SB VC 2 - Промышленный пылесос Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SB VC 2 Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 222 TR– 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего

– Перед первым вводом в эксплуата- цию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.956- 249.0! – При несоблюдении инструкции и ука- заний по технике безопасности пыле- сос может выйти из строя, а для опе- ратора и других лиц возникает риск получения травмы. – При повреждениях, полученных во время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

Для непосредственно грозящей опа- сности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную си- туацию, которая может привести к получению легких травм.

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может повлечь материальный

Защита окружающей среды . RU 1 Степень опасности . . . . . . . . RU 1 Использование по назначению RU 2 Обзор аппарата . . . . . . . . . . . RU 3 Элементы прибора . . . . . . . . RU 4 Начало работы . . . . . . . . . . . RU 4 Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 7 Уход и техническое обслужива- ние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8 Структура меню. . . . . . . . . . . RU 11 Помощь в случае неполадок RU 15 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 18 Принадлежности и запасные де- тали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 18 Технические данные . . . . . . . RU 18 Заявление о соответствии ЕU RU 19 Защита окружающей среды Упаковочные материалы при- годны для вторичной перера- ботки. Пожалуйста, не выбра- сывайте упаковку вместе с бы- товыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторич- ного сырья. Старые приборы содержат цен- ные перерабатываемые мате- риалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружаю- щую среду. Поэтому утилизи- руйте старые приборы через соответствующие системы при- емки отходов. Степень опасности 223RU– 2 Указание: Компания Kärcher не несет никакой ответственности за поврежде- ния прибора, повреждения автомобиля клиента, который необходимо почи- стить, а также за другие повреждения, которые возникли в результате несо- блюдения положений настоящего руко- водства по эксплуатации. – Прибор предназначен для сбора су- хих загрязнений в салоне транспор- тных средств. – Использованием не по назначению считается сбор горючих материалов, вредной для здоровья пыли и жидко- стей и поэтому данное использова- ние запрещается. – Данный прибор пригоден для про- мышленного применения. – Доступен одноместный (SB VC 1) или двухместный (SB VC 2) вариант. Использование по

224 RU– 3 Представлен SB VC 2: 1 Управление 2 Щель для опускания монет 3 Главный выключатель 4 Всасывающая головка 1 5 Держатель 6 Ручка 7 Мусорный бак 8 Всасывающая головка 2 9 Монетный контрольник 10 Выключатель автоматической очист-

11 Прокладочное кольцо A Кабельный ввод SB VC 1 B Кабельный ввод SB VC 2 1 Кнопка ВЛЕВО 2 Кнопка ВПРАВО 3 Кнопка "OK" 4 Кнопка "ESC" 5 Предохранитель 6 Дисплей Чтобы попасть в меню системы управле- ния устройством, нажать и в течение 2 секунд удерживать кнопку «OK». Появ- ляется меню «Информация» («Info»). Обзор аппарата Система управления устройством 225RU– 4 1 Чистка фильтра 2 Плоский складчатый фильтр 3 Сетевой шнур 4 Контрольная лампа 5 Выключатель автоматической очист-

Ввод устройства в эксплуатацию мо- жет производиться только обученным персоналом. Удаление складчатого фильтра во время работы запрещается.

Всасывающий шланг находится в кон- тейнере для сбора мусора. 1 Шланговое соединение 2 Резьбовая втулка 3 Зажимное кольцо 4 Стекловолоконный стержень 5 Всасывающий шланг с двойной обо-

6 Направляющая трубка Установить зажимное кольцо, резь- бовую втулку и шланговое соедине- ние на всасывающий шланг с двой- ной оболочкой. Стекловолоконный стержень вста- вить в направляющую трубку и про- вести через шланговое соединение. 1 Всасывающий элемент 2 Уплотнитель 3 Пружинящее стопорное кольцо 4 Всасывающий шланг с двойной обо-

5 Уплотнение из губчатой резины Надеть уплотнение из губчатой рези- ны на всасывающий шланг с двойной оболочкой и подвинуть почти до двойного канала. Провести всасывающий шланг с двойной оболочкой через крепление

Установить пружинящее стопорное кольцо, уплотнительное кольцо и всасывающий патрубок на всасыва- ющий шланг с двойной оболочкой. Присоединить всасывающий патру- бок к прокладочному кольцу. Перед закрыванием двери всасыва- ющий шланг необходимо провести между двумя двумя пылесосами, чтобы дверь могла закрыться. Элементы прибора Начало работы Монтаж всасывающего шланга 226 RU– 5 1 Всасывающий шланг с двойной обо-

2 Стекловолоконный стержень 3 Уплотнение из губчатой резины 4 Крепление всасывающего шланга Вставить стекловолоконный стер- жень, всасывающий шланг с двойной оболочкой и уплотнение из губчатой резины в крепление всасывающего

Уплотнение из губчатой резины должно быть вставлено в крепление всасываю- щего шланга заподлицо. 1 Вращающееся кольцо 2 Винт 3 Всасывающий шланг с двойной обо-

4 Резьба вращающегося кольца Установить открытое вращающееся кольцо на всасывающий шланг с двойной оболочкой. Закрыть вращающееся кольцо и за- крепить шурупом. 1 Вращающееся кольцо 2 Всасывающий шланг с двойной обо-

Потянуть всасывающий шланг с двойной оболочкой слегка вниз. Провернуть вращающееся кольцо рукой вверх так, чтобы всасывающий шланг вытянулся между внешней и внутренней областями. 1 Всасывающее сопло 2 Резьбовое кольцо 3 Защита от кражи автомобильной на-

4 Зажимное кольцо 5 Всасывающий шланг для оператора Откорректировать длину всасываю- щего шланга для оператора. Установить зажимное кольцо, резь- бовое кольцо и защиту от кражи ав- томобильной насадки на всасываю- щий шланг для оператора и вставить в автомобильную насадку. 227RU– 6 1 Шланговое соединение 2 Резьбовая втулка 3 Зажимное кольцо 4 Пружина для защиты от перегиба 5 Всасывающий шланг для оператора Установить зажимное кольцо и резь- бовую втулку на всасывающий шланг для оператора и вставить в шланго- вое соединение.

1 Всасывающий шланг для оператора с пружиной защиты от перегиба 2 Шланговое соединение 3 Всасывающий шланг с двойной обо-

Инструкция по монтажу Пружина защиты от перегиба должна быть монтирована на шланговой муфте, а не на насадке для автомо-

Длину шланга откорректировать по месту. При навешенной автомобиль- ной насадке всасывающий шланг не должен касаться пола; минимальное расстояние до пола должно состав- лять 5 см. При необходимости отрегулировать длину всасывающего шланга с двойной

1 Нож 2 Всасывающий шланг с двойной обо-

3 Крепление всасывающего сопла 4 Всасывающее сопло Закрепить фиксаторы к креплению всасывающего сопла. Снять всасывающее сопло. Отвинтить крепление всасывающего

Укоротить всасывающий шланг с двойной оболочкой с помощью ножа. 228 RU– 7 A SB VC 1 B SB VC 2 1 Кнопка выбора пылесоса слева 2 Кнопка выбора пылесоса справа SB VC 1 Процесс всасывания начинается сразу после опускания монеты. SB VC 2 После опускания монеты с помощью кнопки выбрать соответствующее место пылесоса. Начинается процесс всасы-

1 Дисплей (опция) Другие исполнения: с/без опускания монет Устройство оснащено автоматической очисткой фильтра, которая особенно эффективна при мелкой пыли. При этом плоский складчатый фильтр после запу- ска процедуры всасывания автоматиче- ски очищается посредством трех пуль- сирующих пневматических ударов. Указание: Автоматическая чистка филь- тра завершится самостоятельно. Указание: Включение и выключение ав- томатической чистки фильтра возможно только при включенном устройстве. – Выключить автоматическую чистку

Нажать на выключатель. Контроль- ная лампочка на выключателе потух-

– Включить автоматическую чистку

Снова нажать на выключатель. Заго- рится зеленая контрольная лампоч- ка на выключателе.

