SB VC 2 - Teollisuusimuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SB VC 2 Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 171SV– 1 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. – Turvaohje nro 5.956-249.0 on ehdotto- masti luettava ennen laitteen ensim- mäistä käyttökertaa! – Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot- ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait- teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille. – Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit- tömästi yhteys jälleenmyyjään. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit- teesta: www.kaercher.com/REACH VAARA Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole- maan. 몇 VAROITUS Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam- moja. HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va- hinkoja. Huomautus: Kärcher ei voi ottaa vastuuta laitteelle aiheutuneista vahingoista, puhdis- tettaville asiakkaiden ajoneuvoille aiheutu- neista vahingoista eikä muista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet siitä, että tämän käyttöohjeen ohjeita ei ole noudatettu – Laite on tarkoitettu ajoneuvojen sisätilo- jen kuivien likaantumien imuroimiseen. – Käyttötarkoituksen vastaista ja siten kiellettyä on palavien aineiden, tervey- delle vaarallisten pölyjen ja nesteiden imurointi. – Tämä laite soveltuu teollisuuskäyttöön. – Saatavana on yksipaikkainen (SB VC

1) - tai kaksipaikkainen (SB VC 2) - ver-

sio. Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1 Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 1 Laitteen yleiskuvaus . . . . . . . . FI 2 Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 3 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6 Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 7 Valikkorakenne . . . . . . . . . . . . FI 10 Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 14 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 16 Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 16 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 16 EY-vaatimustenmukaisuus-vakuu- tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 16 Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätet- täviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvok- kaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk- seen. Paristoja, öljyjä ja saman- kaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin. Vaarallisuusasteet Käyttötarkoitus 172 FI– 2 Kuvassa SB VC 2: 1 Ohjaus 2 Kolikoiden sisäänsyöttö 3 Pääkytkin 4 Imupää 1 5 Pidike 6 Kaari 7 Pölysäiliö 8 Imupää 2 9 Kolikontarkastuslaite 10 Automaattisen suodatinpuhdistuksen kytkin 11 Välirengas A Johtoläpivienti SB VC 1 B Johtoläpivienti SB VC 2 1 Painike VASEN 2 Painike OIKEA 3 Painike "OK" 4 Painike "ESC" 5 Sulake 6 Näyttö Laiteohjauksen valikkoon pääsee paina- malla painiketta "OK" 2 sekunnin ajan. Esiin tulee valikko "Info". Laitteen yleiskuvaus Laiteohjaus 173FI– 3 1 Suodattimen puhdistus 2 Poimusuodatin 3 Verkkokaapeli 4 Merkkivalo 5 Automaattisen suodatinpuhdistuksen kytkin HUOMIO Laitteen saa ottaa käyttöön vain koulutettu ammattihenkilökunta. Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuodatinta. Huomautus Imuletku on likasäiliössä. 