SB VC 2 - Aspirateur industriel Kärcher - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aspirateur industriel à sec
Marque	Kärcher
Modèle	SB VC 2
Nombre d'emplacements d'aspiration	2 (SB VC 2)
Tension du secteur	220-230 V
Fréquence	50-60 Hz
Puissance maximale	2 x 1380 W
Puissance nominale	2 x 1200 W
Débit d'air max.	2 x 74 l/s
Dépression max.	25,4 kPa (254 mbar)
Niveau de pression acoustique	< 70 dB(A)
Type de filtre	Filtre plat plissé (réf. 6.904-360.0)
Nettoyage automatique du filtre	Oui, par pulsation d'air après démarrage
Utilisation conforme	Aspiration d'impuretés sèches dans l'habitacle de véhicules motorisés
Mise en service	Réservée au personnel spécialisé formé
Entretien courant	Vider le collecteur d'impuretés 1-2 fois par semaine ; remplacer le filtre une fois par an ou selon encrassement
Sécurité	Danger : couper l'interrupteur principal avant toute intervention ; respecter les consignes de sécurité N° 5.956-249.0
Pièces détachées	Filtre plat plissé réf. 6.904-360.0, disponibles sur www.kaercher.com
Garantie	Selon conditions du distributeur local ; réparation gratuite des défauts matériels ou de fabrication
Poids	Non communiqué dans la notice

FOIRE AUX QUESTIONS - SB VC 2 Kärcher

Quelle est la tension d'alimentation de l'aspirateur SB VC 2 ?

L'aspirateur fonctionne sous une tension secteur de 220-230 V et une fréquence de 50-60 Hz.

Comment démarrer l'aspiration sur le SB VC 2 ?

Après avoir inséré une pièce, sélectionnez l'emplacement d'aspiration correspondant à l'aide de la touche de sélection (gauche ou droite), puis l'aspiration démarre.

Comment nettoyer le filtre plat plissé ?

Utilisez le décolmatage automatique du filtre : fermez le suceur à la main, actionnez l'interrupteur de nettoyage automatique, et répétez le cycle 5 à 8 fois selon l'encrassement. Le filtre est nettoyé par pulsation d'air.

À quelle fréquence faut-il vider le collecteur d'impuretés ?

Il est recommandé de vider le collecteur d'impuretés 1 à 2 fois par semaine pour garantir une bonne puissance d'aspiration.

Que faire si la puissance d'aspiration diminue ?

Vérifiez que la buse, le tuyau et le filtre ne sont pas obstrués. Nettoyez le filtre avec le décolmatage automatique. Si le problème persiste, remplacez le filtre plat plissé.

Puis-je aspirer des liquides ou des poussières dangereuses avec cet appareil ?

Non, l'appareil est conçu uniquement pour l'aspiration d'impuretés sèches dans l'habitacle de véhicules. L'aspiration de liquides, de poussières nocives ou de matériaux combustibles est interdite.

Comment remplacer le filtre plat plissé ?

Ouvrez le recouvrement du filtre, remplacez l'ancien filtre par un neuf (réf. 6.904-360.0) en veillant à insérer le cadre métallique supplémentaire, puis refermez le couvercle jusqu'à l'enclenchement.

Comment réinitialiser le compteur de chiffre d'affaires ?

Dans le menu, sélectionnez le compteur souhaité, appuyez simultanément sur les touches GAUCHE et DROITE, puis validez avec la touche OK. Pour annuler, appuyez sur ECH.

Que signifie le code d'erreur 'Err Monnay. élec' ?

Ce code indique un défaut du contrôleur de pièces électrique. Nettoyez le contrôleur de pièces ; si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment accéder au menu de commande de l'appareil ?

Maintenez la touche OK enfoncée pendant 2 secondes pour afficher le menu Info. Utilisez les touches GAUCHE et DROITE pour naviguer, OK pour valider, et ECH pour revenir en arrière.

