SB VC 2 - Industriesauger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SB VC 2 Kärcher

SB VC 1 SB VC 2 59676710 (03/19) Deutsch 3 English 20 Français 36 Italiano 55 Nederlands 72 Español 89 Português 108 Dansk 124 Norsk 140 Svenska 156 Suomi 172 Ελληνικά 188 Türkçe 207 Русский 223 Magyar 242 Čeština 260 Slovenščina 276 Polski 292 Româneşte 310 Slovenčina 327 Hrvatski 343 Srpski 359 Български 375 Eesti 394 Latviešu 410 Lietuviškai 426 Українська 442 SB VC 1 EC SB VC 2 EC2– 1 Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits- hinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt le- sen! – Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei- tung und der Sicherheitshinweise kön- nen Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. – Bei Transportschaden sofort Händler informieren. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH GEFAHR Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situa- tion, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. 몇 VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu Sachschäden führen kann. Hinweis: Kärcher kann keinerlei Haftung für Schäden am Gerät, für Schäden an zu reinigenden Kundenfahrzeugen sowie für sonstige Schäden übernehmen, die durch die Nichtbeachtung der Bestimmungen die- ser Betriebsanleitung verursacht wurden. – Das Gerät ist zur Absaugung von tro- ckenen Verschmutzungen im Innen- raum von Kraftfahrzeugen bestimmt. – Nicht bestimmungsgemäß und damit verboten ist das Aufsaugen von brenn- baren Stoffen, gesundheitsgefährden- ten Stäuben und Flüssigkeiten. – Dieses Gerät ist für den industriellen Gebrauch geeignet. – Es ist eine Einplatz (SB VC 1) - oder Zweiplatz (SB VC 2) - Variante verfüg- bar. Inhaltsverzeichnis Umweltschutz ... DE 1 Gefahrenstufen ... DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen- dung ... DE 1 Geräteübersicht ... DE 2 Geräteelemente ... DE 3 Inbetriebnahme ... DE 3 Bedienung... DE 6 Pflege und Wartung ... DE 7 Menüstruktur ... DE 10 Hilfe bei Störungen ... DE 14 Garantie ... DE 16 Zubehör und Ersatzteile ... DE 16 Technische Daten ... DE 16 EU-Konformitätserklärung... DE 17 Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Haus- müll, sondern führen Sie diese ei- ner Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle re- cyclingfähige Materialien, die ei- ner Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt- geräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Gefahrenstufen Bestimmungsgemäße Verwendung 3DE– 2 Dargestellt SB VC 2: 1 Steuerung 2 Münzeinwurf 3 Hauptschalter 4 Saugkopf 1 5 Halterung 6 Bügel 7 Schmutzbehälter 8 Saugkopf 2 9 Münzprüfer 10 Schalter Automatische Filterabreini- gung 11 Zwischenring A Leitungsdurchführung SB VC 1 B Leitungsdurchführung SB VC 2 1 Taste LINKS 2 Taste RECHTS 3 Taste „OK“ 4 Taste „ESC“ 5 Sicherung 6 Display Um in das Menü der Gerätesteuerung zu gelangen, Taste „OK“ für 2 Sekunden ge- drückt halten. Menü „Info“ erscheint. Geräteübersicht Gerätesteuerung 4 DE– 3 1 Filterabreinigung 2 Flachfaltenfilter 3 Netzkabel 4 Kontrolllampe 5 Schalter Automatische Filterabreini- gung ACHTUNG Das Gerät darf nur von geschultem Fach- personal in Betrieb genommen werden. Beim Saugen darf niemals der Flachfalten- filter entfernt werden. Hinweis Der Saugschlauch befindet sich im Schmutzbehälter. 