1 Letkuliitin 2 Kiertoliitin 3 Kiristysrengas 4 Lasikuitupuikko 5 Kaksivaippainen imuletku 6 Ohjainletku Asenna kiristysrengas, kiertoliitin ja let- kuliitin kaksivaippaiseen imuletkuun. Työnnä lasikuitupuikko ohjainletkuun ja vie se letkuliittimen läpi. 1 Imuliitin 2 Tiivisterengas 3 Varmistinrengas 4 Kaksivaippainen imuletku 5 Sienikumitiiviste Työnnä sienikumitiiviste juuri kaksois- kanavan eteen kaksivaippaisen imulet- kun läpi. Vie kaksivaippainen imuletku imuletkun kiinnityksen läpi. Asenna varmistusrengas, tiivistysren- gas ja imuliitäntä kaksivaippaiseen imu- letkuun. Yhdistä imuliitäntä välirenkaaseen. Ennen oven sulkemista täytyy imuletku työntää kummankin imukupin väliin, jot- ta oven voi sulkea. Laitteen osat Käyttöönotto Imuletkun asennus 174 FI– 4 1 Kaksivaippainen imuletku 2 Lasikuitupuikko 3 Sienikumitiiviste 4 Imuletkun kiinnitys Työnnä lasikuitupuikko, kaksivaippai- nen imuletku ja sienikumitiiviste imulet- kun kiinnitykseen. Huomautus Sienikumitiivisteen täytyy olla reunat tasan imuletkun kiinnityksessä. 1 Kiertorengas 2 Ruuvi 3 Kaksivaippainen imuletku 4 Kiertorenkaan kierteet Aseta avattu kiertorengas kaksivaippai- sen imuletkun ympärille. Sulje kiertorengas ja kiinnitä se ruuvilla. 1 Kiertorengas 2 Kaksivaippainen imuletku Vedä kaksivaippaista imuletkua kevy- esti alaspäin. Käännä kiertorengas käsin ylös siten, että imuletku on jännitettynä ulko- ja si- säalueen välissä. 1 Imusuutin 2 Kierrerengas 3 Automaattisuuttimen varkausvarmistus 4 Kiristysrengas 5 Imuletku käyttäjä Mukauta käyttäjän imuletkun pituus. Asenna kiristysrengas, kierrerengas ja automaattisuuttimen varkausvarmistus käyttäjän imuletkuun ja työnnä auto- maattisuuttimeen. 175FI– 5 1 Letkuliitin 2 Kiertoliitin 3 Kiristysrengas 4 Jousi taittumissuoja 5 Imuletku käyttäjä Asenna kiristysrengas ja kiertoliitin käyttäjän imuletkuun ja työnnä letkuliit- timeen, Kokonaisnäkymä 1 Käyttäjän imuletku, jossa taitteenesto 2 Letkuliitin 3 Kaksivaippainen imuletku Asennusohje Taitteeneston on oltava asennettuna letkukytkimeen, ei automaattisuutti- meen. Mukauta letkun pituus paikan päällä. Kun automaattisuutin on kiinnitetty pai- kalleen, käyttäjän imuletku ei saa olla maassa, vaan sen on oltava vähintään 5 cm:n etäisyydellä maasta. Mukauta kaksivaippaisen imuletkun pituus tarvittaessa. 1 Terä 2 Kaksivaippainen imuletku 3 Automaattisuuttimen kiinnityskappale 4 Imusuutin Paina automaattisuuttimen kiinnitys- kappaleen lukitukset sisään. Irrota automaattisuutin. Kierrä automaattisuuttimen kiinnitys- kappale irti. Lyhennä kaksivaippainen imuletku veit- sellä. 176 FI– 6 A SB VC 1 B SB VC 2 1 Painike imurivalinta vasen 2 Painike imurivalinta oikea SB VC 1 Imurointi käynnistyy heti kolikon syötön jäl- keen. SB VC 2 Valitse kolikon syöttämisen jälkeen vastaa- va imuripaikka painikkeella. Imurointi al- kaa. 1 Näyttö (lisävaruste) Muita versioita: Kolikkosyötöllä/ilman Laitteessa on automaattinen suodatinpuh- distus, joka on erityisen tehokas hienoja- koisen pölyn poistamisessa. Tällöin laaka- suodatin puhdistetaan imurointitapahtu- man käynnistymisen jälkeen automaatti- sesti kolmella sykkivällä ilmansysäyksellä. Huomautus: Automaattinen suodatinpuh- distus on kytketty päälle jo tehtaalla. Huomautus: Automaattisen suodatinpuh- distuksen pois-/päällekytkentä on mahdol- lista vain, kun laite on kytkettynä päälle. – Automaattisen suodatinpuhdistuksen poiskytkentä: Paina kytkintä. Kytkimen valvontalamp- pu sammuu. – Automaattisen suodatinpuhdistuksen päällekytkentä: Paina kytkintä uudelleen. Kytkimen val- vontalampussa on vihreä valo. Huomautus Automaattisen suodatinpuhdistuksen pois- kytkentä johtaa suodattimen kulumiseen ja imurointitehon heikentymiseen. Käyttö Käynnistysohjauksen erot Automaattinen suodattimen puhdistus 177FI– 7 Huomautus Vaihda poimusuodatin kerran vuodessa tai tarvittaessa likaantumisasteen mukaan. Laakasuodattimen oikea kiinnitys on tarkastettava asetettaessa. 