SB VC 2 - Industrial vacuum cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Industrial dry vacuum cleaner
Brand	Kärcher
Model	SB VC 2
Number of suction positions	2 (SB VC 2)
Mains voltage	220-230 V
Frequency	50-60 Hz
Maximum power	2 x 1380 W
Rated power	2 x 1200 W
Max. air flow rate	2 x 74 l/s
Max. vacuum	25,4 kPa (254 mbar)
Sound pressure level	< 70 dB(A)
Filter type	Pleated flat filter (ref. 6.904-360.0)
Automatic filter cleaning	Yes, by air pulse after start
Intended use	Suction of dry impurities in the interior of motor vehicles
Commissioning	Reserved for trained specialist personnel
Routine maintenance	Empty the dirt collector 1-2 times per week; replace the filter once a year or depending on soiling
Safety	Danger: turn off the main switch before any intervention; observe safety instructions No. 5.956-249.0
Spare parts	Pleated flat filter ref. 6.904-360.0, available at www.kaercher.com
Warranty	According to local distributor conditions; free repair of material or manufacturing defects
Weight	Not specified in the manual

Frequently Asked Questions - SB VC 2 Kärcher

What is the supply voltage of the SB VC 2 vacuum cleaner?

The vacuum cleaner operates on a mains voltage of 220-230 V and a frequency of 50-60 Hz.

How to start suction on the SB VC 2?

After inserting a coin, select the corresponding suction position using the selection button (left or right), then suction starts.

How to clean the pleated flat filter?

Use the automatic filter cleaning: close the nozzle manually, activate the automatic cleaning switch, and repeat the cycle 5 to 8 times depending on soiling. The filter is cleaned by air pulse.

How often should the dirt collector be emptied?

It is recommended to empty the dirt collector 1 to 2 times per week to ensure good suction power.

What to do if suction power decreases?

Check that the nozzle, hose and filter are not clogged. Clean the filter with automatic cleaning. If the problem persists, replace the pleated flat filter.

Can I vacuum liquids or hazardous dust with this device?

No, the device is designed only for suction of dry impurities in the vehicle interior. Suction of liquids, harmful dust or combustible materials is prohibited.

How to replace the pleated flat filter?

Open the filter cover, replace the old filter with a new one (ref. 6.904-360.0) making sure to insert the additional metal frame, then close the lid until it clicks.

How to reset the turnover counter?

In the menu, select the desired counter, press the LEFT and RIGHT buttons simultaneously, then confirm with OK. To cancel, press ESC.

What does the error code 'Err Monnay. élec' mean?

This code indicates a fault in the electrical coin controller. Clean the coin controller; if the problem persists, contact customer service.

How to access the device control menu?

Hold down the OK button for 2 seconds to display the Info menu. Use the LEFT and RIGHT buttons to navigate, OK to confirm, and ESC to go back.

USER MANUAL SB VC 2 Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

• Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956-249.0!
• The non-compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.
• In case of transport damage inform vendor immediately.

Contents

Environmental protection . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . EN 1

Proper use EN 1

Overview of the appliance. . . . EN 2

Device elements EN 3

Start up EN 3

Operation EN6

Care and maintenance . EN 7

Menu structure EN 10

Troubleshooting EN 14

Warranty EN 16

Accessories and Spare Parts. EN 16

Technical specifications EN 16

EU Declaration of Conformity. EN 16

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

△DANGER

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

WARNING

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Proper use

Note: In the event of non-compliance with the conditions outlined in this Operating Instructions manual, Kärcher cannot assume any liability for damages to the machine or the customer vehicles to be cleaned as well as for any other damages.

• The machine is meant for sucking out dry dirt from automobile interiors.
• Sucking in inflammable substances, health-hazardous dusts and liquids indicates improper use of the machine and is therefore prohibited.
• This appliance is suitable for industrial use.
  -A single-station (SB VC 1) or two-station (SB VC 2) variant is available.

Overview of the appliance

Variant shown SB VC 2:

1 Control
2 Throwing in the coin
3 Main switch
4 Suction head 1
5 Bracket
6 Bow
7 Dirt receptacle
8 Suction head 2

9 Coin acceptor

10 Automatic filter dedusting switch

11 Intermediate ring

A Cable pass-through

SBVC1

B Cable pass-through

SBVC2

ntrol

1 LEFT key
2 RIGHT key
3 "OK" button
4"ESC" button
5 Fuse
6 Display

Press the "OK" button for 2 seconds to access the unit control menu. The "Info" menu appears.

Device elements

1 Filter deducting
2 Flat fold filter
3 Power cord
4 Indicator lamp
5 Automatic filter deducting switch

Start up

ATTENTION

The device may only be operated by trained specialist personnel.

The flat pleated filter must always be in place while vacuuming.

Note

The suction hose is in the dirt receptacle.

Suction hose installation

1 Hose coupling
2 Threaded bush
3 Clamp ring
4 Fibreglass rod
5 Double casing suction hose
6 Guide hose

Mount the clamp ring, threaded bush and hose coupling on the double casing suction hose.
Insert the fiberglass rod in the guide hose and thread through the hose coupling.

1 Suction connection
2 Washer ring
3 Snap ring
4 Double casing suction hose
5 Sponge rubber seal

Push the sponge rubber seal over the double casing suction hose to just before the dual channel.
Guide the double casing suction hose through the suction hose intake.
Mount the snap ring, washer ring and suction connection on the double casing suction hose.
Connect the suction connection to the intermediate ring.
Before closing the door, the suction hose must be pushed in between both suction vacuum cleaners in order to be able to shut the door.

1 Double casing suction hose
2 Fiberglass rod
3 Sponge rubber seal
4 Suction hose intake

Insert the fibreglass rod, double casing suction hose and sponge rubber seal into the suction hose intake.

Note

The sponge rubber seal must be inserted flush in the suction hose intake.

1 Rotating ring
2 Screw
3 Double casing suction hose
4 Thread in rotary ring

Fit the opened rotary ring around the double casing suction hose.
Close the rotary ring and secure with the screw.

1 Rotating ring
2 Double casing suction hose

Pull the double casing suction hose downwards slightly.
Manually turn the rotary ring upwards so that the double casing suction hose is tensioned between the interior and exterior.

1 Car vacuuming tool
2 Threaded ring
3 Automatic nozzle anti-theft device
4 Tensioning ring
5 Operator suction hose
Adjust the length of the operator suction hose.
Mount the tensioning ring, threaded ring and automatic nozzle anti-theft device on the operator suction hose and attach to the automatic nozzle.

1 Hose coupling
2 Threaded bush
3 Clamp ring
4 Spring kink protection
5 Operator suction hose

Mount the clamp ring, threaded bush on the operator suction hose and insert into the hose coupling.

Overall view

1 Suction hose operator with spring kink protection
2 Hose coupling
3 Double casing suction hose Installation information

The spring kink protection must be installed on the hose coupling and not on the automatic nozzle.

Adjust hose length on site. When the automatic nozzle is attached, the suction hose operator may not lay on the floor, and must therefore maintain a minimum distance of 5cm to the floor. If necessary, adjust the length of the double casing suction hose.

1 Knife
2 Double casing suction hose
3 Car nozzle mount
4 Car vacuuming tool

Press in the latches of the car nozzle mount.
Remove the car nozzle.
Unscrew the car nozzle mount.
Shorten the double casing suction hose using a knife.

Operation

Differences between the start-up control

A SB VC
BSBC2
1 Vacuum selection button, left
2 Vacuum selection button, right

SBVC1

Vacuuming starts immediately after a coin is inserted.

SBVC2

After inserting a coin, select the corresponding vacuum cleaner station using the button. Vacuuming starts.

1 Display (optional)

Other versions:

With/without coin slot.

Automatic filter cleaning

The device has an automatic filter deducting function that is especially effective in removing fine dust. After starting vacuuming, the flat fold filter is automatically cleaned by three pulsating bursts of air.

Note: Automatic filter deducting is switched on at the factory.

Note: The automatic filter deducting function can only be switched on/ off when the appliance is switched on.

• To switch off automatic filter cleaning:

Activate the switch. Indicator lamp in the switch goes off.
- To switch on automatic filter cleaning:
Press the switch again. Indicator lamp in the switch glows green.

Note

Switching the automatic filter deducting function off leads to premature filter wear and a reduction in suction power.

Care and maintenance

Exchanging the flat pleated filter

Note

Change the flat fold filter annually, or as necessary and/or degree of contamination.

Check for correct seating when installing the flat fold filter.

1 Filter cover
2 Flat fold filter
Open filter door.
Replace the flat pleated filter.

1 Flat fold filter
2 Metal frame

Ensure that the additional metal frame is inserted.
Close the filter door, it must lock into place.

Note

The flat fold filter with the item number 6.904-360.0 is resistant to moisture. We recommend using this filter when replacing the filter.

Emptying the dirt receptacle Checking the suction power

Note

Empty the dirt receptacle 1 to 2 times a week.

1 Bracket
2 Bow
3 Dirt receptacle
Lift up the suction head using the bow and set down in the bracket.
Remove the waste container.

Note

Correct positioning should be ensured when putting the suction head in place. Before closing the door, the suction hose must be pushed in between both suction vacuum cleaners in order to be able to shut the door.

Each time after emptying the dirt receptacle, check the flat fold filter from below for coarse dirt and remove any soiling.
Check the suction power each time after emptying the dirt receptacle.
If the suction power is insufficient, the flat fold filter must be cleaned using the automatic deducting function.

1 Car vacuuming tool

Seal off the car nozzle with your hand while the device is running.
The car nozzle must remain stuck to your hand through the vacuum generated by the device.
The car nozzle does not remain stuck to your hand, the flat fold filter must be cleaned using the automatic deducting function.

Cleaning the flat fold filter using the automatic deducting function

Step 1

Turn on the appliance.

Step 2

Switch the automatic filter deducting off using the switch.

1 Indicator lamp
2 Automatic filter dedusting switch

Step 3

Seal off the car nozzle with your hand.

Note

Keep the car nozzle closed during automatic filter deducting.

1 Car vacuuming tool

Step 4

Switch the automatic filter deducting on using the switch.