1 Schlauchkupplung 2 Einschraubbuchse 3 Klemmring 4 Glasfaserstab 5 Saugschlauch Doppelmantel 6 Führungsschlauch Klemmring, Einschraubbuchse und Schlauchkupplung auf Saugschlauch Doppelmantel montieren. Glasfaserstab in Führungsschlauch stecken und durch Schlauchkupplung führen. 1 Sauganschluss 2 Dichtring 3 Schnappring 4 Saugschlauch Doppelmantel 5 Moosgummidichtung Moosgummidichtung bis kurz vor Dop- pelkanal über Saugschlauch Doppel- mantel schieben. Saugschlauch Doppelmantel durch Saugschlauchaufnahme führen. Schnappring, Dichtring und Saugan- schluss auf Saugschlauch Doppelman- tel montieren. Sauganschluss an Zwischenring an- schließen. Vor dem Schließen der Tür muss der Saugschlauch zwischen beiden Sau- gern eingeschoben werden, damit sich die Tür schließen lässt. Geräteelemente Inbetriebnahme Montage Saugschlauch 5DE– 4 1 Saugschlauch Doppelmantel 2 Glasfaserstab 3 Moosgummidichtung 4 Saugschlauchaufnahme Glasfaserstab, Saugschlauch Doppel- mantel und Moosgummidichtung in die Saugschlauchaufnahme stecken. Hinweis Die Moosgummidichtung muss bündig in der Saugschlauchaufnahme stecken. 1 Drehring 2 Schraube 3 Saugschlauch Doppelmantel 4 Gewinde im Drehring Geöffneten Drehring um den Saug- schlauch Doppelmantel legen. Drehring schließen und mit der Schrau- be festziehen. 1 Drehring 2 Saugschlauch Doppelmantel Saugschlauch Doppelmantel leicht nach unten ziehen. Drehring von Hand nach oben drehen, sodass der Saugschlauch zwischen Außen- und Innenbereich gespannt ist. 1 Autodüse 2 Gewindering 3 Diebstahlsicherung Autodüse 4 Spannring 5 Saugschlauch Bediener Saugschlauch Bediener auf Länge an- passen. Spannring, Gewindering und Diebstahl- sicherung Autodüse auf Saugschlauch Bediener montieren und auf Autodüse stecken. 6 DE– 5 1 Schlauchkupplung 2 Einschraubbuchse 3 Klemmring 4 Feder Knickschutz 5 Saugschlauch Bediener Klemmring und Einschraubbuchse auf Saugschlauch Bediener montieren und in Schlauchkupplung stecken. Gesamtansicht 1 Saugschlauch Bediener mit Feder Knickschutz 2 Schlauchkupplung 3 Saugschlauch Doppelmantel Einbauhinweis Die Feder Knickschutz muss an der Schlauchkupplung und nicht an der Au- todüse montiert sein. Schlauchlänge vor Ort anpassen. Bei eingehängter Autodüse darf Saug- schlauch Bediener nicht am Boden auf- liegen und muss deshalb zum Boden einen Mindestabstand von 5cm erhal- ten. Bei Bedarf die Länge des Saugschlauchs Doppelmantel anpassen. 1 Messer 2 Saugschlauch Doppelmantel 3 Aufnahme Autodüse 4 Autodüse Verriegelungen an der Aufnahme Auto- düse eindrücken. Autodüse abnehmen. Aufnahme Autodüse abschrauben. Saugschlauch Doppelmantel mit einem Messer kürzen. 7DE– 6 A SB VC 1 B SB VC 2 1 Taster Saugerauswahl links 2 Taster Saugerauswahl rechts SB VC 1 Saugvorgang startet sofort nach Münzein- wurf. SB VC 2 Nach Münzeinwurf entsprechenden Sau- gerplatz mit Taster wählen. Saugvorgang beginnt. 1 Display (Option) Weitere Ausführungen: Mit / Ohne Münzeinwurf. Das Gerät verfügt über eine automatische Filterabreinigung, die bei feinem Staub be- sonders wirksam ist. Dabei wird der Flach- faltenfilter nach dem Starten des Saugvor- gangs durch drei pulsierende Luftstöße au- tomatisch gereinigt. Hinweis: Die automatische Filterabreini- gung ist werkseitig eingeschaltet. Hinweis: Das Aus-/Einschalten der auto- matischen Filterabreinigung ist nur bei ein- geschaltetem Gerät möglich. – Automatische Filterabreinigung aus- schalten: Schalter betätigen. Kontrolllampe im Schalter erlischt. – Automatische Filterabreinigung ein- schalten: Schalter wiederholt betätigen. Kontroll- lampe im Schalter leuchtet grün. Hinweis Das Abschalten der automatischen Filter- abreinigung führt zu verfrühtem Filterver- schleiß und dem Nachlassen der Saug- kraft. Bedienung Unterschiede Anlaufsteuerung Automatische Filterabreinigung 8 DE– 7 Hinweis Flachfaltenfilter jährlich wechseln oder nach Bedarf bzw. Verschmutzungsgrad. Flachfaltenfilter beim Einbau auf kor- rekten Sitz prüfen. 