MODE D'EMPLOI SB VC 2 Kärcher

1 Touche LINKS 2 Touche RECHTS 3 Touche OK 4 Touche ESC 5.5.1.1.1.1.2.1.3.4.1.4.5.1.6.1.7.1.8.1.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19. 6 Écran

Lire ce manuel d'utilisation original avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

• Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité n° 5.956-249.0 !
• En cas de non-respect des instructions de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériels et l'utilisateur ainsi que toute autre personne sont exposés à des dangers potentiels.
• Contactez immédiatement le revendeur en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l'environnement FR 1 Niveau de danger FR 1 Utilisation conforme FR 2 Aperçu de l'appareil FR 3 Éléments de l'appareil FR 4 Mise en service FR 4 Utilisation FR 7 Entretien et maintenance FR 8 Structure du menu FR 11 Assistance en cas de panne FR 15 Garantie FR 18 Accessoires et pièces de rechange FR 18 Caractéristiques techniques FR 18 Déclaration UE de conformité FR 19

Protection de l'environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adaptés afin d'éliminer les appareils hors d'utilisation.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

△AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Utilisation conforme

Remarque : Kärcher ne peut endosser aucune responsabilité pour les dommages de l'appareil, les dommages des véhicules clients à nettoyer ainsi que pour tous les dommages qui ont pour origine un non-respect des dispositions de ces instructions de service.

• L'appareil est destiné à l'aspiration des impuretés sèches dans l'habitacle de véhicules motorisés.
• L'aspiration de matériaux combustibles, de poussières nocives à la santé et de fluides n'est pas conforme à la destination et de ce fait interdite.
• Cet appareil est approprié pour l'utilisation industrielle.
• Une variante à un emplacement (SB VC 1) ou à deux emplacements (SB VC 2) sont disponibles.

Aperçu de l'appareil

SB VC 2 représenté :

1 Commande 2 Introduction d'une pièce 3 Interrupteur principal 4 Tête d'aspiration 1 5 Support 6 Étrier 7 Récipient collecteur 8 Tête d'aspiration 2

9 Contrôleur de pièces 10 Interrupteur Nettoyage du filtre automatique 11 Bague intermédiaire A Passage de câbles SB VC 1 B Passage de câbles SB VC 2

Commande de l'appareil

1 Touche GAUCHE 2 Touche DROITE 3 Touche « OK » 4 Touche « ECH » 5 Fusible 6 Écran

Pour accéder au menu de commande de l'appareil, maintenir la touche « OK » enfoncée pendant 2 secondes. Le menu « Info » apparaît.

Éléments de l'appareil

1 Nettoyage du filtre 2 Filtre plat à pris 3 Câble d'alimentation 4 Témoin de contrôle 5 Interrupteur Nettoyage du filtre automatique

Mise en service

ATTENTION

Seul un personnel spécialisé et formé est autorisé à mettre l'appareil en service.

Le filtre à pris plats ne doit jamais être rétro durant l'aspiration.

Remarque

Le tuyau d'aspiration se trouve dans le collecteur d'impuretés.

Montage du tuyau d'aspiration

1 Raccord pour flexible 2 Manchon à visser 3 Bague de serrage 4 Tige en fibre de verre 5 Tuyau d'aspiration double enveloppe 6 Tuyau de guidage

Monter la bague de serrage, le manchon à visser et le coupleur rapide du flexible sur le tuyau d'aspiration double enveloppe.

Enficher la tige en fibre de verre dans le tuyau de guidage et la guider dans le coupleur rapide du flexible.

1 Raccord d'aspiration 2 Bague d'étanchéité 3 Clip de serrage 4 Tuyau d'aspiration double enveloppe 5 Joint en caoutchouc cellulaire

→ Pousser le joint en caoutchouc cellulaire sur le tuyau d'aspiration double enveloppe jusqu'à juste devant le double canal. → Guider le tuyau d'aspiration double enveloppe dans le logement du tuyau d'aspiration. Monter la bague de serrage, le joint et le connecteur pour flexible d'aspiration sur le tuyau d'aspiration double enveloppe. Raccorder le connecteur pour flexible d'aspiration à la bague intermédiaire. → Avant de fermer la porte, il faut insérer le tuyau d'aspiration entre les deux aspirateurs pour pouvoir fermer la porte.

1 Tuyau d'aspiration double enveloppe 2 Tige en fibre de verre 3 Joint en caoutchouc cellulaire 4 Logement du tuyau d'aspiration

Enficher la tige en fibre de verre, le tuyau d'aspiration double enveloppe et le joint en caoutchouc cellulaire dans le logement du tuyau d'aspiration.

Remarque

Le joint en caoutchouc cellulaire doit être enfiché à fleur dans le logement du tuyau d'aspiration.

1 Bague rotative 2 Vis 3 Tuyau d'aspiration double enveloppe 4 Filet dans la bague rotative Passer la bague rotative ouverte sur le tuyau d'aspiration double enveloppe. → Fermer la bague rotative et la serrer avec la vis.

