BR 304 C Adv - Tööstuslik tolmuimeja Kärcher - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Tööstuslik tolmuimeja / Hõõrduv puhastusmasin
Mark	Kärcher
Mudel	BR 30/4 C Adv
Töölaius	300 mm
Harja läbimõõt	60 mm
Harja kiirus	1450 tr/min
Teoreetiline puhastuspind	200 m²/h
Puhta vee paagi maht	4 L
Määrdunud vee paagi maht	4 L
Keskmine tarbitav võimsus	820 W
Nimipinge	220-240 V
Sagedus	50/60 Hz
Imemisvõimsus (õhuvool)	26 L/s
Imemisvõimsus (alurõhk)	13 kPa
Mõõtmed (P x L x K)	390 x 335 x 1180 mm
Kogukaal (Adv)	16 kg (16,5 kg koos tarvikutega)
Transpordikaal (Adv)	12 kg (12,5 kg koos tarvikutega)
Kaitseklass	I
Kaitsetüüp	IPX4
Kasutustemperatuur	+5°C kuni +40°C
Helirõhutase (LpA)	72 dB(A)
Helivõimsustase (LwA)	85 dB(A)
Käe-õla vibratsiooni väärtus	<2,5 m/s²

Korduma kippuvad küsimused - BR 304 C Adv Kärcher

Milliseid põrandaid saan puhastada Kärcher BR 30/4 C Adv'iga?

See seade sobib niiskeks puhastamiseks kõvadele põrandatele, mis ei ole tundlikud niiskuse ega poleerimise suhtes, nagu plaat-, kivi- või PVC-põrandad. See ei sobi külmunud põrandatele ega vaipadele (v.a valikulise vaibakomplektiga).

Kuidas täita puhta vee paaki?

Eemaldage värske vee paak seadmest, avage kaas, täitke soovitatud vee ja pesuaine seguga (max temperatuur 50°C), seejärel sulgege ja pange tagasi. Kasutage ainult lahustivabasid, vesinikkloriid- või fluorvesinikhappevabu pesuaineid.

Mida teha, kui imemisvõimsus on ebapiisav?

Kõigepealt kontrollige, et määrdunud vee paak ei oleks täis (ujuk lülitab imemise välja). Seejärel kontrollige tihendite tihedust, puhastage imemisriba, imemistoru ja imemiskanal. Veenduge, et kaabel asetseks paakide taga tasaselt ja kaas oleks korralikult suletud.

Kuidas vahetada imemisriba?

Seadke tõstepedaal asendisse 'Imemine', eemaldage puhta ja määrdunud vee paagid, kallutage seade tagaküljele, seejärel tõmmake imemisriba alla, et see lahti klõpsata. Asetage uus riba paika ja klõpsake see kinni.

Millist pesuainet kasutada?

Kasutage Kärcheri soovitatud pesuaineid, nagu CA 50 C (leeliseline puhastusvahend, annus 0,2-1,0%), RM 738 (hape sanitaartehnikale, annus 0,5-3,0%), RM 780 (hoolduspuhastus, annus 0,5-2,0%) või RM 751 (happeline aluspuhastusvahend, annus 1-25%). Järgige ohutusjuhiseid ja ärge kunagi kasutage äärmiselt vahutavaid pesuaineid.

Kuidas hooldada seadet pärast iga kasutamist?

Tühjendage puhta ja määrdunud vee paagid. Puhastage tihendid. Loputage seadet, lastes harjal ühe minuti jooksul puhta veega pöörelda. Puhastage välispinda niiske lapiga. Kontrollige imemisriba ja harja kulumist, vajadusel vahetage.

Kas seadet saab kasutada vaipadel?

Jah, valikulise vaibapuhastuskomplektiga (ref. 2.783-005.0), mis sisaldab spetsiaalseid pöörlevaid harju, imemisribasid ja pesuainet. See komplekt võimaldab tekstiilpindade süvapuhastust.

Mida teha, kui hari ei pöörle või teeb krigisevat heli?

Peatage seade kohe. Kontrollige, kas võõrkehad ei blokeeri harjarulli, ja eemaldage need. Kui libisemissidur on rakendunud, puhastage harjarulli. Kui probleem püsib, võtke ühendust müügijärgse teenindusega.

Kuidas kaitsta seadet külmumise korral?

Tühjendage puhta ja määrdunud vee paagid täielikult. Hoidke seadet külmakaitsega ruumis. Negatiivse temperatuuri korral võib jääkvesi komponente kahjustada.