1 Filterabdeckung 2 Flachfaltenfilter Filterabdeckung öffnen. Flachfaltenfilter wechseln. 1 Flachfaltenfilter 2 Metallrahmen Es muss darauf geachtet werden, dass der zusätzliche Metallrahmen einge- setzt ist. Filterabdeckung schließen, muss hör- bar einrasten. Hinweis Der Flachfaltenfilter mit der Artikelnummer 6.904-360.0 ist beständig gegen Feuchtig- keit. Beim Filterwechsel wird empfohlen diesen Filter zu verwenden. Pflege und Wartung Flachfaltenfilter wechseln 9DE– 8 Hinweis Schmutzbehälter 1- bis 2-mal wöchentlich leeren. 1 Halterung 2 Bügel 3 Schmutzbehälter Saugkopf mit Bügel anheben und in der Halterung ablegen. Schmutzbehälter entnehmen. Hinweis Beim Aufsetzen des Saugkopfes ist auf richtige Positionierung zu achten. Vor dem Schließen der Tür muss der Saug- schlauch zwischen beiden Saugern einge- schoben werden, damit sich die Tür schlie- ßen lässt. Nach jeder Leerung des Schmutzbehäl- ters den Flachfaltenfilter von unten auf groben Schmutz prüfen und Verunrei- nigungen entfernen. Nach jeder Leerung des Schmutzbehäl- ters die Saugleistung prüfen. Ist die Saugleistung nicht ausreichend, muss der Flachfaltenfilter mit der auto- matischen Filterabreinigung gereinigt werden. 1 Autodüse Autodüse bei laufendem Gerät mit der Hand verschließen. Die Autodüse muss durch den vom Ge- rät erzeugten Unterdruck an der Hand halten. Wenn die Autodüse nicht von selbst an der Handfläche hält, muss der Flachfal- tenfilter mit der automatischen Filterab- reinigung gereinigt werden. Schmutzbehälter leeren Saugleistung prüfen 10 DE– 9 Schritt 1 Gerät einschalten. Schritt 2 Automatische Filterabreinigung mit dem Schalter ausschalten. 1 Kontrolllampe 2 Schalter Automatische Filterabreini- gung Schritt 3 Autodüse mit der Hand verschließen. Hinweis Autodüse während der automatischen Fil- terabreinigung verschlossen halten. 1 Autodüse Schritt 4 Automatische Filterabreinigung mit dem Schalter einschalten. Schritt 5 Der Flachfaltenfilter wird nun automa- tisch durch drei pulsierende Luftstöße gereinigt. Schritt 2 bis Schritt 4 wiederholen. Vorgang 5- bis 8-mal (oder je nach Ver- schmutzungsgrad) wiederholen. Anschließend Saugleistung prüfen. Hinweis Die Kontrolllampe muss nach den Reini- gungsvorgängen Grün leuchten. Hinweis Beim Reinigen des Flachfaltenfilter mit der automatischen Filterabreinigung wird der feine Staub, der die Poren des Flachfalten- filters verstopft, entfernt. Vorhandene Fussel beeinträchtigen die Saugleistung nicht. Bei Bedarf vorhandene Fussel vorsichtig mit einem Handbesen entfernen. ACHTUNG Beim Knicken, Ausklopfen und Reinigen mit Druckluft wird der Flachfaltenfilter be- schädigt. Flachfaltenfilter mit der automatischen Filterabreinigung reinigen A Flachfaltenfilter vor der Reinigung B Flachfaltenfilter nach der Reinigung 11DE– 10 Menüstruktur 12 DE– 11 Menüpunkt Bedeutung Wenn die Anlage im CAN-Masterbetrieb (Waschpark) betrieben wird, können alle