБЪР

За да изберете един от 40 тембъра, записани на инструмента, натиснете бутона SOUNDS ⑨ и въведете число от 0 до 39 ⑱, за да изберете звук от панела "LIST OF SOUNDS" в края на това ръководство. Избраният номер (напр. 001) се появява на дисплея. За да изберете следващ или предишен звук, натиснете Select Numb. +/- на цифровата клавиатура.

Select Numb: RECORD PLAY TEMP0 VOLUME SOUPE TRA RHYTHK DEMO 1 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 5+

Удължаване на звука

Продължава звученето на тона, след отпускане на съответния клавиш. За активиране и деактивиране на функцията, натиснете бутон SUSTAIN ^10 .

Ефектът вибрато е вид деформация на звука. За да активирате или деактивирате тази функция, натиснете бутон VIBRATO⑫.

МОДУЛАЦИЯ

С бутони TRANSPOSER +/- ⑪ променя тоналността на клавишите с до +/- 6 полутона. При натискане на един от двата клавиша, се появява на екрана съответната индикация. При едновременно натискане на бутоните +/- се връщате на началните настройки с индикация на екрана 0.

MIL-10 TEMP3 VOLUME SOUNDS RHYTHMS DEMO TRANSPOSER SUSTAIN VIMRATE VOLUME PUM CONTROLS PUM CONTROLS EASY CHORD ACCOMP VOL

ИЗБОР НА РИТЬМ

Инструментът разполага с 100 предварително записани ритьма. За да ги активирате, натиснете бутон RHYTHMS ⑳ заедно с число от 0 до 99 ⑱, за да изберете ритьм от таблицата "RHYTHMS LIST" на края на инструкциите. На екрана ще се изпише номерът на избрания ритьм. За да активирате или деактивирате ритьма, натиснете бутон START/STOP ③. За да забързате или забавите темпото на изпълнение, натиснете съответно бутоните TEMPO + и TEMPO – ⑦. При продължително натискане на тези клавиши, промяната на темпото се извършва непрекъснато. За да се върнете към началното ниво на ритьма, натиснете бутоните TEMPO + и TEMPO – едновременно. Тези бутони се използват също и при регулиране на скоростта на demo изпълнението.

Ако има включен ритьм, при натискане на бутон EASY CHORD ⑭ клавиатурата се разделя автоматично на две секции и акордите в лявата част

EASY CHORD (от ДО1 до ФА#1) може да се изсвирват по-лесно с един, два или три пръста (виж таблицата с акордите в края на тези инструкции).

SOUNDS TRANSPORTER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRONOME EASY CHORD ONION DEMO VOLUME PULSE PLAY ACCOMPONENT VOLUME 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 8+ 9 9+ 10

ACC. VOL + ⑳ Увеличава силата на звука на акомпанимента.

ACC VOL - ⑳ Намалява силата на звука на акомпанимента.

Натиснете двукратно клавиш DEMO ⑳, за да излезете от режим EASY CHORD.

METPOHOM

Метрономът ви помага да учите солфеж, като задава ритьма по време на музыкалните упражнения. Той може да се включва и изключва с бутон METRONOME ②3. Размерите, с които борави са следните: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4. За смяна на размера, използвайте бтон TEMPO +/ - ⑦.

TLMPS VOLUME SOUNDS TRANPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METALWIRE DEMO VOLUME PASS CONTROLS PAUSE PLAY 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 8+

БЪЛГАРСКИ

УДАРНИ ИНСТРУМЕНТИ

При натискане на бутон DRUMS ⑬ можете да боравите с 12 ударни музыкални инструмента чрез черните и белите клавиши, които се повтарят и на три октави клавиши.

DIFLIM HY CHORD ONION MATO METRONOMY PULSE/PLAY ACCOMPANEMENT VOLUME + 6+ 7 8 8+ 9 10 11 12 13 BONTEMPI 153250

Тази функция позволява да запишете и да прослушате изпълнението на дадено произведение на кийборда. За записване натиснете бутон RECORD ⑤, преди да започнете изпълнението на произведението.

Тази функция ви позволява да възпроизвеждате MP3 изпълнения от USB флаш устройство, което е свързано към USB порта на гърба на инструмента ^25 . Веднъж свързан, той автоматично ще възпроизведе

първата песен и ще бъде чута от ключовите високоговорители. За да регулирате силата на звука, задръжте натиснат MP3 CONTROLS VOLUME + / - ②2, за да направите пауза на записа, натиснете PLAY/ PAUSE▶ ②2 и за да преминете към следващата или предишната песен, натиснете клавишите. ▶ / ◀ ◀ ②2.

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRONOME EASY CHORD ORION ACCOMPANEMENT VOLUME RPM CONTROLS B 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8+ 9 9+ 10

OKON - Функция за научаване

Функция One Key One Note позволява да изсвирите мелодията на едно от предварително записаните произведения. Натиснете бутон OKON ⑯, въведете една цифра от 0 до 59 ⑩, за да изберете мелодия от панела "СПИСЪК НА ПЕСНИТЕ" в края на това ръководство (изпълнява се акомпаниментът); за да се изсвири мелодията, натискайте последователно произволен клавиш на клавиатурата.