1 Bague rotative 2 Tuyau d'aspiration double enveloppe

→ Tirer le tuyau d'aspiration double enveloppe légèrement vers le bas. → Tourner la bague rotative à la main vers le haut de manière à ce que le tuyau d'aspiration soit serré entre les zones extérieure et intérieure.

1 Buse d'aspiration voiture 2 Bague filetée 3 Suceur pour véhicule protection antivol 4 Bague de serrage 5 Tuyau d'aspiration opérateur → Adapter le tuyau d'aspiration opérateur à la longueur. Monter la bague de serrage, la bague filetée et le suceur pour véhicule protection antivol sur le tuyau d'aspiration opérateur et l'enficher sur le suceur pour véhicule.

1 Raccord pour flexible 2 Manchon à visser 3 Bague de serrage 4 Ressort protection anticoque 5 Tuyau d'aspiration opérateur

Monter la bague de blocage et le manchon à visser sur le tuyau d'aspiration opérateur et l'insérer dans le coupleur rapide de flexible.

Vue d'ensemble

1 Tuyau d'aspiration opérateur avec ressort protection anticoque 2 Raccord pour flexible 3 Tuyau d'aspiration double enveloppe

Remarque relative au montage : Le ressort protection anticoque doit être monté sur le coupleur rapide du flexible et non sur le suceur pour véhicule.

→ Adapter la longueur du flexible sur place. Si le suceur pour véhicule est accroché, le manipulateur de tuyau d'aspiration ne doit pas être posé à terre mais doit être placé à une distance minimale de 5 cm du sol.

Si besoin, adapter la longueur du tuyau d'aspiration double enveloppe.

1 Instrument de mesure 2 Tuyau d'aspiration double enveloppe 3 Logement du suceur pour véhicule 4 Buse d'aspiration voiture

→ Appuyer sur les verrouillages du logement du suceur pour véhicule. Retirer le suceur pour véhicule. → Dévisser le logement du suceur pour véhicule. Raccourcir le tuyau d'aspiration double enveloppe à l'aide d'un couteau.

Utilisation

Différences Commande de démarrage

A

B

A SB VC

B SB VC 2

1 Touche sélection d'aspirateur à gauche 2 Touche sélection d'aspirateur à droite

SBVC1

L'aspiration démarre aussitôt après l'insertion des pièces.

SBVC2

Sélectionner l'emplacement d'aspiration correspondant avec la touche après l'insertion des pièces. L'aspiration débute.

1 Écran (option)

Autres configurations :

Avec ou sans insertion des pièces.

Nettoyage automatique du filtre

L'appareil dispose d'un décolmatage automatique du filtre particulièrement efficace pour la poussière fine. Le filtre plat plissé est alors nettoyé automatiquement après le démarrage de l'aspiration par des flux d'air avec pulsation.

Remarque : le nettoyage automatique du filtre est mis en service en usine.

Remarque : la mise en ou hors service du nettoyage automatique du filtre n'est possible que si l'appareil est en service.

• Mettre le nettoyage automatique du filtre hors service :

→ Actionner le commutateur. La lampe témoin s'éteint dans le commutateur. - Mettre le nettoyage automatique du filtre en service : Actionner de nouveau le commutateur. La lampe témoin dans le commutateur s'allume en vert.

Remarque

La coupure du nettoyage automatique du filtre entraîne une usure prématurée du filtre et la chute de la puissance d'aspiration.

Entretien et maintenance

Remplacement du filtre à plis plats

Remarque

Remplacer le filtre plat plissé une fois par an ou au besoin et/ou degré d'encrassement.

→ Vérifier la bonne fixation du filtre plat plissé lors du montage.

1 Recouvrement du filtre 2 Filtre plat à plis → Ouvrir le recouvrement du filtre. → Remplacer le filtre à plis plats.

1 Filtre plat à plis 2 Châssis métallique

Veiller à insérer également le cadre en métal supplémentaire. → Fermer le recouvrement du filtre, il faut l'entendre s'enclencher.

Remarque

Le filtre plat plissé avec la référence 6.904-360.0 est résistant contre l'humidité. Nous conseillons l'utilisation de ce filtre lors du remplacement du filtre.

Vider le collecteur d'impuretés Contrôle de la puissance

Remarque

Vider le collecteur d'impuretés 1 à 2 fois par semaine.