Step 5

The flat fold filter is now automatically cleaned by three pulsating air bursts.
Repeat step 2 to step 4.

Repeat the procedure 5 to 8 times (or depending on the degree of soiling). Then check the suction power.

Note

The indicator lamp must light up green after the cleaning procedures.

Note

Cleaning the flat fold filter using the automatic deducting function removes the fine dust clogging the pores of the flat fold filter. Any existing fluff does not impair the suction power.

If necessary, carefully remove any existing fluff using a brush.

A Flat fold filter before cleaning
B Flat fold filter after cleaning

ATTENTION

The flat fold filter is damaged if kinked, beaten out or cleaned with compressed air.

Menu structure

Menu point Important
CAN master operating	If the system is operated in CAN master mode (car wash plant), any settings can only be made on the central control.
error total:004	To acknowledge the fault, switch off the main switch, remedy the fault, wait at least 5 seconds and switch the system back on again.
income	The total turnover cannot be reset.
OK
total income ###.###.###.###.###.	Turnover / Turnover vacuum cleaner 1 / Turnover vacuum cleaner SG 2 / Turnover combined: The corresponding turnover can be reset. To do so, press the LEFT and RIGHT button simultaneously and confirm with the "OK" button. Cancel using the "ESC" button.
OK
income ###.###.###.###.	Turnover / Turnover vacuum cleaner 1 / Turnover vacuum cleaner SG 2 / Turnover combined: The corresponding turnover can be reset. To do so, press the LEFT and RIGHT button simultaneously and confirm with the "OK" button. Cancel using the "ESC" button.
###.###.###.###.
income vacuum 1	The corresponding turnover can be reset. To do so, press the LEFT and RIGHT button simultaneously and confirm with the "OK" button. Cancel using the "ESC" button.
###.###.###.###.
income vacuum 2	The corresponding turnover can be reset. To do so, press the LEFT and RIGHT button simultaneously and confirm with the "OK" button. Cancel using the "ESC" button.
###.###.###.###.
income Combi	Can only be reset by Service.
###.###.###.###.
maintenance
OK
turbine 1	The corresponding filter can be reset. To do so, press the LEFT and RIGHT button simultaneously and confirm with the "OK" button. Cancel using the "ESC" button.
+ -18h
turbine 2	The corresponding filter can be reset. To do so, press the LEFT and RIGHT button simultaneously and confirm with the "OK" button. Cancel using the "ESC" button.
+ -18h
filter 1	The corresponding filter can be reset. To do so, press the LEFT and RIGHT button simultaneously and confirm with the "OK" button. Cancel using the "ESC" button.
+ -18h
filter 2	The corresponding filter can be reset. To do so, press the LEFT and RIGHT button simultaneously and confirm with the "OK" button. Cancel using the "ESC" button.
+ -18h
coin value vac	Note The menu item Mechanical coin acceptor is also used for setting the run time for the variant with a start button.
OK	→ Mechanical coin acceptor run time 60s, coin value 0.5
mech' coin a'tor 60s 0,5
el' coin a' ch' 1 60s 0,5
mech' coin a'tor 2 120s 1,0	→ Electronic coin acceptor Channel 1, run time 60s, coin value 0.5
mech' coin a'tor 3 240s 2,0	→ Channel 2, run time 120s, coin value 1.0
mech' coin a'tor 4 60s 0,5	→ Channel 3, run time 240s, coin value 2.0
mech' coin a'torl 5 120s 1,0	→ Channel 4, run time 60s, coin value 0.5
mech' coin a'tor 6 240s 2,0	→ Channel 5, run time 120s, coin value 1.0
ext' pay' system 60s 0,5	→ Channel 6, run time 240s, coin value 2.0
	→ External payment system run time 60s, coin value 0.5
coin value Combi	Note This mode can only be switched over for the combi-variant. Times are halved when the mode is switched to "Winter". The coin values remain the same.
OK
mode:
summer/winter

Description of Function Keys

1 LEFT key
2 RIGHT key
3 "OK" button
4"ESC" button

Functions described with an \*:

LEFT key allows a movement to the left within the menu

RIGHT key allows a movement to the right within the menu

"OK" button allows and confirms modifi cations

"ESC" button step-by-step reversal, backward browsing to the basic display

Description of the menu

Note

Depending on how the system is equipped, irrelevant menus or pages are hidden. The last parameter selected remains visible on the display (e.g. total turnover...).

Select the parameter you want to set

Select the menu point with the LEFT and the RIGHT button.
Press OK to open the parameter group.
Use the LEFT and RIGHT buttons to select the parameter you want to set.

Set the parameter with a variable

Press the OK button.

The selectable variable blinks.

Use the LEFT and RIGHT buttons to select the variable value.

Press and hold the button for a swift change of the variable.

Press the OK button to save the selected value.

or

Press ESC to abort the change.

Setting a parameter with several variables

Press the OK button.
The selectable variable blinks.
Use the LEFT and RIGHT buttons to select the variable value.
Press and hold the button for a swift change of the variable.
Press OK briefly to save the value and to jump to the next variable.
Press the OK button for more than 1 second to save set values. or
Press ESC to abort the change.

Exiting the menu

Press the ESC ro return to the next higher menu.

The respective area can be exited by pressing the "ESC" button if the user is not in modification mode.

Troubleshooting

△DANGER

Switch the main switch (in the outer casing)

to "OFF" before carrying out any tasks on

the device.

Failure Possible	cause Correction
Appliance is not running	Current supply interrupted (slot lock closed)	Check the cables, fuse and electronics	Qualified electrician
	Coin acceptor dirty Clean the coin acceptor Operator
	The slot lock in the coin acceptor does not open	Coin jammed, remove coin	Operator
	Slot lock in the mechanical coin acceptor jammed	Repair and/or replace the slot lock	Operator Customer Service
Suction capacity decreases	Suction system clogged Remove blockage from the suction nozzle, suction hose, hose coupling or flat fold filter		Operator
	Filter cover not properly engaged	Correctly engage the filter cover	Operator
	Flat fold filter clogged Replace the flat fold filter Operator
	Flat fold filter damaged Replace the flat fold filter Operator
Dust comes out during the vacuuming	Flat fold filter not inserted properly	Establish and/or observe the correct installation position for the flat fold filter	Operator
	Flat fold filter clogged Replace the flat fold filter Operator
Automatic filter deducting is not working	Suction hose not connected properly	Connect the suction hose	Operator
	Automatic filter deducting function switched off via Automatic filter deducting switch	Switch on the automatic filter deducting function (the LED on the Automatic filter deducting switch must light up)	Operator
	The automatic filter deducting function cannot be switched on/off	- Customer ser-vice	Operator
	The filter cover is not properly closed	Close the filter cover properly	Operator
	The suction head is not correctly positioned on the suction container	Position the suction head correctly	Operator

Fault codes

Display Display	Faults Error description Operator correction
err' el' coin a' 001	Electrical coin ac- ceptor defective Rem	ove, clean the coin acceptor	Call customer service.
err' me' coin a' 002	Mechanical coin ac- ceptor defective
err' buttom 1 003	Start button/vacuum cleaner station se- lection button 1 is jammed	Check the start button
err' buttom 2 004	Start button/vacuum cleaner station se- lection button 2 is jammed
err' turbine 1 005	Turbine 1 defective Switch the main switch off and on Check whether the power switch is switched on for devices up to product number 010120	main switch off and on Check whether the power switch is switched on for devices up to product number 010120
err' turbine 2 006	Turbine 2 defective
error relay 1 007	Turbine 1 relay de- fective Switch the main switch off and on	in switch off and on
error relay 2 008	Turbine 2 relay de- fective
overcurr'turb' 1 009	Turbine 1 overcur- rent	Switch the main switch off and on
overcurr'turb' 2 010	Turbine 2 overcur- rent	Check the filter for coarse contamination
maint' turb' 1 011	Turbine 1 mainte- nance due	Note Maintenance intervals for turbine in the control ex- pired
maint' turb' 2 012	Turbine 2 mainte- nance due
maint' filter 1 013	Filter 1 maintenance due	Note Maintenance intervals for filter in the control expired
maint' filter 2 014	Filter 2 maintenance due

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device.

For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Technical specifications

SB VC1 VC2
Mains voltage V	220-240	220-230
Frequency Hz 1	~ 50-60
Max. perfor- mance	W 1380	2x 1380
Rated power W	1200 2x	1200
Air volume (max.)	l/s 74 2x	74
Negative pres- sure (max.)	kPa (mbar)	25,4 (254)
Sound pres- sure level LpA	dB (A)	< 70

SB VC1 EC VC2 EC
Mains voltage V	220-240	220-240
Frequency Hz 1	~ 50-60
Max. perfor- mance	W 1380	2x 1380
Rated power W	1200 2x	1200
Air volume (max.)	l/s 60 2x	60
Negative pres- sure (max.)	kPa (mbar)	24,4 (244)
Sound pres- sure level LpA	dB (A)	< 70

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner

Type: 1.070-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 60335-2-75

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Applied national standards

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Niveau de danger

△DANGER

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

△PERICOLO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

△GEVAAR

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

△PELIGRO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documento:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Leia o manual de manual original antes de utiliser o seu apare-

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

△FARE

En umiddelbar truende fare, som kan fore til alvorlige personskader aller ddd.

ADVARSEL

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

△FARE

A Flatt foldefilter for rens
B Flatt foldefilter etter rens

OBS

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Risknivaer

△FARA

A Planfilter fore rengöringen
B Planfilter after rengöringen

OBSERVERA

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

VAARA

1 Painike VASEN
2 Painike OIKEA
3 Painike "OK"
4 Painike "ESC"

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Piiv xpnoiopoiooTe Tn ou- okeun oac yia npwtn opa, dia- baote autcTc TTpwtotutteC odnyies xpntc, evpynoTE OUMWVA ME autcKai Kpa-tnote TcYIA MAAovTKn xpnoN n YIA TOV EIOEVO IIOKTNTn.