Einstellungen nur an der zentralen Steuerung vorgenommen werden. Zum Quittieren der Fehler Hauptschalter ausschalten, Fehler beheben, mindestens 5 Sekunden warten und wieder einschal- ten. Der Gesamtumsatz ist nicht rücksetzbar. Umsatz / Umsatz SG 1 / Umsatz SG 2 / Umsatz Kombi: Der jeweilige Umsatz ist rücksetzbar. Dazu Taste LINKS und Taste RECHTS gleichzeitig drücken und mit der Taste „OK“ bestätigen. Abbruch mit der Taste „ESC“. Nur durch Service rücksetzbar. Der jeweilige Filter ist rücksetzbar. Dazu Taste LINKS und Taste RECHTS gleichzeitig drücken und mit der Taste „OK“ bestätigen. Abbruch mit der Taste „ESC“. 13DE– 12 Hinweis Über den Menüpunkt Mechanischer Münzprüfer wird auch die Laufzeit für die Variante mit Startknopf eingestellt. Mechanischer Münzprüfer Laufzeit 60s, Münzwert 0,5 Elektronischer Münzprüfer Kanal 1, Laufzeit 60s, Münzwert 0,5 Kanal 2, Laufzeit 120s, Münzwert 1,0 Kanal 3, Laufzeit 240s, Münzwert 2,0 Kanal 4, Laufzeit 60s, Münzwert 0,5 Kanal 5, Laufzeit 120s, Münzwert 1,0 Kanal 6, Laufzeit 240s, Münzwert 2,0 Externes Zahlsystem Laufzeit 60s, Münzwert 0,5 Hinweis Dieser Modus ist nur bei Kombi-Variante umschaltbar. Beim Umschalten auf „Winter" werden die Zeiten halbiert. Münz- werte bleiben gleich. Menüpunkt Bedeutung 14 DE– 13 1 Taste LINKS 2 Taste RECHTS 3 Taste „OK“ 4 Taste „ESC“ Hinweis Je nach Ausstattung der Anlage werden nicht relevante Menüs oder Seiten ausge- blendet. Der zuletzt angewählte Parameter bleibt auf dem Display sichtbar (z.B. Gesamtum- satz,...). Menüpunkt mit der Taste LINKS und Taste RECHTS auswählen. Parametergruppe mit der Taste „OK“ öffnen. Einzustellenden Parameter mit den Tasten LINKS und RECHTS auswäh- len. Taste „OK“ drücken. Die einstellbare Variable blinkt. Wert der Variablen mit Taste LINKS und RECHTS einstellen. Zum schnellen Ändern der Variablen Taste gedrückt halten. Wert durch Drücken der Taste „OK“ speichern. oder Änderung durch Drücken der Taste „ESC“ abbrechen. Taste „OK“ drücken. Die einstellbare Variable blinkt. Wert der Variablen mit Taste LINKS und RECHTS einstellen. Zum schnellen Ändern der Variablen Taste gedrückt halten. Wert durch kurzes Drücken der Taste „OK“ speichern und gleichzeitig zur nächsten Variablen springen. Eingestellte Werte durch langes Drü- cken (1 Sekunde) der Taste „OK“ spei- chern. oder Änderung durch Drücken der Taste „ESC“ abbrechen. Mit der Taste „ESC“ gelangt man im Menü zurück nach oben. Der jeweilige Bereich kann mit der Taste „ESC“ verlassen werden, sofern sich der Benutzer nicht im Änderungsmodus befin- det. Beschreibung der Funktionstasten Funktionen, beschrieben mit einem *: Taste LINKS ermöglicht innerhalb des Menüs das Bewegen nach links Taste RECHTS ermöglicht innerhalb des Menüs das Bewegen nach rechts Taste „OK“ ermöglicht und bestätigt Modifikationen Taste „ESC“ schrittweises Rückwärts- blättern bis zur Grundan- zeige Beschreibung der Menüführung Einzustellenden Parameter anwählen Parameter mit einer Variablen einstellen Parameter mit mehreren Variablen einstellen Menue verlassen 15DE– 14 GEFAHR Vor allen Arbeiten am Gerät Hauptschalter (im Außengehäuse) auf „OFF“ stellen. Hilfe bei Störungen Störung Mögliche Ursache Behebung Gerät läuft nicht Stromzufuhr unterbrochen (Schlitzsperre geschlossen) Kabel, Sicherung auf Elek- tronik prüfen Elektrofachkraft Münzprüfer verschmutzt Münzprüfer reinigen Betreiber Schlitzsperre