TB 42 - Klassifitseerimata Kärcher - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Portaalkäru veokitele ja bussidele
Mudel	TB 42
Seadme mõõtmed (laius × kõrgus)	5000 mm × 5189 mm (koos pritsmekaitsega)
Pesu laius	2900 mm
Pesu kõrgus (3 harja)	4250 mm
Pesuharjade läbimõõt	965...1165 mm
Harjade pöörlemiskiirus	129 p/min
Värava sulgumiskiirus	0...24 m/min
Toitepinge	400 V / 3~ / 50 Hz
Võimsustarve	5,3 kW
Juhtkapi kaitse	16 A
Veeühendus (läbimõõt)	1 toll
Veerõhk	0,4...0,6 MPa (4...6 bar)
Suruõhuühendus	1/2 tolli
Suruõhurõhk	0,6...0,8 MPa (6...8 bar)
Min. veekulu	100 l/min
Pesufunktsioonid	Harjapesu, vahupesu, intensiivpesu, kõrgsurvepesu, valikud: spoiler, platvorm, peeglid, Euro/USA kabiin
Juhtimiselemendid	Põhi- või täiustatud juhtpaneel, kaardilugeja, hädaseiskamislüliti, programmi valikulülitid
Ohutussüsteem	Hädaseiskamislülitid, valgusandurid, ülekoormuskaitse, külmumiskaitse
Hooldus	Igapäevane visuaalne kontroll, igakuine filtrite puhastus, perioodilised teenindusülevaatused
Varuosad	Kasutage ainult originaalseid Kärcheri osi
Müratase (L_pA)	79 dB(A) (külgdüüsidega, ilma sõidukita)

Korduma kippuvad küsimused - TB 42 Kärcher

Milliseid sõidukeid saab TB 42 pesumasinaga pesta?

Pesumasin on mõeldud veokite, busside, transporterite ja haagiste välispesuks, mille mõõtmed jäävad tehnilistes andmetes toodud piiridesse. Erisõidukeid (nt prügiautod, tsisternid) ei tohi ilma järelevalveta pesta.

Kuidas käivitada pesuprogramm?

Seadke programmi valikulüliti soovitud programmile, valige valikud (vajadusel) ja vajutage nuppu Start/Stop. Veenduge, et sõiduk on õigesti paigutatud ja kõik inimesed on pesualast lahkunud.

Mida teha rikke või veakoodi kuvamise korral?

Kontrollige juhendis olevat veatabelit. Levinumad põhjused: hädaseiskamislüliti aktiveerumine, vee puudumine, ummistunud düüsid. Pärast rikke kõrvaldamist vajutage nuppu Reset. Vajadusel kutsuge hooldus.

Kuidas hooldada pesuharju?

Kontrollige harjade seisukorda iga päev: eemaldage võõrkehad, puhastage harju kõrgsurvepesuriga. Harjaste minimaalne pikkus: uus seisund miinus 30 mm. PE-harjade vahetus 15 000–25 000 pesu järel, Carlite-harjade vahetus 35 000–45 000 pesu järel.

Millised puhastusvahendid on lubatud?

Kasutage ainult Kärcheri poolt heaks kiidetud puhastusvahendeid. Ärge kasutage happeid, lahusteid ega pesumasina puhastusvahendeid. Lõhkeaineid või mürgiseid aineid sisaldavad ained on keelatud.

Kuidas lülitada sisse käsitsi režiim hoolduseks?

Pöörake lüliti Auto/Käsitsi asendisse Käsitsi. Paneelil Basic valige nuppudega grupp (1–7) ja seejärel funktsioon. Täiustatud paneelil pöörake programmeerija soovitud gruppi ja vajutage vastava numbriga Funktsioon nuppu.

Mida tähendab 5-kordne asendiindikaatori vilkumine?

5-kordne vilkumine näitab aktiivset külmumiskaitset. Pesu ei ole võimalik enne, kui temperatuur tõuseb üle sisselülitusläve. Kontrollige, kas külmumiskaitse töötab korralikult.

Kuidas kaitsta pesumasinat külmumise eest?

Lülitage pealüliti välja, sulgege veevarustus ja tühjendage torud. Automaatse külmumiskaitse korral puhub seade ise süsteemi läbi. Samuti tühjendage doseerimispumbad ja hoidke kanistrit koos vahendiga külmumise eest kaitstud kohas.

Millised on nõuded elektripaigaldusele?

Pesumasin vajab toite 400 V / 3~ / 50 Hz kaitsmega 16 A. Pinge ei tohi erineda nimiväärtusest rohkem kui 5%. Soovitatav on ühendada maandatud toiteallikaga. Kõiki elektritöid tohib teha ainult kvalifitseeritud elektrik.

Kust leida teavet varuosade kohta?

Kõige sagedamini kasutatavate varuosade loend on kasutusjuhendi lõpus. Värskeimat teavet leiate veebilehelt www.kaercher.com jaotisest Teenindus. Kasutage ainult originaalseid Kärcheri osi.

KASUTUSJUHEND TB 42 Kärcher

Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Sisukord

Keskkonnakaitse.... ET .. 1

Kasutusjuhendis olevad süm- bolid ..... ET .. 1

Ohutusalased märkused... ET .. 1

Seadme kirjeldus ..... ET .. 3

Teeninduselemendid..... ET .. 4

Tehnilised andmed ..... ET .. 9

Käitamine ..... ET . 10

Kasutuselt võtmine ..... ET . 11

Tehnohooldus ja korrashoid ET . 11

Abi rikete korral..... ET . 16

ELi vastavusdeklaratsioon. ET. 25

Garantii ET.25

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid, öli ja muud sarnased ained ei tohi jõuda keskkonda. Seetõttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Arge laske käigukastiölil sattuda keskkonda. Palun kaitske pinnast ja utiliseerige vana öli keskkonnasäästlikult.