Всяка нота си има наименование: A, B, C, D, E, F, G, по англосаксонската система : LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL, по латинската система: A, H, C, D, E, F, G в германската система.

Съответствието между тях е изобразено на следващата диаграма.

А Б С Д Е F G Англосаксонска LA SI DO RE MI FA SOL А H C D E F G Латинска Германска

На тези клавиши нотите са изписани по англосаксонската система.

ПЕСНИ

Някои песни, написани по метода Bontempi, са показани в края на тези инструкции; Други 60 песни, събрани в книжката „SONG BOOK“, може да се изтеглят от сайта www.bontempi.com.

СВИРЕНЕ С ДВЕ РЪЦЕ

Всяка песен се намира на различна страница. Под заглавието има информация за:

SOUND: тембърът, който трябва да настроите

RHYTHM: ритьмът на мелодията

ТЕМРО: темпото на мелодията

SONG: Номерът на песента, записан на клавишите

MARY HAD A LITTLE LAMB
SOUND ▶ 39 HARMONICA	STYLE ▶ 16 POPS	TEMPO ▶ 16	SONG 59

Можете да използвате тази информация, за да настроите йониката и да изсвирите песента възможно най-добре. Това ръководство ви учи как да избирате з, ритьм и темпо.

Ръководството също така показва:

EASY CHORD: лесни акорди за музикален съпровод на мелодията

CLASSIC CHORD: класически акорди за музикален съпровод на мелодията

EASY CHORD CLASSIC CHORD F C F C

Песента се маркира с непрекъсната сива лента, показваща номерата, използвани за възпроизвеждане на мелодията с дясната ръка. Трябва да задържите всеки клавиш за определено време, в зависимост от разстоянието на всяко число в сивата лента от следващото.

Числа, обозначаващи тоновете, които трябва да изсвирите с лявата ръка

Над числата ще забележите последователност от черни и сиви секции в сивата лента. Разстоянието от един черен участьк до отразява едно музыкално време, което съответства на един мах на стрелката на метронома (от единия до другия край). Всяка черна и сива секция по отделно са равни на половин време.

един удар половин удар половин удар иче

Съпроводът, (т.е. квадратите с букви) е изписан под тази лента, за да използвате лявата си ръка и да изсвирите акордите, съпровождащи мелодията.

Акомпаниране с лява ръка Линия, показваща продължителността на акорда Наименование на акорд

Всички тонове на песента, изписани с класическа нотация, се намират под сивата лента.

6 5 4 5 6 6 6 F 4 A G F 3 A A A Mar _ y had a lit _ tie lamb Опростено изписване Традиционно изписване

ЛЕНТА С ПЕТОЛИНИЕ

Поставете лентата с петолиние, която е включена в комплекта, за разпознаване на нотите на клавиатурата и на петолинието. Наименованието на нотите е дадено съгласно международния нотен запис.

Числата от 1 до 15 посочват клавишите за изпълнение на мелодията с намиращите се в края на това упътване опростени музыкални партитури.

BP1 (24V/30A) 1 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8

ичетириитридвеиедно----

Всяка нота съответства на номер на сивата лента. Както ще видите, има съответен номер за всяка нота. Това ви помага лесно да намерите правилния тон.

За да възпроизведете мелодията, разчетете последователността от цифри, съдържащи на лента, и натиснете един след друг белите клавиши, съответстващи на номерата на лентата. Черните клавиши съответстват на номерата на сивата лента, последвани от "+". Например: черният бутон след белия бутон 1 съответства на символа 1+. Сега, когато знаете кой клавиш на коя цифра съответства, опитайте да възпроизведете мелодията, като следвате номерата на сивата лента.

СЪПРОВОД

Буквите върху лентата с петолинието показват имената на нотите, необходими за изпълнение на акорд в режим EASY CHORD и CLASSIC CHORD.

SELECT C B/s D B/s E F B/s E G A B C D E F G A A B

За да използвате функцията за съпровод, можете да натискате всеки акорд по метода EASY CHORD или CLASSIC CHORD за времето, посочено от линията до буквата, изобразяваща акорда.

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА НОТИТЕ И НА ПАУЗИТЕ

Въз основа на тиктакането на метронома може да се определи, че всяка нота и всяка пауза трябва да се изпълнява за по-дълго или по-кратко време съгласно следната таблица:

BG - УПЪТВАНЕ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЕВЕНТУАЛНИ ПРОБЛЕМИ
ПроблемОтстраняване на проблема
Инструментът не работи или звукът е деформиран	Изтощени батерии - поставете нови батерии. Батериите са поставени грешно - проверете.
Инструментът се включва или изключва чрез натискане на клавишите	Изтощени батерии - поставете нови батерии.
Дисплеят не светва	Проверете батериите или мрежовия адаптер.
ВНИМАНИЕ: В случай на неизправност, извадете батериите и ги поставете отново.

BG - Фирма ICOM s.p.a. си запазва правото да променя без предизвестие техническите характеристики на продукта.

Прочетете и съхранявайте настоящия наръчник за евентуални справки в бъдеще.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте спирт, разтворители или сходни химикали за почистването. Почиствайте инструмента с мека кърпа, навлажнена със слаб разтвор на вода и неутрален почистващ препарат.