1 Suodattimen kansi 2 Poimusuodatin Avaa suodattimen kansi. Vaihda poimusuodatin. 1 Poimusuodatin 2 Metallikehys On kiinnitettävä huomiota siihen, että li- sämetallikehys on asetettu, Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut- tuva kuuluvasti. Huomautus Laakasuodatin, tuotenumero 6.904-360.0, on kosteudenkestävä. Suodatinta vaihdet- taessa on suositeltavaa käyttää kyseistä suodatinta. Hoito ja huolto Poimusuodattimen vaihto 178 FI– 8 Huomautus Tyhjennä likasäiliö 1–2 kertaa viikossa. 1 Pidike 2 Kaari 3 Pölysäiliö Nosta imupäätä sangalla ja aseta se pi- dikkeeseen. Poista pölysäiliö. Huomautus Imupäätä asetettaessa on kiinnitettävä huomiota oikeaan sijoitukseen. Ennen oven sulkemista täytyy imuletku työntää kummankin imukupin väliin, jotta oven voi sulkea. Tarkasta jokaisen likasäiliön tyhjentä- misen jälkeen alhaalta päin, onko laa- kasuodattimessa karkeaa likaa, ja poista se tarvittaessa. Tarkasta imuteho jokaisen likasäiliön tyhjentämisen jälkeen. Jos imuteho ei ole riittävä, laakasuoda- tin on puhdistettava automaattisella suodatinpuhdistuksella. 1 Imusuutin Sulje automaattisuutin kädellä laitteen ollessa käynnissä. Automaattisuuttimen on pysyttävä kiin- ni kädessä laitteen luoman alipaineen avulla. Jos automaattisuutin ei pysy itsestään kiinni käden pinnassa, laakasuodatin on puhdistettava automaattisella suo- datinpuhdistuksella. Likasäiliön tyhjentäminen Imutehon tarkastus 179FI– 9 Vaihe 1 Kytke laite päälle. Vaihe 2 Kytke automaattinen suodatinpuhdistus painikkeella pois päältä. 1 Merkkivalo 2 Automaattisen suodatinpuhdistuksen kytkin Vaihe 3 Sulje automaattisuutin kädellä. Huomautus Pidä automaattisuutin suljettuna automaat- tisen suodatinpuhdistuksen aikana. 1 Imusuutin Vaihe 4 Kytke automaattinen suodatinpuhdistus painikkeella päälle. Vaihe 5 Laakasuodatin puhdistetaan kolmella sykkivällä ilmansysäyksellä. Toista vaihe 2 – vaihe 4 . Toista toimenpide 5–8 kertaa (tai likai- suuden mukaan). Tarkasta imuteho sen jälkeen. Huomautus Merkkivalon täytyy palaa vihreänä puhdis- tustoimenpiteiden jälkeen. Huomautus Laakasuodattimen puhdistus automaatti- sella suodatinpuhdistuksella poistaa hieno- jakoisen pölyn, joka tukkii laakasuodatti- men huokoset. Laitteessa oleva nöyhtä ei heikennä imute- hoa. Poista nöyhtä tarvittaessa varovasti käsi- harjalla. HUOMIO Laakasuodatin vaurioituu, jos sitä taivute- taan, kopistellaan tai puhdistetaan paineil- malla. Laakasuodattimen puhdistus automaattisella suodatinpuhdistuksella A Laakasuodatin ennen puhdistusta B Laakasuodatin puhdistuksen jälkeen 180 FI– 10 Valikkorakenne 181FI– 11 Valikkokohta Merkitys Jos laitteistoa käytetään CAN-Masterkäytöllä (pesulaitteisto- puistot), voidaan kaikki asetukset suorittaa vain keskusohjauk- sesta. Kytke vikojen kuittaamiseksi pääkytkin pois päältä, korjaa viat, odota vähintään 5 sekuntia ja kytke uudelleen päälle. Kokonaisliikevaihtoa ei voi nollata. Liikevaihto/ Liikevaihto SG 1/Liikevaihto SG 2/Liikevaihto Kom- bi: Vastaavan liikevaihdon voi nollata. Paina tätä varten painiketta VASEN ja painiketta OIKEA saman- aikaisesti ja vahvista painikkeella "OK". Keskeytys painikkeella "ESC". Vain huolto voi nollata. Vastaavan suodattimenvoi nollata. Paina tätä varten painiketta VASEN ja painiketta OIKEA saman- aikaisesti ja vahvista painikkeella "OK". Keskeytys painikkeella "ESC". 