1 Support 2 Étrier 3 Récipient collecteur → Soulever la tête d'aspiration avec l'étrier et la poser dans la fixation. → Retirer le conteneur de déchets.

Remarque

Veiller au bon positionnement de la tête d'aspiration lors de sa dépose.

Avant de fermer la porte, il faut insérer le tuyau d'aspiration entre les deux aspirateurs pour pouvoir fermer la porte.

Vérifier, après chaque vidage du collecteur d'impuretés, le filtre plat plissé par le bas en termes de salissures et enlever les impuretés. → Vérifier, après chaque vidage du collecteur d'impuretés, la puissance d'aspiration. Si la puissance d'aspiration est insuffisante, nettoyer le filtre plat plissé avec le décolmatage automatique du filtre.

1 Buse d'aspiration voiture

→ Fermer le suceur pour véhicule à la main lors du fonctionnement de l'appareil. → Le suceur pour véhicule doit tenir à la main par la dépression générée par l'appareil. Si le suceur pour véhicule ne tient pas de lui-même sur la paume, nettoyer le filtre plat plissé avec le décolmatage automatique du filtre.

Nettoyer le filtre plat plissé avec le décolmatage automatique du filtre.

Étape 1

Allumer l'appareil.

Étape 2

Arrêter le décolmatage automatique du filtre avec l'interrupteur.

1 Témoin de contrôle 2 Interrupteur Nettoyage du filtre automatique

Étape 3

Fermer le suceur pour véhicule à la main.

Remarque

Tenir le suceur pour véhicule fermé pendant le décolmatage automatique du filtre.

1 Buse d'aspiration voiture

Étape 4

Démarrer le décolmatage automatique du filtre avec l'interrupteur.

Étape 5

Le filtre plat plissé est alors nettoyé automatiquement par trois flux d'air avec pulsation. Répéter de l'étape 2 à l'étape 4. Répéter le processus 5 à 8 fois (ou selon le degré d'encrassement).

Contrôler ensuite la puissance d'aspiration.

Remarque

Le témoin lumineux doit être allumé en vert après les processus de nettoyage.

Remarque

Lors du nettoyage du filtre plat plissé avec le décolmatage automatique du filtre, la poussière fine qui colmate les pores du filtre plat plissé est retirée.

Les éventuelles peluches ne gênent pas la puissance d'aspiration.

Si besoin, retirer les éventuelles peluches avec attention à l'aide d'une balayette.

A Filtre plat plissé avant le nettoyage B Filtre plat plissé après le nettoyage

ATTENTION

Le filtre plat plissé est endommagé en cas de pliure, de coups et de nettoyage à l'air comprimé.

Structure du menu

Point de menu Signification
CAN principal Utilisation	Si l'installation est exploitée en mode CAN-Master (parc de la- vage), tous les régliages ne peuvent être réalisés que sur la com- mande centrale.
Erreur Total:004	Pour acquirer les défauts, couper l'interrupteur principal, élimi- ner le défaut, attendre au moins 5 secondes, puis redémarrer.
Revenu	Le chiffre d'affaire total ne peut pas être réinitialisé.
OK
Revenu total ###.###.###.###.###.#
OK
Revenu ###.###.###.###.###.#	Chiffre d'affaire / Chiffre d'affaire SG 1 / Chiffre d'affaire SG 2 / Chiffre d'affaire Combi : Chaque chiffre d'affaire peut être réinitialisé. Appuyer simultanément sur la touche GAUCHE et la touche DROITE et valider avec la touche « OK ». Interruption avec la touche « ESC » .
Revenu aspiéré 1	Chaque chiffre d'affaire peut être réinitialisé. Appuyer simultanément sur la touche GAUCHE et la touche DROITE et valider avec la touche « OK ». Interruption avec la touche « ESC » .
Revenu aspiéré 2
###.###.###.###.###.#
Revenu Combi	Réinitialisation par le service uniquement.
###.###.###.###.###.#
Maintenance
OK	Chaque filtre peut être réinitialisé. Appuyer simultanément sur la touche GAUCHE et la touche DROITE et valider avec la touche « OK ». Interruption avec la touche « ESC » .
Turbine 1	Chaque filtre peut être réinitialisé. Appuyer simultanément sur la touche GAUCHE et la touche DROITE et valider avec la touche « OK ». Interruption avec la touche « ESC » .
+ -18h
Turbine 2	Chaque filtre peut être réinitialisé. Appuyer simultanément sur la touche GAUCHE et la touche DROITE et valider avec la touche « OK ». Interruption avec la touche « ESC » .
+ -18h
Filtre 1	Chaque filtre peut être réinitialisé. Appuyer simultanément sur la touche GAUCHE et la touche DROITE et valider avec la touche « OK ». Interruption avec la touche « ESC » .
+ -18h
Filtre 2	Chaque filtre peut être réinitialisé. Appuyer simultanément sur la touche GAUCHE et la touche DROITE et valider avec la touche « OK ». Interruption avec la touche « ESC » .
+ -18h
Val. Jeton	Remarque Le point de menu Contrôleur de pieces mécanique permet également de régler la durée de marche pour la variante avec bouton de démarriage.
OK
Monnayeur Méca 60s 0,5
Monn Élec Canal 1 60s 0,5
Monn Élec Canal 2 120s 1,0
Monn Élec Canal 3 240s 2,0
Monn Élec Canal 4 60s 0,5
Monn Élec Canal 5 120s 1,0
Monn Élec Canal 6 240s 2,0
Syst. Paiem. Ext 60s 0,5
	→ Système de paiement externe Durée de marche 60s, valeur de jeton 0,5
Val. Jeton Combi	Remarque Ce mode ne peut être permuté que sur la variante Combi. Lors de la permutation sur « Hiver», les temps sont divisés par deux. Les valeurs des pieces restent identiques.
OK
Mode: Eté/Hivers