Mineraalölisisaldusega heitvesiÄrge laske sattuda maapinda, veekogudesse ega töötlemata kujul kanalisatsiooni. Palun järgige kohalikke seadusesätteid ja heitvee seadusi.

Juhtsüsteemis on aku, mis toidab süsteemi kella elektrikatkestuse korral. Akud sisaldavad aineid, mis ei tohi sattuda keskkonda. Palun utiliseerige need seetöttu sobivate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH) Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

Seadmel olevad sümbolid

Tulistest pindadest lähtuv põletusoht!

Kasutusjuhendis olevad süm- bolid

⚠️OHT

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

△HOIATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või surma.

ETTEVAATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada kergeid vigastusi või materiaalset kahju.

Ohutusalased märkused

Ohutusjuhised

Üldist

Et vältida ohte inimestele, loomadele ja va- rale, lugege palun enne seadme esma- kordset käitamist:

• kasutusjuhend
• kõik ohutusjuhised
• seadusandja vastavaid riiklikke eeskirju
• ohutusalaseid märkusi, mis on kaasas kasutatavate puhastusvahenditega (reeglina pakendi etiketil).

Selle seadme käitamise osas kehtivad Saksamaa Liitvabariigis järgmised eeskir-jad ja direktiivid (võimalik tellida kirjastusest Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• Önnetuse ennetamise eeskiri „Üldised eeskirjad” BGV A1
• Töökindluse määrus (BetrSichV).
  Veenduge, et:
• olete köigist märkustest aru saanud,
• kõiki seadme kasutajaid on märkustest informeeritud ning et nad on neist aru saanud.

See kasutusjuhend tuleb pesula käitajal üle võtta käituskorraldusse, järgides kohalikke ja isiklikke asjaolusid. Käituskorraldus tuleb sobival viisil töökohale väljapaneku või ülesriputamisega teatavaks teha.

Autopesulad

Autopesulate käsitsemise, järelevalve, hoolitsuse, hoolduse ja kontrollimise tohib ülesandeks anda ainult inimestele, kes tunnevad neid töid ja kasutusjuhendit ning keda on seadmega seotud ohtude osas koolitatud.

Iseteenindus

Iseteenindus-autopesulate käitusvalmiduse ajal olema kättesaadav isik, kes tunneb süsteemi ja suudab rikke korral võimalike ohtude vältimiseks rakendada või algatada vajalikke meetmeid.

Süsteemi kasutaja jaoks peavad pesuplat- sile olema paigaldatud hästi nähtavad juhi- sed süsteemi käsitsemise ja sihtotstarbelise kasutamise kohta.

Jooksevremont

Korrashoiutöid tohib põhimõtteliselt teosta- da ainult väljalülitatud süsteemi korral. Seejuures tuleb pealüliti kindlustada taas- sisselülitamise vastu volitamata isikute poolt.

Ohtlikud ained

Tervisele kahjulikke aineid sisaldavate pu-hastusvahendite kontsentraatide käsitse-misel tuleb rakendada kaitsemeetmeid.

Eelkõige tuleb kanda kaitseprille, kaitsekin- daid ja kaitseriietust ning järgida puhastus- vahendiga kaasasolevaid teabelehti/ ohutuskaarte.

Autopesulasse sisenemine

Volitamata isikutel on keelatud autopesulasse siseneda. Sissesõidukeeld peab olema selgelt ja püsivalt märgistatud.

Libisemisoht

Põranda ja süsteemi osade niiskuse töttu on süsteemis libisemisoht. Süsteemiga töötades liikuge ettevaatlikult ja kandke sobivaid jalatseid. Kasutage sobivaid silte, et teavitada autopesu kliente libisemisohust.

Seadme käsitsemine

△Hoiatus

Vale käsitsemise töttu tekkivate ohtude vältimiseks tohivad süsteemi käsitseda ainult sellised isikud, kes

• on saanud juhiseid nende käsitsemi-seks
  -on töendanud oma käsitsemisoskusi
• on selgesõnaliselt kasutamiseks volitatud.

Kasutusjuhend peab olema igale operaatorile kättesaadav. Seadet ei tohi käsitseda alla 18-aastased isikud. Välja arvatud üle 16-aastased, järelvalve all olevad praktikandid.

△Hoiatus

Komistusoht pinnasel olevate esemete või toitetorustike tõttu.

Eemaldage enne seadme käikuvõtmist pesuplatsil olevad esemed.

Kasutades põrandal asuva kaablislepiga süsteemi, tuleb silmas pidada, et toitetorus- tikud oleksid hoolikalt juhitud.

Sihipärane kasutamine

See pesula on ette nähtud käesolevas kasutusjuhendis esitatud söidukite väliseks puhastamiseks.

Peatükis „Tehnilised andmed/mõõtmed“ söiduki piirmõõtmete all esitatud söiduki mõõtmeid ei tohi ületada.

Sihtotstarbelise kasutamise hulka kuulu-vad ka:

• köigi antud kasutusjuhendis esitatud ju- histe järgimine ja
• ülevaatus- ja hooldusjuhistest kinnipidamine.

