i Music 15 3790 - Keyboard BONTEMPI - Free user manual and instructions

Product Type	Digital Keyboard
Brand	Bontempi
Model	i Music 15 3790
Power Supply	4 R6/AA 1.5 V batteries (not included) or 5 V / 500 mA mains adapter (not included)
Number of Sounds	40
Number of Rhythms	100
Preset Songs	60
Main Functions	Demo, Record, Playback, OKON, Easy Chord, Metronome, Transposer, Sustain, Vibrato, Drum
Display	Digital Screen
Connectors	USB port (MP3 USB stick), Headphone jack, Audio input jack, Microphone jack, DC5V jack
Accessories Included	USB-DC cable, Pentagram band
Learning Methods	OKON (One Key One Note), Easy Chord, simplified numbered scores
Number of Keys	3 octaves (37 keys)
Volume Control	Yes, VOLUME + and - keys
Tempo Control	Yes, TEMPO + and - keys
Maintenance	Clean with a soft damp cloth using water and mild detergent. Do not use alcohol or solvents.
Safety	Use batteries with correct polarity; use safety isolated mains adapter; do not short-circuit; remove batteries if not used for a long time.
General Information	Manual available on notice-facile.com; brand Bontempi; manufactured by ICOM S.p.A.

Frequently Asked Questions - i Music 15 3790 BONTEMPI

How to turn the keyboard on and off?

To turn on, press the ON/OFF button ②. To turn off, repeat the same operation. When turned on, the keyboard is preset to play the Acoustic Grand Piano sound, the Fusion 1 rhythm and the song Auspicious Day.

How to select a sound?

Press the SOUNDS button ⑨, then type a number from 0 to 39 ⑱ to choose a sound from the list. You can also use the Select Numb. +/− keys ④ to navigate.

How to use the OKON function?

Press the OKON button ⑮, type a number from 0 to 59 to select a song, then press any key on the keyboard to play the melody note by note.

How to record and play back a piece?

To record, press the RECORD button ⑤ before you start playing. To play back, press PLAY ⑥.

How to connect a USB stick to play MP3s?

Insert a USB stick containing MP3 files into the USB port located on the back of the instrument ⑳. Playback starts automatically. Use the MP3 PLAYER VOLUME +/− buttons ② for volume, PAUSE/PLAY▶ ② for pause, and the ▶ or ③ buttons to change tracks.

What to do if the instrument does not work or the sound is distorted?

If the device does not work or the sound is distorted, the batteries may be dead: insert new batteries. Also check the battery polarity. If the screen does not light up, check the batteries or the mains adapter. In case of malfunction, remove and reinsert the batteries.

How to use the Easy Chord function?

With a rhythm playing, press EASY CHORD ⑭. The keyboard splits into two sections: the left part (from DO1 to FA#1) allows you to create simplified chords with one, two or three fingers (see chord table). To exit, press DEMO ⑳ twice.

How to adjust the volume and tempo?

The overall volume is adjusted with the VOLUME +/− keys ⑲. For tempo, use TEMPO +/− ⑦. Holding the key down makes the variation continuous. To return to standard values, press both corresponding keys simultaneously.

What type of batteries to use?

Use 4 R6/AA 1.5 V batteries (not included). For long life, choose alkaline batteries. Observe polarity (+/−) when inserting. Do not mix new and used batteries, nor different types.

How to clean the instrument?

Clean the instrument with a soft cloth moistened with a mild solution of water and mild detergent. Never use alcohol, solvents or similar chemical substances.

USER MANUAL i Music 15 3790 BONTEMPI

BONTEMPI® Italian C Company

Digital keyboard 37 keys

15 3790 BONTEMPT

GB - OWNER'S MANUAL ....10
F - MANUEL D'INSTRUCTIONS ...... 14
D - BEDIENUNGSANLEITUNG......18
E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ...... 22
P - MANUAL DE INSTRUÇÕES......26
NL - GEBRUIKSAANWIJZING 30
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI......34
LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA......38
LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA......42
EE - KASUTUSJUHEND 46
CZ - NÁVOD K OBSLUZE 50
SK - NÁVOD NA OBSLUHU 54
RO - MANUALUL PRODUCATORULUI..... 58

DK - INSTRUKTIONSVEJLEDNING......62

① 40 SOUNDS -Sounds list;
② ON/OFF -Turns the instrument on and off
③ START/STOP -Starts/Stops a rhythm or a song
④ Select Numb +/- - To select functions, rhythms, songs and sounds
⑤ RECORD -Records what is being played
⑥ PLAY -Plays what has been recorded
⑦ TEMPO +/- -Sets the tempo for RHYTHM performance, songs or metronome
⑧ 100 RHYTHMS-Rhythms list;
⑨ SOUNDS -To select the sounds on the keyboard
⑩ SUSTAIN -Enables or disables the SUSTAIN function (prolonged sound)
⑪ TRANSPOSER +/- -Allows pitch of notes to be changed
⑫ VIBRATO -Enables or disables the VIBRATO function (sound modulation)
⑬ DRUM -Enables or disables percussion instruments on white and black keys
⑭ EASY CHORD -Enables composition of chords on the left side of the keyboard according to the easy method
⑮ OKON-To play a song note after note, simply press a white or black key;
⑯ DISPLAY
⑰ Stave Strip (supplied)
⑱ Numeric keyboard 0-9 - To select functions, rhythms, songs and sounds
⑲ VOLUME +/- -Sets the master volume
⑳ RHYTHMS -To select the rhythms
②1 DEMO -To listen to all pre-recorded songs in sequence
②2 MP3 Player -Adjusts MP3 songs read by the USB port

25 26 27 28 29 DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

②3 METRONOME - Switches on and off the metronome beat
24 ACCOMPANIMENT VOLUME
⑲ Socket for connecting a USB Flash Drive
②6 Socket for USB-DC cable (supplied) or for mains adapter (not supplied)
⑳ Socket for headphones (not included)
⑳ Socket for external audio source (MP3 player, smartphone etc.)
⑲ Socket for condenser microphone (not included)

FRANÇAIS

The instrument can be powered by a power bank, PC, phone charger, etc. with the USB-DC cable supplied. Insert the jack in the DC 5V socket.