• Piv aTó TnV TpWtn XpHON δiaβaOTe OTWOBHNTOTE TIC UTOBεIεIc ασφαλεIac ap. 5.956-249.0!
  -H mtnpnon twv obnyiw xphongs, ka- 0wcs kai twv uto8eiEewv aopaaiac, 1TOpEi va Tpokaolei 0TN OuOKEun n KIVDuvouc yia tov xpnoTn n aaatao.
  -2επεριπτωσηβλαβωγκαταημεταφορα ειδοτοίησε αμέσωςθουναντιπόσωπόσας.

www.kaercher.com/REACH

Διαβάθμιση κίνδύνων

KINADYNO

Ia aεσα επaελομενo kivδuvo, o oIo-o μπopei va oθηnσει σε σoβapó tpaμa-tiμo n θavato.

△PPOEIAOIOIH∑H

Ia eovexoevn Epiikivouv n kataotaan, n oToia mTopei va odnynoe i 0e oBapop rau- patioo n thavato.

△PPOOxH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

△TEHLIKE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Ipeed nepBbIM npImMeHneM BaWero np6opa npouHTaTe

3TyOpHnHaJIbHyIO INHCTpyKcIIO NO 3KcNPy-atauIN, NocJe 3TOrO DeIcTByIte COOTBeTCTBEHNO n COxpaHnte ee dIra DaIbHeIWe-ero IOnb3OBaHnIe IIN dIra CneDyUoIero BnaIeNbca.

www.kaercher.com/REACH

CTeNEHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

Hn HnocpecmbeHNO 2po3aue onacnochocmu, Komopar npubodum kmjxekbIM yBeybAm UNU K Cmepmu.

△PENEUPPEXDEHNE

Длгьозможнoi nomenцuaьho onachou cumyaцuu, komopя можem npueecmu K mxeJBIM yeeyam unu K cmepu.

OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomehuaJIbHO onachyIO cuMyauuO, Komopar MoXem npueecMu K nonyuHuO ne2Kux mpaem.

BHIMAHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHOJ noMeHuAJIbHO onaCHO cumyaauu, Komopara MoXem NOBney MamepuanbHbIy uep6.

IcnoJb3OBaHne nO Ha3NaYeHnO

Yka3aHne: Kompanna Karcher He Hecet HnKaKoI OTBeTCTBENHOCTN 3a NOBpeXdEHNr Iprbopa, NOBpeXdEHNr ABTOMObNJr KJIeHTa, KOtOpbl HeO6xOIMo NOnCTNTb, a TAKKe 3a DpyrHe NOBpeXdEHNr, KOtOpbl BO3HKnB Pe3yNbTaTe HecO6bIIODeHNr POLOKeHN HaCTOJeero pykoBODCTBa No 3KcPnyaTaUIN.

-Приборпразнадаз nauseдясбopa cyxix 3a rgязнь в caloHe TpaHcnpTbIX cpeДCTB.
-ИспОЛьЗOBaHnEМ He NO Ha3HaueHnIO CHTaETcR c6Op rOpUChx MaTePnaJIOB, BpeHOnДЯ 3dOpoBbЯ ПblN IN JxNdkOCTeI N IO3Tomy DaHHoe IcNoJIb3OBA-Hne 3aIpeucaetc.
-Данньи пибор пиrodeн дя поМышileHHORO прIMeHeHЯ.
-ДocTypeH OndHomeCTHbI (SB VC 1) nnn DByXMeCTHbI (SB VC 2) BapnaHT.

063op annapata

PpeDCTaBJIeH SB VC 2:

1 YnpaBneHne
2 Μεπβιπη onyckαнma MoHET
3ΓnaBHyBbIKJIOyateJeB
4 BcacbBaioua rnoBka 1
5ДерхаTeьb
6 Pyka
7 MycopHbI 6aK
8 BcacbBaioua rnoBka 2

9 MoHeTHbI KOHTpOJIbHnK
10 BbIKIOuATEIb aBTOMaTnueckoOuNCtKnΦnIbTpα
11 PpoknaDouHoe KOnbO
A Ka6eJIbHbI BBOd SB VC 1
B Ka6eJIbHbI BBOd SB VC 2

Cnctema ynpabJIeHna ycIpoIcTBOM

1 KhoNka BJIeBO
2 KhoNka BnPABO
3 Khonka "OK"
4 Khonka "ESC"
5 Ppeoxpanntb
6 Dusrnne

YTo6bI nonactb B MeHIO CnCTembl ynpabLeHnra YcTPOINCTBOM, HaxaTb N B TeueHne 2CeKynd ydepxnbTaB KhoNkY «OK». PnoBJIareTcmeHIO «UHΦopMaunr» («Info»).

Злем entblпрбoga

1 YnctKa fNJIbTpa
2Плоский сКладчатьйФИЛТр
3 CeTeBoN uHyp
4 Kontrponbna JAmna
5 BbIKIOUaTeIb aBTOMaTnueCKo OuNCTKnΦnIbTpTa

Hauano pa6oTbI

BHUMAHNE

Bc0ycmpoucmea e 3KcnpnyamauHIO MoXem npou36oobmbcra molbko obyeHHbIM nepcoHaIOM.

Ydaenue cknadyamzo funbmpa 06pempaabomblanpeuamaemc.

Yka3aHne

BcacbBaIOUHmIaHr HaxOHTcB KOHTeHepE dIra c6opa mycopa.

MONTAX BCacbBaIOUeRo WJnHaRa

1UJahroBoe coeHHeHne
2 Pe3b6OBAra BtUJka
3 3aXIMHoe KoIbIcO
4CTeKIOBOJOKOHbI CTePKeHb
5 BcacbBaHouuN mJnAHr c DBOHo oboJIOUKO
6 HanpaBnaIouca Tpy6ka

YCTaHOBtB 3axmHoe KOJbUo,pe3b-6OByu BTyIky N IJIaHROBoE COeINHe-Hne Ha BCacbIBaHUsn IJNaHr C DBOH-O6OJouKoN.
CTeKIOBOJOKOHbI CTePKeHb BCTaBnTb HAnpaBJIHOU Tpy6ky NpoBecTN Upe3 WJaHROBo COeINHeHne.

1 BcacbBaIOUm 3JIeMeHrT
2 YnnoTHnTeJIb
3Пужняшee cTOnOpHoe KOBbO
4 BcacbIbauOuN mJnaHr c DBOHOn oboJIOUKOJ
5 YnIOTHeHne n3 rY6aToi pe3INbI

HaDeTb yNIOTHHeHne n3 rY6aToi pe3n-HbI Ha BCaCbIBaIOUm NJIaHr C DBOHOrOboJOnQoN I NOBHyTb NOHTn Do DBOHOro KaHaJa.
→ПювECTN BCaCbIBaIOUmIshlaHr cДВоHOr O6OLOyKoYepe3 KpePJIeHneшlaHra.
YCTaHOBnTb npyXnHjaUee cToOpHoe KOJIbUO, yNlOTnHTeJIbHOe KOJIbUO IN BCaCbIBAIOUIN NaTpY6OK Ha BCaCbIBaHOUIN UJNaHr C DBOHON O6OJouKoN.
→ PnpcoeHnHTb BCacbBaIOuI ni NaTpy-6OK K npoknaOCHOMy KOJIbUy.
→ПердзakpbBaHnemДВepи BCacbBaIoumшlaHr Heo6xOdmo npOBecTmexKdy DByMa DByMa nbIleCocAMN,TO6bl DBep MoIa 3AkpbITbcra.

1 BcacbBaUoHm UHaHr C DBOHOr OboJIOuKoI
2CTeKIOBOJOKOHbI CTePKeHb
3 YnnotHeHne n3 ry6aToi pe3nHbI
4 KpenneHnBcacbBaiooJero UHa

BCTaBnTb CTeKNOBOJOKOHbI CTepeXeHb, BCaCbIBaIOUmN UJNaHr C DBOHOnOboJouKoN u yIpOTHeHne n3 rY6uToi pe3INbI B KpePJIeHne BCaCbIBaIOUcero UJNaHra.

Yka3aHne

YyNtHeHne n3 r6yatoN pe3nHbI DOJXHO 6bITb BCTaBJeHO B KpeJIeHne BCacBaIO- Uero WJahra 3aNoDnUo.

1BpaaouoeecKolbfo
2 BnHT
3 BcacbIbauouiuHc DBOHoi oboJIOUKOI
4 Pe3b6a Bpa7aiooerockOJIbua

YCTaHOBtB OTKpbIToe BpaUOuEecr KOJIbU O Ha BCaCbIBaIOuN MJNaHr C DBOHOr OboJOnKoN.
3aKpbIb BpaUaHooeecKoJIbOu 3a-KpeNITb Wypynom.

1BpaaiooeecKolbco
2 BcacbIbaIOuI MuaHr C DBOHOr o6oJIoUKOI

→ TOnTMyTb BCaCbIBaIOuN MNaHr C DBOH0 O6OJouKo CJerKa BHN3.
→ Пювернь врашаюшеся кольцо pyкои Вьерх Тak,чTOбы BCacьВаIOшилshаHR BbITЯнсmaMeЖdy BHeшHeи BHyтpeHHeиоблacrMn.

1 BcacbBaiooee conno
2 Pe3b6OBoE KOnbUo
3 3aunTa OT KpaKn aBtOMoNbHOH Ha- caKn
43aXIMHoe KOJIbIO
5 BcacbBaOuI WnAHN dIy onepaTopa

OTKOppeKtnpOBAbI dINHy BCacbIbaIO- Uero IHaHra dIg onepaTopa.
YcTaHOBnTb 3aXIMHoe KOJbO,pe3b-6oBOe KOJIbOu n 3aUHTy OT KpaKn aBTOMo6nJBHoH HacaKn Ha BCacbIBaIO-UnnI JnA Hn OepaTopa N BCTaBnTB aBTOMo6nJBHyO HacaNk.

1卍naHroBoe coeHHeHne
2 Pe3b6ObaB TyJaKa
3 3aXIMHoe KOJIbIcO
4 PnyxHa dJa 3aunTbI OT nepeRn6a
5 Bcacbibaoum shaHr JnepaTopa

YCTaHOBtB 3axmHoe KOJIbI O npe3b-6OByIO BTyIKy Ha BCacbIBaIOuN IJNaHrДЯ ONEpaTopa N BCTaBtB B IJNaHROBOE COeINHeHne.