ETTEVAATUS

Carlite harjade kasutamisel tuleb söiduk eelnevalt käsitsi puhastada, kui süsteem pole varustatud körgsurve paigalduskomplektiga!

Seade tuleb üles seada kvalifitseeritud erialapersonali poolt. Ülesseadmisel tuleb jär-

gida kohalikke kehtivaid ohutussätteid (nt vahekaugusi süsteemi ja hoone vahel).

△HOIATUS

Kahjustusoht jää tekke töttu süsteemis. Külmumisohu korral tuleb vesi süsteemist ja toitetorustikust välja lasta. Autopesula klientide liiklusteed peavad olema libisemiskindlad (nt põrandaküte, kruus).

ETTEVAATUS

Suurenenud korrosioonioht ebasobivate puhastusvahendite kasutamise töttu. Seadmega ei tohi kasutada järgmisi puhastusvahendeid:

– Puhastusvahendid, mis on ette nähtud pesuhalli puhastamiseks.
– Puhastusvahendid, mis on ette nähtud pesula välimiseks puhastamiseks.
– Happelisi puhastusvahendeid.
- Puhastusvahendid, mida kantakse sõidukile eraldi seadmega (nt veljepuhas-ti).
– Vahendid heitvee käitlemiseks. Kasutage ainult firma KÄRCHER poolt lubatud puhastusvahendeid.

Töökoht

Süsteem pannakse tööle juhtpaneelilt. Mönes riigis on söidukist lahkumine pesemise ajal kohustuslik. Palun uurige paigalduskohas kehtivaid eeskirju ja pidage neist kinni. Pesuprotsessi ajal on seadmesse sisene-mine keelatud.

Ebaõige kasutamine

△HOIATUS

Varakahjud! Sõiduki piirnormide eiramine võib kahjustada sõidukit ja süsteemi.

Portaalipesusüsteemi ei tohi kasutada selliste söidukite puhastamiseks, mida ei saa pesta harjaga, nt erisöidukid.

Neid sõidukeid saab aga pesta harjata kõrgsurvepesu suvandiga.

Erisõidukid, st spetsiaalse konstruktsiooni- ga söidukid nagu

• Prügiveokid
• Kallurautod
  – Tsistern- ja silosõidukid
  – Katusekonstruktsioonidega söidukeid, mis ulatuvad ettepoole üle tuuleklaasi, saab pesta ainult käsitsi.

Kui ülaltoodud korraldust ei järgita, ei vastuta süsteemi tootja sellest tulenevate võimalike

• inimkahjude
• varakahjude
• loomade vigastuste eest.

Ohuallikad

Üldised ohud

⚠️Oht

Vigastusoht eemale lenduvate osade töttu! Eemale lenduvad murdetükid või esemed võivad vigastada inimesi või loomi. Hoidke hallipõrand lahtiselt vedelevatest eseme-test vaba.

Kandke hooldustööde ajal kaitseprille.

Plahvatusoht

⚠️Oht

Plahvatusoht! Süsteemi ei tohi käitada plahvatusohtlike ruumide läheduses. Erandid on ainult selgesõnaliselt selleks ettenähtud ja märgistatud süsteemid.

Puhastusvahenditena tohi kasutada plah-vatusohtlikke, kergesti süttivaid ega toksili-si aineid, näiteks:

• bensiin
• kütteõli ja diislikütus
• lahustid
  – lahustisisaldusega vedelikud
  – lahjendamata happed
• atsetoon

Ebakindluse korral küsige tootjalt.

Kuulmiskahjustused

Seadmest lähtuv müra on ohutu. Kuid mü-ravõimendavate osade/objektide töötlemis-sega liivjugameetodil võib kaasneda mürast lähtuv oht. Sel juhul tuleb kanda kõrvaklappe.

Elektrilised ohud

⚠️OHT

Elektrilöögist lähtuv oht.

• Ärge puudutage kunagi märgade kätega elektrikaableid, pisteühendusi ega klemmikarpe.
  – Elektriühenduskaableid ega pikendus- kaableid ei tohi kahjustada ülesõitmise, muljumise, tirimise ega muu sarnase- ga. Kaitske kaableid kuumuse, öli ja te- ravate servade eest.
  – Liikuva puhastusseadmega (nt kõrgsurvepesuritega) ei tohi kunagi suunata veejuga elektriseadmetele või süstee-midele.
  – Köik töötamispiirkonnas asuvad pingestatud detailid peavad olema veejugade eest kaitstud.
  – Süsteeme tohib ühendada ainult nõue- tekohaselt maandatud vooluallikatega.
  – Köiki süsteemi elektrilistel detailidel tehtavaid töid tohib teostada ainult elektrispetsialist.
• Tarvikuosad, mis pole otseselt süsteemiga ühendatud, tuleb integreerida potentsiaaliühtlustusse.

Oht tervist ohustavate ainete töttu ⚠️Oht

Kasutatavad puhastusvahendid sisaldavad osaliselt tervisele ohtlikke aineid, seetõttu on hädavajalik järgida kaasasolevaid või neile trükitud juhiseid.

Ärge jooge süsteemist väljuvat vett! Juurdesegatud puhastusvahendi töttu puudub sellel joogivee kvaliteet.

Kui süsteemi käitamiseks kasutatakse töö-deldud tarbevett, tuleb järgida töötlussead-me tootja eeskirju bakterite kasvu pärssimiseks.