Close-up of USB and DC connectors (no text or symbols on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. MAINS SUPPLY

This instrument can be powered by a mains adaptor (not included) with the following characteristics in output: VDC = 5V; I = 500 mA ⊖—●—⊕ (positive central terminal). Insert the jack in the DC 5V socket.

WARNING: All batteries or transformers with safety insulation must be checked regularly for faults in cable, wire, or plug insulation or other parts.

This instrument is only to be connected to equipment bearing either of the following symbols:

NOTE: Rating plate information was located at bottom enclosure of the apparatus.

3. BATTERY SUPPLY

Use a screwdriver to open the battery compartment. Insert 4 x 1.5 V batteries R6/AA (not supplied), ensuring correct polarity (+/-). Re-fit battery cover. Replace batteries when the quality of sound becomes bad. Use alkaline batteries to obtain a longer duration.

ATTENTION - BATTERY CARE

- Non-rechargeable batteries are not to be recharged. • Rechargeable batteries must be removed from the toy before being charged. • Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. • Different types of batteries or new

Diagram of a battery pack with two 15V batteries and a switch, no text or symbols present

and old batteries are not to be mixed. Use only batteries of the same or equivalent type. Batteries are to be inserted with correct polarity. Remove exhausted batteries to prevent leakage. Do not short-circuit supply terminals. Remove batteries during long periods of non-use.

WASTE DISPOSAL STANDARDS

For information regarding the disposal of the items mentioned here below, please refer to Council Administration office regarding specialised waste collection centres.

1. DISPOSAL OF BATTERIES:

Protect the environment by disposing of batteries in the special containers provided for this use.

1. PACKAGING DISPOSAL:

Take the paper, cardboard and corrugated board to the appropriate waste collection

centres. Plastic material must be placed in the relevant collection containers.

The symbols indicating the various types of plastic are:

Key for the different types of plastic materials:

PET = Polyethylene terephthalate · PE = Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04 for PE-LD · PVC = Polyvinyl chloride · PP = Polypropylene · PS = Polystyrene, Polystyrene foam · O = Other polymers (ABS, Laminates, etc.)

1. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES

The wheelie bin symbol with a cross indicates that the product must not be disposed of in the domestic waste at the end of its useful life. Instead, it should be taken to your nearest designated collection point or recycling facility. Alternatively, check with your retailer and return the product when

buying a replacement, on a one-to-one basis or as free of charge in case the size is smaller than 25 cm. Appropriate disposal promotes the recycling of parts and materials, as well as helping to protect the environment and human health. Under current legislation, strict penalties are enforced against those disposing of products illegally. For more information about the collection of special waste, contact your Local Authority.

SWITCH ON AND SWITCH OFF

To switch on, press the POWER ON/OFF button ②. To switch off, repeat the same operation. When you switch on, the keyboard is set to operate with the Acoustic Gran Piano sound, the Fusion 1 rhythm and the song Auspicious Day.

DEMO - Demo song

The instrument has 60 pre-recorded songs.

The DEMO button ② plays all 60 songs in sequence. Press DEMO again to stop the song.

When a song is playing, press +/- ④ to select the next or previous one, or enter a number from 0 to 59 ⑱ to select one from the list at the end of this manual;

Select Numb RECORD PLAY TEMP0 VOLUME SOUNDS TRU RHYTHMS SUSTAIN DEMO SELECT 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5

VOLUME

To regulate the volume of the instrument you must use buttons VOLUME + (to turn up) or VOLUME - (to turn down) ⑲. By holding the button pressed down, the variation becomes continuous. To restore the standard volume press both VOLUME + and VOLUME - buttons together.

SOUNDS

To select one of the 40 sounds recorded in the instrument, press SOUNDS ⑨ and enter a number from 0 to 39 ⑱ to select one from the "LIST OF SOUNDS" table at the end of this manual; the display indicates the selected sound number (e.g.: 01).

To select the next or previous sound, press Select Numb. +/- from the numerical keyboard.

Select Numb. □ RECORD □ PLAY □ 7 4 5 SELECT 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ TEMPS VOLUME SOUNDS □ TRA RHYTHA □ ANN DEMO

Sustain

Prolongs the sound of a note when the key is released. To enable or disable this function, press SUSTAIN ^10 .

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RICH COOK SUSTAIN VIBRAN TOMORIOME EASY CHORD VOLUME ACCOMPRENINE VOLUME

Vibrato

The vibrato effect is a sound modulation. To enable or disable this function, press VIBRATO ^12 .

THE TRANSPOSER

The TRANSPOSER +/- controls ⑪ shift the whole keyboard tonality by +/- 6 semitones.

By pressing one of the two buttons, the display temporarily shows the current value.