Description des touches de fonction

1 Touche GAUCHE 2 Touche DROITE 3 Touche « OK » 4 Touche « ECH »

Fonctions, décrites avec un * :
Touché	permiet le déplacement vers la gauche au sein du menu
GAUCHÉ
Touché	permiet le déplacement vers la droite au sein du menu
DROITE
Touché	permiet d'effectuer des mo-difications et de les confir-mer
« OK »
Touché	défilament pas à pas en arri-riere jusqu'à l'affichage de base
« ECH »

Description du guidage de menu

Remarque

Les menus ou pages non significatifs sont masqués en fonction de l'équipement de l'installation.

Le dernier paramètre sélectionné reste visible à l'écran (p.ex. Chiffre d'affaire total,...).

Sélection des paramètres à régler

→ Sélectionner le point de menu avec la touche GAUCHE et la touche DROITE. → Ouvrir le groupe de paramètres avec la touche "OK". → Sélectionner les paramètres à régler avec les touches GAUCHE et DROITE.

Régler les paramètres avec une variable

→ Appuyer sur la touche "OK". La variable réglable clignote. → Régler la valeur des variables avec les touches GAUCHE et DROITE. Pour une modification rapide des variables, maintenir la touche enfoncée. Enregistrer la valeur en appuyant sur la touche "OK".

ou

Annuler la modification en appuyant sur la touche "ECH".

Régler les paramètres avec plusieurs variables

→ Appuyer sur la touche "OK". La variable réglable clignote. → Régler la valeur des variables avec les touches GAUCHE et DROITE. Pour une modification rapide des variables, maintenir la touche enfoncée. Enregistrer la valeur avec une courte pression sur la touche "OK" et simultanément passer aux variables suivantes. Enregistrer les valeurs réglées en appuyant longtemps (1 seconde) sur la touche "OK".

ou

Annuler la modification en appuyant sur la touche "ECH".

Quitter le menu

La touche "ECH" fait revenir au niveau supérieur.

La zone respective peut être quittée avec la touche « ECH » dans la mesure où l'utilisateur ne se trouve pas dans le mode de modification.

Assistance en cas de panne

△DANGER

Avant tout travail sur l'appareil, mettre l'interrupteur principal (dans le boîtier extérieur) sur « OFF ».