im Münzprü- fer öffnet nicht Münze verklemmt, Münze entfernen Betreiber Schlitzsperre im mechani- schen Münzprüfer ver- klemmt Schlitzsperre reparieren bzw. ersetzen Betreiber Kundendienst Saugkraft lässt nach Saugsystem verstopft Verstopfung aus Saugdü- se, Saugschlauch, Schlauchkupplung oder Flachfaltenfilter entfernen Betreiber Filterabdeckung nicht rich- tig eingerastet Filterabdeckung richtig einrasten Betreiber Flachfaltenfilter verstopft Flachfaltenfilter wechseln Betreiber Flachfaltenfilter beschädigt Flachfaltenfilter wechseln Betreiber Staubaustritt beim Saugen Flachfaltenfilter nicht richtig eingesetzt Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilter herstellen bzw. beachten Betreiber Flachfaltenfilter verstopft Flachfaltenfilter wechseln Betreiber Automatische Filterabreini- gung arbeitet nicht Saugschlauch nicht richtig angeschlossen Saugschlauch anschlie- ßen Betreiber Automatische Filterabreini- gung über Schalter Auto- matische Filterabreinigung ausgeschalten Automatische Filterabrei- nigung einschalten (LED am Schalter Automatische Filterabreinigung muss an sein) Betreiber Automatische Filterabreini- gung lässt sich nicht ab- / einschalten - Kundendienst Filterdeckel ist nicht kom- plett geschlossen Filterdeckel richtig schlie- ßen Betreiber Saugkopf sitzt nicht richtig auf Saugbehälter auf Saugkopf richtig aufsetzen Betreiber 16 DE– 15 Fehlercodes Anzeige Display Fehler Fehlerbeschrei- bung Behebung für Betreiber Fehler El. MP 001 Elektrischer Münz- prüfer defekt Münzprüfer ausbauen, reinigen Kundendienst rufen Fehler Mech. MP 002 Mechanischer Münzprüfer defekt Fehler Taste 1 003 Starttaste bzw. Sau- gerplatzauswahltas- te 1 klemmt Starttaste prüfen Fehler Taste 2 004 Starttaste bzw. Sau- gerplatzauswahltas- te 2 klemmt Fehler Turbine 1 005 Turbine 1 defekt Hauptschalter aus- und einschalten Prüfen, ob bei Geräten bis Produktionsnummer 010120 der Geräteschal- ter eingeschaltet ist Fehler Turbine 2 006 Turbine 2 defekt Fehler Relais 1 007 Turbine 1 Relais de- fekt Hauptschalter aus- und einschalten Fehler Relais 2 008 Turbine 2 Relais de- fekt Überstrom T1 009 Überstrom Turbine 1 Hauptschalter aus- und einschalten Filter auf grobe Ver- schmutzung prüfen Überstrom T2 010 Überstrom Turbine 2 Wartung T1 011 Wartung Turbine 1 fällig Hinweis Wartungsintervall für Tur- bine in der Steuerung ab- gelaufen Wartung T2 012 Wartung Turbine 2 fällig Wartung Filter 1 013 Wartung Filter 1 fäl- lig Hinweis Wartungsintervall für Fil- ter in der Steuerung abge- laufen Wartung Filter 2 014 Wartung Filter 2 fäl- lig 17DE– 16 In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz- teile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatztei- le finden Sie unter www.kaercher.com. Garantie Zubehör und Ersatzteile Technische Daten SB VC1 VC2 Netzspannung V 220-240 220-230 Frequenz Hz 1~ 50-60 Max. Leistung W 1380 2x 1380 Nennleistung W 1200 2x 1200 Luftmenge (max.) l/s 74 2x 74 Unterdruck (max.) kPa (mbar) 25,4 (254) Schalldruckpe- gel L

dB (A) < 70 18 DE– 17 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands. Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2017/04/01 EU-Konformitätserklärung Produkt: Trockensauger Typ: 1.070-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2000/14/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 60335-2-75 EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen