BR 304 C Adv - Pramoninis dulkių siurblys Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BR 304 C Adv Kärcher

dB(A) 1 205LV– 1 Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati- džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau- dotis vėliau arba perduoti naujam savinin- kui. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir kartu pridėtą informacinę brošiūrą – „Sau- gos nurodymai dėl šepetinių valymo įrengi- nių“, 5.956-251.0. PAVOJUS Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį. 몇 ĮSPĖJIMAS Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su- kelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį. 몇 ATSARGIAI Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len- gvus sužalojimus. DĖMESIO Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su- kelti materialinius nuostolius. Šis šveitimo-siurbimo prietaisas skirtas ly- gių grindinių drėgnam valymui. Efektyviam mažų paviršių valymo efektui užtikrinti reikia 300 mm pločio darbo vietos ir 4 l talpos bakų švariam bei užterštam vandeniui. Maitinant prietaisą iš tinklo, užtikrinimas geras darbo našumas neapribojant darbo laiko. Pastaba: Priklausomai nuo valymo užduoties, prie- taisas gali būti komplektuojamas su įvai- riais priedais. Teiraukitės mūsų katalogo arba apsilanky- kite mūsų interneto svetainėje www.kaer- cher.com. Šį prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje nurodytiems tikslams. – Šis prietaisas yra tinkamas pramoni- niam naudojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, fabrikuose, par- duotuvėse, biuruose ir nuomos punk- tuose. – Prietaisu galima valyti tik kietus pavir- šius, kurie nėra jautrūs drėgmei ir poli- ravimui. Naudojimo temperatūra turi būti nuo +5°C iki +40°C. – Prietaisas netinka valyti apšalusiems paviršiams (pvz., šaldyklose). – Prietaisą naudokite tik su originaliais priedais ir atsarginėmis dalimis. – Prietaisas yra skirtas valyti apdengtus arba esančius patalpose paviršius. – Prietaisas netinka valyti atvirus, eismui skirtus kelius. – Prietaiso negalima naudoti patalpose, kuriose yra sprogimų pavojus. Turinys Saugos reikalavimai . . . . . . . . LT 1 Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 1 Naudojimas pagal paskirtį. . . . LT 1 Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . LT 2 Valdymo elementai . . . . . . . . . LT 2 Naudojimo pradžia . . . . . . . . . LT 2 Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . LT 2 Transportavimas . . . . . . . . . . . LT 4 Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . . . LT 4 Priežiūra ir aptarnavimas . . . . LT 4 Gedimai. . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 5 Dalys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 7 Priedai ir atsarginės dalys. . . . LT 7 Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LT 7 ES atitikties deklaracija. . . . . . LT 8 Techniniai duomenys . . . . . . . LT 8 Saugos reikalavimai Rizikos lygiai Veikimas Naudojimas pagal paskirtį 206 LT– 2 Elektros ir elektroniniuose prietaisuose dažnai būna dalių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietai- są šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažy- mėtus prietaisus draudžiama šalinti su bui- tinėmis atliekomis. Nurodymai apie sudedamąsias medžia- gas (REACH) Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH 1 pav. žr. viršelio puslapį. 