BR 304 C Adv - Промышленный пылесос Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BR 304 C Adv Kärcher

dB(A) 1 107TR– 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего

Перед первым использованием аппара- та следует ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации и прила- гаемой брошюрой по технике безопасно- сти при работе со щеточными моющими аппаратами 5.956-251.0.

Указание относительно непосредст- венно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может привести к тяжелым уве- чьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную си- туацию, которая может привести

получению легких травм.

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может повлечь материальный

Машина для ухода за полами предназ- начена для влажной уборки ровных по-

Ширина рабочей поверхности в 300 мм и вместимость резервуаров для чистой и грязной воды по 4 л каждый обеспечива- ют эффективную мойку небольших по- верхностей. Питание от сети обеспечивает высокую производительность без ограничения времени работы.

Каждый раз в соответствии с задачей по очистке устройство может оснащаться различными принадлежностями. Спрашивайте их по нашему каталогу или посетите наш сайт в Интернете www.kaercher.com. Используйте данный прибор исключи- тельно в соответствии указаниями дан- ного руководства по эксплуатации. – Этот прибор предназначен для про- фессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в ма- газинах, офисах и в арендуемых по-

– Не допускается использование при- бора для чистки жестких половых по- крытий, чувствительных к воздейст- вию влаги и полированию. Диапазон рабочей температуры со- ставляет от +5°C до +40°C.

Указания по технике безопа- сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Назначение . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1 Защита окружающей среды . RU 2 Элементы управления . . . . . RU 2 Первый ввод в эксплуатацию RU 3 Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . RU 3 Транспортировка . . . . . . . . . . RU 5 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5 Уход и техническое обслужи- вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5 Неполадки . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Принадлежности . . . . . . . . . . RU 8 Принадлежности и запасные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8 Заявление о соответствии ЕU RU 9 Технические данные . . . . . . . RU 9 Указания по технике безопасности Степень опасности

108 RU– 2 – Прибор не пригоден для мойки за- мерзших полов (например, в холо- дильных установках). – Прибор разрешается оснащать толь- ко оригинальными принадлежностя- ми и запасными частями. – Прибор был разработан для мойки полов внутри помещений или повер- хностей, находящихся под крышей. – Прибор не предназначен для чистки общественных транспортных дорог. – Прибор не пригоден для использова- ния во взрывоопасной среде. Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или не- надлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не менее данные компо- ненты необходимы для правильной ра- боты прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизиро- вать вместе с бытовыми отходами. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему

www.kaercher.com/REACH Рис. 1, см. оборотную сторону 1Ручка 2 Выключатель водяного насоса 3 Главный выключатель "Работа со щетками/работа в режиме всасыва-

4 рукоятка для ношения прибора 5 Хомут для подвески резервуара для грязной воды 6 Резервуар грязной воды 7 Бак чистой воды 8 Блокировка бака чистой воды 9 Сетчатый фильтр 10 Моющий узел 11 Педаль подъема всасывающих пла-

12 Разблокировка парковочного поло-

13 всасывающая трубка, 14 Соединение всасывающей трубки 15 Всасывающая форсунка (только BR 30/4 C Adv) 16 Щеточный вал 17 Всасывающая пластинка 18 деблокирующая кнопка, сменная

19 Крышка резервуара грязной воды 20 Блокировка 21 Указатель уровня 22 Крючки для кабеля, вращающиеся 23 Сетевой шнур со штепсельной вил-

24 Ручка всасывающей трубки (только для BR 30/4 C Adv) Защита окружающей среды Материал упаковки подлежит вторичной переработке. Прось- ба не выбрасывать упаковку вместе с домашними отхода- ми, а сдать ее в пункт приема вторичного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие пере- даче в пункты приемки вторич- ного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные мате- риалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому мы просим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответсвующие систе- мы сбора подобных отходов. Элементы управления Символы на аппарате Всасывающая штанга в поло- жении «Всасывание». Вкл/выкл водяного насоса 109RU– 3 Рис. 2, см. оборотную сторону Вставить трубку на конце ручки в от- верстие прибора. Нажать на сетку и вдвинуть ручку в прибор до фиксации. Выровнять кабель в устройстве и установить крышку, как показано в приложении. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность повреждения. Применять только рекомендованные моющие средства. В случае использования дру- гих моющих средств эксплуатирующее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности работы, опасности получения травм и умень- шения срока службы прибора. Исполь- зовать только моющие средства, не содержащие растворителей, соляную

лавиковую (фтористоводородную)

Принять во внимание указания по тех- нике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Не использовать сильно пенящиеся чи- стящие средства. Соблюдать указания по дозировке. Рекомендуемые моющие средства: Вынуть резервуар для чистой воды из прибора. Открыть крышку резервуара для чи-

Залить смесь воды и чистящего средства. Максимальная температу- ра жидкости 50 °C. Закрыть крышку резервуара для чи-

Вставить резервуар для чистой воды

Откинуть внутренние крючки для ка- беля вверх и снять кабель. Проверить сетевой кабель и штекер на износ и наличие повреждений. За- мена должна проводиться только сервисной службой или специали- стом-электриком. Вставить сетевую штепсельную вил- ку в розетку.

Опасность получения травм от удара электрическим током по причине по- врежденного сетевого кабеля. Сете- вой кабель не должен соп рикасаться с вращающимися щетками.

Опасность повреждения покрытия по- ла. Метод очистки сильных загрязне- ний можно применять только для очистки соответствующих поверхно-

Опасность повреждения насоса чистой воды при сухом ходе вследствие пусто- го резервуара для чистой воды. Контр- олировать указатель уровня и при пу- стом резервуаре для чистой во

ключить насос с помощью выключате-

Первый ввод в эксплуатацию Эксплуатация Заполнить резервуар для чистой

Щелочное чистящее средство для ухода CA 50 C 0,2 - 1,0% Кислотное чистящее средство для ухода, для санитарных обла- стей, плавательных бассейнов и т.п. Удаля- ет следы накипи. RM 738 0,5 - 3,0% Средство для ухода EXTRA RM 780 0,5 - 2,0% Средство для основ- ной очистки полов,

RM 751 1,0 - 25% Подключение к электросети

110 RU– 4 Установить педаль подъема всасы- вающих планок в положение "всасы- вание" (рис. 3 - положение "1/ВКЛ", см. оборотную сторону). Нажать на разблокировку парковоч- ного положения и откинуть ручку на-

Установить положение "1" основного переключателя "Работа со щетками/ работа в режиме всасывания". Включить выключателем водяной

Перемещать аппарат по очищаемой поверхности.

Опасность повреждения покрытия по- ла. Метод очистки сильных загрязне- ний можно применять только для очистки соответствующих поверхно-

Установить педаль подъема всасы- вающих планок в положение "всасы- вание отсутствует" (рис. 3 - положе- ние "0/ВЫКЛ", см. оборотную сторо- ну) и провести очистку как при нали- чии обычного загрязнения. Моющая жидкость остается на очищаемой по- верхности и действует в течение за- данного времени. Установить педаль подъема всасы- вающих планок в положение "всасы- вание" и еще раз объехать очищае- мую поверхность. Вытащить наверх всасывающую трубку из ручки, надеть всасываю- щую форсунку и произвести всасы- вание грязи. Удалить форсунку, поместить на ме- сто всасывающую трубку и зафикси- ровать ручку. Выключить выключателем водяной

Переместить прибор еще раз на не- значительное расстояние и провести всасывание оставшейся воды. Установить положение "0" основного переключателя "Работа со щетками/ работа в режиме всасывания". Откинуть ручку вперед и зафиксиро- вать прибор в парковочном положе-

Вытащите штепсельную вилку из ро-

При полном баке для грязной воды по- плавок закрывает всасывающий канал. Процесс всасывания прерывается. Опо- рожнить бак для грязной воды. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами. Выключите прибор. Приподнять прибор и зафиксировать его в парковочном положении. Вынуть резервуар для чистой воды из прибора. Повернуть вниз хомут для резервуа- ра для грязной воды и снять резерву-

Поднять замок и снять крышку резер- вуара для грязной воды. Вылить грязную воду. После этого промойте резервуар для грязной воды чистой водой. Надеть крышку на резервуар для грязной воды и зафиксировать ее. Вставить резервуар для грязной воды в аппарат. Обычное загрязнение Сильное загрязнение Всасывание из углов (только для BR 30/4 C Adv) Завершить очистку Удаление содержимого из резервуара для грязной воды 111RU– 5 Вынуть резервуар для чистой воды из прибора. Открыть крышку резервуара для чи-

Вылить моющую жидкость. Закрыть крышку резервуара для чи-

Вставить резервуар для чистой воды

몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при транспортировке. Откинуть ручку вперед и зафиксировать прибор в парковочном положении. Наклонить вниз ручку и переместить

Высоко поднять прибор за ручку и пе-

При перевозке аппарата в транспортных средствах следует учитывать действую- щие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройст- ва при хранении. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Опасность получения травмы от слу- чайно запущенного аппарата и элек-

Перед проведением любых работ по об- служиванию устройство следует вы- ключить и извлечь штепсельную вилку из розетки.

Опасность повреждения устройства вытекающей водой. Перед проведени- ем технического обслуживания следу- ет опорожнить резервуары для гряз- ной и чистой воды.

Опасность повреждения. Не опрыски- вать устройство водой и не использо- вать агрессивные чистящие средства. Опорожнить резервуар грязной во-

Очистить уплотнения между резер- вуаром для грязной воды и прибо-

Удалить содержимое из резервуара для чистой воды. Промыть прибор: Заполнить резер- вуар для чистой воды чистой водой (без моющего средства) и оставить прибор поработать в течение одной минуты с включенным увлажнителем

Удалить содержимое из резервуара для чистой воды. Очистить прибор снаружи, используя для этого влажную тряпку, пропитан- ную мягким щелочным раствором. Очистить всасывающие планки, про- верить на износ, при необходимости заменить (см. "Работы по техниче- скому обслуживанию"). Проверить на износ щетку, при необ- ходимости заменить (см. "Работы по техническому обслуживанию"). Обеспечить проведение предписан- ной проверки безопасности электри-

Удаление содержимого из резервуара для чистой воды Транспортировка

Уход и техническое обслуживание План технического обслуживания После работы

Всасывающие планки прикреплены к прибору с помощью защелок и их можно легко снять. Установить педаль подъема всасы- вающих планок в положение "всасы- вание" (рис. 3 - положение "1/ВКЛ", см. оборотную сторону). Снять резервуар для чистой воды. Снять резервуар для грязной воды. Положите прибор на бок. Вытянуть вниз всасывающие планки. Вставить новые всасывающие план- ки и зафиксировать их. Снять резервуар для чистой воды. Снять резервуар для грязной воды. Положите прибор на бок. Нажать на кнопку разблокировки ще- точного вала, откинуть вал вниз и вы- нуть его из захватного устройства. Насадить новый щеточный вал на за- хват и зафиксировать его на проти- воположной стороне. При опасности заморозков: слить воду из резервуаров для чи- стой и грязной воды, поставить прибор на хранение в не- замерзающем помещении.

Опасность получения травмы от слу- чайно запущенного аппарата и элек-

Перед проведением любых работ по об- служиванию устройство следует вы- ключить и извлечь штепсельную вилку

Опасность повреждения устройства вытекающей водой. Перед проведени- ем технического обслуживания следу- ет опорожнить резервуары для гряз- ной и чистой воды. При неисправностях, которые невоз- можно устранить с помощью данной та- блицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания. Работы по техническому обслуживанию Заменить всасывающие планки Заменить щеточный вал Система защиты от замерзания

Неполадка Способ устранения Прибор не запускает-

Проверить, вставлена ли штепсельная вилка в розетку. Недостаточное коли- чество воды Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить. Открыть запор резервуара для чистой воды. Если после от- крытия в резервуаре устанавливается пониженное давление, то следует очистить вентиляционный клапан, расположенный в затворе резервуара для чистой воды. Прочистить распределитель воды (см. „Очистка распредели- теля воды“). Извлечь бак для чистой воды и проверить сетчатый фильтр на наличие загрязнения. При необходимости извлечь сетчатый фильтр и прочистить его. Снять клапан с фильтром с резервуара для чистой воды (рис. 4, см. на обороте) и промыть в чуть теплой воде. 113RU– 7 Вынуть щеточный вал. Вытащить планку распределения воды из канала щетки (рис. 5, см. оборотную сторону). Промыть под проточной водой оро- сительный канал и отверстия планки распределения воды. Вынуть резервуар для чистой воды из прибора. Повернуть вниз хомут для резервуа- ра для грязной воды и снять резерву-

Вытянуть назад из прибора соедине- ние всасывающей трубки и выдви- нуть оба конца всасывающей трубки (рис. 6, см. оборотную сторону). Всасывающая трубка разомкнута и оба конца доступны для проведения

После того, как всасывающие планки трубки будут вытянуты, можно про- водить очистку всасывающего кана- ла (рис. 7, см. оборотную сторону). Промыть всасывающий шланг и вса- сывающий канал водой или удалить (вытолкнуть) засор при помощи тупо- го предмета. Во время заполнения из резервуара для чистой воды происхо- дит утечка. Снять клапан с фильтром с резервуара для чистой воды (рис. 4, см. на обороте) и промыть в чуть теплой воде. Недостаточная мощ- ность всасывания Опорожнить резервуар грязной воды. Зафиксировать резервуар для грязной воды в приборе. Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и крышкой, при необходимости заменить. Проверить уплотнения между крышкой резервуара для гряз- ной воды и прибором. При поврежденных уплотнениях обра- титься в сервисную службу. Проверить, защелкнуты ли всасывающие планки на моющей

Всасывающая планка засорена, очистить. Всасывающие планки изношены, поменять местами передние и задние всасывающие планки. Если обе всасывающие планки изношены, установить новые всасывающие планки. Проверить правильность соединения обоих деталей всасыва- ющей трубки с соединением всасывающей трубки. Проверить всасывающую трубку и всасывающий канал мою- щей головки на наличие засоров, при необходимости устра- нить засор (см. "Очистка всасывающей трубки"). Проверить, проложен ли ровно кабель за баками и одета ли прилагаемая крышка. Неудовлетворитель- ный результат мойки Проверить на износ щеточный вал, при необходимости заме-

Щетка не вращается Проверить, не заблокирован ли щеточный вал посторонними предметами, при необходимости удалить посторонние пред-

Скрип, щетка не по- ворачивается Сработала предохранительная фрикционная муфта. Выклю- чить прибор, проверить/очистить щеточный вал. Очистить распределитель воды Очистить всасывающую трубку 114 RU– 8 Используйте оригинальные принадлеж- ности и запчасти — только они гаранти- руют безопасную и бесперебойную ра- боту устройства. Информацию о принадлежностях и за- пчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com. В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. Принадлежности Принадлежности Описание Номер заказа Цилиндрическая щет- ка, красная Универсальная щетка для очистки наполь- ных покрытий всех типов. 4.762-428.0 Цилиндрическая щет- ка, оранжевая Специальная щетка для структурирован- ных полов (противоскользящего кафеля или стыков) 4.762-484.0 Цилиндрическая щет-

Мягкая щетка для очистки чувствительных напольных покрытий и полированных по-

4.762-452.0 Цилиндрическая щет-

Мягкая щетка для глубокой очистки ковров 4.762-499.0 Валик из микрофибры Моющая щетка из микрофибры, специаль- но разработанная для очистки керамиче- ской кафельной плитки из каменной крош- ки, обладающая наиболее высокой очища- ющей способностью. 4.762-453.0 Запасные всасываю-

Из натурального каучука. необходимо 2

4.777-320.0. Запасные всасываю- щие кромки, масло-

Для удаления масляных и жировых загряз- нений, например, на кухне и в мастерской. необходимо 2 штуки. 4.777-324.0 Набор для очистки ков-

Глубокая очистка текстильных поверхно- стей. В набор включены щеточные валики, 2 всасывающие планки, 1 литр концентри- рованного моющего средства, 500 мл. пят- новыводителя 2.783-005.0 Принадлежности и запасные детали

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение:

год выпуска столетие выпуска десятилетие выпуска вторая цифра месяца выпуска первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013. 115RU– 9 Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/04/01 Заявление о соответствии

Продукт очиститель пола Тип: 1.783-xxx Основные директивы ЕU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU Примененные гармонизированные

V 220...240 Частота Hz 1~ 50/60 Средняя потребляе- мая мощность Вт 820 Класс защиты I Тип защиты IPX4

Всасывающая мощ- ность, объем воздуха л/с 26 Всасывающая мощ- ность, нижнее давле-

кПа 13 Моющая щетка Рабочая ширина мм 300 Диаметр щетки мм 60 Число оборотов щетки 1/мин 1450 Размеры и массы Теоретическая про- изводительнось

/ч 200 Объем резервуара чистой/грязной воды

Длина х ширина х вы-

мм 390 x 335 x 1180 Транспортный вес (Adv) кг 12 (12,5) Общая масса (Adv) kg 16 (16,5) Значение установлено согласно EN 60335-2-72 Значение вибрации

<2,5 Опасность K м/с

дБ(А) 72 Опасность K

дБ(А) 1 Уровень шума L

дБ(А) 85 Опасность K

W820 Клас защита I Вид защита IPX4