Kust leida tarvikuid ja varuosi?

Kasutage ainult originaalseid Kärcheri tarvikuid ja varuosi. Tutvuge Kärcheri kataloogi või veebisaidiga www.kaercher.com. Levinud viited: pöörlevad harjad (4.762-428.0 punane, 4.762-484.0 oranž jne), imemisriba huuled (4.777-320.0), vaibapuhastuskomplekt (2.783-005.0).

KASUTUSJUHEND BR 304 C Adv Kärcher

Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi

kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Sisukord

Ohutusalased märkused. . . . . ET 1

Funktsioon ET 1

Sihipärane kasutamine ET 1

Keskkonnakaitse. ET 2

Korrashoid ja tehnohooldus . . ET 4

Rikked. ET 5

Tarvikud. ET 7

ELi vastavusdeklaratsioon . . . ET 8

Tehnilised andmed ET 8

Ohutusalased märkused

Lugege enne seadme esmast kasutust käesolevat käsitsusjuhendit ja kaasasolevat brošüüri "Harjapuhastusseadmete 5.956-251.0 ohutusjuhised" ning järgnevaid

Ohuastmed

△OHT

Osutab vahetult ahvardavale ohule, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

△ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada materiaalset kahju.

Funktsioon

Seda küürimismasinat kasutatakse tasaste põrandate märgpuhastuseks.

300 mm töölaius ning puhta- ja musta vee paagi 4 l mahutavus võimaldavad väikesi pindu tõhusalt puhastada.

Töö võrgurežiimil võimaldab saavutada suure jõudluse ilma tööaja piiranguta.

Märkus:

Olenevalt konkreetsetest puhastamistingimustest võib seade olla varustatud erinevate lisaseadmetega.

Vaadake meie kataloogi või külastage meid veebis aadressil www.kaercher.com.

Sihipärane kasutamine

Kasutage antud seadet ainult vastavalt kasutusjuhendi andmetele.

• Käesolev seade sobib professionaalseks kasutamiseks, nt hotellides, koolides, haiglates, vabrikutes, poodides, büroodes ja rendifirmades.
• Seadet on lubatud kasutada ainult niiskus- ja poleerimiskindlate kõvade pindade puhastamiseks. Kasutustemperatuuri vahemik on +5 °C ja +40 °C vahel.
• Seade ei sobi külmunud põrandate puhastamiseks (nt külmhoonetes).
• Seadet tohib varustada ainult originaaltarvikute ja -varuosadega.
• Seade on välja töötatud põrandate puhastamiseks siseruumides või katusealuste pindade puhastamiseks.
• Seade ei ole ette nähtud avalike teede puhastamiseks.
• Seade ei sobi kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas.

Keskkonnakaitse

Pakendimaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprügi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid, õli ja muud sarnased ained ei tohi jõuda keskkonda. Seetõttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Elektrilistes ja elektroonilistes seadmetes sisaldub tihti komponente, mis võivad valesti ümber käies või vale jäätmekäitluse korral olla ohuks inimeste tervisele ja keskkonnale. Neid komponente on aga seadme nõuetekohaseks tööks hädasti vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi panna olmeprügi hulka.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

18 Vahetatava harja vabastusnupp 19 Musta vee paagi kaas 20 Lukk 21 Täituvuse näit 22 Pööratav kaablikonks 23 Pistikuga toitekaabel 24 Imitoru käepide (ainult BR 30/4 C Adv)

Seadmel olevad sümbolid

[ ]	Imitala asendis Väljaimemine.
[ ]	Veepump sisse/välja

Esmakordne kasutuselevõtt

Joonis 2, vt ümbris

→ Torgake toru käepideme otsast seadmes olevasse avasse. → Suruge fiksaatorid sisse ja lükake käepide kohale, kuni see seadmes asendisse fikseerub. Rullige kaabel seadmes välja ja pange kaas kohale nagu näidatud juuresoleval tootelehel.

Käitamine

Puhta vee paagi täitmine

△ETTEVAATUS

Vigastamisoht. Kasutage ainult soovitatud puhastusaineid. Teiste puhastusainete puhul peab kasutaja arvestama suurenenud ohuga töökindlust, õnnetusohtu ja seadme lühemat kasutusiga silmas pidades. Kasutage ainult puhastusaineid, mis ei sisalda lahusteid, sool- ja joehapet. Järgige puhastusvahenditel olevaid ohutusnõudeid.

Märkus:

Ärge kasutage tugevasti vahutavaid puhastusaineid.

Järgige doseerimisnõudeid.

Soovitatavad puhastusained:

Kasutamine Puhas-	tusva-hend	Doseeri-mine
Igapäevane puhastus-vahend, leeliseline	CA 50 C	0,2 - 1,0%
Igapäevane puhastus-vahend, happeline, sanitaarruumide, uju-late jne jaoks. Eemal-dab katlakivi.	RM 738	0,5 - 3,0%
Pühkimisvahend EXTRA	RM 780	0,5 - 2,0%
Pörandate põhipuhas-tusvahend, happeline	RM 751	1,0 - 25%

Võtke puhta vee paak seadme küljest ära. → Avage puhta vee paagi kaas. → Valage sisse vee-puhastusvahendi segu. Vedeliku maksimaalne temperatuur 50°C. Pange puhta vee paagi kaas kinni. → Pange puhta vee paak seadmesse.

Elektrivõrku ühendamine

→ Kerake alumine kaablikonks üles ja võtke kaabel ära. → Kontrollige toitekaablit ja -pistikut vigastuste ja murdumiste osas. Vahetamise peab teostama klienditeenindus või kvalifitseeritud elektrik. Torgake võrgupistik seinakontakti.

Puhastamine

△OHT

Põrandakatte kahjustamise oht. Tugeva mustuse eemaldamiseks mõeldud puhastusmeetodit tohib kasutada ainult selleks sobival pinnal.

Tühjast puhta vee paagist tingitud kuivkäigu korral võib puhta vee pump kahjustada saada. Kontrollige täituvusnäitu ja lülitage veepump välja, kui puhta vee paak on tühi.

Normaalne määrdumus

Viige imiotsaku tõsteseadise pedaal asendisse „imeb” (joonis 3 - asend „1/ON”, vt kaane pöördel). Suruge parkimisasendi lukustusest vabastusseadis sisse ja keerake käepidetaha. Seadke harja-/imirežiimi pealüliti asendisse „1”. Lülitage veepumba lüliti sisse. Lükake seadet üle puhastatava pinna.

Tugev määrdumus

TÄHELEPANU

Põrandakatte kahjustamise oht. Tugeva mustuse eemaldamiseks mõeldud puhastusmeetodit tohib kasutada ainult selleks sobival pinnal.

Seadke imiotsaku tõsteseadise pedaal asendisse „mitte imeda” (joonis 3 - asend „0/OFF”, vt kaane pöördel) ja puhastage nagu normaalse määrdumuse korral. Puhastusvedelik jääb puhastatavale pinnale ja sellel on aega mõjuda. Viige imiotsaku tõsteseadise pedaal asendisse „imeb” ja sõitke veelkord üle puhastatava pinna.

Imemine nurkades (ainult BR 30/4 C Adv)

Tõmmake imitoru käepidemest suunaga üles välja, torgake imidüüs otsa ja imege praht ära. Eemaldage düüs, pange imitoru uuesti tagasi ja laske käepidemel asendisse fikseeruda.

Puhastamise lõpetamine

Lülitage veepumba lüliti välja. Lükake masinat veel natuke maad edasi, et ülejäänud vesi masinasse tõmmata. → Seadke harja-/imirežiimi pealüliti asendisse "0". Keerake käepide ette ja laske parkimisasendisse fikseeruda. Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja.

Musta vee paagi tühjendamine

Märkus:

Kui musta vee paak on täis, sulgeb ujuk imikanali. Imemisprotsess katkestatakse.

Tühjendage musta vee paak.

HOIATUS

Järgige kohalikke heitvete käitlemise eeskirju.

Lülitage seade välja. → Seadke masin püsti ja laske parkimisasendisse fikseeruda. Võtke puhta vee paak seadme küljest ära. Keerake musta vee paagi kandesang alla ja võtke musta vee paak ära. Tõstke lukk üles ja võtke musta veepaagi kaas ära. → Valage must vesi välja. → Loputage seejärel musta vee paaki puhta veega. → Asetage kaas musta vee paagile ja laske asendisse fikseeruda. → Pange musta veepaak seadmesse.

Puhta vee paagi tühjendamine

Võtke puhta vee paak seadme küljest ära. → Avage puhta vee paagi kaas. → Valage puhastusvedelik välja. → Pange puhta vee paagi kaas kinni. → Pange puhta vee paak seadmesse.

Transport

△ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Transportimisel pidage silmas masina kaalu.

Keerake käepide ette ja laske parkimisasendisse fikseeruda. Keerake käepide taha ja lükake masinat

või

Tõstke seade kandesangast üles ja kandke. → Sõidukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele määrustele libisemise ja ümbermineku vastu.

Hoiulepanek

△ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Ladustamisel järgige seadme kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

Korrashoid ja tehnohooldus

△OHT

Kogemata käivituvast seadmest ja elektrilöögist lahtub vigastusoht.

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

TÄHELEPANU

Väljavoolavast veest lahtuv seadme kahjustusoht. Enne seadme juures hooldustööde tegemist tuleb musta vee ja puhta vee paak tühjendada.

Hooldusplaan

Pärast töid

TÄHELEPANU

Vigastamisoht. Ärge pritsige seadet veega ega kasutage agressiivseid puhastusvahendeid.

Tühjendage musta veepaak. Puhastage musta vee paagi ja masina vahel olevad tihendid. Tühjendage puhta vee paak. → Masina pesemine: täitke puhta vee paak puhta veega (ilma puhastusvahendita) ja laske masinal ühe minuti vältel sisselülitatud harjanisutusega töötada. Tühjendage puhta vee paak. Puhastage seadet niiske, pehmetoimelise puhastusvahendi lahuses niisutatud lapiga. → Puhastage imiotsakut, kontrollige kulumist ja vahetage vajadusel välja (vt "Hooldustööd"). → Kontrollige harja kulumise osas, vajadusel vahetage välja (vt "Hooldustööd").

Kord aastas

Laske ettenähtud ohutuskontroll läbi viia väljaõppinud elektrikul.

Hooldustööd

Imiotsaku vahetamine

Märkus:

Imiotsakud on masina külge kinnitatud vedruklambriga ning neid on lihtne küljest ära tõmmata.

Viige imiotsaku tõsteseadise pedaal asendisse "imeda" (joonis 3 - asend "1/ON", vt kaane pöördel). Võtke puhta vee paak ära. Võtke musta vee paak ära. → Asetage seade tagumisele küljele. Tõmmake imiotsak suunaga alla välja. → Pange uus imiotsak kohale ja laske asendisse fikseeruda.

Harjavaltsi vahetamine

Võtke puhta vee paak ära. Võtke musta vee paak ära. → Asetage seade tagumisele küljele. Vajutage harjavaltsi lukustusest vabastamise nupule ja keerake harjavalts alla ning tõmmake nukilt maha. → Torgake uus harjavalts nukile ja laske vastaspoolel asendisse fikseeruda.

Külmumiskaitse

Külmumisohu korral:

Tühjendage puhta- ja mustaveepaagid. → Hoidke seadet külmakindlas ruumis.

Rikked

△OHT

Kogemata käivituvast seadmest ja elektrilöögist lähtub vigastusoht.

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata.

TÄHELEPANU

Väljavoolavast veest lähtuv seadme kahjustusoht. Enne seadme juures hooldustööde tegemist tuleb musta vee ja puhta vee paak tühjendada.

Kui riket ei ole võimalik selle tabeli abil kõrvaldada, pöörduge klienditeeninduse poole.

Rike Körvaldamine
Seadet ei saa käivita da	Kontrollige, kas toitepisstik on ühendatud.
Ebapiisav veekogus	Kontrollige puhta vee taset, vajadusel tätte paak.
	Avage puhta vee paak. Kui avamisel ilmneb paagis alaröhk, puhas tage puhta vee paagi luku öhuklappi.
	Puhastage veejagajat (vt „Veejagaja puhastamine“).
	Vötke puhta vee paak välja ja kontrollige, kas söel on puhas. Vaja-dusel vötke söel välja ja puhastage.
	Tömmake puhta vee paagi ventil koos filtriga ára (joonis 4, vt kaa-ne pöördtelt) ja peske leige veega.
Puhta vee paak tilgub, kui vett lisatakse	Tömmake puhta vee paagi ventil koos filtriga ára (joonis 4, vt kaa-ne pöördtelt) ja peske leige veega.
Ebapiisav imivõimsus Tühjendage musta vee paak.
	Laske musta vee paagil masinas kohale fikseeruda.
	Puhastage tihendeid musta vee paagi ja kaane vahel ning kontrol- lige tihedust, vajadusel vahetage välja.
	Kontrollige musta vee paagi kaane ja seadme vahel olevaid tihen- deid. Kui tihendid on defektsed, pööröduge klienditeenindusse.
	Kontrollige, kas imiotsakud ja puhastuspea on asendisse fikseeru- nud.
	Imiotsak ummistunud, puhastage.
	Imiotsak kulunud, vahetage omavahel eesmine ja tagumine imiot- sak. Kui mõlemad imiotsakud on kulunud, paigaldage uued.
	Kontrollige, kas mõlemad imitoru osad on ùigesti imiotru ühendus- kohaga ühendatud.
	Kontrollige puhastuspea imitoru ja imikanalit ummistuse osas, va- Jadusel körvaldage ummistus (vt „lmitoru puhastamine“).
	Kontrollige, kas kaabel on paakide taha siledalt paigutatud ning juuresolev kaas kohale pandud.
Mitterahuldav puhas- tamise tulemus	Kontrollige harjavaltsi kolumise osas, vajadusel vahetage välja.
Hari ei põörle	Konrollige, kas harjavaltsi blokeerib võörkeha, vajadusel eemala- ge see.
Krigisev heli, hari ei põörle	Liugsidur vallandus. Lülitage seade välja, kontrollige/puhastage harjavaltsi.