By simultaneously pressing the "+/-" buttons of TRANSPOSER, you will return to the standard 0 value.

SOUNDS TRANSPOSER RHYTHMS SUSTAIN VIBRATCH RUMS EASY CHONE DEMO VOLUME PRESSER PLAT ACCOMP VIX VOLUME CONTROLS

RHYTHM SELECTION

The keyboard has 100 rhythms recorded.

To select them, press RHYTHMS 20 followed by a number from 0 to 99 to select one from the "RHYTHMS LIST" table at the end of this manual; the display will indicate the selected rhythm number (e.g.: 01). To select the next or previous rhythm, press Select Numb. +/- from the numerical keyboard.

To start or to stop a rhythm press the START/STOP button ③. To increase or decrease the speed of the song press the two buttons TEMPO + and TEMPO - ⑦.

By holding the button pressed down, the variation becomes continuous. To go back to standard rhythm press buttons TEMPO + and TEMPO - together.

The TEMPO + / - buttons are also used to adjust the speed of a demo.

EASY CHORD

With a rhythm on, by pressing the button EASY CHORD ⑭ the keyboard is automatically divided into two

Close-up of a black electronic device with four vertical indicator lights (labeled C, D, E, F, G) against a white background, no visible text or symbols.

sections, so that the chords can be composed in the left part EASY CHORD (from C1 to F#1) in facilitated mode with one, two or three fingers (see the chords table at the end of this manual).

SOUNDS TRANSPoser DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRONOME EASY CHORD OKON DEMO VOLUME PALISE PLAT ACCOMPANEMENT VOLUME 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 8+ 9 9+ 10

ACC. VOL + (24) turns up the accompaniment volume. ACC VOL - (24) turns down the accompaniment volume.

To exit the EASY CHORD mode, press the DEMO button ②1 twice.

THE METRONOME

The metronome helps you to learn the music, giving the beat during musical exercises and simulating the traditional time-marking instrument.

It can be turned on and off with the METRONOME button ②3.

The divisions available are: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; to change the tempo, use the TEMPO +/- buttons ⑦.

TEMP0 VOLUME SOUNDS TRANPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRUMS DEMO VOLUME MP5 CONTROLS PAUSE PLAY 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 8+

ENGLISH

PERCUSSIONS

Pressing DRUMS ^13 enables 12 rhythmic percussions on the white and black keys, which are repeated on all 5 octaves of the keyboard.

DRUM IRATO MEETRONOMI PULSE/PLAY RHY CHORD ONION ACCOMPANEMENT VOLUME 20 SOCKET BONTEMPI 153750 6+ 7 8 8+ 9 9+ 10 11 11+ 12 12+ 13

This function enables you to record and playback a tune played on the keyboard. Press RECORD ⑤ before playing a tune. When you have finished press PLAY ⑥ to listen to the tune.

ART/STOP Select Rumb. RECORD PLAY TEMP0 VOLUME SELECT

MP3 Player

This keyboard enables you to read MP3 songs on a USB Flash drive (Pen Drive) when it is connected to a USB port at the back of the instrument ^25 . After connecting the device, the first song will automatically start playing

and will be heard from the speakers on the keyboard. To adjust the volume, keep the MP3 PLAYER VOLUME + or - button ②2 pressed; to pause the song, press PAUSE/PLAY ▶ ②2; to go to the next or previous song, press ▶ or ㉓.

OKON - Learning function

The One Key One Note function allows easy playing of the melody of one of the pre-recorded songs.

Press the OKON ^15 button, enter a number from 0 to 59 ^10 to select one from the list at the end of this manual (the accompaniment starts up); to perform the melody press any of the keys in succession.

SOUNDS TRANSPOLER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRONOME EASY CHORD OKON DEMO VOLUME PULSE CONTROLS PAUSE/PLAY ACCOMPONENT VOLUME 20 BONT

How to read the display notes

Each note has a name: A, B, C, D, E, F, G, in anglo-saxon notation which correspond to LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL, in Latin notation and A, H, C, D, E, F, G, in German

notation. This correspondence is illustrated on the next diagram.

A B C D E F G anglo-saxon LA SI DO RE MI FA SOL latin A H C D E F G german

This keyboard displays the notes in the Anglo-Saxon notation.

SONGS

Some of the songs written with the Bontempi method can be found at the end of this manual; another 60 songs collected in the "SONG BOOK" can be downloaded at www.bontempi.com

COMPOSING A SONG

Each song is printed on a separate page. Under the title there is information regarding:

SOUND: the sound needed to create the tune

RHYTHM: the rhythm of the song

TEMPO: the speed of the song

SONG: The song number recorded on the keyboard

MARY HAD A LITTLE LAMB SOUND ▶39 HARMONICA STYLE ▶16 POPS TEMPO ▶16 SONG 59

You can use this information to configure the keyboard and play the song at its best. This manual tells you how to select sound, rhythm and tempo.

The song also indicates:

EASY CHORD: the easy chords for song accompaniment

CLASSIC CHORD: the classic chords for song accompaniment.

EASY CHORD F C CLASSIC CHORD F C

The song is marked by a continuous grey strip that indicates the numbers used to play the melody with your right hand. Each key must be pressed for some time, depending on the distance that separates each number on the grey strip from the next.

Numbers that indicate the notes to be played with the right hand

Basically, above the numbers you will notice a sequence of alternating black and grey sections within the grey strip. The distance between one black section and another represents the unit of musical time known as "beat", which corresponds to the movement of the metronome pointer from one end to the other. Every black and grey section represents a half "beat".