1 Rankena 2 Vandens siurblio mygtukas 3 Pagrindinis valymo šepečiais/siurbimo režimo mygtukas 4 Rankena 5 Užteršto vandens bako rankena 6 Užteršto vandens bakas 7 Švaraus vandens bakas 8 Švaraus vandens bako dangtelis 9 Sietelis 10 Valymo galva 11 Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalas 12 Laikymo padėties fiksatorius 13 Siurbimo vamzdis 14 Siurbimo vamzdžio jungtis 15 Siurbimo antgalis (tik BR 30/4 C Adv) 16 Šepečio velenas 17 Siurbimo rėmelis 18 Kečiamo šepečio atblokavimo mygtu- kas 19 Užteršto vandens bako dangtis 20 Fiksatorius 21 Užpildymo lygio indikatorius 22 Sukamas kabelio kablys 23 Maitinimo kabelis su kištuku 24 Siurbimo vamzdžio rankena (tik BR 30/ 4 C Adv) 2 pav. žr. viršelio puslapį. Vamzdį rankenos gale įstatykite į prie- taiso angą. Paspauskite žiedą ir stumkite rankeną, kol ji užsifiksuos prietaise. Išlygiuokite prietaise kabelį ir uždėkite dangtį, kaip parodyta įdėtiniame lape. 몇 ATSARGIAI Pažeidimo pavojus. Naudokite tik nurody- tas valymo priemones. Jei naudojamos ki- tos valymo priemonės, iškyla pavojus nau- dotojo saugumui, padidėja nelaimingų atsi- tikimų rizika ir sutrumpėja įrenginio tarnavi- mo laikas. Naudokite tik tas valymo priemones, kuriose nėra tirpiklių, druskos rūgšties ir kitų skystų rūgščių. Laikykitės ant valymo priemonių pakuočių pateiktų saugos reikalavim

Pastaba: Nenaudokite stipriai putojančių valomųjų priemonių. Laikykitės rekomenduojamų dozavimo nu- rodymų. Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite pa- kuočių kartu su buitinėmis atlie- komis, bet atiduokite jas perdirb- ti. Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų per- dirbimui tinkamų medžiagų, to- dėl jie turėtų būti atiduoti perdir- bimo įmonėms. Akumuliatoriai, alyvos ir panašios medžiagos neturėtų patekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pa- gal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą. Valdymo elementai Simboliai ant prietaiso Siurbimo siją nustatykite į padėtį „Siurbimas“. Vandens siurblio įjungimas ir iš- jungimas Naudojimo pradžia Naudojimas Švaraus vandens bako užpildymas 207LT– 3 Rekomenduojamos valymo priemonės: Švaraus vandens baką nuimkite nuo prietaiso. Atidarykite švaraus vandens rezervua- ro gaubtą. Įpilkite vandens ir valomosios priemo- nės mišinio. Didžiausia leistina skysčio temperatūra yra 50 °C. Uždarykite švaraus vandens rezervua- ro gaubtą. Švaraus vandens baką įdėkite į prietaisą. Apatinį kabelio kablį pakelkite į viršų ir išimkite kabelį. Patikrinkite, ar nepažeisti ir nesutrūkę maitinimo laidas ir tinko kištukas. Juos pakeisti gali tik klientų aptarnavimo tar- nyba arba kvalifikuotas elektrikas. Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę. PAVOJUS Sužalojimų pavojus dėl elektros šoko, kai maitinimo laidas pažeistas. Saugokite, kad maitinimo laidas nesiliestų su besisukan- čiais šepečiais. DĖMESIO Kyla pavojus pažeisti grindų paviršių. Dide- lio užterštumo valymo metodas gali būti naudojamas tik tokioms grindims, kurios tam pritaikytos. Švaraus vandens siurblio pažeidimų pavojus veikiant tuščia eiga, kai švaraus vandens ba- kas tuščias. Stebėkite užpildymo lygio indika- torių ir išjunkite vandens siurblio jungiklį, kai švaraus vandens bakas yra tuščias. Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalą nu- statykite į „nusiurbimo“ padėtį (3 pa- veikslas – padėtis „1/ON“, žr. viršelio puslapį). Paspauskite laikymo padėties fiksatorių ir atgal atlenkite rankeną. Pagrindinį valymo šepečiu/siurbimo re- žimo jungiklį nustatykite ties „1“. Paspauskite vandens siurblio mygtuką. Stumkite prietaisą valomu paviršiumi. DĖMESIO Kyla pavojus pažeisti grindų paviršių. Dide- lio užterštumo valymo metodas gali būti naudojamas tik tokioms grindims, kurios tam pritaikytos. Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalą nu- statykite į padėtį „nesiurbti“ (3 paveiks- las – padėtis „0/OFF“, žr. viršelio pusla- pį) ir valykite, kaip esant įprastam už- terštumui. Valomasis skystis lieka ant valomo paviršiaus ir turi laiko įsigerti. Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalą nu- statykite į padėtį „nusiurbti“ ir dar kartą traukite per valomą plotą. Siurbimo vamzdį už rankenos ištraukite į viršų, ištraukite siurbimo antgalį ir susi- urbkite purvą. Nuimkite antgalį, vėl sustumkite siurbi- mo vamzdį ir užfiksuokite rankeną. Išjunkite vandens siurblio mygtuką. Prietaisą dar truputį pastumkite, kad būtų susiurbtas likęs vanduo. Pagrindinį valymo šepečiu/siurbimo re- žimo jungiklį nustatykite ties „0“. Rankeną palenkite į priekį ir užfiksuoki- te laikymo padėtyje. Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo. Naudojimas Valo- mo- sios prie- monės Dozavi- mas Šarminis buitinis vali- klis CA 50 C 0,2 - 1,0% Rūgštinis buitinis vali- klis, skirtas sanitari- niams mazgams, ba- seinams ir t. t. Pašali- na kalkių nuosėdas. RM 738 0,5 - 3,0% Valomoji priemonė EXTRA RM 780 0,5 - 2,0% Intensyvus, šarminis grindų valiklis RM 751 1,0 - 25% Įjunkite prietaisą į elektros tinklą Valymas Įprastas užterštumas Didelis užterštumas Siurbimas kampuose (tik BR 30/4 C Adv) Valymo pabaiga 208 LT– 4 Pastaba: Jei užteršto vandens rezervuaras prisipil- do, plūduras uždaro siurbimo kanalą. Siur- bimas bus nutrauktas. Ištuštinkite užteršto vandens baką. 몇 ĮSPĖJIMAS Laikykitės vietinių nuostatų dėl nuotekų vandens šalinimo. Išjunkite prietaisą. Nustatykite prietaisą ir užfiksuokite lai- kymo padėtyje. Švaraus vandens baką nuimkite nuo prietaiso. Užteršto vandens bako rankeną palen- kite į apačią ir nuimkite užteršto van- dens baką. Pakelkite užraktą ir nuimkite užteršto vandens bako dangtelį. Išpilkite užterštą vandenį. Galiausiai užteršto vandens baką pra- skalaukite švariu vandeniu. Ant užteršto vandens bako uždėkite dangtelį ir užfiksuokite. Užteršto vandens baką įdėkite į prietaisą. Švaraus vandens baką nuimkite nuo prietaiso. Atidarykite švaraus vandens rezervua- ro gaubtą. Išpilkite valomąjį skystį. Uždarykite švaraus vandens rezervua- ro gaubtą. Švaraus vandens baką įdėkite į prietaisą. 몇 ATSARGIAI Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor- tuodami įrenginį, atsižvelkite į jo masę. Rankeną palenkite į priekį ir užfiksuoki- te laikymo padėtyje. Rankeną palenkite į apačią ir stumkite prietaisą arba Prietaisą už rankenos pakelkite į viršų ir neškite. Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus, kad neslystų ir neapvirstų. 몇 ATSARGIAI Sužalojim ų ir pažeidimų pavojus! Statyda- mi įrenginį laikyti, atsižvelkite į jo masę. Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose. PAVOJUS Traumų pavojus dėl netikėtai įsijungusio įrenginio ir elektros šoko. Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš- junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo. DĖMESIO Išbėgus vandeniui prietaisas gali sugesti. Prieš atlikdami techninės priežiūros dar- bus, iš prietaiso išimkite užteršto ir švaraus vandens bakus. DĖMESIO Pažeidimo pavojus. Nepurkškite įrenginio vandeniu ir nenaudokite itin stipriai veikian- čių valymo priemonių. Ištuštinkite purvino vandens rezervuarą. Nuvalykite tarp užteršto vandens bako ir prietaiso esančius sandariklius. Ištuštinkite svaraus vandens baką. Išplaukite prietaisą: į švaraus vandens baką įpilkite švaraus vandens (be valo- mųjų priemonių) ir aktyvinę šepečių drėki- nimą prietaisą įjunkite vienai minutei. Ištuštinkite svaraus vandens baką. Prietaiso išorinį paviršių nuvalykite drė- gna, švelniame šarminiame tirpale su- vilgyta šluoste. Išvalykite siurbimo rėmelį, patikrinkite, ar jis nenusidėvėjo ir prireikus pakeiski- te (žr. „Techninės priežiūros darbai“). Patikrinkite, ar nesusidėvėjęs šepetys, jei reikia, jį pakeiskite (žr. „Techninės priežiūros darbai“). Užteršto vandens rezervuaro ištuštinimas Švaraus vandens bako ištuštinimas Transportavimas Laikymas Priežiūra ir aptarnavimas Aptarnavimo planas Pabaigus darbą 209LT– 5 Saugos patikrą leiskite atlikti tik kvalifi- kuotiems elektrikams. Pastaba: Siurbimo rėmelis prie prietaiso pritvirtintas spyruokline jungtimi ir nuimamas labai pa- prastai. Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalą nu- statykite į „nusiurbimo“ padėtį (3 pa- veikslas – padėtis „1/ON“, žr. viršelio puslapį). Nuimkite švaraus vandens baką. Nuimkite užteršto vandens baką. Paguldykite prietaisą ant galinės pusės. Siurbimo rėmelį traukite į apačią ir nu- imkite. Įdėkite ir užfiksuokite naujus siurbimo rėmelius. Nuimkite švaraus vandens baką. Nuimkite užteršto vandens baką. Paguldykite prietaisą ant galinės pusės. Paspauskite šepečio veleno atblokavi- mo mygtuką ir šepečio veleną palenkite žemyn, tada nutraukite nuo laikiklio. Ant laikiklio užstumkite naujus šepečių velenus ir užfiksuokite sukdami į prie- šingą pusę. Esant užšalimo pavojui: Ištuštinkite vandens rezervuarus. Prietaisą palikite stovėti patalpoje, ku- rioje nėra užšalimo pavojaus. PAVOJUS Traumų pavojus dėl netikėtai įsijungusio įrenginio ir elektros šoko. Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš- junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo. DĖMESIO Išbėgus vandeniui prietaisas gali sugesti. Prieš atlikdami techninės priežiūros dar- bus, iš prietaiso išimkite užteršto ir švaraus vandens bakus. Jei yra gedimas, kurio negalite pataisyti naudodamiesi šia lentele, kreipkitės į klien- tų aptarnavimo skyrių. Kasmet Aptarnavimo darbai Siurbimo rėmelio keitimas Šepečio veleno keitimas Apsauga nuo užšalimo Gedimai Gedimas Šalinimas Prietaisas neįsijungia Patikrinkite, ar įkištas tinklo kištukas. Nepakankamas van- dens kiekis Patikrinkite švaraus vandens kiekį, jei reikia, papildykite Atidarykite švaraus vandens bako dangtelį. Jei atidarant bake nu- statomas subatmosferinis slėgis, išvalykite oro išleidimo vožtuvą, esantį švaraus vandens bako dangtelyje. Išvalykite vandens skirstytuvą (žr. „Vandens skirstytuvo valymas)“. Išimkite švaraus vandens baką ir patikrinkite, ar neužterštas siete- lis. Jei reikia, sietelį išimkite ir išvalykite. Nuo švaraus vandens bako nuimkite vožtuvą su filtru (4 paveikslas, žr. viršelio puslapį) ir išskalaukite šiltu vandeniu. Pildymo metu iš šva- raus vandens bako laša vanduo Nuo švaraus vandens bako nuimkite vožtuvą su filtru (4 paveikslas, žr. viršelio puslapį) ir išskalaukite šiltu vandeniu. 210 LT– 6 Išimkite šepečio veleną. Ištraukite vandens skirstytuvo juostelę, esančią šepečių tarpuose (5 paveiks- las, žr. viršelio puslapį). Vandens skirstytuvo juostelės drėkini- mo kanalą ir angas plaukite po tekančiu vandeniu. Švaraus vandens baką nuimkite nuo prietaiso. Užteršto vandens bako rankeną palen- kite į apačią ir nuimkite užteršto van- dens baką. Iš prietaiso ištraukite siurbimo vamz- džio jungtį ir iškelkite abu siurbimo vamzdžio galus (6 paveikslas, žr. virše- lio puslapį). Siurbimo vamzdis sulenktas, todėl gali- ma išvalyti abu jo galus. Siurbimo rėmelį išimkite traukdami į apačią, tada galima lengvai išvalyti va- lymo galvoje esantį siurbimo kanalą (7 paveikslas, žr. viršelio puslapį). Siurbimo žarną ir siurbimo kanalą pra- plaukite vandeniu arba ištraukite ar iš- stumkite kamštį buku daiktu. Nepakankama siurbi- mo galia Ištuštinkite užteršto vandens baką. Užteršto vandens baką užfiksuokite prietaise. Patikrinkite sandariklių tarp užteršto vandens bako ir gaubto būklę, juos nuvalykite, jei reikia, pakeiskite. Patikrinkite tarp užteršto vandens bako dangčio ir prietaiso esan- čius sandariklius. Jei sandarikliai yra pažeisti, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. Patikrinkite, ar siurbimo rėmelis užsifiksavo valymo galvoje. Užsikimšęs siurbimo rėmelis, išvalykite. Susidėvėję siurbimo rėmeliai, sukeiskite priekinį ir užpakalinį siur- bimo rėmelius vietomis. Jei susidėvėjo abu siurbimo rėmeliai, pa- keiskite juos naujais. Patikrinkite, ar abi siurbimo vamzdžio dalys tinkamai sujungtos si- urbimo vamzdžių jungtimi. Patikrinkite, ar siurbimo vamzdis ir siurbimo kanalas valymo galvos srityje neužsikišę, prireikus pašalinkite kamštį (žr. „Siurbimo vamz- džio valymas“). Patikrinkite, ar kabelis už bako nutiestas plokščiai ir uždėtas kom- plekte esantis dangtelis. Nepatenkinamas valy- mo rezultatas Patikrinkite, ar nesusidėvėjęs šepečio velenas, jei reikia, jį pakeis- kite. Nesisuka šepetys Patikrinkite, ar šepečių veleno neblokuoja pašaliniai daiktai, jei rei- kia, juos pašalinkite Sklinda girgždesys, nesisuka šepetys Suveikė frikcinė mova. Išjunkite prietaisą, patikrinkite/išvalykite še- pečio veleną. Vandens skirstytuvo valymas Siurbimo vamzdžio valymas 211LT– 7 Naudokite tik originalius priedus ir atsargi- nes dalis, taip užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patikimai ir be trik- čių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia: www.kaercher.com. Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus priedų gedimus garantijos galioji- mo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga- rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarna- vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti- nantį kasos kvitą. Dalys Priedai Aprašymas Užsakymo numeris Besisukantis šepetys, raudonas Universalus šepetys visoms grindų dan- goms. 4.762-428.0 Besisukantis šepetys, oranžinis Specialus šepetys, skirtas struktūruotoms grindims, pavyzdžiui, saugos plytelėms ar plyšiams 4.762-484.0 Besisukantis šepetys, baltas Minkštas šepetys jautrioms grindims ir po- liravimui 4.762-452.0 Besisukantis šepetys, mėlynas Minkštas šepetys giluminiam kilimų valy- mui 4.762-499.0 Mikropluošto velenas Ypač gerai valantis mikropluošto šepetys, specialiai apdailos plytelėms. 4.762-453.0 Atsarginė siurbimo juos- telė Iš natūralaus kaučiuko. Reikia 2 vnt. 4.777-320.0. Atsarginė siurbimo juos- telė, atspari alyvai Alyvos ir riebalų sudėtyje turintiems nešva- rumams valyti, pavyzdžiui, virtuvėje ir ga- mybinėse patalpose. Reikia 2 vnt. 4.777-324.0 Kilimų valymo rinkinys Tekstilės paviršių giluminis valymas. Su- daro besisukantis šepetys, 2 siurbimo rė- meliai, 1 litras valomojo koncentrato ir 500 ml dėmių valiklio. 2.783-005.0 Priedai ir atsarginės dalys Garantija 212 LT– 8 Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa- rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia- mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja. Pasirašantys asmenys veikia pagal ben- drovės vadovų įgaliojimus. Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/04/01 ES atitikties deklaracija Gaminys: Grindų valiklis Tipas: 1.783-xxx Specialios ES direktyvos: 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2014/30/ES Taikomi darnieji standartai: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Taikomi nacionaliniai standartai:

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Techniniai duomenys Galia Nominali įtampa V 220...240 Dažnis Hz 1~ 50/60 Vidutinis galingumas W 820 Apsaugos klasė I Saugiklio rūšis IPX4 Siurbimas Siurbimo galingumas, oro kiekis l/s 26 Siurbimo galingumas, subatmosferinis slėgis kPa 13 Valymo šepetys Darbinis plotis mm 300 Šepečių skersmuo mm 60 Šepečio sūkių skaičius 1/min 1450 Matmenys ir masė Teorinis našumas m²/h 200 Švaraus / purvino van- dens rezervuarų talpos

Ilgis x plotis x aukštis mm 390 x 335 x 1180 Transportavimo svoris (Adv) kg 12 (12,5) Bendroji masė (Adv) kg 16 (16,5) Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-72 Delno/rankos vibraci- jos poveikis m/s

0,2 Garso slėgio lygis L