i Music 15 3790 - Toetsenbord BONTEMPI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Productsoort	Digitale keyboard
Merk	Bontempi
Model	i Music 15 3790
Voeding	4 batterijen R6/AA 1,5 V (niet inbegrepen) of netvoeding 5 V / 500 mA (niet inbegrepen)
Aantal geluiden	40
Aantal ritmes	100
Vooraf opgenomen nummers	60
Belangrijkste functies	Demo, Opname, Afspelen, OKON, Easy Chord, Metronoom, Transponering, Sustain, Vibrato, Drum (DRUM)
Display	Digitaal scherm
Aansluitingen	USB-poort (USB-stick MP3), Hoofdtelefoonaansluiting, Audio-ingang, Microfoonaansluiting, DC5V-aansluiting
Meegeleverde accessoires	USB-DC-kabel, Pentagramband
Leermethoden	OKON (One Key One Note), Easy Chord, vereenvoudigde genummerde partituren
Aantal toetsen	3 octaven (37 toetsen)
Volume-instelling	Ja, toetsen VOLUME + en -
Tempo-instelling	Ja, toetsen TEMPO + en -
Onderhoud	Reinigen met een zachte vochtige doek met een oplossing van water en neutraal schoonmaakmiddel. Geen alcohol of oplosmiddelen gebruiken.
Veiligheid	Gebruik batterijen met juiste polariteit; beveiligde netvoeding gebruiken; niet kortsluiten; batterijen verwijderen bij langdurig niet-gebruik.
Algemene informatie	Handleiding beschikbaar op notice-facile.com; merk Bontempi; vervaardigd door ICOM S.p.A.

Veelgestelde vragen - i Music 15 3790 BONTEMPI

Hoe zet ik het keyboard aan en uit?

Om aan te zetten, druk op de ON/OFF toets ②. Om uit te zetten, herhaal dezelfde handeling. Bij het inschakelen staat het keyboard ingesteld om te werken met het geluid Acoustic Grand Piano, het ritme Fusion 1 en het nummer Auspicious Day.

Hoe selecteer ik een geluid?

Druk op de SOUNDS toets ⑨, toets dan een cijfer van 0 tot 39 ⑱ om een geluid uit de lijst te kiezen. U kunt ook de Select Numb. +/− toetsen ④ gebruiken om te navigeren.

Hoe gebruik ik de OKON-functie?

Druk op de OKON knop ⑮, toets een cijfer van 0 tot 59 om een nummer te selecteren, druk dan op een willekeurige toets van het keyboard om de melodie noot voor noot te spelen.

Hoe neem ik een stuk op en speel ik het af?

Om op te nemen, druk op de RECORD toets ⑤ voordat u begint te spelen. Om terug te luisteren, druk op PLAY ⑥.

Hoe sluit ik een USB-stick aan om MP3's af te spelen?

Plaats een USB-stick met MP3-bestanden in de USB-poort aan de achterkant van het instrument ⑳. Het afspelen start automatisch. Gebruik de MP3 PLAYER VOLUME +/− knoppen ② voor het volume, PAUSE/PLAY▶ ② voor pauze, en de ▶ of ③ knoppen om van nummer te wisselen.

Wat te doen als het instrument niet werkt of het geluid vervormd is?

Als het apparaat niet werkt of vervormd geluid heeft, kunnen de batterijen leeg zijn: plaats nieuwe batterijen. Controleer ook de polariteit van de batterijen. Als het scherm niet oplicht, controleer de batterijen of de netvoeding. Bij storing, verwijder en plaats de batterijen opnieuw.

Hoe gebruik ik de Easy Chord-functie?

Terwijl een ritme actief is, druk op EASY CHORD ⑭. Het keyboard wordt verdeeld in twee secties: het linker gedeelte (van DO1 tot FA#1) maakt het mogelijk om vereenvoudigde akkoorden te maken met één, twee of drie vingers (zie akkoordentabel). Om af te sluiten, druk twee keer op DEMO ⑳.

Hoe stel ik het volume en tempo in?

Het algemene volume wordt ingesteld met de VOLUME +/− toetsen ⑲. Voor het tempo gebruikt u TEMPO +/− ⑦. Als u de toets ingedrukt houdt, wordt de variatie continu. Om terug te keren naar de standaardwaarden, drukt u tegelijkertijd op de twee bijbehorende toetsen.