Отключение функции очистки фильтра приводит к преждевременному износу фильтра и к снижению мощности всасы-

Отличия систем запуска Автоматическая чистка фильтра 229RU– 8

Плоский складчатый фильтр менять ежегодно или по мере необходимости в зависимости от степени загрязнения. Проверить правильную посадку пло- ского складчатого фильтра во время

1 Крышка фильтра 2 Плоский складчатый фильтр Открыть крышку фильтра. Заменить складчатый фильтр. 1 Плоский складчатый фильтр 2 Металлическая рама Необходимо учитывать факт исполь- зования дополнительной металличе-

Закрыть крышку фильтра так, чтобы был слышен щелчок.

Плоский складчатый фильтр с артикуль- ным номером 6.904-360.0 устойчив к воздействию влаги. При замене филь- тра рекомендуется использовать имен- но этот фильтр. Уход и техническое обслуживание Замена складчатого фильтра 230 RU– 9

Очищать мусорный бак один-два раза в

1 Держатель 2 Ручка 3 Мусорный бак Приподнять всасывающую головку за скобу и установить в держателе. Извлечь мусорный бак

При опускании всасывающей головки следить за ее правильным расположе-

Перед закрыванием двери всасываю- щий шланг необходимо провести между двумя двумя пылесосами, чтобы дверь могла закрыться. После каждого очищения мусорного бака проверить дно плоского склад- чатого фильтра на наличие круп- ных остатков грязи и убрать их в случае обнаружения. После каждого очищения мусорного бака проверить мощность всасыва-

Если мощность всасывания недоста- точная, плоский складчатый фильтр необходимо очистить с помощью ав- томатической очистки фильтра. 1 Всасывающее сопло Закрывать рукой всасывающее со- пло во время работы устройства. Всасывающее сопло должно удержи- ваться на руке с помощью отрица- тельного давления, создаваемого устройством. Если всасывающее сопло не удержи- вается на руке, плоский складчатый фильтр необходимо очистить с помо- щью автоматической очистки филь-

Опорожнение мусорного бака Проверить мощность

231RU– 10 Шаг 1 Включить аппарат. Шаг 2 Выключить автоматическую очистку фильтра с помощью переключате-

1 Контрольная лампа 2 Выключатель автоматической очист-

Шаг 3 Закрыть рукой всасывающее сопло.

Во время автоматической очистки филь- тра всасывающее сопло должно быть

1 Всасывающее сопло Шаг 4 Включить автоматическую очистку фильтра с помощью переключателя. Шаг 5 Теперь плоский складчатый фильтр автоматически очищается с помо- щью трех пульсирующих пневмати- ческих ударов. Шаг 2 – Шаг 4 повторяются. Повторить процесс 5–8 раз (или в за- висимости от степени загрязнения). Затем проверить мощность всасыва-

После процесса очистки контрольная лампочка должна загореться зеленым

Во время очистки плоского складчатого фильтра с помощью автоматической очистки фильтра удаляется мелкая пыль, которая забивает поры плоского складчатого фильтра. Собравшиеся ворсинки не влияют на мощность всасывания. При необходимости осторожно уберите существующие ворсинки с помощью

Не сгибать, не выбивать и не очищать сжатым воздухом плоский складчатый фильтр, чтобы не повредить его. Выполнить очистку плоского складчатого фильтра с помощью автоматической очистки фильтра A Плоский складчатый фильтр до

B Плоский складчатый фильтр после

232 RU– 11 Структура меню 233RU– 12 Пункт меню Значение Если установка работает в режиме головного модуля CAN (мойка), то все настройки можно выполнять только на цен- тральной системе управления. Для квитирования ошибок выключить главный выключа- тель, устранить ошибки, подождать минимум 5 секунд и сно- ва включить. Общий оборот не сбрасывается. Оборот/оборот SG 1/оборот SG 2/оборот комбинированный: каждый оборот можно сбросить. Для этого одновременно нажать кнопку СЛЕВА и кнопку СПРАВА и подтвердить с помощью кнопки «OK». Отмена с помощью кнопки «ESC». Сброс может осуществлять только сервисная служба. Соответствующий фильтр можно сбросить. Для этого одновременно нажать кнопку СЛЕВА и кнопку СПРАВА и подтвердить с помощью кнопки «OK». Отмена с помощью кнопки «ESC». 234 RU– 13