O6nnBnD

1 BcacbBaUoHm UHaHr DnI onepaTopa C npyHOn 3aunTbI OT nepeRn6a
2 ⅡlaHroBoe coeINHeHne
3 BcacbBaIOUmI UHaHr C DBOHOr O6OJNoyKoI

HctpyKnno MoTaxy

IpyxHa 3aunTbI OT nepeRn6a DOJnxHa 6bITb MOHTnpOBaHa Ha IJIaHROBoI MyTe, a He Ha HacaKe dJa aBTOMo- 6nJa.

→ДиHyшногаOTKOppeKTnpoBaTbNo MeCTy.Пи HabeшeHHoN aBTOMO6nHb-HoH HacaJKe BCacbIbAIOUIN WlaHr He DoJIkeH KacaTbCЯ NOJa; MHNMaJIbHOe pacCTOraHne DO NOJa DoJIxHo COCTaBJIaTb 5 CM.

Ipn Heo6xOaHMoCTn OTpeRyIuPoBaTb DInHy BcAcBlaHoJero WJaHra C DBOHoi OboJouKoI.

1 Hox
2BcacbIbauouiuHn cDBOHOO oboJIOUKOI
3 KpenJIeHHe BCacbIbAIOJero conJa
4 BcacbBaiooee conIIO

3aKpeNTbΦnKcaTOpbl K KpeNHeHIO BCacbIBaUoero conla.
→ CHaTb BcacbIbAiooee connlo.
OTBnHTntb KpeIJIeHHe BCacbIbAIOUeRO cONIIa.
YKOPOTITb BCacbIBaIOUIM UJNaHr C DBOHON OBOJNOUKO C NOMOUIHOHOXA.

YnpaBJIeHne

OTnue cnTeM 3anycka

A

B

ASBVC1

BSBVC2

1 Khonka Bb6opa nbinecoca cneBa
2 Khonka Bb6opa nbilecoca cnpaba

SBVC1

Ipocecc BcacbHaHna HauHaeTc npa3y nocJe onyckaHn MOHeTbl.

SBVC2

Iocne onyckaHnma MOHeTbIC NOMOuBIO KHOKN BbIbpaTb COOTBeTCTByUoUee MeCTO nbIeCoca. HauHaetc npouec CbacblBaHn.

1 Dicnne (onua)

Дугne Испонненя:

c/6e3 onyckaHn MOHeT

A B T O M A T N U C E C K A Y N C T K A Φ N J B T P a

YcTpoIcTBO OCHaUeHO aBTOMaTnueCKoO uHCTKoN pINbTpA, KOTopA Oco6eHNO 3ΦΦeKTnBHa npM MeIKo Nbln. PpN 3Tom nlockn cKnaDuaTbI NblTp nocne 3anyCKa npOceDpybl BCacBbAHn aBTOMaTnueCKn OuHuaetcN oCpeDCTBOM Tpex NylbcnpyUoXn NHeBMaTnueCKNX yapOB.

Yka3aHHe: ABTomatnuecka YnCTKa 0nIb- Tpa 3aBepuNTcra CamoCTOReTbHO.

Yka3aHHe: BkIIOUeHHe N BBKIIIOUeHHe aBTOmatnuecko YNCTKn QINbTpA BO3MOXHO TOJbKO np IN BkIIOUeHHOM yCTpOJCTBe.

• BbIKIIOHTb aBTOMaTnueCKyIO YNCTKy ΦnIbTpɑ:

HaxaTb Ha BbIKIOuAteIb. KoHTpOnb-Ha JAmNoUka Ha BbIKIOuAteJe NOTyX- Het.
-BKIOUHTb aBTOMaTnueCKyIO YNCTKy 0nIbTpTa:
CHOBA HaxaTb Ha BbIKIOuataTeIb.3arOpTcra 3eJIeHa RA KOHTPOJbHa JAmNoyKa Ha BbIKIOUaTeJIe.

Yka3aHne

OTKIOUeHHe cyHKuIN OUnCTKn cNbTpa npIBoDnT KnpExdEBpeMeHHOMy n3HOCy cNbTpA N K CHIXeHIO MOUHOCTN BCacblBaHn.

YxOДи TeXHnYeecKoe 06cIyXnBaHne

3aMeHa cKlaAdyatoRo 0nIbTpap

Yka3aHne

IIOCKN CKJaauaTbI ΦnIbTp MeHAreJbExKeoDHO IIN NO Mpe Heo6XoDMocTN B3aBNCIMOCTN OT CTeNEHN 3aRpa3HeHn.

3aKpbItb pyKO BcacbBaHOoee conno.

yKa3aHne

Bo Bpemr aBtOMaTHueCKo OUHCTKn FnIb- Tpa BCacbIBaIOuiee cONIO DOJXHO 6bITb 3aKpbITbIM.

1 BcacbBaiooee conno

War 4

BkHIOHTb aBTOMaTnueckyIO ONUCTKy 1IbTpac NOMOsbIO nepeKIOuataTeJ.

War 5

Tenepb nlockn cknaadyaTbI ΦnIbTp aBTOMaTnueCKN OUnuaeTcA C NOMO- uTo Tpex NybcnpyUoX NHeBMaTnueckx yDapOB.

War2-War4noBTopraTcra.

NobtoptB npoecc 5-8 pa3 (nIn B 3aBVCIMOCTN OT CTeENH 3arpy3HeHNA. 3aTeM npOBepTb MOUHOCTb BCacbIBaHHJ.

Yka3aHne

Iocne npocecca ouncTk KOHTpoJbHa JAmnoUka DoJxHa 3aRopeTbcra 3eJeHbIM UBeTOM.

Yka3aHne

Bo Bpem oynctkn nlockoro cknaDyatoR Ounbtpa c nOMOu bIO aBtOMaTneCKo OunCTKn nnbtpa ydaJareTcMeIkae Nblb, KOTopra 3abNaet nopblnlockoro CKnAutaTO r hnBtpa.

CobpaBwneec BOpCNHKe He BnIaHT Ha MOUHOCTb BCaCbIBaHn.

Pn Heo6xOIMOCn OCTopoXHO ybePeTecyIeCTByIOUne BOPCNHKn C NOMOuHou IETKN.

He c2ubmb, He ebubambu He ouuamcbckamb603dyxom nlocku cknaqambuΦunbmp, ymo6bI He noepedum b ezo.

CTpykTypa MeHko

BbI6paTb Homep yCTaHaBnBaemoro napaMeTp a

BbIbpaTb nyHKT MeHIO C NOMOu bIO KHO-nok CJEBA n CnPABA.
OTkpblb rpynny napaMeTpOB c nomOuKHOKN,OK".

BbI6paTb yCTaHaBnBaEmbI npaMeTp KhoNkaMn BJIEBO n BnPABO.

YcTaHOBtB NepeMeHHbIe npaMeTpa.

HaxaTb KhoNky OK". HactpanBaemoe 3HaueHne nepemehHOI MraeT.
YcTaHOBnTb 3HaueHne nepeMeHHbIX c nOMoUbIO KHOJOK BJIEBO n BnPABO. IJIa 6bIcTpOro n3MeHeHnpeMeHHbIX yIepXKNBaTb KHOJky B HaxaTom noJIOJKeHn.
CoxpaHHTb 3HaueHHe HaXaTneM KhoNKn "OK".
JIN
OTMeHHTb N3MeHHeHMy MoXHo nOcePeDCTBOM HaXaTnK HONKn "ESC".

YcTaHOBnTb napaMeTp c HeCKoJIbKIMN nepeMeHHbIMN.

→ HaKaTb KhoNky,OK".
HactpanBaemoe 3HaueHne nepemeHHOH Mnraet.
YCTaHOBnTb 3HaueHne nepeMeHHbIX C nOMoUbIO KHONoK BJIEBO u BnPABO. IJIa 6bIcTpOro n3MeHeHnI nepeMeHHbIX yJepXnBaTb KHOInKy B HaXaTom NOJIOKeHN.
CoxpaHntb 3NaueHne nyTem kpaTkoro HaxkataHa KhoNky,OK" n OndHOpeMeHHo NpeeHTN KdpYrIM NepEmHbIM.
CoXpaHnTb yCTaHOBJIeHHoe 3HaueHHe IocpeIcTBOM dIITeJIbHO rHaKaTna (1 ceKyHda) Ha KhoNky ,OK". IIN OTMeHnTb N3MeHEnr MoxHo nocpeIcTBOM HaxKaTna KhoNKn "ESC".

BbIHTn3 MeHIO

→Пи Нжати Na KhoNky „ESC" MOxHo npeeTn B MeHIO 6OJee BBICOKoro ypoBHa.

I3 coOTBeTCTByUoSei Oblaactn MeHIO MOKHO BbIITN Pn NOMOUs KNOHKn «ESC》，ecIN IOnb3OBaTeJIb He HaxODNTcB peKIMe U3MeHeHna.

Pomoub B cnyae HeNoJaIOK

ONACHOCTb

Ipeod npoedeHue m IIObix pa6om Ha ycmpoucmee ycmaHOumb 2naEBiu 8blKIOUaMeIb (80 BHeuHem Kopnyce) e noJnoXeHue «OFF».

TabnueB3aKoOpOBaHHOM BnDE.

Pn3TOMOTdEnbHbIeUΦpbl IMeIOT cNeDyIOOee 3HaueHHe::

Приимер: 30190

3 roB BbInycka
0 CTOnTeBbInycka
1 DecaTnIeTne BbInycka
9 BTopa CnDpa Mecaa BbInycka
0 nepBaunpa Mecaa BbInycka

TakIM o6pa3OM, B daHHOM npHMepe KoD 30190 O3Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

PpHaJnEeXHoCTN 3aNaChbIe deTaJIi

IcnoJb3yIe opnHaJIbHbIe npHaJIeKHOCTN 3aIpaCTN - TOnbKO OHI rapaHTNpyoT 6e3OpacHyO n 6ecpepeBoHyO pa60Ty yCTpoiCTBa.