182 FI– 12 Huomautus Valikkokohdassa Mekaaninen kolikontarkastuslaite asete- taan version käyntiaika käynnistyspainikkeella. Mekaaninen kolikontarkastuslaite käyntiaika 60 s, kolikkoarvo 0,5 Elektroninen kolikontarkastuslaite kanava 1, käyntiaika 60 s, kolikkoarvo 0,5 kanava 2, käyntiaika 120 s, kolikkoarvo 1,0 kanava 3, käyntiaika 240 s, kolikkoarvo 2,0 kanava 4, käyntiaika 60 s, kolikkoarvo 0,5 kanava 5, käyntiaika 120 s, kolikkoarvo 1,0 kanava 6, käyntiaika 240 s, kolikkoarvo 2,0 Ulkoinen laskentajärjestelmä käyntiaika 60 s, kolikkoarvo 0,5 Huomautus Tämän tilan voi vaihtaa vain Kombi-versiossa. Vaihdettaessa "talveen" ajat puolitetaan. Kolikkoarvot säilyvät samoina. Valikkokohta Merkitys 183FI– 13 1 Painike VASEN 2 Painike OIKEA 3 Painike "OK" 4 Painike "ESC" Huomautus Laitteiston varustuksesta riippuen näytöstä häivytetään sellaisia valikoita ja sivuja, jot- ka eivät ole merkittäviä. Viimeksi valittu parametri jää näyttöön nä- kyviin (esim. kokonaisliikevaihto...). Valitse valikkokohta painikkeella VA- SEN ja painikkeella OIKEA. Parametriryhmä avataan painikkeella "OK". Asetettava parametri valitaan painik- keilla VASEN ja OIKEA. Paina painiketta "OK". Asetettava muuttuja vilkkuu. Muuttujien arvo asetetaan painikkeella VASEN ja OIKEA. Muuttujat voidaan muuttaa nopeasti, kun painiketta pidetään painettuna. Arvo tallennetaan painikkeesta "OK". tai Muutos keskeytetään painikkeesta "ESC". Paina painiketta "OK". Asetettava muuttuja vilkkuu. Muuttujien arvo asetetaan painikkeella VASEN ja OIKEA. Muuttujat voidaan muuttaa nopeasti, kun painiketta pidetään painettuna. Arvo tallennetaan painamalla lyhyesti painiketta "OK" ja siirrytään samalla seuraavaan muuttujaan. Asetetut arvot tallennetaan painamalla pitkään (1 sekunti) painiketta "OK". tai Muutos keskeytetään painikkeesta "ESC". Painikkeesta "ESC" päästään taas taas valikon alkuun. Vastaavalta alueelta voi poistua painamalla "ESC", mikäli käyttäjä ei ole muutostilassa. Toimintopainikkeiden kuvaus Toiminnot, kuvattu merkinnällä *: Painike VA- SEN mahdollistavat siirtymisen valikon sisällä vasemmalle Painike OI- KEA mahdollistavat siirtymisen valikon sisällä oikealle Painike "OK" mahdollistavat ja vahvista- vat muutokset Painike "ESC" vaiheittainen selaus taakse- päin perusnäyttöön saakka Valikko-ohjauksen kuvaus Asetettavan parametrin valinta Parametrin ja muuttujan asetus Parametrin ja useamman muuttujan asetus Valikko sulkeminen 184 FI– 14 VAARA Ennen kaikkia töitä laitteelle on pääkytkin (ulkokotelossa) kytkettävä tilaan "OFF". Häiriöapu Häiriö Mahdollinen syy Korjaus Laite ei toimi Virransyöttö katkennut (ra- kosulku suljettu) Tarkasta kaapeli, sulake ja sähkölaitteet Sähköalan am- mattilainen Kolikkotarkastin likaantunut Puhdista kolikontarkastus- laite Käyttäjä Rakosulku kolikontarkas- tuslaitteessa ei avaudu Kolikko juuttunut, poista kolikko Käyttäjä Rakosulku mekaanisessa kolikontarkastuslaitteessa juuttunut Korjaa tai vaihda rakosul-