ONE BEAT HALF A BEAT HALF A BEAT andf

The instructions (meaning squares with letters) are found under this strip in order to use your left hand to play the accompaniment chords.

Line showing how long the chord lasts

Name of chord

All musical notes of the song, which use classical wording, are under the grey strip.

6 5 4 5 6 6 6 F A G F G A A A mar y had a lit tle lamb simplified writing traditional writing

STAVE STRIP

Apply the stave strip supplied to identify the notes on the keyboard and on the stave. The names of the notes are written in the international notation system.

Close-up of a piano keyboard with black keys and control buttons (no visible text or symbols)

HOW TO PLAY THE SONG IN EASY MODE

MELODY

Numbers 1 to 15 indicate the keys to play a melody with the easy musical scores at the end of this manual.

1 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8

Each note corresponds to a number on the grey strip.

to play the melody, read the sequence of numbers contained in the grey band and press, one after the other, the white keys which correspond to the same numbers on the strip above the keyboard. The black keys correspond to the numbers for example on the music method grey band followed by the "+". The black key after white key 1 corresponds to the symbol 1+.

Now that you know which key corresponds to which note, try and play the tune following the numbers on the grey strip.

CHORDS

The letters on the stave strip indicate the name of the notes in order to compose a chord in EASY CHORD (from C1 to F#1) and CLASSIC CHORD mode (from C1 to F#1) (refer to the relative section).

SELECT G B/b D B/b E F B/b A SET (SHORE) C C D E F G G A A B

To use accompaniment, press each chord with EASY CHORD or CLASSIC CHORD mode for the time indicated by the line next to the letter that represents the chord, until you come to the next one.

THE DURATION OF THE NOTES AND OF THE PAUSES

With reference to the tick-tock of a metronome, each note and each pause has to be performed for a time more or less long according to the schedule.

WHOLE NOTE HALF NOTE QUARTER NOTE EIGHTH NOTE DOTTED NOTE TIE one-and two-and three-and four-and one-and two-and one-and one one-and two-and three-and one-and two-and three-and

FRANÇAIS

1. ALIMENTATION AVEC CÂBLE USB-DC

Close-up of USB and DC connectors with a circular symbol indicating polarity (no text or labels beyond 'USB' and 'DC')

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. ALIMENTATION SUR SECTEUR

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHYCONE BUSTAIN VIBRA AUTORONOME EASY CHORD VOLUME ACCOMPANAME VOLUME

Vibrato

SOUNDS TRANSPOSER RHYTHMS SUSTAIN VIMRATIC VOLUME DEMO VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME VOLUME EASY CHORD ACCOMP VOL MPI CONTROLS

SÉLECTION DES RYTHMES

Close-up of a piano keyboard with black keys and control buttons (no visible text or symbols)

EXÉCUTION D'UN MORCEAU DANS LE MODE SIMPLIFIÉ

LA MELODIE

Close-up of USB and DC connectors (no text or symbols on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. NETZANSCHLUSS

Illustration of a battery pack with three 1.5V batteries and a screwdriver inserted, no text or symbols present.

POWER C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Close-up of a piano keyboard with black keys and white keys, no visible text or symbols on the keys themselves.

Close-up of USB and DC connectors (no text or symbols on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

TEMP0 VOLUME SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHYDOS SUSTAIN VIBRA ACONOME VOLUME EASY CHORD ACCOMPANYE VOLUME

Vibrato

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRONOME EASY CHORD ORION DEMO VOLUME PAUSE PLAY ACCOMPARTMENT VOLUME 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 9 10 MPS CONTROLS

Close-up of a piano keyboard with black keys and a white fretboard (no visible text or symbols)

CÓMO EJECUTAR LA PIEZA EN EL MODO SIMPLIFICADO

LA MELODIA

Close-up of two USB cables with a DC power connector (no text or symbols on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

Close-up of a piano keyboard with black keys and control knobs, no visible text or symbols on keys or background

COMO EXECUTAR A MELODIA NO MODO SIMPLIFICADO

A MELODIA

Close-up of a USB and DC cable with no visible text or symbols on the cables themselves.

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. STROOMVERZORGING AAN HET NET

Illustration of a battery pack with two 15V batteries and a screwdriver inserted, no text or symbols present.

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHOODI VIBRA VOLUME EASY CHORD ACCOMPENSIVE VOLUME

Vibrato

Close-up of a black electronic device with four vertical bars labeled C, D, R, P, G (no readable text or symbols)

Close-up of a piano keyboard with black keys and white keys, no visible text or symbols on the keys themselves.

HOE HET STUK IN DE VEREENVOUDIGDE MODUS UIT TE VOEREN DE MELODIE

Close-up of a USB and DC power connector (no text or symbols visible)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. ZASILANIE GŁÓWNE

Illustration of a battery pack with two 1.5V batteries and a switch, no text or symbols present.

Select Numb. RECORD PLAY TEMP VOLUME SOURCE TRA RHYTHM RUN DEMO 1 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 5+

Sustain

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHOVOS SUSTAIN VIBRA TOMOROME EASY CHORD ACCOMPANYONE VOLUME

Vibrato

Scanned image of a software interface with labeled panels and buttons, showing text content in vertical columns.

Close-up of a piano keyboard with finger holes and keys, no visible text or symbols

JAK ZAGRAĆ PIOSENKĘ W TRYBIE ŁATWYM MELODIA

Close-up of a USB and DC cable with a plus button symbol (no text or labels on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. MAITINIMAS

NOTE: Rating plate information was located at bottom enclosure of the apparatus.

3. MAITINIMAS BATERIJOMIS

Illustration of a battery pack with three 1.5V power rating labels (R6/AA 1.5V, R6/AA 1.5V, R6/AA 1.5V) and a switch, no text or symbols present.

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS EASY CHORD RHOODING VISTAIN VIBRAN VOLUME VOLUME ACCOMPANYONE VOLUME

Vibrato

Close-up of a piano keyboard with black keys and control buttons, no visible text or symbols on the keys themselves.

KAIP ATLIKTI KÜRINI SUPAPRASTINTU REŽIMU

MELODIJA

SELECT C B/B D B/B E F B/B E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J K L

Close-up of USB and DC connectors (no text or symbols on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. STRĀVAS PADEVE

Diagram of a battery pack with two 15V batteries and a screwdriver inserted, no text or symbols present.

TEMP0 VOLUME SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHOPOS SUSTAIN VIBRA TOMOME VOLUME EASY CHORD ACCOMPANIME VOLUME

Vibrato

Akordi ▶ C 10 11 12

Close-up of a piano keyboard with black keys and control buttons (no visible text or symbols)

KĀ IZPILDĪT KOMPOZĪCIJU VIENKĀRŠOTĀ REŽĪMĀ

MELODIJA

Close-up of a USB and DC cable with a small indicator light symbol (no text or labels on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. VÕRGUTOITED

Illustration of a battery pack with two 4.6A/1.5V batteries and a screwdriver inserted, no text or symbols present.

TEMP VOLUME SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHOOD VISTAIN VIBR ACOMPENSIVE EASY CHORD VOLUME ACCOMPENSIVE VOLUME

Vibrato

VOLI TEMP0 VOLUME SOUNDS TRANSPOSER RHYTHMS SUSTAIN VIMRATIC MODE DEMO VOLUME PLAY PLAY PLAY CONTROLS EASY CHORD ACCOMP VOLI

RÜTMIDE VALIK

Close-up of a piano keyboard with five keys (A, B, C, D, E, F) and control panel (no visible text or symbols on keys)

Akordid ▶ C

Close-up of a piano keyboard with black keys and control buttons (no visible text or symbols)

KUIDAS KOMPOSITSIOONI MÄNGIDA LIHTSUSTATUD REŽIIMIS

MELOODIA

Close-up of a USB and DC cable with a small connector (no text or symbols visible)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. SÍTOVÉ NAPÁJENÍ

Illustration of a battery pack with three 1.5V batteries and a screwdriver inserted, no text or symbols present.

TEMP0 VOLUME SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHOUST VISTAIN VIBRAN TOMONOME EASY CHORD ACCOMPENSIVE VOLUME

Vibrato

Close-up of a piano keyboard with black keys and control buttons, no visible text or symbols on the keys themselves.

JAK PŘEHRÁT SKLADU ZJEDNODUŠENÝM ZPŮSOBEM

MELODIE

Close-up of USB and DC connectors (no text or symbols on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. SIEŤOVÉ NAPÁJANIE

Illustration of a battery pack with two batteries and a screwdriver inserted (no text or symbols visible)

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHOODI SUSTAIN VIBRA TOMOROME EASY CHORD VOLUME VOLUME ACCOMPENSIVE VOLUME

Vibrato

Close-up of a piano keyboard with black keys and control buttons, no visible text or symbols

AKO PREHRAŤ SKLADU ZJEDNODUŠENÝM SPÕSOBOM

MELÓDIE

C B/♭ D B/> E F ♯/♭ E D E F G A B C C D D E F F G G A A B E F G G A A B

Close-up of USB and DC connectors (no text or symbols on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. ALIMENTAREA ELECTRICĂ

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS EASY CHORD VOLUME VOLUME ACCOMPANIONE VOLUME

Vibrato

Close-up of a piano keyboard with black keys and control buttons (no visible text or symbols)

CUM TREBUIE INTERPRETATĂ PIESA ÎN MODUL SIMPLIFICAT

MELODIA

Close-up of USB and DC connectors (no text or symbols on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. NETFORSYNING

Instrumentet kan forsynes med en netadapter (medfølger ikke), med følgende funktioner: Vdc = 5V. I = 500 mA (central positiv terminal). Sæt stikket i stikket DC5V.

Illustration of a battery pack with two 15V batteries and a screwdriver inserted, no text or symbols present.

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS EAST CHORD RHOSE FUSTAIN VIBRA RICHONOME VOLUME ACCOMPANAME VOLUME

Vibrato

ART/STOP Select Rums. SECOND PLAY TEMP0 VOLUME SELECT

MP3 Player

Close-up of a piano keyboard with black keys and white keys arranged in a grid (no visible text or symbols)

SÄDAN SPILLER EN SANG PÅ DEN FORENKLEDE MÅDE

MELODIEN

SELECT C B/B D B/B E F H/B ▶EASY CHASED C G D D E F F G G A A B

Close-up of USB and DC connectors (no text or symbols on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

Illustration of a battery pack with three 15V batteries and a screwdriver inserted, no text or symbols present.

