BR 304 C Adv - Teollisuusimuri Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BR 304 C Adv Kärcher

dB(A) 1 82 SV– 1 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistuslaitetta nro 5.956-251.0 varten VAARA Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa- rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin- vamman tai johtaa kuolemaan. 몇 VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu- miinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam- moja. HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va- hinkoja. Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasais- ten lattioiden märkäpuhdistukseen. 300 mm:n työleveys ja 4 l:n raikas- ja lika- vesisäiliöiden tilavuus säiliötä kohti mah- dollistavat pinten pintojen tehokkaan puh- distuksen. Sähköverkkokäytön ansiosta suorituskyky on tehokas ilman työajan rajoittamista. Huomautus: Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarus- teilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistus- tehtävän mukaan. Pyydä luettelomme tai katso nettiosoittees- tamme www.kaercher.com. Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh- jeen tietojen mukaisesti. – Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi- mistoissa ja välittäjäliikkeissä. – Laitteen käyttö on sallittu vain kovien pintojen puhdistamiseen, jotka ovat kosteudenkestäviä ja, jotka voidaan kiil- lottaa. Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja +40 °C. – Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden puhdistamiseen (esim. jäähdyttämös- sä). – Laitteen varustaminen on sallittu vain alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosil- la. – Laite on kehitetty sisätilojen lattioiden tai ulkokatteen alla olevien pintojen puhdistamiseen. – Laite ei ole tarkoitettu julkisten liikenne- teiden puhdistamiseen. – Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis- sa ympäristössä. Sisällysluettelo Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 1 Toiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 1 Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 2 Hallintalaitteet . . . . . . . . . . . . . FI 2 Ensimmäinen käyttöönotto . . . FI 2 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 2 Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4 Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4 Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 4 Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5 Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7 Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 7 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7 EY-vaatimustenmukaisuus-va- kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 8 Turvaohjeet Vaarallisuusasteet Toiminta Käyttötarkoitus 83FI– 2 Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät- teenä. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit- teesta: www.kaercher.com/REACH Kuva 1, katso kansilehti 1 Kahva 2 Kytkin vesipumppu 3 Pääkytkin harja-/imukäyttö 4 Kantokahva 5 Likavesisäiliön kantokahva 6 Likavesisäiliö 7 Raikasvesisäiliö 8 Raikasvesisäiliön korkki 9Sihti 10 Puhdistuspää 11 Imupalkin nostopoljin 12 Pysäköintilukituksen vapautus 13 Imuputki 14 Imuputkiliitäntä 15 Imusuutin (vain BR 30/4 C Adv) 16 Harjatela 17 Imupalkki 18 Vaihtoharjan vapautuspainike 19 Likavesisäiliön kansi 20 Lukitus 21 Täyttömäärän näyttö 22 Kaapelikoukku, kiertyvä 23 Verkkojohto, jossa on pistoke 24 Imuputken kahvan (vain BR 30/4 C Adv) Kuva 2, katso kansilehti Pistä kahvan päässä oleva putki lait- teessa olevaan aukkoon. Paina lukitsinta ja työnnä kahvaa si- sään kunnes se lukkiutuu laitteeseen. Suuntaa haarukka laitteessa ja aseta kansi paikalleen kuten mukana olevas- sa lehtisessä on esitetty. 몇 VARO Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Jos käytetään muita puh- distusaineita, käyttäjä on vastuussa käyttö- turvallisuuteen, onnettomuusvaaraan ja elinikään kohdistuvasta suuremmasta ris- kistä. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuotinaineita eikä suola- ja fluorivety- happoa. Noudata puhdistusaineiden turvallisuusoh- jeita. Huomautus: Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdis- tusaineita. Noudata annosteluohjeita. Suositeltavat puhdistusaineet: Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrä- tettäviä. Älä käsittelee pakkauk- sia kotitalousjätteenä, vaan toi- mita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvok- kaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk- seen. Paristoja, öljyjä ja saman- kaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimi- ta kuluneet laitteet asianmukai- siin keräyspisteisiin. Hallintalaitteet Laitteessa olevat symbolit Imupalkki imuasennossa. Vesipumppu päälle/pois Ensimmäinen käyttöönotto Käyttö Tuorevesisäiliön täyttö 84 FI– 3 Poista tuorevesisäiliö laitteesta. Avaa raikasvesisäiliön kansi. Täytä vesi-puhdistusaine -sekoituksel- la. Nesteen maksimilämpötila 50 °C. Sulje raikasvesisäiliön kansi. Aseta tuorevesisäiliö laitteeseen. Käännä alempi kaapelikoukku ylös ja poista kaapeli. Tarkasta sähkökaapeli ja pistoke vahin- goittumisten ja murtumien varalta. Vaih- don saa suorittaa vain asiakaspalvelu tai sähkömies. Liitä virtapistoke pistorasiaan. VAARA Vahingoittunut verkkoliitäntäjohto aiheut- taa mahdollisesta sähköiskusta aiheutuvan loukkaantumisvaaran. Älä päästä verkkolii- täntäjohtoa kosketuksiin pyörivien harjojen kanssa. HUOMIO Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Pa- hoille likaantumille tarkoitettua puhdistus- menetelmää saa käyttää vain siihen sovel- tuvilla lattiapinnoilla. Tyhjästä tuorevesisäiliöstä johtuva kuiva- käynti aiheuttaa tuorevesipumpulle vahin- goittumisvaaran. Valvo täyttömäärän näyt- töä ja kytke vesipumppu pois päältä tuore- vesisäiliön ollassa tyhjä. Aseta imupalkin nostopoljin asentoon "imurointi" (kuva 3 - asento "1/ON", kat- si kansisivua). Vapauta pysäköintilukitus ja käännä kahva taakse. Käännä harja-/imukäytön pääkytkin asentoon "1". Käynnistä vesipumppu kytkimellä. Liikuta laitetta puhdistettavalla pinnalla. HUOMIO Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Pa- hoille likaantumille tarkoitettua puhdistus- menetelmää saa käyttää vain siihen sovel- tuvilla lattiapinnoilla. Aseta imupalkin nostopoljin asentoon "ei imurointia" (kuva 3 - asento "0/OFF", katso kansisivu) ja suorita puhdistus ku- ten tavallisissa likaantumisissa. Puhdis- tusneste säilyy puhdistettavalla pinnalla ja sillä on aikaa vaikuttaa. Aseta imupalkin nostopoljin asentoon "imurointi" ja käsittele puhdistettava pinta uudelleen. Vedä kahvassa oleva imuputki ylöspäin ulos, pistä siihen imusuutin ja imuroi lika pois. Poista suutin, pistä imuputki takaisin paikalleen ja lukitse kahva. Kytke vesipumppu pois päältä. Työnnä laitetta vielä jonkin matkaa, jot- ta loppuvesi imuroituu pois. Käännä harja-/imukäytön pääkytkin asentoon "0". Käännä kahva eteen ja lukitse pysä- köintiasentoon. Vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Käyttö Puh- distus- aine Annoste-

Ylläpitopuhdistusaine alkaalinen CA 50 C 0,2 - 1,0% Ylläpitopuhdistusaine hapan, saniteettialuei- den, uima-altaiden jne. kalkkikerrostumi- en poistamiseen. RM 738 0,5 - 3,0% Pyyhintähoitoaine EX- TRA RM 780 0,5 - 2,0% Lattian peruspuhdis- tusaine, hapan RM 751 1,0 - 25% Liittäminen sähköverkkoon Puhdistus Tavalliset likaantumat Pahat likaantumat Nurkkien imurointi (vain BR 30/4 C Adv) Puhdistuksen lopetus 85FI– 4 Huomautus: Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri sulkee imukanavan. Imu keskeytetään. Tyhjennä likavesisäiliö. 몇 VAROITUS Noudata jäteveden käsittelyä koskevia pai- kallisia määräyksiä. Kytke laite pois päältä. Suorista laite ja lukitse pysäköintiasen- toon. Poista tuorevesisäiliö laitteesta. Käännä likavesisäiliön kantokahva ylös ja poista likavesisäiliö. Kohota lukitusta ja poista likavesisäiliön kansi. Kaada likavesi pois. Huuhtele sitten likavesisäiliö puhtaalla vedellä. Aseta kansi takaisin likavesisäiliön päälle ja lukitse paikalleen. Aseta likavesisäiliö laitteeseen. Poista tuorevesisäiliö laitteesta. Avaa raikasvesisäiliön kansi. Kaada puhdistusneste pois. Sulje raikasvesisäiliön kansi. Aseta tuorevesisäiliö laitteeseen. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo- mioi kuljetettaessa laitteen paino. Käännä kahva eteen ja lukitse pysä- köintiasentoon. Käännä kahva alas ja työnnä laitetta tai Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta. Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var- mista laite liukumisen ja kaatumisen va- ralta kulloinkin voimassa olevien ohje- sääntöjen mukaisesti. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo- mioi säilytettäessä laitteen paino. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. VAARA Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä. HUOMIO Ulosvaluva vesi aiheutaa laitteelle vahin- goittumisvaaran. Tyhjennä lika- ja tuoreve- sisäiliö ennen laitteeseen kohdistuvia huol- totöitä. HUOMIO Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivi- sia puhdistusaineita. Tyhjennä likavesisäiliö. Puhdista likavesisäiliön ja laitteen väli- set tiivisteet. Tyhjennä tuorevesisäiliö. Laitteen huuhtelu: Täytä tuorevesisäiliö puhtaalla vedellä (ilman puhdistusai- netta) ja anna laitteen käydä minuutin ajan harjakastelun ollessa kytkettynä päälle. Tyhjennä tuorevesisäiliö. Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla pesulipeällä kostutetulla liinalla. Puhdista imupalkki, tarkasta sen kuulu- neisuus ja vaihda tarvittaessa imupalkki uuteen. Tarkasta harjan kuluneisuus, vaihda tarvittaessa uuteen (katso "Huoltotyöt"). Anna sähköammattilaisen suorittaa säädösten vaatima turvatarkastus. Likavesisäiliön tyhjennys Raikasvesisäiliön tyhjennys Kuljetus Säilytys Hoito ja huolto Huoltokaavio Työn jälkeen Vuosittain 86 FI– 5 Huomautus: Imupalkit on kiinnitetty pikaliittimellä laittee- seen ja ne voidaan poistaa yksinkertaisesti vetämällä. Aseta imupalkin nostopoljin asentoon "imurointi" (kuva 3 - asento "1/ON", kat- si kansisivua). Poista tuorevesisäiliö. Poista likavesisäiliö. Aseta laite selälleen. Vedä imupalkki alasuuntaan irti. Aseta uudet imupalkit sisään ja lukitse ne. Poista tuorevesisäiliö. Poista likavesisäiliö. Aseta laite selälleen. Paina harjatelan lukituksen vapautinta ja käännä harjatelaa alas ja vedä irti vääntiöstä. Pistä uusi harjatela vääntiöön ja nap- sauta vastapuolelta lukitukseen. Jäätymisvaarassa: Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö. Säilytä laite pakkaselta suojatussa tilassa. VAARA Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä. HUOMIO Ulosvaluva vesi aiheutaa laitteelle vahin- goittumisvaaran. Tyhjennä lika- ja tuoreve- sisäiliö ennen laitteeseen kohdistuvia huol- totöitä. Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asia- kaspalvelu paikalle. Huoltotoimenpiteet Imupalkin vaihto Harjatelan vaihto Suojaaminen pakkaselta Häiriöt Häiriö Korjaus Laitetta ei voida käyn- nistää Tarkasta, onko virtapistoke liitetty verkkoon. Riittämätön vesimäärä Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö Avaa raikasvesisäiliön kansi. Jos havaitset avattaessa säiliössä olevan alipainetta, puhdista tuorevesisäiliön kannessa oleva tuule- tusventtiili. Vedenjakajan puhdistus (katso "Vedenjakajan puhdistus"). Poista tuorevesisäiliö ja tarkasta sihti likaantumisen varalta. Poista ja puhdista sihti tarvittaessa. Vedä tuorevesisäiliön venttiili suodattimineen irti (kuva 4, katso kansisivu) ja huuhtele se haalealla vedellä. Turevesisäiliöstä tip- puu vettä sitä täytettä- essä. Vedä tuorevesisäiliön venttiili suodattimineen irti (kuva 4, katso kansisivu) ja huuhtele se haalealla vedellä. 87FI– 6 Poista harjatela Vedä harjatunnelissa oleva vedenjaka- jalista ulos (kuva 5, katso kansisivu). Puhdista juoksevassa vedessä kastelu- kanava ja vedenjakajalistan aukot. Poista tuorevesisäiliö laitteesta. Käännä likavesisäiliön kantokahva ylös ja poista likavesisäiliö. Vedä imuputkiliitin taaksepäin ulos lait- teesta ja käännä imuputken molemmat päät esiin (kuva 6, katso kansisivu). Imuputki on katkaistuna ja molemmat päät ovat puhdistettavissa. Vedä imupalkki alespäin irti, puhdistus- pään imukanava on puhdistettavissa (kuva 7, katso kansisivu). Huuhtele vedellä imuletku ja imukanava tai poista tukkeutuma tylpällä esineellä vetämällä tai työntämällä. Riittämätön imuteho Tyhjennä likavesisäiliö. Lukitse likavesisäiliö laitteeseen. Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin. Puhdista likavesisäiliön kannen ja laitteen väliset tiivisteet. Ota yh- teys asiakaspalveluun, jos tiivisteet ovat vahingoittuneet. Tarkasta, ovatko imupalkit lukkiutuneena puhdistuspäähän. Imupalkki tukossa, puhdista tarvittaessa. Imupalkki kulunut, vaihta etummainen ja taaimmainen imupalkki keskenään. Jos molemmat imupalkit ovat kuluneet, korvaa ne uu- silla imupalkeilla. Tarkasta, ovatko molemmat imuputkiosat kunnollisesti liitettynä imuputkiliittimeen. Tarkasta, onko puhdistuspään imuputki tai imukanava tukossa, poista tarvittaessa tukkeutuma (katso "Imuputken puhdistus"). Tarkasta, onko säiliöiden takana oleva kaapeli oikein sijoitettu ja, onko mukana toimitettu korkki paikallaan. Riittämätön puhdistus- tulos Tarkasta harjatelan kuluneisuus, vaihda tarvittaessa uuteen. Harja ei pyöri Tarkasta, estääkö vieras esine harjatelan pyörimistä, poista tarvit- taessa esine. Narisevaa ääntä, harja ei pyöri Liukukytkin on lauennut. Kytke laite pois päältä, tarkista/puhdista harjatela. Vedenjakajan puhdistus Imuputken puhdistus 88 FI– 7 Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara- osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi- riöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus- tolla www.kaercher.com. Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Korjaamme takuuaikana mak- sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen- neet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet ma- teriaali- ja valmistusvirheistä. Takuutapa- uksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä- himpään valtuutettuun asiakaspalveluun. Tarvikkeet Tarvikkeet Kuvaus Tilausnumero Telaharja, punainen Yleisharja kaikille lattiapäällysteille. 4.762-428.0 Telaharja, oranssi Erikoisharja rakenteellisille lattiapinnoille kuten turvalaatoituksille tai saumakohdille 4.762-484.0 Telaharja, valkoinen Pyhmeä harja aroille lattiapinnoille ja kiillo- tukseen 4.762-452.0 Telaharja, sininen Pehmeä harja mattopintojen syväpuhdis- tukseen 4.762-499.0 Mikrokuitutela Erityisesti hienokivilaatoille, mikrokuitui- nen puhdistusharja erityisen suurella puh- distusteholla. 4.762-453.0 Vara-imuhuuli Luonnonkumia. Tarvitaan 2 kpl. 4.777-320.0. Vara-imuhuuli, öljynkes- tävä Tarkoitettu öljy- ja rasvapitoisiin likaantu- miin esimerkiksi keittiössä ja verstaalla. Tarvitaan 2 kpl. 4.777-324.0 Mattojenpuhdistussetti Tekstiilipintojen syväpuhdistamiseen. Si- sältää harjatelan, 2 imupalkkia, 1 litra puh- distusainetiivistettä, 500 ml tahranpoisto- ainetta. 2.783-005.0 Varusteet ja varaosat Takuu 89FI– 8 Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh- dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans- samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas- sa. Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun- nan puolesta ja sen valtakirjalla. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/04/01 EY-vaatimustenmukaisuus- vakuutus Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: 1.783-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Sovelletut kansalliset standardit

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Tekniset tiedot Teho Nimellisjännite V 220...240 Taajuus Hz 1~ 50/60 Keskimääräinen teho- notto W820 Kotelointiluokka I Suojatyyppi IPX4 Imurointi Imuteho, ilmamäärä l/s 26 Imuteho, alipaine kPa 13 Puhdistusharja Työleveys mm 300 Harjan halkaisija mm 60 Harjan kierrosluku 1/min 1450 Mitat ja painot Teoreettinen pintateho m²/h 200 Raikas-/likavesisäiliön tilavuus

Pituus x leveys x kor- keus mm 390 x 335 x 1180 Kuljetuspaino (Adv) kg 12 (12,5) Kokonaispaino (Adv) kg 16 (16,5) Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti Käsi-käsivarsi tärinä- arvo m/s

dB(A) 72 Epävarmuus K

dB(A) 85 Epävarmuus K