Welk type batterijen gebruiken?

Gebruik 4 batterijen van het type R6/AA van 1,5 V (niet inbegrepen). Kies voor een lange levensduur alkalinebatterijen. Let op de polariteit (+/−) bij het plaatsen. Meng geen nieuwe en oude batterijen, noch verschillende typen.

Hoe reinig ik het instrument?

Reinig het instrument met een zachte doek bevochtigd met een milde oplossing van water en neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik nooit alcohol, oplosmiddelen of soortgelijke chemicaliën.

GEBRUIKSAANWIJZING i Music 15 3790 BONTEMPI

① 40 SOUNDS -Lijst met de geluiden;
② ON/OFF -Om het instrument aan of uit te zetten
③ START/STOP -Om een ritmische stijl of een melodie te starten of te stoppen
④ Select Numb +/- - Voor de selectie van functies, ritmische stijlen, melodieën en geluiden
⑤ RECORD -Om op te nemen wat u aan het spelen bent
⑥ PLAY -Om de opname opnieuw af te spe- len
⑦ TEMPO +/- -Om de uitvoeringssnelheid te regelen van de ritmische stijl, van de melodieën of van de metronoom
⑧ 100 RHYTHMS -Lijst met de ritmes;
⑨ SOUNDS -Om geluiden te selecteren
⑩ SUSTAIN -Hiermee wordt de SUSTAIN-functie (verlenging van het geluid) gactiveerd of uitgeschakeld

⑪ TRANSPOSER +/- -Hiermee kunt u de tonaliteit van de noten aanpassen
⑫ VIBRATO -Hiermee wordt de VIBRATO-functie (modulatie van het geluid) gactiveerd of uitgeschakeld
⑬ DRUM -Om de percussie-instrumenten op de witte en zwarte toetsen te activeren of uit te schakelen
⑭ EASY CHORD -Om de compositie van akkoorden te activeren, in het linker gedeelte van de keyboard, volgens de vereenvoudigde methode
⑮ OKON -Om een liedje noot na noot te spelen, door gewoon op ongeacht welke witte of zwarte toets te drukken;
⑯ DISPLAY
⑰ Notenbalkstrip (meegeleverd)
⑱ Numeriek klavier 0-9 - Voor de selectie van functies, ritmische stijlen, melodieën en geluiden
⑲ VOLUME +/- -Om het algemene volu- me te regelen
⑳ RHYTHMS -Om de ritmische stijlen te selecteren
②1 DEMO -Om naar alle vooraf geregistreerde melodieën in sequentie te luisteren
②2 MP3 Player -Om de MP3- melodieën af te stellen die via USB-aansluiting zijn gelezen
②3 METRONOME -Om het tempo dat de metronoom aangeeft te activeren of uit te schakelen
②4 VOLUME VAN DE BEGELEIDING
⑳ Aansluiting voor USB Flash Drive (Pen-Drive)
②6 Stekker voor kabeltje USB-DC (meegeleverd) of voor netadapter (niet meegeleverd)
⑳ Aansluiting voor koptelefoon (niet meegeleverd)
⑳ Aansluiting voor externe muziekbron (mp3, smartphone enz.)
⑲ Aansluiting voor microfoon met condensator (niet meegeleverd)

POLSKI

Het instrument kan gevoed worden met een power bank, PC, telefoonlader enz., aan de hand van het meegeleverde kabeltje USB-DC.

Steek de stekker in het stopcontact 5V DC.

Het apparaat kan van stroom worden voorzien met een converter voor het net (niet bijgeleverd) die de volgende spanningskenmerken heeft: VDC = 5V; I = 500 mA ⏻—●—⊕ (centrale positief contact). Steek de stekker in het stopcontact 5V DC.

AANDACHT: - ledere adapter, ook als die met een veiligheidsisolatie is voorzien, moet regelmatig worden geïnspecteerd om mogelijke risico's te vermijden die te wijten zijn aan schade aan de kabel, aan de stekker, aan de behuizing of aan andere onderdelen. Wend je uitsluitend tot gekwalificeerd personeel in geval van defecten.

Dit instrument mag alleen worden aangesloten op apparatuur waarop een van de volgende symboler

OPMERKING: Het typeplaatje is aangebracht op de onderkant van de behuizing van het apparaat.