Veejagaja puhastamine Imitoru puhastamine

Võtke harjavals välja. Tõmmake veejagaja liist harjatunnelist välja (joonis 5, vt kaane pöördel). Puhastage niisutuskanalit ja veejagaja liistu avasid voolava vee all.

Võtke puhta vee paak seadme küljest ära. Keerake musta vee paagi kandesang alla ja võtke musta vee paak ära. Tõmmake imitoru ühendus suunaga taha masinast välja ja keerake imitoru mõlemad otsad välja (joonis 6, vt kaane pöördel). Imitoru on katkestatud ja mõlemale otsale on võimalik puhastamiseks ligi pääseda. Tõmmake imiotsak suunaga alla ära, puhastuspeas olevale imikanalile on võimalik puhastamiseks juurde pääseda (joonis 7, vt kaane pöördel). → Peske imivoolikut ja imikanalit veega või tõmmake või lükake ummistus tõmbiesemega välja.

Tarvikud

Tarvikud Kirjeldus Tellimisnumber
Valtshari, punane Universaalhari kõigile põrandakatetele. 4.762-428.		0
Valtshari, oranž Spetsiaa	hari struktuursetele pindadele, nt põranda turvaplaadid või vuugid	4.762-484.0
Valtshari, valgeWalzen-bürste, weiß	Pehme hari ùrnadele põrandapindadele ning poleerimiseks	4.762-452.0
Valtshari, sinine Pehme hari vaipade süvapuhastuseks 4.762-499.0
Mikrokiudvalts Spetsiaalselt keraamilistele plaatidele, eriti Hästi puhastav mikrokiust puhastushari.		4.762-453.0
Tagavara imihuul. Looduslikust kautšukist. 2 tk vajalikud. 4.777-320.		0.
Tagavara imihuul, ölikin-del	Öli ja rasva sisaldava mustuse jaoks, nt kõösis ja tõkojas. 2 tk vajalikud.	4.777-324.0
Vaibapuhastuskomplekt	Tekstilpindade süvapuhastuseks. Koos-neb harjavalsidest, 2 imiotsakust, 1 l kont-sentreeritud puhastusvahendist, 500 ml plekkieemaldusvahendist	2.783-005.0

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja törgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Tarvikutel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

ELi vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina omakontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Asjakohased EL direktiivid:

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Kohaldatud riiklikud standardid

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

Dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Vöimsus
Nominaalpinge V 220..	240
Sagedus Hz 1~ 50/60
Keskmine vöimsustar-bimine	W	820
Elektriohutusklass I
Kaitse liik IPX4
Imemine
Imivöimsus, ðhukogus	I/s 26
Imivöimsus, alarõhk kPa	13
Puhastushari
Töölaius	mm	300
Harja lübimõõt	mm	60
Harjade põörlemisarv	1/min	1450
Mõotmed ja kaalud
Teoreetiline pinna-vöimsus	m2/h	200
Puhta-/musta vee paa-gi maht	I	4
pikkus x laius x kõrgus	mm	390 x 335 x 1180
Transpondikaal (Adv)	kg	12 (12,5)
Kogukaal (Adv)	kg	16 (16,5)
Tuvastatud väärtused vastavalt stan-dardile EN 60335-2-72
Käte/käsivarte vibrat-sionivärtus	m/s2	<2,5
Ebakindlus K	m/s2	0,2
Helirõhu tase LpA	dB (A)	72
Ebakindlus KpA	dB (A)	1
Müratase LwA	dB (A)	85
Ebakindlus KwA	dB (A)	1

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege läbi originaalkeeles juhend.