Sellised ained, mis ei teki söidukite hariliku välispuhastuse käigus (nagu nt kemikaalid, raskemetallid, pestitsiidid, radioaktiivsed ained, fekaalid või epideemiatekitajad), ei tohi pesulasse sattuda.

Oht elektrikatkestuse töttu

Seadme kontrollimatu taaskäivitamine pärast elektrikatkestust on konstruktiivsete meetmete töttu välistatud.

Keskkonna ohustamine heitvee töttu

Heitvee utiliseerimiseks tuleb järgida kohalikke eeskirju.

Korrashoid ja järelevalve

Seadme kindla käituse tagamiseks ning ohtude ärahoidmiseks hooldusel, järelevalvel ja kontrollimisel tuleb kinni pidada vastavatest korraldustest.

Jooksevremont

Hooldustöid peab teostama asjatundlik inimene regulaarsete ajavahemike järel tootja andmete kohaselt, seejuures tuleb järgida olemasolevaid sätteid ja ohutusnõudeid. Elektriseadme juures tohib töid teostada ai nult elektrispetsialist.

⚠️OHT

Vigastusoht. Enne hooldus- ja korrashoiutööde tegemist peab süsteem olema välja lülitatud ja kindlustatud tahtmatu ja omavolilise taaskäivitamise eest. Suruõhupaagid ja suruõhutorustikud on pärast süsteemi väljalülitamist endiselt surve all. Enne süsteemi kallal töötamist tuleb tingimata rõhk välja lasta. Seejärel kontrollige rõhuta olekut hooldusüksuse manomeetrilt. Vigastusoht ootamatult väljunud kõrgsurve-veejoa töttu. Kõrgsurvesüsteem on pärast süsteemi väljalülitamist endiselt rõhu all. Enne süsteemi kallal töötamist tuleb kõrgsurvesüsteem tingimata survevabaks teha.

Järelevalve

Antud pesulat tuleb enne esmakordset käikuvõtmist ning pärast seda vähemalt iga poole aasta tagant asjatundlikul inimesel ohutu seisundi suhtes kontrollida.

See kontroll hölmab eelköige järgmist:

– Vaatluskontrolli väliselt märgatava kulumise või kahjustuse suhtes
- Talitluskontrolli
- Ohutusseadiste täielikkust ja toimet iseteenindusseadmete puhul iga päev enne käituse algust, järelevalve all olevatel seadmetel vastavalt vajadusele, kuid siiski vähemalt üks kord kuus.

Originaalosade kasutamine

Kasutage eranditult tootja originaalosi või tema soovitatud detaile, sest vastasel juhul kaotavad garantiinõuded kehtivuse. Järgige kõiki nende detailidega kaasasolevaid ohutus- ja rakendusjuhiseid. See puudutab:

• Varu- ja kuluosi
• Tarvikuosi
• Käitusaineid
  – puhastusvahendeid.

Seadme kirjeldus

Ülevaade agregaadist

1 Katusehari

2 Pritsmekaitse katus (suvand)

3 Pritsmekaitse külg (suvand)

4 Külgmine hari

5 Juhtkilp

6 Veekapp

7 Ukselukustus

8 Sõidusiinid

9 Šassii

10 Põhisammas 1

11 Puhastusvahendi kanister

12 Doseerimispumbad

13 Suruõhu hooldusseade

14 Mustusekoguja

15 Põhisammas 2

16 Düüsitoru puhas vesi, tarbevesi, šam- poon, CTH (kaar A)

17 Düüsitoru puhas vesi, tarbevesi, šam- poon, CTH, vaht (kaar B)

18 Düüsitoru puhas vesi, tarbevesi, šam- poon, CTH (kaar C, suvand)

19 Valgustõkis

20 Positsioneerimisfoor (suvand)

A Tüübisilt, juhtkapi siseküljel

Ohu korral inimestele, varale ja loomadele tuleb „AVARII-VÄLJA“ klahvi vajutamisega süsteem koheselt välja lülitada. Te leiate „AVARII-VÄLJA“ klahvi

• pesukaardi-/koodilugejalt
• juhtpaneelilt
• pesuruumi sissekäigu juures, kui juhtpaneel või pesukaardi-/koodilugeja (suvand) ei asu seal.

Toitejaotur (suvand)

1 Pealūliti
2 Kiiruse eelvaliku lūliti
Sõidukiiruse portaal, katushari/kõrgsurvetala normaalne
Sõidukiiruse portaal, 30...120%.
3 Töörežiimi eelvaliku lūliti
	Süsteemi saab käivitada ainult seadistatud tööaja jooksul.
	Seade ei tööta
AUTO START	Käivitatakse käitaja poolt eelne-valt määratletud pesuprogramm.
4 Juhtpaneeli eelvaliku lūliti
	Pesoprogramme saab käivitada ainult juhtpaneelilt.
	Pesoprogramme saab käivitada juhtpaneelilt ja pesukaardi-/koodilugejalt.

Pesoprogramme saab käivitada ainult pesukaardi-/koodilugejalt.

Toitejaoturilt lülitatakse süsteem sisse ja välja ning eelvalitakse erinevaid töörežiiime.

Juhtpaneel Basic (suvand)

1 Avarii-välja klahv
2 Klahv „Reset“/käsitsi sekkumine
3 Programmivaliku klahv/käsitsi sekkumine
4 Klahv „Start/Stop“

Juhtpaneel on ette nähtud järgmiste funkt- sioonide teostamiseks:

– Pesuprogrammide käivitamine.
- Käsitsi sekkumiste teostamine.
– Hooldustööde teostamine käsitsi.

Juhtpaneel Advanced (suvand)

1 Avarii-välja klahv
2 Programmi valikulüliti
3 Klahv „Lähtesta“
4 Lisaprogrammi klahvid
5 Programmisuvandite klahvid
6 Klahv „Start/Stop“
7 Käsitsi sekkumise klahvid

Juhtpaneel on ette nähtud järgmiste funkt- sioonide teostamiseks:

– Pesuprogrammide käivitamine.
- Käsitsi sekkumiste teostamine.

- Hooldustööde teostamine käsitsi. - Lisaprogrammide ja suvandite valimine ja valiku tühistamine.

	Pesuprogrammi pole valitud, süsteem on käigust väljas.
	LKW
	Haagisega veoauto
	Sadulveok
	Üksik haagis
	Buss
	Kaubik
	Kaubik haagisega
	Mini sadulveok
	Väikesöiduk
10	Vabalt hölvatav
11	Vabalt hölvatav

Lisaprogrammide või üksikute program- mide klahvid

	Vahupesu
	Intensiivpesu
	Kõrgsurvepesu
	Lihtne pesu

– Kui valitakse lisaprogramm, süttib klahv.

– Lisaprogrammi saab uuesti tühistada, vajutades valgustatud klahvi.

Suvandite klahvid

	spoilervalitav: enne pesemist ja pese-mise ajalvaliku tühistamine: enne pese-mist
	Tagaluukvalitav: enne pesemist ja pese-mise ajalvaliku tühistamine: enne pese-mist ja pesemise ajal
	Veoautode peegelvalitav: enne pesemistvaliku tühistamine: enne pese-mist
	Bussipeegelvalitav: enne pesemistvaliku tühistamine: enne pese-mist
	Keskkoha ülekatevalitav: enne pesemist ja pese-mise ajalvaliku tühistamine: enne pese-mist ja pesemise ajal
	2 harjaga pesemine (ilma ka-tusharjata)valitav: enne pesemistvaliku tühistamine: enne pese-mist
	Euro-salongvalitav: enne pesemistvaliku tühistamine: enne pese-mist
	USA-salongvalitav: enne pesemistvaliku tühistamine: enne pese-mist

– Kui suvand on valitud, süttib klahv.

- Suvandi saab uuesti tūhistada, vajutades valgustatud klahvi.

Pesukaardi-/koodilugeja (suvand)

Pesuprogramm valitakse söltuvalt pesukaardi-/koodilugeja teostusest

- sisestamisega klaviatuurile, - pesukaardil esitatud programmi kaudu, - koodinumbri sisestamisega.

Edasised juhised leiate eraldi kasutusju-hendist pesukaardi-/koodilugeja kohta.

1 Ekraan
2 Klahv VASAK
3 Klahv PAREM
4 Klahv „OK“
5 Klahv „ESC“

Põhiseisundis on displeil näha järgmist näitu:

Pesuloendur, alumine rida näitab vaheldumisi üksikute pesuprogrammide koguarvu (veoauto, haagisega veoauto ...).

→ Vajutage klahvi PAREMALE.

T113: Keskkoha ülekate

Suvandiloendur, alumine rida näitab vaheldumisi üksikute suvandite koguarvu (vaht, intensiivne...).

→ Vajutage klahvi PAREMALE.

Käivitusseadme loendur, alumine rida näi-tab vaheldumisi üksikute kaartide (kaart 1, kaart 2 ...) käivitusseadme koguarvu

MÄRKUS

Kui selle asemel ilmuvad praegused rikke- teated, vajutage klahvi „OK“.

Kui 30 minuti jooksul ei vajutata ühtegi klahvi, näidatakse uuesti aktuaalseid rikketeateid.

Kui rikketeateid tuleb enne 30 minuti möödumist uuesti näidata, vajutage samaaegselt klahve PAREM ja „OK“.

Kui selle asemel ilmub teine näit, vajutage ESC klahvi 2 sekundit.

Konfiguratsioonimenüü

→ Vajutage klahvile „OK“ rohkem kui 2 sekundit.

→ Vajutage klahvi VASAK.

Konfiguratsioonimenüü on saavutatud:

13.08.2008	15:54
< M1 M2>
13.08.2008	15:54
< Info Set up>

M2000: Konfiguratsioon

→ Vajutage klahvi „OK“.

1 Menüüpunkt
2 Parameeter

Seadistatava parameetri valimine

→ Valige menüüpunkt klahvidega VASAK ja PAREM.
→ Avage parameetrite grupp klahviga „OK“.
→ Valige seadistatavad parameetrid klah-videga VASAK ja PAREM.

Seadistage ühe muutujaga parameetrid

→ Vajutage klahvi „OK“.

Seadistatav muutuja vilgub.

→ Seadistage muutujate väärtus klahviga VASAK ja PAREM.

Muutujate kiireks muutmiseks hoidke klahvi all.

→ Vajutage klahvile „OK“ ja salvestage väärtus.

või

Vajutage klahvile „ESC“ ja katkestage muutmine.

Mitme muutujaga parameetrite seadista- mine

→ Vajutage klahvi „OK“.
Seadistatav muutuja vilgub.
→ Seadistage muutujate väärtus klahviga VASAK ja PAREM.
→ Vajutage lühidalt klahvile „OK“ ja salvestage väärtus ning liikuge samaaegselt järgmise muutuja juurde.
→ Vajutage pikalt (1 sekund) klahvile „OK“ ja salvestage seadistatud väärtused. või

Vajutage klahvile „ESC“ ja katkestage muutmine.