HΦopMaUO O npHaJnEJXHOCTx N 3a- pTAcTEx Bb MoKeTe HaHTN Ha caTte www.kaercher.com.

TexHnueckne daHHbIe

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YIIOHOMOeHHbI COtpdHnK NO BeDeHNIO DOKyMeHToo6opota:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Veszély fokozatok

△VESZÉLY

1 BALRA gomb
2 JOBBRA gomb
3 "OK" gomb
4 "ESC" gomb

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Stupné nebezpečí

△NEBEZPECI

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Pred prvo uporabo Vase naprave preberite to originalno navo

www.kaercher.com/REACH

Stopnje nevarnosti

NEVARNOST

Zadevne directives EU:

2000/14/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Stopnie zagrożenia

△NIEBEZPIECZENSTWO

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/EU

2014/30/UE

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

www.kaercher.com/REACH

Trepte de pericol

△PERICOL

Pericol iminet, care duce la vatakari corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

Posibila situatie periculoasa, care ar puteaduce la vatakari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

Indica o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatakari corporale usoare.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.

Utilizarea corectă

Directive UE respectate:

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2014/30/UE

Norme armonizate utilize:

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 60335-2-75

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Norme de aplicare nationale:

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si precitajte unto po

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Pije prve uporabe Vaseg ureda ja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i saucuvaje ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasnika.

www.kaercher.com/REACH

Stupnjevi opasnosti

OPASNOST

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 60335-2-75

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionaln standards

一

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoceni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Stepeni opasnosti

OPASNOST

Ukazuje na nepsredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do tešikh telesnih povreda ili smrti.

△OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

PAZNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Namensko korišćenje

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 60335-2-75

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoceni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Ipei npBpBOTo n3noJ3BaHe Ha Baunypei npOeTeTe TOBa OpiHnHaHNO IHCTpyKUy 3a pa60Ta, DeiCTBaIte Cnpoed Hero I rO 3ana3eTe 3a IO-KbCHO n3PON3BaHe nn 3a CneDbaunr npITexKaTeI.

-ПредипьрвоTo ПуckaHeВ ekрноаТцЯ He npemehno пpoeTeTe YntBaHeto 3a ekpnoataZna № 5.956-249.0!
-При пенибразе на ультваноуЕкплобатаи Ha Yka3aHЯТа 3a 6e3ОнacHOCT MoT Da Bb3HnKHaT NOBpeNi no ypeDa n OnachOCTn 3a O6CnyXBaUng ro n 3a ДPyrN Niua.
-При ТранспорTNДeфektN He3a6abHOn HΦopMnpaIte TbproBeua.

CbDpbXaHne

Ona3BaHe Ha okolHaTa cpea BG 1
CTeENHa onachocT. .BG1
YnoTpe6a no npedHa3NaueHne BG 2
PperneHaypeda BG3
ElenmEnHa ypea .BG4
ПусканБЕКСПЮАТAZИ...BG4
06cnykBaHe BG7
PnKn nOndpbXka .BG8
CTpykTypa Ha MeHIOTo BG 11
POMOu npn HEn3npaBHOCTN..BG15
TapaHcna BG 18
PpHaIeKHOCTn np3epBHN 1aCTn. BG 18
TexHnueckn DaHHN BG 18
ECДeКnapaцязсьOTBeTCTBnEBG19

www.kaercher.com/REACH

CTeNeHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

3a HenocpecdmbeHo epo3ra onachocm, kOmo bdu do mexku melechu noepedu unu do cMbpm.

△PENEYNPEXDEHNE

3a eb3MOxHa onacha cumyaun, KOAMo 6u MoJa da doeede do mexku meJechu noepdu unu cmbpm.

△PENEIA3JNBOCT

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uja, kOmo MoKe da doBeDe do neku Ha- paHraHua.

BHUMAHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- u, kOmo MoKe da doBeDe do MamepuanHu uemu.

YnoTpe6a no npedHa3NaueHne

Yka3aHHe: Karcher He moKe Da noeMe HnKaKbA OTROBOPHOCT 3a yBpeXdaHn Ha ypeDa, yBpeXdaHn Ha npeBO3Hn CpeIcTBA Ha KJIeHTN, KOtO ca 6nIn NouHCTBaHn KaKTo N 3a dpyrN yBpeXdaHn, KOtO ca npeDn3BVKaHn OT HeCna3BaHe Ha ONpeJeHnraHa HactoJIoTO YnbTbaHe 3a ekCnNoatau.

• YpeIbTe npedHa3HaueH 3a n3cMyKBaHe Ha cyxN 3aMbpCraBaHnB BbB TpeuHn IpocTpaHCTBa Ha MOTOpHn PpeBO3Hn CpeDCTBa.
• He cboTBeTCTBaUHa n3nCKBaHnra Tn nopadn TOBa 3a6paHeHo e n3cMyKBaHeto Ha rOpIMN BeIeCTBa, 3acTpaaBaun 3dPaBeTo npaxObe N TeuHOCTn.
  -To3n ypeE e noDxOJa3a npomnJleHa ynoTpe6a.
• Ha pa3noJKeHne e BapnaHT c eJHo MrcTo (SB VC 1) nIc dBe Mecta (SB VC 2).

IperneHa ypea

PpeDcTaBHe SBe SB VC 2:

1 YnpaBneHne
2 OTBOP 3a nycKaHe Ha MOHeTn
3ΓnaBEN npeKbcBa
4 CmykaTeJHa rna 1
5Дьржач
6 Cko6n
7 Pe3epBoap 3a OTnaBtu
8 CmykaTeJHa rna 2

9 KoHTpoJIbOp 3a MoHeTn
10 PpeKbcBau 3a ABTomTuHNOuNCTBaHe Ha qnTbpa
11 MeXdInHeH npbCTeH
A Ka6eIeH npoxoD SB VC 1
B Ka6eH npoxoD SB VC 2

YnpaBJIeHneHa ypeJa

1 ByToH JIABO
2 ByToH JACHO
3 ByToH,OK
4 ByToH „ESC“
5 Ppea3nteI
6 Dusnnei
3a da OTNDTe B MeHIOTo Ha ynpabNeHneTo Ha ypeDa, 3adpbXTe 6yToH ,OK" HATNCHat 3a 2 cekyHn. Poka3Ba ce MeHIO ,HΦopMaun

ElenemEnHa ypeDa

1ПоунstВаHeHaФИТьpa
2Плocькфнтbp
3 3axpaHbau Ka6eJ
4 KoHTpOHa JAmna
5 PpeKbcbau 3a ABTomatuHNOuNCTBaHe Ha qnTbpa

Пускан eКсплоатуя

BHUMAHNE

Ypeobm moKe da ce nycKa eKcnnoamauca camo om obyuH Keaunuupan nepcoHaJ.

Ipu u3cmykeaHe Hukoza da He ce omcmpaHRea nnockua quimbp.

Yka3aHne

BcmykateHnT Mapkyu ce hamnpa B pe-3epBoapa 3a OTnaDbun.

MOnTaX Ha BcMyKaTeHnHa MapKyu

1 KynnyHa Mapkyua
23aBnHTBaUca ce BTyIka
3 3ateraTeJIeH npbcteH
4ПьтOBиДeн eIeMeHToCTbKJIeHn BlnaKHa
5 BcmykaTeJIeH MapkyC dBOJHa o6BvBA
6 HanpaBnaBaAa MapKyu

MoHTnpaTe 3aTeRaTeHnI npbCTeH, 3aBnHTBaAaTaCe BtYlKa I KynIyHra Ha BCMyKaTeHnI MapKyu C DBOHnO6BnBkA.
→ ΠbXHeTe npbTOBnHnE eIeMeHT OT CTbKNeHn BnAkHa B HnPaBnBaUHn MapKyu n npokapaTe npe3 KynluyHra Ha MapKyua.

1 N3BOID 3a BCMyKBaHe
2 YnTHeHne
3 PpyKHeH 3aDbPkaI npbcTeH
4 BcmykaTeJIeH MapkyC dBOJHa O6BnB-ka
5 YnIbTHHeHne OT nopeCTa rMa

NocTabete ynIbTHHeHneTo OT nopeCTa rMa Ha BCMyKaTeHNHa MapKyu C DBOHHa O6BvBka MaNko IpeDn DBOHnKaHaN.
→ PpokapaiTe BCMyKaTeHnMa MapKyu C DBOHa O6BnBkA npe3 NoCTaBkata Ha BCMyKaTeHnMa MapKyu.
MoHTnpaTe npyKHHn3aDbpxaU npbCTeH,ynbTHnTeHNn pbcTeH n3BOda Ha BCMyKaTeHNn MapKyu C DBOHa O6BnBka.
→ CbpxTe n3B0da Ha BCMykaTeHnHa MapKyu KbM MeXdHHnI npbCTeH.
→Преи 3aTbapЯHETo Ha BpaTaTa BCMyKaTeHnIrMapKyu Tpr6Ba Da ce nbxHe MExdy DBeTe npaxOcMyKaUKN, 3a da MOKe BpaTaTa Da ce 3aTBOpN.

1 BcmykaTeJIeH Mapkyu c DBOIHa O6BnVBKa
2ПьтOBиДeн eIeMeHToCTbKNeHn BJaKaHa
3 YnbltHeHne OT nopecta ryma
4 NocTaBka Ha BCMyKaTeJHnIa MapKyu

→ ΠbXheTe npbTOBnHn eIeMeHT OT CTbKJIeHn BJaKHa, BCMyKaTeHnMa MapKyu C DBOHn O6BnBka n yNtBTHneTo OT IopeCTa rMa B NoCTaBkata Ha BCMyKaTeHnMa MapKyu.

Yka3aHne

YnIbTHHeHneTo OT nopeCTa rMa Tp8Ba Da npIneHr He nIbTHo npN PbXbaHeTO B NOcTAbkata Ha BCMyKaTeJHHa MapKyu.

1Bbptraue Ce npbcTeH
2BnHT
3 BcmykaTeJIeH MapkyC dBOJHa o6BnBKa
4 Pe36a BbB BbptTuaCe npbCTeH
NocTaBete OTBOpEHnBbPTruCce npbCTeH OKOJIO BCMyKaTeJIHHa MapKyu C DBOHa O6BvBka.
3aTBOpTe BbptTnA ce npbcTeH nTo 3aterHeTe c6oNTa.

1Bbptrau ce npbcTeH
2 BcmykaTeJIeH MapkyC dBOJHa o6BnBKa
→Дрьн He Te Jeko HaoJy BCMykaTeHnHa MapkyC DBOHa O6BnBa.
Cpbka 3aBbptete BbptraunCe npbcTeH Harope, Taka Ye BCMyKaTeHNrTMapkyu da ce o6TerHe MeKdy BbHHa-Ta N BbTpewHaTa 30Ha.

1 CmykaTeHa nO3a
2Пьбт endpe36a
3 ABTomaTnHa IIO3a Ha OxpaHnteHnHaTa CnCTema cpeu y KpaX6a
4 3aTgaa npbcteH
5 BcmykaTeJIeH Mapky 3a non3BaTeJIa

AaantnpaTe IbJxHaTa Ha BCMyKaTeHHMaPky3a NOI3BaTeJIa.
→ MoHTnpaIte npTnCKaTeHnI npbcTeH, npbCTeHa cpe36a n aBTOMaTHuHaTa DIO3a Ha OXpaHITeHnA tCaCTema CpeUy KpaK6n Ha BCMyKaTeHnI MapKyu 3a PON3BaTeJI N IbXHeTe B aBTOMaTHuHaTa DIO3a.

1 KynnyHr Ha Mapkyua
2 3aBnHTBaUca ce BtYlka
3 3aterateTeH npbcTeH
4ПужинаЗациТасршуnpeрьВанe
5 BcmykaTeJIeH Mapky 3a non3BaTeJIa

MoHTnpaTe 3aTeRaTeHnI npbCTeH n 3aBnHTBaUaTa Ce BtYlKa Ha BCMyKaTeHnI MapKyu 3a NpI3BaTeJr I PbX-HeTe B KynNyHra Ha MapKyu.

06u n3rneI

1 BcmykaTeJIeH Mapkyu 3a non3BaTeJc npyKHa KaTo 3aUNTa Cpeu y npeBbAHe
2 KynnyHr Ha Mapkyua
3 BcmykaTeJIeH MapkyC dBOJHa O6BnB-ka

Yka3aHne 3a MoHTaX

IpyxHata KaTo 3aunTa Cpeu npereBBAHe Tp6Ba Da e MOHTnpaHa Ha KyNHyra Ha MapKya, He HaABTOMATnHATA I03a.

AaTnpaTe bJxHaTa Ha Mapkya Ha MrcTo. Pn NoCTabeHa aBTOMaTuHa DIO3a BCMyKaTeHnT MapKy 3a NOI3BaTeJI He Tp6Ba Da Jexn Ha NOda, CJeIOBaTeJHo Tp6Ba Da ce cna3Ba MNHmAlHO pa3cTOrHne ot 5 cm ot Ioda.

Ipn Heo6xOJIMOCT aadantnpaTe DbJnxHata Ha BcMyKaTeHHMaKyu C dBOHnO6BnBkA.

1 Hoxk
2 BcmykaTeJIeH MapkyC dBOJHa o6BnB-ka
3 NocTabka 3a aBtOMaTHuHa dIO3a
4 CmykaTeHa n03a
→HaTnuchete6IOKuPbKnteHaNoCTaBKaTa3aABTomAtuHaI03a.
→ CbaIeTe aBTOMaTHHaTa IHO3a.
Pa3BnIte noCTaBKata 3a aBTOMaTnUHa I03a.
→ CkbcTe BCMyKaTeJIHnMa MapKyuC DBOHa O6BnBka, KaTo rO cpeKeTe C HOX.

06cnyxbaHe

Pa3nkn B ynpaBneHneTo Ha nycka

A

B

ASBVC1

BSBVC2

1БуToH n36op Ha npaxocmykaUkaJЯBO
2 BytoH n36op Ha npaxocMykaUka JЯCHO

SBVC1

IpoecbT Ha n3cmykBaHe 3anOyBa BeHa-ra cneI nyckaHTo Ha MOHeTa.

SBVC2

CneI nyckaHeTo Ha MOHeTa n36peTe C 6yToH cBOTBeTHO MxCTo Ha npaxocMyKaUka. PpoueCbT Ha n3cMyKBaHe 3aNouBa.

1Ducnnei (onua)

ДугВарnaHTиHa n3nbJHHeHne:

C/6e3 nyckaHe Ha MOHeTa.

A B T O M A T N U H O N O U N C T B A H E H a p nI T b p a

YpeBt pa3noIara c cyHKun 3a aBTOMaTnUHO NOuchTBaHe Ha cHITbpa, KOrTO e Oco6eHO eEeKTHBa HPr cHn npax. PnTOBa IIOCKnT cHITbpc Ce NouchTaBA aBTOMaTHuHO CneI CTapTnpaHTo Ha npoueca Ha N3CMyKBaHe NocpeDCTBOM Tpr NpynCnPaun Bb3dUHN Tlacbka.

Yka3aHne: ABTomTuHOTo NOuNCTBaHe HaΦnTbpa e BKJIuOeHo φa6pNUHO.

Yka3aHHe: N3KIOUyBaHTo/BKIOUyBaHETO Ha aBTOMaTHUHOTO NOUCHBaHe Ha qNITbPa e Bb3MOxHO cAmO npB KIOUeH ypeI.

-ИЗКЛЮВаHe Ha aBTOMaTиHOTO NOYICTBaHe Ha Фнгьpa:
3aDééçTbaIte wαJITepa. KoHTpOηHaTa lamna B wαJITepa n3racBa.
- BkIIOUbaHe Ha aBTOMaTnHOTo noYnCTBaHe Ha qnITbpa:
OTHOBO 3aIeIcTBaIte IaITepa. KoHTpOJIHaTa IaMna B IaJITepa CBETn 3eJIeHO.

YKa3aHHe

N3KIIIOUyBaHeTo Ha aBTOMaTnUHOTo NOuNCBaHe HaΦNITbpa BODI Do npexJeBpeMeHHO N3HOCBaHe HaΦNITbpa HamaJIBaHe Ha CnJaTa Ha BCMyKBaHe.

PnXn n noDpBxKka

CmHa Ha nlockn qnIITbP

Yka3aHne

CmeHnTe nlocknФnIbP BeDhbX ro- DnHNO Hn np Heo6xOuMoCt, pecn. CteHn Ha 3aMbpcBaHe.

→ Πprn MoNTaxa npOBepTe nIOcknA ΦnTTbp 3a npaBnHNo NOJoxKeHne.

1 Kanak Ha qnIbpa
2IIOscbKΦnITbp
OTbopeTe kanaKa Ha qnTbpa.
→ CMrHa Ha nIocknФnITbp.

1IIOscbKΦnITbP
2 MeTaJIHa paMka
Tp6Ba Da ce cnei Da e nocTaBeHa DOIbHHTeHHaTa MeTaJHa paMka.
3aTBOpTe KaNaka Ha 9nTbpa, Tp6Ba da ce yye 9nKcnpaHTo.

Yka3aHne

ПлOCKИТ ФИNTьр capTKулен Homep 6.904-360.0 e yctоив Срешу BILA. Ппс CMЯн Ha ФИNTьра ce npenopbчBa DA ce H3ПОЛЗВa TO3N ФИNTьр.

I3npa3HeTe pe3epBoapa 3a OTnpaDbu

Yka3aHne

I3npa3BaIte pe3epBoapa 3a otnaIbIu 1 do 2 nbTn ceMnUHO.

1Дьрхач
2 Cko6n
3 Pe3epBoap 3a OTnaBcN

BdHHeTe cMykATEHaTa rnaBa cbcCKo6ata n noJoxKeTe Bdbpxkaa.
→ Cbanepe3epBoapa 3a OTnabu.

YKa3aHHe

Pn nocTabraHTo Ha CmyKaTeJHaTa rnaBa Tpa6Ba Da ce cnei 3a npabnHO no3n- CuOHnpaHe.

IpeHn 3aTbapraHTo Ha BpaTaTa BCMyKaTeHNrT MapKyu Tp6Ba Da ce PbXHe Mek- dy DBeTe npaxocMyKaUKN, 3a Da MOKe BpaTata Da ce 3aTBOpN.

→ CnéД BCЯКО ИЗпраЗВаHe Ha pe3epeBO-apa 3a OTnaIbCи npOBepraBaiTe pIoCKnAФИNTbP OTdOny 3a rpy6n 3a-MbpcRABaHnI IN pri Heo6xOДIMOC TOTCTpaHЯBaIte 3aMbpcRABaHnIa.
→ CnéД BCЯКО n3npa3BaHe Ha pe3epBO-aPapa 3a OTnAdbu npOBepraBaiTe cMyKaTEJIHaTAMOUHOCT.

Ako cmykaTeHHaTa MOuHocHe e DocTaTbUHa, NIOCKnRT FmNTbp Tp6Ba Da ce NOUcHn C FyHKuYrTa 3a aBTOMaTNUHO NOUcTBaHe Ha FmNTbpa.

Поберka на смукATEнhaТа MOцHOCT

1 CmykaTeHa n03a

→ Pn pa6oTeu ypei 3anyweTe aBtomaTnHaTa IIO3a c pbka.
→ ABTomatnHaTa IIO3a TpRABa Da ce 3a-DbpxKa KbM pbKaTa NocpeDCTBOM reHe-puPAHr OToypeDa BakyM.
Ako aBTOMaTHHaTa IIO3a He ce 3aIbP- Xa CAMOCToTeJHO KbM dJaHTa, NIOCKnT fNITbp Tp6Ba Da ce NOUcTn C fYHKuTAta 3a aBTOMaTHHo NOUcTBAHe Ha fNITbpa.

NouchTbaHe Ha nlockn qnltbpc yHKnraTa 3a aBTOMaTHNOuchTbaHe Ha qnltbpa

CTbNka 1

CTbNka 2

a ce BKNIOU ypeIbT.
→ N3KJIIOUeTe ΦyHKcIgTa 3a aBTOMaTHUHO NOUHCTBaHe Ha ΦNITbpa OT npe-KbcBaaya.

1 KoHTpOJHa JAmna
2 PpeKbcBaU 3a ABtOMaTnUHO NOuNCTBaHe Ha QnITbpa

CTbnka 3

3anyweTe aBTOMaTnUHaTa IHO3a Cpbka.

Yka3aHne

No Bpeme Ha aBTOMaTHHOTo NOUcTBAHe Ha qnIbpa dpbXkTe aBTOMaTHHaTa dIO3a 3aTBOpEHa.

1 CmykaTeJIHa nIO3a

CTbnka 4

BknHcyHKnraTa 3a aBTOMaTHHO nOuHCTBaHe Ha qnITbpa OT npekbcBaHa.

CTbNka 5

Cera nlocknT fntbpe cnouctBa aBtOMaTHUHO NocpeDCTBOM TpN Nycnpaun Bb3dUshn TnaCbka.
CTbNka 2do cTbnka 4 da ce NOBTOpT. NOBTOpe Te npoueca 5 do 8 nbTu (nIN B 3aBNCIMOcT OT CTeNEHTa Ha 3aMbpcBaHe). Cnei TOBa npOBepTe cmyKaTeJIHaTa MOUHOCT.

yKa3aHne

CneI npoecnte Ha nouchTbaHe KOHTpOHaHata JAmna Tpr6Ba Da CBETN B 3eJeHO.

Yka3aHne

Pn nouchBaHeTo Ha nlocknA fHnTbp c cyHKnraTa 3a aBtOMaTHNOuCTBaHe Ha fHnTbpa ce OTCpaHRA BfHnRr npax, KOHTO 3anyBa nopnte Ha nlocknA fHnTbp.

HaHnUHnT Mbx He BnIe OTpuIaTeJHo Bbpxy CmyKaTeJIHaTa MOuHOCT.

Ipn Heo6xOaHMoCT OTcTaHeTe BnMaTeNo HAnuHmMbxCpBuHa MeTna.

A IIOscbK fNJIITbp INpeDn NOUHCTBaHeTo

BПиocькфиNTbp cneI NOuHCTBaHETO

BHUMAHNE

Ipu npeebeane, u3myneane u noucmeaHe cbc c2bcmeh eb3dyx nnockuymfunmbp ce noepexka.

CTpykTypa Ha MeHIOTo

C6yToH,ESC"nonaTe o6paTHOB MeHIOTo Ha3aI.

OT cbotbethata oJnact moKe da ce n3ne-3e c6ytoHa ,ESC" aKo noJ3BaTeJrT He e B peKIM Ha npOMraHa.

Помоц прн HeN3празвhoeТN

ONACHOCT

Ipeu ecuku deuHocmu no ypea no-cmae me 2naehn npekbcay (Ha ebhu-Hua Kopnyc) Ha "OFF".

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

ПьнHomошнК NOДOKум entaцята:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Pirms ierices pirmas lietoanas izlasiet instrukcijas originalvalo

www.kaercher.com/REACH

Riska pakapes

△BISTAMI

Norada uz tiesam draudosam briesmam, kuras rada smagus kermena ivainojumus vai izraisa navi.

△BRIDINAJUMS

Norada uz iespejami bistamu situaciju, kura var radit smagus kermena ivainojumus vai izraisit navi.

△UZMANIBU

Norada uz iespejami bistamu situaciju, kura var radit vieglus ivainojumus.

IEVERIBAI

1 Taustins PA KREISI
2 Taustins PA LABI
3 Taustins OK
4 Taustins,ESC

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Pries pirma karta pradedant naudotis prietaisu, butina ati

džiai perskaityi originalia instrukcija, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima butu nau-dotis veliau arba perduoti naujam savinin-kui.

www.kaercher.com/REACH

Rizikos lygiali

PAVOJUS

Žymi gresianti tiesioginj pavoju, galinti sukelti sunkius sužalojimus arba mirtj.

△ISPEJIMAS

Zymi galimapavoju, galint sukelti sunkius suzalojimus arba mirtj.

ATSARGIAI

Nurodo galima pavoju, galinti sukelti lengvus sužalojimus.

DÉMESIO

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti materialinius nuostolius.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01

Ipeed nepuM 3actocyBaHHaBaworo npncTropo npouHTaTe

IIO opnHaBHy IHCTpyKciIO 3 ekCnnyatauii, nicra zuoro diIte BiIDNOBIDHO Hei Ta 36epejItb ii dIy noaIbWoRo KOpNCtYBaHnHa 6o Inna HAcTynHOro Blnachnka.

-Передпершим ВИКОРистаннam Ha Bnpo6HnIcTBI O6OB'Я3KOBO npoHTaIteВka3IBKN 3 TeXhIKN 6e3neKn № 5.956-249.0.
- HecniDyBaHnI iNCTpyKu3 3 ekCnnyatauT Ta 6poUpyi 3 npaBn 6e3neKn MoKe npn3BeCTn Do NOsKOJxHn npncTpoTa He6e3neKn IJa KOpNCtYBaHa Ta iHNx IIOJe.
-Якso BnHkaOTb OwKOJKeHHЯ npi TpaHCnOpTyBaHHi, HeraaHo NOIOMTe npo ue npodabua.

ПерекИк

3axnCT HABKOJIINHbOro cepeNo

Bnua UK 1

CTynihb He6e3nekn UK 1

PpaBnIbHe 3aCTocyBaHHa... UK 2

Orna npna. UK 3

ElenemEn npnlaу .. UK 4

BBeHeHH BeknIyatauio... UK 4

Ekcnnyataia UK7

Iorna Ta texnichne o6cnyrobyBaHHa UK 8

CTpykTypa MeHIO. UK 11

Donomora y BinaKy HenoJaOK UK 15

TapaHTiA. UK 18

Ppnilaandn 3anachi detani.. UK 18

Texhihi xapaKTepeNCTnKn .UK 18

3aBa npB iDIOBiHicTb CbopeNcBko rCnIBTOBapncTba...UK 19

3axnct HaBkoJnHbOTo cepeDoBnua

MaTepiAn ynapokBn nidaHbC nepepo6i dna nobTOphoro BnKoPncTahnn. Bydb naCKa, He BnKDaIte nakyBaJIbHi MaTepiAn pa30m i3 domaunHim cmiTTam, BiD daIte ix nla Ha nepepo6ky.

CTapi npnctpoi MicTb ciHni MaTepiAIn, 0o MoKyTb BnKOpNCToBByBaTnCn NOBtOpHo. BaTapei, Mactnlo Ta cxOki MaTepiAIn He NOBnHHI NOTpanNTu HABKOJIuHc cepeIOBnue. Tomy, 6ydJaCKa, yTNl3yIte cTapi npnctpoi 3a DOIpOMOrO CneiaJbHnx CnCTem 3bOpY cmTTa.

IHCtpykuii i3 3aCTocyBaHHaKOMnoHeHrTIB (REACH)

AkyaIbHi BiOMOCTi npo KOMnoHHTn HaBeHeHi Ha Be6-By3ni 3a aDpecoIO:

www.kaercher.com/REACH

CTyniHb He6e3neKn

△HEBE3NEKA

Дя He6e3neku,Яka 6e3nocepedHbO 3a-apoxye ma npu3oodumb do mxxuxmpaem Yu cmepmi.

△NONEPENKEHNA

ДяnomeншоMOxNueOi He6e3neuHoi cumyaui, zo moKe npu3ecmu do mKkuxmpaem Yu cmepmi.

△OSEPEXHO

Bka3iBa zo do nomeuHno He6e3neuHoi cumyaui, kA moKe cnpuuHumu ompuMaHHa nekux mpaem.

YB4A

Bkaieka uodo moxnuo'i nomeuio Ho He-6e3neuHi cumyaui, uO MOKe cnpuuHmu MamepiIbHI 36umku.

PpaBnIbHe 3aCTOCyBaHHa

Bka3iBka: KomnaHia Karcher He Hece BiDnOBiDaIbHOCTI 3a NOxKOJxEHNpyNCtPOU, NOxKOJxEHN aBTOMoBIIa KJIeHTa, 1O Heo6XiIDHO NocNTu, a TaKoX 3aIHsi NOnKOJxEHN, 1O BInHKIN B pe3yIbTati HeOpTpMaHH NIOxKeH b iEi IHcTpK-3 eKcnNyataui.

-Прилад пизнayehи дя 3бору cyхnx 3а6рунь у салоHi ТраHCnOpTHnx 3ac06iB.
-BnKOpncTaHHm He 3a npn3HaueHnM BBaxkaetbca 36ip ropuOx MaTepiJIb, WkIDINBOrO dIy 3DOpOB'ny Ta piDInH i TOMy Take BnKOpncTaHHa 3a6oPoHЯETbcra.
-Lei npicptipnnp3HaueHo dI npOMN CNOBOrBnKOpNCtAHHJ.
-ДocTyHnOdHomicn(SBVC1)чдВOMiCn(SBVC2）bapiANT.

Ornay npnnay

PpeDcTaBJIeHn SB VC 2:

1 CnCTema KepyBaHHa
2LINHaJnOnyckaHHMOHET
3「JONOBHIN BUMNKaU
4 YCMOKTyBaNbHa rONOBka 1
5 Tpimau
6 Pyka
7EMKicTBdna6pydy
8 YcMoKtYBaNbHa rOJOBka 2

9 MoHeTHn KOHTPOJbHnK

10 Bumkaay aBTOMaTHHOrO OunueHHn
11 Pepenixkne KInbue
A Ka6eIbHn BvIa SB VC 1
B Ka6eIbHn BViD SB VC 2

Cnctema kepyBaHH npncTpoem

1 Khoonka JIIBOPyU (LINKS)
2 Khoonka INPABOPYU (RECHTS)
3 KhoNka OK
4 Khonka «ESC»
5 3anobixhNK
6 Ducnnne

Iio6 noTpanNTn Do MeHIO CNCTeMn KepyBaHHaPNCtPOcM,HaTNCHTN Ta npOTaROM

BCTaHOBHTn 3aTnCKHe KInbue, Hapi3Hy BTyJky Ta UHaHROBy MyfTy Ha BCMOK-TyBaJIbHm IJaHr 3 NODBiHIO O6O-JOHKOIO.
→ CKNOBONOKHnCTn CTpNXeHB BCTaBNTny HaNPmHy Tpy6kTy Ta npOBecTu Hepe3IJIaHROBy MyqTy.

1 BCMOKTyBaJbHn eIeMeHT
2 YuizilbHIOBaJIbHe KINbIe
3Пужинистонорн kinьцe
4 BcMoKtByBaJIbHn ⅢJNaHr 3 nOdBiHIO O6oJHOHO
5 YuJIbHeHHa 3 rSyacToI rymn

HacyHyTu yuIbHeHHa 3 r6yactoI rMn Ha BCMOKTyBaIbHN uHaHr 3 nOdbiHIO oboIoHO Ta nepeCyHTMaJKe Do noDbIbHorO KaHaNy.
→ PpoBecTu BCMOKTyBaJIbHn ⅢNaHr C3 NOdBiINHO O6OJIOHKOU Yepe3 KpInneH Hry ⅢNaHra.
BCTaHOBHTn npyXHHnCTe CTOnOpHe KINbue, yuINbHIOBaJIbHe KINbue Ta BCMOKTyBaJIbHN NaTPy6OK Ha BCMOK-TyBaJIbHN IJNaHr 3 NOdBIIHNO OBOJIOHO.
→Пибнати BCMOKtyBaHn natpy6okdo nepenixHoro kInbca.
→ ΠepeДЗakpmbaHHm DBepT BCMOK-TyBaJIbHn IJNaHr CnIД npOBecTn MIX DBOMa NINOCocAM, Uo6 DBepuTa 3MOrII 3AkPITNCra.

1 BcMOKTyBaIbHn IaHr 3 noDbiHIO O6oJohKOIO
2 CkIIOBOJIOKHNCTn CTpnXKeHb
3 YuizilbHeHHa 3 ry6yacToI rymn
4 KpinneHHBcMOKtyBaJbHoro ⅢaHra

BCTaBHTN CKOBOJOKHNCTH NCTPNXKeHB, BCMOKTyBaJIbHn ⅢNaHr 3 NODbIiHOIO oboIOHkoT a yuINbHeHHra 3 rY6yactOIT rymy KpiINeHHRA BCMOKTyBaJIbHoRO IHaHra.

Bka3iBka

UüiInbHeHHa 3 r6yactoI rymMa6byTn BCTaBJIeH e y KpinJIeHHa BCMOKTyBaJIbHOro UHaHa ypiBeHb.

1 NobopOTHe KInbue
2ΓBnHT
3 BcMOKToyBaIbHn IaHr 3 NOBbIHOO oboJohKOIO
4 Pi3b6a nobopoTHoro kInbca
BCTaHOBHTN BiKpIte NOBOPOTHe KJIb-ue Ha BCMOKTyBaJbHn WJaHr 3 NOdBiINHOO6oJIOHKOIO.
3akpntn noBopOthe KInbue i 3akpinTn wypynom.

1 NobopoThe KjIbue
2 BcMoKTyBaJIbHn ⅢIaHr 3 nOdBiHIO o6oJHOKOIO

→ TOTaRHTN BCMOKTyBaJIbHn IJIaHr 3 NOBIMHOIO O6OJIOHKOIO 3JIeKa BHN3.
→Провернл NOBOPOTHe KINbue pyKOIO BROPy TaK, 06 BCMOK TYBaJIbHn I ShlaHr BNTaRHyBCa MIX 3OBHIshHbOIO I BHyTpIiSHbOIO qACTInHaMn.

1 BcacbBAIOUe conIoo
2 Hapi3He kInbue
3 3axnCT BiKpaDiJxKn aBtOMo6iNbHOI HacaIKN
4 3aTnckHe KInbue
5 BcmoKtYBaJIbHn ⅢIaHr IJIy OIepaTo- pa

BidKOpnryBaTn BCMOKTyBaJIbHn IJNaHr dIy onepaTopa.
BCTaHOBHTN 3aTnCKHe KJIbue, Hapi3He KJIbue Ta 3axnCT BiD KpaIjKn aBTOMO6IbHOi HacaIKn Ha BCMOKTyBaJbHn IJNaHr DnI OepaTopa i BCTaBHTN B aBTOMO6IbHy HacaIKy.

1IHaHroBe3'eHaHHa
2 Hapi3Ha BTVJka
3 3aTnckHe KInbue
4ПужннаДЯЗхистуВIDперинан-ня
5 BcmoKtYBaJIbHn IJnaHr dIy oIepaTo- pa
BCTaHOBtN 3aTnCKHe KInbue Ta Hapi3Hy BTVkU Ha BCMOKTyBaJbHm UJNaHrДЯ Opepatopa i BCTaBtN y UJNaHROBy MyOfTy.

3araIbHn BnIyIa

1 BcmoKtUBaIbHn IuaHr OepaTopa 3 3axnCHOIO npyXnHOIO BiD npeRnHy
2UHaHroBe3'eHaHHa
3 BcmoKtYBaJIbHn ⅢIaHr 3 nOdBiHIO O6oJHOHO

Bka3iBka 0oDo BCTaHOBJIeHHa

3axncha npyxinha BiD neperiny nobHHa 6ytn BCTaHOBJeHa Ha shnaHROBoi MyoTi, a He Ha aBTOMaTHOHy connI.

→ DoBXnHy 7naHra BiKOpnryBaTu Ha Micci. KoNt BCMOKTyBaJIbHe cOIIIO nIiBiWeHe, BCMOKTyBaHn IJIaHr OePaTopa He NOBHeH TopKaTnCn NiI JIOrn; MiHimaJIbHa BiIcTaHb Do NiIJOrn IOBHHa CTAHOBHTn 5 cm.

3a noTpe6n BiDperyIIOBaTu DOBXINHy BCMOKTyBaJIbHOrO ⅢJaHra 3 NOBBIHOIO 06JIOHKOIO.

1 Hix
2 BcMoKtByBaJIbHn ⅢJNaHr 3 noDiBIOHO 6OJIOHKOIO
3 KpinneHHBcMOKTyBaJbHoro conJa
4 BcacbBaiooee conno

3akpiinTuΦikcaTopnDoKpInneHHB CMOKTVBaJIbHOro ConJa.
3HRTN BCMOKTYBaJIbHE CONIIO.
BikpyTuKpInnEHHBcMOKtyBaJbHOTo cOnna.
BkopOTnBCMOKTyBaIbHnIJIaHr3 NOdBiINHOOBOJIOHKOIO3aDOnOMOTOHOXka.

Ekcnnyataciia

BidiMiHHocTi cnCTem 3anucky

A

B

ASBVC1

BSBC2

1 Khonka Bn6opy nnilococa 3niBa
2 Khonka Bn60py nnilococa cnpaBa

SBVC1

Ipoec BCMOKTyBaHHpO3NoHHaETbCByiDpa3ynicnOnyckaHHMOHeTn.

SBVC2

Iicra onyckaHHa MOHeTn 3a DOnOMoHO KhoNkO6paTN BiNoBIDHe Micue NINOCoc. Po3noHaCTbCra npOec BcMOKtYBaHnH.

1 DnCnne (onzi)

IHJI BIKOHAHHA:

PpncyTHa 7apnHa He BnInBaC Ha notyxHICTb BCMOKtYBaHHr.

3a noTpe6n obepexHo npnbepiB icHyouy 7apnnHy 3a DOnOMOrOu 0tKn.

BcTaHOBHTn npaMeTpN 3i 3MiHHoK

→ HataChyTu KhoNky "OK".

3MiHa, kA BCTaHOBIOEbC, 6JIMae.

BCTaHOBnTu 3HaueHHe 3MiHHoI 3a Do-nomoroKhoNok JIBOPyU (LINKS) Ta PPABOPyU (RECHTS).

Дяшвдкоi 3MiHn 3MiHHOi TpIMaTn KHONkyHaTNCHYTOI.

36epeTnB nam'Ti 3HaueHnJxOM HaTnCKaHHKHOKN,OK". a6o

IpepeBaTn 3miHy IJnxOM HaTnCKaHHKHOKN,ESC".

BcTaHOBtI npaMeTpN 3i DeKilbKoma 3MiHHmN

→ HataChyTu KhoNky "OK".

3MiHa, RaBCTaHOBIOEbCra, 6JIMae.

BCTaHOBnTu 3HaueHHe 3MiHHoI 3a DOnomoroIO KhoNok JIBOPyU (LINKS) Ta IPNABOPyU (RECHTS).

Дя WВИДКоI 3MiHn 3MiHHOI TpIMaTи KHonky HATNCHYTOI.

36epeTn 3HaueHHaJxOM KOpOTKOro HATnCKaHHa KHONK,OK" Ta OndHouacHO nepeTn Do HaCTynHOi 3MiHHOi.

36epeTn BCTaHOBJIeHi 3HaueHHeNJaXOM TpUBAJoro HaTNCKaHHra (1 cekyHda) KhoIKN,OK". a6o

IpepeBaTn 3mHy IJIaXOM HATNCKaHHe KhoNKn ,ESC".

BnHTn 3 MeHIO

3a donomoroo KhoNKn,ESC"MOKINBO nepeuTN B MeHNO Ha3aD BBepx.

3 BiINOBiIDHOI 3OHN MOXHa BnITN 3a DOONOMOROI KHONK «ESC», kIIO KOpNCyBaU He 3NaXODNTbcr y peKmI 3MIn.

Дономогау ВипадкУ HeюладOK

△HE6E3NEKA

Ipeod npoeedeHnem 6yob-kaux pOBom Ha npucmpoi ecmahObumu zoNoeHu bUMuKaay (y3o8HiunhBomy Kopnyci) y noJoxeHHA «OFF».

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YnoBHOBaXeHn CnIBpo6iTHNK NO BeDeHHIO DOKyMeHToo6iry:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2017/04/01