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHOUS VISTAIN VIBRA TOMOROME EASY CHORD VOLUME VOLUME ACCOMPANINE VOLUME

Βιμπράτο

DEMO VOLUME MP3 CONTROLS ACCOMPONENT VOLUME 1 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 8+ 9 9+ 10

Close-up of a piano keyboard with black keys and control knobs (no visible text or symbols)

Close-up of a USB and DC cable with a plus button symbol (no text or labels on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. VIRRANSYÖTTÖ VERKOSTA

Illustration of a battery pack with a screwdriver and two 15V power rating labels (no text or symbols on the main components)

VAROTOIMENPITEET PARISTOJEN KÄYTÖSSÄ:

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHOODLES VISTAIN VIBRAN TOMATOHOME EASY CHORD VOLUME VOLUME ACCOMPANYING VOLUME

Vibrato

SOUNDS TRANSPOSER RHYTHMIS SUSTAIN VIMRATIC VOLUME DEMO VOLUME PLAY PLAY CONTROLS EASY CHINE ACCOMP VIX

RYTMIEN VALINTA

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRONOME EASY CHORD OKON DEMO VOLUME PAUSE PLAY ACCOMPARTMENT VOLUME 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 9 9+ 10

Close-up of a piano keyboard with black keys and finger holes, no visible text or symbols

MITEN KAPPALE SOITETAAN YKSINKERTAISTETULLA TAVALLA

LA MELODIA

Close-up of USB and DC connectors (no text or symbols visible)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. NÄTFÖRSÖRJNING

Illustration of a battery pack with three 1.5V batteries and a screwdriver inserted, no text or symbols present.

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV BATTERIER:

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHOPE VISTAIN VIBRA ACONOME EASY CHORD VOLUME VOLUME ACCOMPENSIVE VOLUME

Vibrato

ART/STOP Select Numb: ACCORD PLAY TEMP0 VOLUME SELECT

MP3 Player

Close-up of a piano keyboard with black keys and a white fretboard, no visible text or symbols on the keys themselves.

HUR MAN SPELAR FÖRENKLAT MELODI

Close-up of USB and DC connectors (no text or symbols visible)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. NETTSTR∅MFORSYNING

Illustration of a battery pack with three 5V batteries and a switch, no text or symbols present.

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHOUS VISTAIN VIBRA TOMORIOME EASY CHORD VOLUME VOLUME ACCOMPANINE VOLUME

Vibrato

SOUNDS TRANSPOPER RHYTHMS SUSTAIN VIBRATIC VOLUME DEMO VOLUME INT CONTROLS TRANSOPEER EASY CHOPS ACCUM VOL

VALG AV RYTMER

Close-up of a piano keyboard with black keys and control buttons, no visible text or symbols on the keys themselves.

HVORDAN UTF∅RE ET STYKKE I FORENKLET MODUS

MELODIEN

1. KIF THADDMU B'KEJBIL TAL-USB-DC

L-istrument jista'jigi mhaddem minn power bank, PC, çarger tat-telfon ečć, permezz talkejbil tal-USB-DC ipprovudut. Dahhal il-pinn fis-sokit DC5V tat-tastiera.

Close-up of USB and DC connectors (no text or symbols on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. TQABBID MAD-DAWL

L-istrument jista' jitqabbad mad-dawl permezz ta' adapter tad-dawl (mhux fornut) li ghandu l-output bil-karatteristici li gejjin: Vdc = 5V; I = 500 mA ⊙—⊕—⊕ (terminal pożittiv fin-nofs). Dahhal il-jack fis-sokit DC5V.

ATTENZJONI: Kull adapter anki jekk ikollu mezz ta' izolament tas-sigurtà ghandu jiigi icčekkjat regolarment biex wiehed jevita riskji li jistghu jingalghu minhabba xi ŋsara fil-wajer jew filplagg, keysing jew partijiet oħra. F'kas ta' ŋsarat bħal dawn, qabbad persuni ikkwalifikati.

Dan l-istrument irid jitqabbad biss ma' apparati li ghandhom wiehed mis-simboli li gejjin:

Diagram of a battery pack with three 15V batteries and a screwdriver inserted, no text or symbols present.

KIF L-Aħjar LI TUŻA L-BATTERIJI

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHOPECK BUSTAIN VIBRATI ACCOMPANAME VOLUME EASY CHORD Vibrato VOLUME

L-effett tal-vibrato (vibrat) huwa modulazzjoni tal-hoss. Sabiex tattiva jew tiddizattiva din il-funzjoni aghfas it-tast VIBRATO ⑫.

IT-TRANSPOSER

Il-buttuni +/- tat-TRANSPOSER ⑪ iħalluk tmexxi t-tonalità tat-tastiera shiħa bi +/- 6 semitoni.

Jekk tagħfas waħda miż-żewġ buttuni, id-display se juri temporanjament il-valur kurrenti.

Close-up of a piano keyboard with black keys and white keys arranged in a grid (no visible text or symbols)

Fuq l-istrixxa l-griža tal-metodu, kull nota ghandha numru korrispondenti.

Close-up of a USB and DC cable with a plus button symbol (no text or labels on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. OMREŽNO NAPAJANJE

Diagram of a battery pack with two 15V batteries and a switch, no text or symbols present

OPOZORILA ZA UPORABO BATERIJ

MPO CONTROLS SOUNDS TRANSPOSER RHYTHMS SUSTAIN VIBRATIC VOLUME DEMO VOLUME VOLUME PICKERS/PLAYS EASY CHORD ACCOMP VIX

IZBIRA RITMA

Close-up of a piano keyboard with black keys and a white fretboard (no visible text or symbols)

KAKO SKLADBO ODIGRATI V LAHKEM NAČINU

MELODIJA

Close-up of a USB and DC cable with a plus button symbol (no text or labels on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

Illustration of a battery pack with three 1.5V batteries and a screwdriver inserted, no text or symbols present.