Käyttäjä Asiakaspalvelu Imuteho vähe- nee Imujärjestelmä tukossa Poista imusuuttimen, imu- letkun, imuliittimen tai poi- musuodattimen tukos Käyttäjä Suodatinsuojus ei lukittunut oikein Lukitse suodatinsuojus oi- kein Käyttäjä Poimusuodatin tukossa Vaihda poimusuodatin Käyttäjä Poimusuodatin vaurioitunut Vaihda poimusuodatin Käyttäjä Pölyä pääsee ulos imuroitaes-

Poimusuodatinta ei ole ase- tettu oikein Tarkasta poimusuodatti- men oikea asento, aseta oikein paikolleen Käyttäjä Poimusuodatin tukossa Vaihda poimusuodatin Käyttäjä Automaattinen suodattimen puhdistus ei toi-

Imuletkua ei ole oikein yh- distetty Yhdistä imuletku Käyttäjä Automaattinen suodatin- puhdistus kytketty pois päältä automaattisen suo- datinpuhdistuksen kytki- mestä Kytke automaattinen suo- datinpuhdistus päälle (LE- Din automaattisen suoda- tinpuhdistuksen kytkimes- sä täytyy palaa) Käyttäjä Automaattista suodatinpuh- distusta ei voi kytkeä pois/ päälle - Asiakaspalvelu Suodatinkantta ei ole oikein suljettu Sulje suodatinkansi oikein Käyttäjä Imupää ei ole oikein imusäi- liössä Aseta imupää oikein Käyttäjä 185FI– 15 Virhekoodit Näyttö Näyttö Virhe Virheen kuvaus Poistaminen laitteen omistajalle Vika sähk. koli- kontarkastuslaite 001 Sähköinen kolikon- tarkastuslaite vialli- nen Irrota kolikontarkastuslai- te, puhdista Soita asiakas- palveluun Vika mek. koli- kontarkastuslaite 002 Mekaaninen kolikon- tarkastuslaite vialli- nen Vika painike 1 003 Käynnistyspainike tai imuripaikan valin- tapainike 1 juuttunut Tarkasta käynnistyspaini-

Vika painike 2 004 Käynnistyspainike tai imuripaikan valin- tapainike 2 juuttunut Vika turbiini 1 005 Turbiini 1 viallinen Kytke pääkytkin pois pääl- tä ja uudelleen päälle Tarkasta, onko laitteissa tuotantonumeroon 010120 asti laitekytkin kytketty päälle Vika turbiini 2 006 Turbiini 2 viallinen Vika rele 1 007 Turbiini 1 rele vialli- nen Kytke pääkytkin pois pääl- tä ja uudelleen päälle Vika rele 2 008 Turbiini 2 rele vialli- nen Ylivirta T1 009 Ylivirta turbiini 1 Kytke pääkytkin pois pääl- tä ja uudelleen päälle Tarkasta suodattimen kar- kea lika Ylivirta T2 010 Ylivirta turbiini 2 Huolto T1 011 Huolto turbiini 1 suo- ritettava Huomautus Ohjauksen turbiinien huol- toväli kulunut umpeen Huolto T2 012 Huolto turbiini 2 suo- ritettava Huolto suodatin 1 013 Huolto suodatin 1 suoritettava Huomautus Ohjauksen suodattimien huoltoväli kulunut umpeen Huolto suodatin 2 014 Huolto suodatin 2 suoritettava 186 FI– 16 Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis- tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen- myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol- toon. Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara- osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi- riöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus- tolla www.kaercher.com. Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh- dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans- samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas- sa. Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun- nan puolesta ja sen valtakirjalla. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2017/04/01 Takuu Varusteet ja varaosat Tekniset tiedot SB VC1 VC2 Verkkojännite V 220-240 220-230 Taajuus Hz 1~ 50-60 Maks. teho W 1380 2x 1380 Nimellisteho W 1200 2x 1200 Ilmamäärä (maks.) l/s 74 2x 74 Alipaine (maks.) kPa (mbar) 25,4 (254) Äänenpaineta- so L