Menüüst väljumine

→ Klahviga „ESC“ pääsete menüüs tagasi üles.

Kiiruse väljavalimine / valik

Siin saab reguleerida üksikute programmi- lõikude portaalisõidukiirust.

Programmilõik Seadeala
Vaht 30%...150%
Intensiiv 30%...150%
KS-KS katus 30%...150%
KS külgsein 30%...150%
PKW 30%...120%
Transp. 30%...120%
Buss 30%...120%
Veoauto 30%...120%
Paakauto 30%...120%
Loputamine 30%...150%

Seadistuse väljavalimine / valik

FW avariirež. No:

Kui tarbevee varu on ära kasutatud, jätka- takse praegust pesu puhta veega. Pärast pesemise löppu lülitub süsteem pesuks mitte valmis peale.

FW avariirež. Yes:

Kui tarbevee varu on ära kasutatud, jätka- takse pesurežiimi puhta veega. Süsteem jääb pesemiseks valmis, väljastatakse tea- de.

Kuupäeva / kellaaja väljavalimine / valik Kuupäeva, kellaaja ja suveajale ülemineku seadistamine.

Auto suve-talveaeg = YES:

Automaatne ümberlülitus aktiveeritud. Su- veaja algus märtsi viimasel pühapäeval kell 2.00. Normaalaja (talveaja) algus oktoobri viimasel pühapäeval kell 3.00.

Auto suve-talveaeg = NO

Tööaja väljavalimine / valik

Töö ajal on seade avatud. Väljaspool töö- aega on saede blokeeritud.

24 tundi avatud Seadistage tööaja algus ja löpp samale väärtusele.

24 tundi suletud: Seadistage tööaja löpp varasemale kellaajale kui tööaja algus.

Var. pühade väljavalimine / valik.

Liikuvad pühad langevad igal aastal erinevale kuupäevale ning tuleb igal aastal uuesti seadistada.

Seadistatud pühadel kehtib pühadeks sea- distatud tööaeg.

MÄRKUS

Määrake pühade jaoks, mis pole vajalikud, kuupäev 00.00.00.

Fikseeritud pühade väljavalimine / valik Kindlale kuupäevale langevad pühad on igal aastal samal kuupäeval.

Seadistatud pühadel kehtib pühadeks sea- distatud tööaeg.

MÄRKUS

Määrake kuupäev 00.00.XX pühade jaoks, mis pole vajalikud.

Keele väljavalimine / valik

Siit saab valida displeinäidu keele infome-nüü jaoks.

Doseerimispumpade seadistamine

Doseerimispumpadega lisatakse pesuvee-le puhastusvahendit vastavalt pesuprogrammile ja seadme varustusele.

Juhis

Doseerimiskogus seadistatakse montööri poolt süsteemi ülespanekul. Reeglina pole uut seadistamist vaja.

Doseerimiskoguse seadistamine ETTEVAATUS

Kahjustusoht. Ärge reguleerige doseeri-miskogust masina seisu ajal.

1 Ôhutushoob
2 Öhutusklahv
3 Doseerimiskoguse seadenupp

→ Lülitage doseerimispump sisse käsire-žiimis.
→ Vajutage öhueemaldusklahvi mitu korda ja laske lahti.
→ Tõmmake doseerimiskoguse seade-nupp välja.
→ Keerake seadistusnupp soovitud väärtusele.
→ Vabastage õhutusklahv.
→ Suruge doseerimiskoguse seadenupp sisse.

Doseerimispumba õhutamine

Seadme suruõhutoide peab olema sees.

→ Keerake õhutushoob lõpuni vastupäeva.
→ Seadke doseeritav kogus väärtusele 100%.
→ Vajutage nii mitu korda õhutusklahvile, kuni doseerimispumba alaküljel olevast

õhutusjuhtmest tuleb välja ilma mullidea puhastusvahendit.

→ Lähtestage doseeritav kogus soovitud väärtusele.
→ Keerake õhutushoob lõpuni päripäeva

Tehnilised andmed

Mõõtmed (harja läbimõõdu 965 mm korral)

Seadme möötmed
		TB 36 TB 42	TB 46 TB 50
Pesemislaius* mm 2900
Pesemiskõrgus, süsteem 3 harjaga** mm 3600 4250 4600 5050
Pesemiskõrgus, süsteem 2 harjaga mm 3600 4155 4585 4995
Vaba läbisõdulaius kere/rattad mm 3540/3510
Vaba läbisõidukõrgus** mm 3668 4318 4668 5118
Süsteemi laius pöörlevate harjadega* mm 4830
Süsteemi laius külgmise pritsmekaitsega*** mm 5000
Süsteemi kõrgus** mm 4539 5189 5539 5989
Süsteemi kõrgus katuse pritsmekaitsega** mm Süsteemi kõrgus +58 mm
* vähendatav ühe sammuga 200 mm võrra** vähendatav 3 sammuga vastavalt 100 mm võrra*** kohandatav +/- 200 mm võrra, söltuvalt harja läbimõõdust (standardläbimõõt 965 mm)