ELEMEK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS EASY CHORD VOLUME VIBRA ACOMPENSIVE VOLUME

Vibrato

Close-up of a black electronic device with four vertical bars and control buttons (no visible text or symbols)

Close-up of a piano keyboard with black keys and control buttons, no visible text or symbols

DAL LEJÁTSZÁSA EGYSZERÜ MÓDBAN MELÓDIA

Close-up of USB and DC connectors (no text or symbols on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. МРЕЖОВО ЗАХРАНВАНЕ

Illustration of a battery pack with two batteries and a switch, no text or symbols present.

TEMP0 VOLUME SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHODEM VISTAIN VIBRAN HATRONOME VOLUME EASY CHORD ACCOMPANYME VOLUME

Вибрато

A B C D E F G

Close-up of a piano keyboard with black keys and a white fretboard (no visible text or symbols)

Close-up of a USB and DC cable with a small indicator light symbol (no text or labels on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. FOTHÚ PRÍOMHLÍONRA

Illustration of a battery pack with three 15V batteries and a screwdriver inserted, no text or symbols present.

RÉAMHCHÚRAIM CHUN NA CEALLRAÍ A ÚSÁID

TEMP0 VOLUME SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHOCCOLI JUSTAIN VIBRALE ACCOMPARATIVE VOLUME EASY CHORD VOLUME ACCOMPANION VOLUME

Vibrato

AN RIAN CEOIL A CHUMADH

Close-up of a piano keyboard with black keys and control buttons (no visible text or symbols)

CONAS AN RIAN A SHEINM AR MHODH SIMPLITHE

AN FONN

Close-up of a USB and DC cable with a small connector (no text or symbols visible)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. MREŽNO NAPAJANJE

Instrument se može napajati mrežnim adapterom (nije isporučen) koji ima sljedeće značajke: Vdc = 5V; I = 500 mA ⊙—⊕—⊕ (središnji, pozitivni terminal). Umetnite utikač u DC5V DC utičnicu.

Illustration of a battery pack with three 2.5V batteries and a switch, no text or symbols present.

SAVJETI ZA KORIŠTENJE BATERIJA

Izvadite stare baterije iz pretinca za baterije. • Ne punite baterije koje nisu punjive. • Za ponovno punjenje baterija izvadite ih iz pretinca za baterije. • Napunite baterije pod nadzorom odraslih. • Umetnite baterije s pravilnim polaritetom. • Nemojte koristiti različite vrste baterija ili nove i rabljene baterije zajedno. • Koristite samo preporučene ili ekvivalentne baterije. • Nemojte kratkospajati priključke za napajanje. • Izvadite baterije ako se instrument ne koristi dulje vrijeme.

PROPISI ZA ZBRINJAVANJE

Za zbrinjavanje dijelova navedenih u nastavku, pitajte općinske uprave o specijaliziranim centrima za odlaganje.

1. ZBRINJAVANJE BATERIJA: Da biste pomogli i zaštitili okoliš, prazne baterije ne bacajte u kućni otpad, već ih odnesite u odgovarajuće spremnike u sabirnim centrima.

2. ZBRINJAVANJE AMBALAZE: Papir, kar- ton i valoviti karton korištene kao

ambalažu, dostavite u posebne sabirne centre. Plastični dijelovi ambalaže se moraju odložiti u odgovarajuće spremnike za prikupljanje.

Simboli koji označavaju različite vrste plastike su:

Legenda koja se odnosi na vrstu plastičnog materijala: PET = Polietilen tereftalat • PE = Polietilen, kod 02 za PE-HD, 04 za PE-LD • PVC = Polivinil klorid • PP = Polipropilen • PS = Polistiren, Ekspandirani polistiren • O = Ostali polimeri (ABS, Spojeni, itd.)

1. INFORMACIJE ZA KORISNIKE ELEKTRIČNIH UREĐAJA: Znak prekrižene kante za smeće na kotačima označava da oprema na kraju njezinog korisnog života nije obični gradski otpad i potrošač će je morati odložiti u posebne kante za smeće u općini u kojoj prebiva ili vratiti trgovcu prilikom kupovine nove ekvivalentne opreme, daje se jedan komad za jedan i bez naknade, ako je veličina opreme manja od 25 cm. Pravilno odlaganje otpada pomaže u izbjegavanju mogućih negativnih utjecaja na okoliš i zdravlje te pospješuje oporavak i/ili recikliranje materijala od kojeg je oprema sastavljena. Neovlašteno odlaganje proizvoda od strane korisnika, dovodi do kažnjavanja istog u skladu s primjenjivim zakonskim propisom. Za više informacija o prikupljanju posebnog otpada obratite se nadležnim lokalnim vlastima.

UKLJUČITE I ISKLJUČITE

Da biste uključili, pritisnite tipku POWER ON/OFF ②. Da biste isključili, ponovite isti postupak. Kada je uključena, klavijatura će raditi s Acoustic Gran Piano zvukom, Fusion 1 ritmom i pjesmom Auspicious Day.