С помощью пункта меню Mechanischer Münzprüfer (Меха- нический монетный контрольник) можно также устано- вить время работы для конкретного варианта с кнопкой за-

Механический контрольник монет Время работы 60 с, монетная стоимость 0,5 Электронный монетный контрольник Канал 1, время работы 60 с, монетная стоимость 0,5 Канал 2, время работы 120 с, монетная стоимость 1,0 Канал 3, время работы 240 с, монетная стоимость 2,0 Канал 4, время работы 60 с, монетная стоимость 0,5 Канал 5, время работы 120 с, монетная стоимость 1,0 Канал 6, время работы 240 с, монетная стоимость 2,0 Внешняя система счислений Время работы 60 с, монетная стоимость 0,5

Этот режим переключается только в комбинированном ва-

При переключении в режим «Зима» значения продолжи- тельности уменьшаются вдвое. Достоинства монет остают- ся прежними. Пункт меню Значение 235RU– 14 1 Кнопка ВЛЕВО 2 Кнопка ВПРАВО 3 Кнопка "OK" 4 Кнопка "ESC"

В зависимости от оснащения установки неактуальные меню или страницы за-

На дисплее отображается последний выбранный параметр (например, общий оборот и т. п.). Выбрать пункт меню с помощью кно- пок СЛЕВА и СПРАВА. Открыть группу параметров с помо- щью кнопки „OK“. Выбрать устанавливаемый параметр кнопками ВЛЕВО и ВПРАВО. Нажать кнопку „OK“. Настраиваемое значение перемен- ной мигает. Установить значение переменных с помощью кнопок ВЛЕВО и ВПРАВО. Для быстрого изменения перемен- ных удерживать кнопку в нажатом по-

Сохранить значение нажатием кноп- ки "OK".

Отменить изменения можно посред- ством нажатия кнопки "ESC". Нажать кнопку „OK“. Настраиваемое значение перемен- ной мигает. Установить значение переменных с помощью кнопок ВЛЕВО и ВПРАВО. Для быстрого изменения перемен- ных удерживать кнопку в нажатом по-

Сохранить значение путем краткого нажатия на кнопку „OK“ и одновре- менно перейти к другим перемен-

Сохранить установленное значение посредством длительного нажатия (1 секунда) на кнопку „OK“.

Отменить изменения можно посред- ством нажатия кнопки "ESC". При нажатии на кнопку „ESC“ можно перейти в меню более высокого

Из соответствующей области меню мож- но выйти при помощи кнопки «ESC», если пользователь не находится в режи- ме изменения. Описание функциональных

Функции, описание которых отмече- но звездочкой (*): Кнопка ВЛЕ-

позволяет перемещаться по меню влево

позволяет перемещаться по меню вправо Кнопка "OK" позволяет производить изменения и подтвер-

Кнопка "ESC" пошаговое обратное ли- стание до первоначаль- ных показаний Описание навигации по меню Выбрать номер устанавливаемого

Установить переменные параметра. Установить параметр с несколькими переменными. Выйти из меню 236 RU– 15

Перед проведением любых работ на устройстве установить главный вы- ключатель (во внешнем корпусе) в по- ложение «OFF». Помощь в случае неполадок

Возможная причина Способ устранения Устройство не

Прервана подача питания прервана (задвижка за-

Проверить кабель, пре- дохранитель на электро-

Монетный автомат за-

Очистить контрольник

Задвижка в контрольнике монет не открывается Монета зажата, извлечь

Задвижка в механическом контрольнике монет за-

Отремонтировать или заменить задвижку Эксплуатаци-

Сила всасыва- ния ослабевает Система всасывания за-

Удалить мусор из всасы- вающей форсунки, вса- сывающего шланга, шлангового соединения или плоского складчато- го фильтра. Эксплуатаци-

Крышка фильтра непра- вильно зафиксирована Правильно закрыть крышку фильтра так, что- бы она зафиксировалась Эксплуатаци-

Складчатый фильтр засо-

Заменить плоский склад- чатый фильтр Эксплуатаци-

Плоский складчатый фильтр поврежден Заменить плоский склад- чатый фильтр Эксплуатаци-

Во время чист- ки из прибора

Плоский складчатый фильтр вставлен непра-

Восстановить или прове- рить правильное поло- жение плоского складча- того фильтра Эксплуатаци-

Складчатый фильтр засо-

Заменить плоский склад- чатый фильтр Эксплуатаци-

237RU– 16 Автоматиче- ская чистка фильтра не вы-

Неправильно подключен всасывающий шланг Подключить всасываю-

Функция автоматической очистки фильтра отключе- на выключателем автома- тической очистки фильтра Включить автоматиче- скую очистку фильтра (на выключателе авто- матической очистки фильтра должен све- титься светодиод) Эксплуатаци-

Автоматическая чистка фильтра не включается/ не выключается - Сервисная

Крышка фильтра закрыта не полностью Правильно закрыть крышку фильтра Эксплуатаци-

Всасывающая головка расположена на прием- ном контейнере непра-

Правильно установить всасывающую головку Эксплуатаци-

Возможная причина Способ устранения 238 RU– 17 Коды ошибок

Сбой Описание сбоя Устранение эксплуата-

Ошибка Эл. КМ 001 Неисправность элек- трического контроль-

Демонтировать контр- ольник монет, очистить Обратитесь в

002 Неисправность элек- трического контроль-

003 Кнопка запуска и/ или кнопка выбора места пылесоса 1

Проверить кнопку запу-

004 Кнопка запуска и/ или кнопка выбора места пылесоса 2

турбины 1 005 Неисправность турбины 1 Выключить и снова включить главный вы-

Проверить, включен ли выключатель устройст- ва для устройств до за- водского номера 010120

турбины 2 006 Неисправность турбины 2 Ошибка реле 1 007 Неисправность реле турбины 1 Выключить и снова включить главный вы-

Ошибка реле 2 008 Неисправность реле турбины 2 Перегрузка по току T1 009 Перегрузка турбины 1 по току Выключить и снова включить главный вы-

Проверить фильтр на предмет сильного за-

Перегрузка по току T2 010 Перегрузка турбины 2 по току Техобслужива- ние T1 011 Подошло время те- хобслуживания турбины 1

Истек интервал техниче- ского обслуживания тур- бины в системе управ-

Техобслужива- ние T2 012 Подошло время те- хобслуживания турбины 2 Техобслужива- ние фильтра 1 013 Подошло время те- хобслуживания фильтра 1

Истек интервал техниче- ского обслуживания фильтра в системе

Техобслужива- ние фильтра 2 014 Подошло время те- хобслуживания фильтра 2 239RU– 18 В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Используйте оригинальные принадлеж- ности и запчасти — только они гаранти- руют безопасную и бесперебойную ра- боту устройства. Информацию о принадлежностях и за- пчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com.

Принадлежности и запасные детали Технические данные SB VC1 VC2

W 1380 2x 1380 Номинальная

l/s 74 2x 74 Нижнее дав- ление (макс.) kPa (mbar) 25,4 (254) Уровень шума

W 1380 2x 1380 Номинальная

l/s 60 2x 60 Нижнее дав- ление (макс.) kPa (mbar) 24,4 (244) Уровень шума

dB (A) < 70 240 RU– 19 Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2017/04/01 Заявление о соответствии

Продукт электропылесос для сухой

Тип: 1.070-xxx Основные директивы ЕU 2000/14/ЕС 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2011/65/EU 2014/30/EU Примененные гармонизированные

5 Всмукателен маркуч с двойна обвив-

2 Куплунг на маркуча 3 Всмукателен маркуч с двойна обвив-

1 Нож 2 Всмукателен маркуч с двойна обвив-

Принадлежности и резервни части Технически данни SB VC1 VC2