3. STROOMVERZORGING MET BATTERIJEN

Open het batterijenvak met een kruisschroevendraaier.

Breng 4 batterijen van 1,5V type R6/AA (niet bijgeleverd), let daarbij op de correcte polariteit (+/-). Sluit de deksel. Vervang de

batterijen wanneer de geluidskwaliteit te wensen over laat. Voor een lange levensduur wordt het geadviseerd alkalinebatterijen te gebruiken.

HET GEBRUIK VAN DE BATTERIJEN: Verwijder lege batterijen uit hun vakjes. • Laad de niet-oplaadbare batterijen NIET op. • Voor het opladen van batterijen moeten ze uit hun vakjes worden verwijderd. • Laad de batterijen op onder toezicht van volwassenen. o Breng de batterijen aan met de correcte polariteit. • Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende merken, of nieuwe en gebruikte batterijen tesamen. • Gebruik alleen batterijen van het aangeraden soort of een soortgelijk type. • Veroorzaak geen kortsluiting met de contactklemmen van de stroomverzorging. • Verwijder de batterijen als het instrument voor een langere periode niet wordt gebruikt.

RICHTLIJNEN OMTRENT DE VERZAMELING VAN AFVAL

M.b.t. de afvalverzameling van de beneden vermelde speciaalmaterialen informeert u zich aub. bij de gemeente van de gespecialiseerde afvalverzamelpunten.

1. HET WEGWERPEN VAN DE BATTERIJEN: Ter bescherming van het milieu mogen de batterijen niet in de normale vuilnisbak geworpen worden, maar in de speciale bakken voor batterijen.

1. VERZAMELING VAN VERPAKKINGEN: Verpakkingen van papier, karton en golfkarton dienen bij de overeenkomstige verzamelpunten ingeleverd te worden. Voor plastikdelen van de verpakkingen dienen de daavoor bepaalde verzamelcontainers gebruikt te worden.

De symbolen van de diverse plastiktypes zijn:

Legenda van plastiktypes:

- PET= Polyethyleenterefthalat • PE= Polyethyleen, Code 02 für PE-HD, 04 für PE-LD • PVC= Polyvinylchloride • PP= Polypropylene • PS = Polysterool, Polysteroolschuim • O= Andere Polymere (ABS, verbindingen, enz.)

1. INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS VAN ELEKTRISCHE APPARATEN: Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak geeft aan dat de apparatuur op het einde van zijn levensduur niet weggegooid mag worden met het normaal huishoudelijk afval, maar dat de gebruiker het moet toevertrouwen aan een containerpark in zijn gemeente of aan de koper, bij aankoop van een nieuwe equivalente apparatuur of gratis, indien het kleiner is dan 25 cm. De correcte toewijzing van het afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid. Zo bevordert men bovendien het hergebruik en/of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur bestaat. Het verkeerd afdanken van het product vanwege de gebruiker, gaat gepaard met sancties zoals voorgeschreven door de wet. Voor meer informatie over het afdanken van speciaal afval, contacteer de bevoegde plaatselijke overheden.

INSCHAKELING EN UITSCHAKELING

Druk op de toets POWER ON/OFF ② om in te schakelen. Herhaal dezelfde handeling om uit te schakelen. Bij de inschakeling is de keyboard voorzien om te werken met het geluid Acoustic Gran Piano, het ritme Fusion 1 en de melodie Auspicious Day.

DEMO - Demonstratiemelodie

Met de toets DEMO ② worden alle 60 melodieën in sequentie afgespeeld. Druk opnieuw op DEMO om de melodie te stoppen.

Wanneer een melodie wordt afgespeeld, drukt u op de toetsen +/- ④ om de volgende of vorige melodie te selecteren. Ofwel voert u een cijfer van 0 tot 59 ⑱ in om een te selecteren uit de lijst op het einde van deze handleiding;

Select Numb. RECORD PLAY 2 4 5 SELECT 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 TEMPS VOLUME SOUNDS TRU RHYTHMS SUSTAIN DEATH

VOLUME

Om het algemene volume van het instrument te regelen, gebruikt u de knoppen VOLUME + (om te verhogen) of VOLUME - (om te verminderen) ⑲. Als u de knop ingedrukt houdt, wordt de verandering continu. Om het standaard volume terug te zetten, drukt u de knoppen VOLUME + en VOLUME - tegelijk in.

DE GELUIDEN

Om een van de 40 geluiden te selecteren die in het instrument zijn opgeslagen, drukt u op de knop SOUNDS ⑨ en voert u een getal in van 0 tot 39 ⑱ om een geluid te selecteren uit de tabel "LIJST VAN DE GELUIDEN" op het einde van deze handleiding; op het display verschijnt het ingevoerd nummer van het geluid (vb.: 01). Gebruik de toetsen Select Numb. +/- van het numerieke klavier om het volgende of vorige geluid te selecteren.

select Numb. RECORD PLAY TEMP VOLUME SOUPO TRA INVITISH UN DEMO 1 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 5+

Sustain

Verlengt het geluid met een noot wanneer de toets losgelaten wordt. Druk op de toets SUSTAIN ⑩ om deze functie in of uit te schakelen.

Het vibrato-effect is een modulatie van het geluid. Druk op de toets VIBRATO ^12 om deze functie in of uit te schakelen.

DE TRANSPOSER

Met de knoppen +/- van de TRANSPOSER ⑪ kunt u de tonaliteit van de hele keyboard met +/- 6 halve tonen laten verschuiven. Als u op een van de twee knoppen drukt, verschijnt de huidige waarde tijdelijk op het display. Als u de knoppen +/- van de TRANSPOSER tegelijk indrukt, keert u naar de normale waarde 0 terug.

SOUNDS TRANSPOSER RHYTHRS SUSTAIN VIMRATIC DEMO VOLUME POWER PLAY MPI CONTROLS EASY CHONE ACCUM VIX

SELECTIE VAN DE RITMES

In de keyboard zijn 100 ritmes in het geheugen opgeslagen. Deze selecteert u via de knop RHYTHMS ^20 en vervolgens selecteert u een getal van 0 tot 99 ^18 om een ritme te selecteren uit de tabel "LIJST VAN DE RITMES" op het einde van deze handleiding. Op het display verschijnt het ingevoerde nummer van het ritme (vb.: 01). Druk op de knop START/STOP ^3 om het ritme te starten of te stoppen.

Gebruik de knoppen TEMPO + of TEMPO - ⑦ om de snelheid van het ritme te variëren.

Als u de knop ingedrukt houdt, wordt de verandering continu. Druk de knoppen TEMPO + en TEMPO - tegelijk in om de standaardsnelheid van het ritme terug te zetten. De knoppen + / - van TEMPO dienen ook om de snelheid van een demo aan te passen.

EASY CHORD

Wanneer een ritme in uitvoering is en je drukt op de knop EASY CHORD ⑭, dan wordt het klavier automatisch in twee secties verdeeld en kan men de

akkoorden componeren in het linkerdeel EASY CHORD (van C1 tot F#1) in vereenvoudigde modus met een, twee of drie vingers (zie tabel met akkoorden op het einde van deze handleiding).

SOUNDS TRANPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRIZOME EASY CHORD ORION DEMO VOLUME PAUSE PLAY ACCOMPRENEMENT VOLUME 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 8+ 9 9+ 10

ACC. VOL + ⑳ Verhoogt het Volume van de achtergrondmuziek.

ACC VOL - 24 Vermindert het Volume van de achtergrondmuziek.

Druk tweemaal op de toets DEMO ② om de modus EASY CHORD te verlaten.

De METRONOOM

De helpt bij het aanleren van muziek door het tempo aan te geven tijdens de uitvoering van de muziekoefeningen en simuleert het klassieke instrument dat het tempo aangeeft. Deze wordt gactiveerd of uitgeschakeld door op de knop METRONOME ②3 te drukken. De beschikbare maten zijn: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4; gebruik de knoppen TEMPO + of TEMPO - ⑦ om de snelheid te variëren.

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRUMS DEMO VOLUME PULSE PLAYS AUTO CONTROLS

NEDERLANDS

PERCUSSIES

Als u op de knop DRUMS ⑬ drukt, worden op de witte en zwarte toetsen 12 ritmische percussie-instrumenten geactiveerd, die in alle 3 octaven van de keyboard worden herhaald.

DRUMS FRATO METRONOMY PHASE/PLAY 20 SOCKET BONTEMPI® 153750 6+ 7 8 8+ 9 9+ 10 11 11+ 12 12+ 13

OPNAME EN AFSPELEN

Via deze functie kunt u de uitvoering van een melodie, uitgevoerd op de keyboard, opnemen en afspelen.

Om op te nemen drukt u op de toets RECORD ⑤ voordat u begint met de uitvoering van de melodie. Druk op PLAY ⑥ om de opgenomen melodie opnieuw af te spelen.

ART/STOP Select Number RECORD PLAY TEMP0 VOLUME SELECT

MP3 Player

Met deze keyboard kunt u mp3-melodieën lezen via een USB Flash drive (Pen Drive) wanneer die aan de achterkant van het instrument op de USB-poort is aangesloten 25. Wanneer het toestel is aangesloten, wordt de

eerste melodie automatisch afgespeeld en weerklinkt die via de luidsprekers van de keyboard. Om het volume te regelen, houdt u de knoppen MP3 CONTROLS VOLUME + of - ②2 ingedrukt; om de melodie in pauze te stellen, drukt u op de knop PAUSE/PLAY ②2; om naar de volgende of vorige melodie te gaan, drukt u op de knoppen ▶ of ◀ ②2.

SOUNDS TRANSPOSER DRUMS EASY CHORD ORION RHYTHMS SUSTAIN VIBRATO METRONOME DEMO VOLUME NPS CONTROLS ACCOMPANEMENT VOLUME 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8 8+ 9 9+ 10

OKON - Leerfunctie

Met de functie One Key One Note kunt u de melodie van een van de vooraf geregistreerde liedjes spelen.

Druk op de knop OKON ⑮, voer een getal in van 0 tot 59 ⑱ om een liedje te kiezen uit de tabel "LIJST MET DE MELODIEËN" op het einde van deze handleiding (de begeleiding begint af te spelen); om de melodie uit te voeren, drukt u vervolgens op een willekeurige toets van het toetsenbord.

De noten op het display lezen

De noten hebben een naam: A, B, C, D, E, F, G in de Angelsaksische notatie, wat overeenstemt met LA, SI, DO, RE, MI, FA, SOL in de Latijnse notatie en A, H, C, D, E, F, G, in de Duitse notatie.

Deze overeen- stemming staat in het schema hiernaast.

Deze keyboard

A B C D E F G LA SI DO RE MI FA SOL A H C D E F G

Angelsaksische notenschrift Latijnse notenschrift Duitse notenschrift

geeft de noten in de Angelsaksische notitie weer.

MELODIEËN

Sommige liedjes geschreven met de methode Bontempi zijn opgenomen op het einde van deze handleiding en nog 60 meer liedjes, verzameld in het boekje "SONG BOOK", kunnen gedownload worden van de site www.bontempi.com

COMPOSITIE VAN EEN MUZIEKSTUK

Elke melodie staat op een pagina. Onder de titel staat informatie met betrekking tot:

SOUND: het geluid dat u moet gebruiken om de melodie uit te voeren RHYTHM: het slagwerkritme

TEMPO: de snelheid van de melodie SONG: Het nummer van de melodie die in het geheugen van de keyboard is opgeslagen

MARY HAD A LITTLE LAMB SOUND ▶ 39 HARMONICA STYLE ▶ 16 POPS TEMPO ▶ 16 SONG 59

Aan de hand van deze informatie kunt u de keyboard configureren om de melodie zo goed mogelijk te spelen. In de handleiding van de keyboard staat beschreven hoe u het geluid, het ritme en de afstelling van het tempo selecteert.

Verder is in de melodie ook het volgende aangegeven: EASY CHORD: de akkoorden in vereenvoudigde modus, voor de begeleiding van de melodie

CLASSIC CHORD: de akkoorden in klassieke modus, voor de begeleiding van de melodie

EASY CHORD CLASSIC CHORD F C F C

Het muziekstuk is gekenmerkt door een continue grijze band waarin de cijfers zijn aangegeven om de melodie met uw rechterhand uit te voeren. Elke toets moet al of niet lang worden ingedrukt, naargelang de afstand die elk cijfer van de grijze band scheidt van de volgende.

Nummers van de toetsen voor de melodie met de rechterhand

Meer bepaald ziet u boven de cijfers, binnen de grijze band, een sequentie van afwisselend zwarte en grijze streepjes staan. De afstand tussen een zwart streepje en de volgende geeft de muzikale tijdseenheid weer, die "slag" wordt genoemd: dit komt overeen met de ver plaatsing van de naald van dl metronoom van het ene uiteinde naar het andere. Elke zwart of grijs streepje stelt een halve "slag" voor.

HELE MAATSLAG HALVE MAATSLAG HALVE MAATSLAG een - en twee - en drie - en vier - en

Onder deze band staan de aanduidingen (vierkante blokjes met letters erin) voor het gebruik van uw linkerhand, die de akkoorden van de begeleiding uitvoert.

Lijn die op de duur van het akkoord duidt Begeleiding met de linkerhand Akkoorden C

Onder de grijze band staan alle muzikale notaties van de melodie aan de hand van het klassieke schrift.

6 5 4 5 6 6 6 F 4 A G F G A A A Mar _ y had a lit _ tle lamb Schrift volgens Klassiek schrift

NOTENBALKSTRIP

Breng de meegeleverde notenbalkstrip t op het toetsenbord en op de notenbalk aan om de noten te herkennen. De naam van de noten is aangegeven in de internationale aanduiding van muzieknoten

De cijfers van 1 tot 15 geven de toetsen aan die u moet bespelen om de melodie uit te voeren, aan de hand van de vereenvoudigde muziekpartituren op het einde van deze handleiding.

MP3 CONTROLS 1 1+ 2 2+ 3 4 4+ 5 5+ 6 6+ 7 8

Op de grijze band van de methode komt elke noot overeen met een cijfer.

Om de melodie uit te voeren, leest u de numerieke sequentie in de grijze band en drukt u de witte toetsen een voor een in die overeenkomen met de cijfers aangegeven boven de keyboard. De zwarte toetsen komen overeen met de cijfers van de grijze band gevolgd door het "+" teken. Bijvoorbeeld: het symbool 1+ komt overeen met de zwarte toets na de witte toets 1.

Nu u weet welke toets er met elke noot overeenstemt, kunt u proberen om de melodie te spelen volgens de cijfers op de grijze band.

DE AKKOORDEN

De letters links op de notenbalkstrip geven de naam aan van de noten om een akkoord te componeren in modus EASY CHORD (van DO1 tot FA#1) en CLASSIC CHORD (van DO1 tot FA#1) (zie betreffende paragraaf).

SELECT C B/b D B/b E F B/b ▲ ▼EASY CHORD C G# D D# E F G G# A A# B

Om de begeleiding uit te voeren, drukt u in de modus EASY CHORD of in de modus CLASSIC CHORD op elk akkoord, gedurende de tijd aangegeven door de lijn naast de letter die het akkoord voorstelt, tot u het volgende akkoord tegenkomt.

SYMBOLEN VOOR DE NOOT LENGTE

Met verwijzing naar de tik-tak van een metronoom, wordt elke noot en elke pauze uitgevoerd gedurende een minder of langere tijd, zoals in de tabel aangegeven.

HELE NOOT HALVE NOOT KWART NOOT ACHTSTE NOOT NOOT MET PUNT VERBINDINGSBOOGJE Een-en-twee-en-drie-en-vier-en Een-en-twee-en Een-en Een-en-twee-en-drie-en Een-en-twee-en-drie-en

POLSKI

1. ZASILANIE PRZEZ KABEL USB-DC

NL - HET OPLOSSEN VAN EVENTUELE PROBLEMEN
ProbleemOplossing
Het instrument werkt niet of het geluid is vervormd	Batterijen zijn leeg - breng nieuwe Batterijen aan. Batterijen verkeerdin aangebracht - controleer.
Het instrument gaat aan of uit als de toetsen worden ingedrukt	Batterijen zijn leeg - breng nieuwe Batterijen aan.
Het display gaat niet aan	Controleer de batterijen of de netadapter.
OPGELET: In geval het niet goed functioneert, de batterijen eruit halen en ze er dan weer insteken

NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om de technische eigenschappen van het product zonder kennisgeving te wijzigen

Lezen en bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging.

OPGEPAST: Gebruik voor de reiniging geen alcohol, oplosmiddelen of gelijkardige chemische substanties. Reinig het instrument met een zachte doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing van water en een neutraal reinigingsmiddel.