Défaut Eventuelle cause Élimination
L'appareil ne fonctionne pas	Alimentation électrique in-terrompue (bloqueur de fente fermé)	Vérifier le cable, le fusible sur la platine	Électricien
	Contrôleur de piece sale Nettoyer le contrôleur de pieces	Exploitant
	Le bloqueur de fente du contrôleur de pieces n'ouvre pas	Pièce bloquée, enlever la piece	Exploitant
	Bloqueur de fente du contrôleur de pieces méca-nique bloqué	Réparer ou replacer le bloqueur de fente	Exploitant Service après-vente
La force d'aspi-ration diminue	Système d'aspiration col-maté	Enlever le colmatage de la buse d'aspiration, du tuyau d'aspiration, du coupleur rapide du flexible ou du filtre plat plissé	Exploitant
	Cache de filtre pas bien en-clenché	Enclencher correctement le cache de filtre	Exploitant
	Filtre plat plissé bouché Remplacer le filtre plat plissé	Exploitant
	Filtre plat plissé endomma-gé	Exploitant
De la poussière s'échappe lors de l'aspiration	Filtre plat plissé mal inséré Réaliser et/ou observer la bonne position de mon-tage du filtre plat plissé	Exploitant
	Filtre plat plissé bouché Remplacer le filtre plat plissé	Exploitant
Défaut Eventuel	le cause Élimination
Le nettoyage automatique de filtrne ne fonctionne pas.	Tuyau d'aspiration mal racordé	Raccorder le tuyau d'aspiration	Exploitant
	Couper le nettoyage du filtrre automatique sur l'interrupteur nettoyage du filtrer automatique	Démarrer le nettoyage du filtrre automatique (la LED de l'interrupteur Nettoyage du filtrre automatique doit être allumée)	Exploitant
	Il est impossible de couper démarrer le nettoyage du filtrre automatique	- Service après-	vente
	Le couvercle de filtrre n'est pas complètement fermé	Fermer correctement le couvercle de filtrre	Exploitant
	La tête d'aspiration n'est pas bien placée sur le réseauoir d'aspiration	Placer la tête d'aspiration correctement	Exploitant

Codes de défaut

Affichage Ecran	Defauls	Description des erreurs	Élimination pour l'exploitant
Err Monnay. méca	001 Contrôleur de pieces électrique défec-tueux		Démonter le contrôleur de pieces, le nettoyer	Contacter le service après-venture
Err Monnay. élec	002 Contrôleur de pieces mécanique défec-tueux
Erreur Touche 1	003 La touche de démar- rage ou la touche de sélection d'emplace- ment d'aspirateur 1 est bloquée		Contrôler la touche de dé-marrage
Erreur Touche 2	004 La touche de démar- rage ou la touche de sélection d'emplace- ment d'aspirateur 2 est bloquée
Erreur Turbine 1	005 Turbine 1 défec-tueuse		Couper etmettre en ser-vice l'interrupteur principal Vérifiéz si pour les appa-reils jusqu'au numéro de production 010120 l'inter-rupteur de l'appareil est allumé
Erreur Turbine 2	006 Turbine 2 défec-tueuse
Erreur relais 1 007 Turbine		1 relais dé-fectueux Couper et mèttre en ser-vice l'interrupteur principal
Erreur relais 2 008 Turbine		2 relais dé-fectueux
Surintens Turb 1		Ant excessif tur-bine 1
Surintens Turb 2		Ant excessif tur-bine 2
Maint. Turbine 1		Maintenance tur-bine 1 à faire		RemarqueIntervalle de maintenancedépasse pour la turbine dans la commande
Maint. Turbine 2		Maintenance tur-bine 2 à faire
Maint. Filtre 1 013		Maintenance filtré 1 à faire		RemarqueIntervalle de maintenancedépasse pour le filtré dans la commande
Maint. Filtre 2 014		Maintenance filtré 2 à faire

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l'appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche, munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine ; ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil.

Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Caractéristiques techniques

SB VC1 VC2
Tension du secteur	V 220-240 220-230
Fréquence Hz 1~ 50-60
Puisance maximale	W 1380	2x 1380
Puisance no-minale	W 1200	2x 1200
Débit d'air (max.)	I/s 74 2x 74
Dépression (max.)	kPa (mbar)	25,4 (254)
Niveau de pression acoustique \( L_{pA} \)	dB (A)	< 70

SB VC1 EC VC2 EC
Tension du secteur	V 220-	240 220-	240
Fréquence Hz 1	~ 50-60
Puisance maximale	W 1380	2x 1380

SB VC1 EC VC2 EC
Puisance no-minale	W 1200	2x 1200
Débit d'air (max.)	I/s 60	2x 60
Dépression (max.)	kPa (mbar)	24,4 (244)
Niveau de pression acoustique LpA	dB (A)	< 70

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond, de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché, aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d'hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Aspirateur à sec

Type : 1.070-xxx

Directives européennes en vigueur :

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 60335-2-75

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les signataires agissant sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

H.Jenner

Menstructeur.. NL 11