DEMO - Demo pjesma

EASY CHORD CLASSIC CHORD

Pjesma je označena kontinuiranom sivom trakom koja označava brojeve za reprodukciju melodije desnom rukom. Svaka tipka mora biti pritisnuta neko vrijeme, ovisno o udaljenosti koja razdvaja svaki broj na sivoj traci od sljedećeg.

Brojevi koji oznacavaju note za reprodukciju desnom rukom

U osnovi, iznad brojeva primijetit ćete niz izmjeničnih crnih i sivih dijelova unutar sive trake. Udaljenost između jednog crnog dijela i drugog predstavlja jedini- cu glazbenog vremena poznatu kao „dob u taktu“ što odgovara kretanju metronoma s jednog kraja na drugi. Svaki crni i sivi dio predstavlja pola „doba u taktu“.

JEDNO DOBA U TAKTU POLA DOBI POLA DOBI

ičetiri itridva iijedan - - - -

Sequence of eight identical triangular shapes with black and gray shading, no text or symbols present

Close-up of a piano keyboard with black keys and white keys, no visible text or symbols on the keys themselves.

KAKO REPRODUCIRATI PJESMU U JEDNOSTAVNOM NAČINU RADA

MELODIJA

Brojevi od 1 do 15 označavaju tipke za reprodukciju melodije s jednostavnim glazbenim partiturama na kraju ovog priručnika.

MP3 CONTROL 1 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8

SELECT G B/b D B/b E F 5/5 LEFT CHORD C D D E F F G A A B

Close-up of a USB and DC cable with a plus button symbol (no text or labels on the cables themselves)

DC: 5V PHONE AUDIO IN MIC

2. ALIMENTAZIONE A RETE

Illustration of a battery pack with four 1.5V batteries and a screwdriver inserted, no text or symbols present.

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS EASY CHORD RHOODING VISTAIN VIBRUARY HOTOMONE VOLUME ACCOMPENSIVE VOLUME

Vibrato

C 12.0 D 87.0 E F 92.0 G 92.0

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRONOME EASY CHORD OKON DEMO VOLUME PROFESSIONAL ACCOMPARTMENT VOLUME B

EASY CHORD CLASSIC CHORD

Close-up of a piano keyboard with black keys and two arrows pointing to specific keys (no text or symbols visible)

COME ESEGUIRE IL BRANO NEL MODO SEMPLIFICATO

LA MELODIA

SELECT G B/卜 D B/卜 E F G/卜 SAVE CHORD C C# D D# E F G G# A A# B

C C= Db D D= Eb E F F= Gb G G= Ab A A= Bb B

Cm C#m Dbm Dm D#m Ebm Em Fm F#m Gbm Gm G#m Abm Am A#m Bbm Bm

C7 C#7 Db7 D7 D#7 Eb7 E7 F7 F#7 Gb7 G7 G#7 Ab7 A7 A#7 Bb7 B7

Cm7 C#m7 Dbm7 D m7 D#m7 Ebm7 E m7 F m7 F#m7 Gbm7 G m7 G#m7 Abm7 A m7 A#m7 Bbm7 B m7

LA PRIMAVERA	THE SPRING	LE PRINTEMPS	A. VIVALDI
	DER FRÜHLING

SOUND

06 STRING ENSEMBLE

STYLE

16 DISCO

TEMPO

10

EASY CHORD F C

CLASSIC CHORD F C

P454666 F A A A G F

54666886+ 454666886+53166+86+6 C F C B A A A G F C B A B C B A G E F A A A G F

CLASSIC CHORD F C

66665 4 5 F A S F G A A A Mou mouta lle dha rce

Mar y had a lit tle lamb

4 6 88555 666 555 66 4 6 P C F C F G G G A C A G F G A A A A G G A G F lit _tle lamb lit _ tle lamb. Mar _ y had a lit _ tle lamb It's fleece was white as snow

66664 55 6 555 88 66665 64 5 A G F G A A A G G G A C C A S F S A A A A Ev _ 'ry _ where that Mar _ y went Mar _ y went Mar _ y went Ev _ 'ry _ where that Mar _ y went the

5 55 64 C F G G A G F 66664 55 A G F G Mar _ y had a. lit _ tie lamb lit _ tie lamb 88 C F A C C A C C lit _ tie lamb.

666 55 66 555 4 P 66665 4 5 A G F G A A A A G G A G F A G F S A A A Mar _ y had a lit _ tle lamb It's fleece was white as snow Ev _ 'ry _ where that Mar _ y went

6 488555 666 55 66 565 4 C F C F G G G A C E A G F G A A A A G G A G F Mar _ y went Mar _ y went Ev _ try _ where that Mar _ y went the lamb was sure to go.

SUR LE PONT D'AVIGNON			TRADITIONAL

EASY CHORD F C

CLASSIC CHORD F C

4 4 4 5 5 5 F C G G G d'A win nonSur le

Musical staff with treble clef and a 2/3 time signature, likely for a piano or keyboard task.

Musical staff with treble clef and a blank sheet for a 2/3/2023 time signature

GB - TROUBLE SHOOTING GUIDE
ProblemSolution
The instrument doesn’t work or distorted sound	Batteries low – fit new batteries. Batteries incorrectly fitted – check.
The instrument switches on or off when keys are pressed.	Batteries low – fit new batteries.
The display does not light up.	Check the batteries or the mains adapter.
ATTENTION: in the case of malfunctioning remove and re-insert the batteries

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this product without notice.

Read and keep this manual for future reference.

ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning. Use a soft cloth dampened in a bland solution of water and neutral detergent.