Omadused

Pesuharjad
Harja läbimõõt, külg mm	965..	1165
Harja pööretearv, külg	1/min	129
Harja läbimõõt, katus	mm	965...1165
Harja pööretearv, katus	1/min	129
Portaalisõidukiirus	m/min	0...24
Helirõhu tase L_pA	dB (A)	79*/75**
Ebakindlus K	dB (A)	4*/3**
*Kõrgsurve-külgdüüsidega süsteem ilma puhastatava sõidukita** Kõrgsurve-katusetala ja spinneriga süsteem puhastatava sõidukiga

Põhisüsteemi ühendusväärtused

Elektriühendus
Pinge**	V	400±10%/3~, P, N
Pinge köikumine max***	%	5
Sagedus	Hz	50
Põhisüsteemi ühenduse võimsus	kW	5,3
Juhtkapi eelkaitse *	A	16
* ette nähtud kohapeal vastavalt kohali-kele kehtivatele eeskirjadele**generaatoriga pingevarustus pole lubatud*** pingetipud peavad jääma lubatud pinge raamesse
Veevõtuühendus
Nominaalläbimõõt	Toll	1
Voolurõhk DIN 1988 järgi (100 l/min korral)	MPa (baar)	0,4...0,6(4...6)
Temperatuur	°C	max 50
Suruõhuühendus
Nominaalläbimõõt	Toll	1/2
Rõhk	MPa (baar)	0,6...0,8(6...8)
Varustuse mahutavus, min	l/min	100
Tarbimine antifriisi korral	l/min	500
Tarbimine vahu, intensiivse eelpihustamise korral (külg ja/või katus)	l/min	500

Käitamine

Ohutusalased märkused

Ohu korral inimestele, varale ja loomadele tuleb süsteem avariivälja klahvi vajutamis-sega koheselt välja lülitada. Avariivälja klahvi leiate

• pesukaardi-/koodilugejalt
• juhtpaneelilt
• pesuruumi sissekäigu juurest, kui juhtpaneel või pesukaardi-/koodilugeja ei asu seal.

△Hoiatus!

Puhastatava sõiduki kahjustamise oht. Kui pärast puhastusvahendi pealekandmist tekib pesula rike, tuleb puhastusvahend pärast süsteemi väljalülitamist põhjalikult veega pihustades koheselt eemaldada, et hoida ära pikast mõjumisajast tingitud värvikahjustusi.

Juhis

Iseteenindusseadmete puhul peab olema kättesaadav üks asjatundlik, seadet tundev inimene, kes saab võimalike ohtude vältimiseks rakendada või algatada vajalikke meetmeid.

Sisselülitamine pärast avariiväljälülitust

→ Tõmmake avariilülitit, et see lukustusest vabastada.
→ Seadke automaatne/käsitsi lüliti toite- jaoturil asendisse automaatne.
→ Vajutage klahvi „Lähtestamine“ 2 sekundit.

Süsteem liigub automaatselt põhiasendisse.

Juhis: Kui süsteemis on söiduk, tuleb mönel juhul viia süsteem põhiasendisse manuaalfunktsioonide abil.

Põhiasendis süttib klahv „Start/stopp“.

Süsteem on jälle käitusvalmis.

Kasutuselevõtt

→ Avage vee ja suruõhu sulgurventiilid.
→ Seadke pealūliti toitejaoturil „1“ peale.
→ Teostage kiiruse, juhtpaneeli ja töörežiimi eelvalimine toitejaoturil olevate lülititega.
→ Seadke automaatne/käsitsi lüliti asendisse automaatne.
→ Vajutage klahvi „Lähtestamine“ 2 sekundit.

Põhiasendis süttib klahv „Start/stopp“. Seade on jälle käitusvalmis, pestav söiduk võib sisse söita.

Sõiduki ettevalmistamine

△Hoiatus

Carlite harjade kasutamisel tuleb söiduk eelnevalt käsitsi puhastada, kui süsteem pole varustatud körgsurve paigalduskomplektiga!

△HOIATUS

Sõiduki kahjustuste vältimiseks tuleb enne pesula käivitamist rakendada sõidukil järgmised ettevaatusabinõud:

→ Sulgege aknad, uksed ja katuseluugid.
→ Lükake antennid sisse, pöörake tagaosa suunas ümber või monteerige maha.
→ Klappige suured või kaugeleulatuvad peeglid sisse.
→ Uurige söidukit lahtiste söidukiosade suhtes ja demonteerige need, nt:

- iluliistud,

• spoiler,
• pörkerauad,
  -uksekäepidemed,
• väljalasketorud,
  -tuulesuunajad,
• tenditrossid,
• tihenduskummid,
• väljapoole paigaldatud päikesekaitsed,
• pakikandur,
• suusaboks.

Sõiduki sissesõidutamine

Positsioneerimisfoor (suvand)

Positsioneerimisfoor toetab pesuklienti söiduki korrektsel positsioneerimisel.

1 Edasisuunas söitmine
2 Peatumine, positsioon on õige
3 Tagurpidi sõitmine

→ Seadke söiduk otse ja keskele söidusiinide vahele.

Pärast positsioneerimist

→ Seisake mootor.
→ Pange käik sisse. Valige automaatkäigukasti korral asend „P“.
→ Tömmake käsipidur peale.
→ Kontrollige, kas jaotise „Sõiduki etteval-mistamine“ juhised on täidetud.
→ Lahkuge söidukist (köik inimesed) ja käivitage pesuprogramm.

Juhis:Ärge lahkuge söidukist lühisöidupesuks, vastupesuks, läbisöidupe-suks ja automaatseks käivitamiseks.

Programmi käivitamine

Pesukaardi-/koodilugejalt (suvand)

Pesukaardi-/koodilugejaga käitamist on kirjeldatud pesukaardi-/koodilugeja eraldi kasutusjuhendis.

Juhtpaneeliga Adv. (suvand)

→ Keerake programmi valikulüliti soovituc programmile.
→ Vajutage soovitud lisaprogrammi klah-vi.
→ Vajutage soovitud programmisuvandi klahvi.
→ Vajutage klahvi „Start/Stop“.

Pesuprotsess käivitatakse.

Juhtpaneeliga Basic (suvand)

→ Soovitud pesuprogrammi valimiseks vajutage ühte või mitut klahvi. (Vt järgmist tabelit

graph TD
    A["Port 1"] --> B["Port 2"]
    A --> C["Port 3"]
    A --> D["Port 4"]
    B --> E["Downward Arrow"]
    C --> F["Downward Arrow"]
    D --> G["Downward Arrow"]

	1	2	4
Programm 1 X
Programm 2 X
Programm 3 X X
Programm 4 X
Programm 5 X X
Programm 6 X X
Programm 7 X X X

Pesuprotsess käivitatakse.

Programmi katkestamine

→ Vajutage klahvi „Start/Stop“.
Pesoprogramm katkestatakse.
→ Vajutage uuesti klahvi „Start/Stop“.
Pesuprogrammi jätkatakse.

Käsitsi sekkumine

Allpool loetletud käsitsi sekkumisi saab teha pesuprogrammi töötamise ajal.

	Vabastage katuseharja/katuse-tala lukustus, langetage katu-sehari**.
	Liigutage katusehari üles, akti-veerige lukustus allapoole.
	Liigutage külgharjad sissepoo-le**, vabastage lukustus.
	Liigutage külgharjad väljapoo-le, aktiveerige lukustus sisse-poole.
	Liigutage portaali tagasisuu-nas**.(Mitte juhtpaneeliga Basic)
	Liigutage portaali edasisuu-nas**.(Mitte juhtpaneeliga Basic)

** Liikumine viiakse läbi ainult siis, kui ühte- gi pesuprogrammi pole valitud.

Lukustus deaktiveeritakse, vajutades lühidalt vastassuuna klahvi.

Edasisuunas pesuetapi katkestamine/enneaegne löpetamine (ainult juhtpaneel Adv.)

→ Vajutage programmi töötamise ajal klahvi „Start/Stop“. Süsteem seiskub.
→ Vajutage portaali tagasisuunas liigutamise klahvi vastassuunas.
→ Vajutage klahvi „Start/Stop“. Süsteem katkestab edasisuunas pesu ja jätkab tagasisuunas pesuga.

Programmi löpp

Kui pesuprogramm on löppenud, saab söiduki pesulast välja söidutada. Positsioneerimisfoor näitab edasi- või tagasisuunalist väljasõitmist.

Värava juhtsüsteem (suvand)

Halli väravaid juhitakse portaali juhtsüsteemist signaalidega värava juhtsüsteemi suvandi kaudu. Eristatakse suvist värava juhtsüsteemi ja talvist värava juhtsüsteemi.

Suvine värava juhtsüsteem

– Enne pesu algust on väravad avatud. Sõiduk saab sisse söita.
– Pesu algusega väravad suletakse.
– Pärast pesu lõppu väravad avatakse ning need jäävad avatuks.

Talvine värava juhtsüsteem

– Enne pesu algust on sissesõiduvärav suletud ning see tuleb sõiduki sissesõit-

miseks avada. See toimub näiteks pesukaardi lükkamisega pesukaardilugejasse.

• Pesu algusega (nt klahvi „Start“ vajutamisega pesukaardilugejal) suletakse sissesõiduvärav.
  – Pärast pesu löppu avatakse väljasõiduvärav ning pärast sõiduki väljasõitmist see suletakse taas.

Kasutuselt võtmine

Lühiajaline käigustvõtmine

→ Lõpetage töötav pesuprogramm. Pange pealüliti asendisse „0“.

→ Löpetage töötav pesuprogramm.
→ Pange pealüliti asendisse „0“.
→ Sulgege vee toitetorustik.
→ Sulgege suruõhu toitetorustik.
Kui seisaku ajaks on oodata külma:
→ Tühjendage köik vett juhtivad torustikud.

Käigustvõtmine külmumiskaitse seadise (suvand) kaudu

△Hoiatus

Süsteemi kahjustusoht. Külmumiskaitse seadis töötab ainult sisselülitatud pealüliti ja rakendamata avariivälja klahvide korral.

Manuaalne külmumiskaitse seadis

Manuaalse külmumiskaitse seadise käsi-ventiilid asuvad tehnikaruumis.

→ Sulgege puhta vee ja tarbevee käsiventilid (suvand).
→ Käivitage käsirežiimis (vt „Hooldus ja jooksevremont/käsirežiim“) külmumiskaitse rühmas 7/1, juhtsüsteem käivitab väljapuhumisprotsessi.
→ Vabastage külmumiskaitsme suruõhk, avades käsiventiili suruõhutorustikus. Avage alati ainult üks käsiventiil (üksteise järel: puhas vesi, tarbevesi, kõrgsur-ve).
→ Pärast lõpetatud väljapuhumisprotsessi sulgege külmumiskaitsme suruõhu kä- siventil.

Esmakordsel käikuvõtmisel avage pärast manuaalset külmumiskaitset puhta vee ja tarbevee (suvand) käsiventiilid.

Automaatne külmumiskaitseseadis

Kui vähimat temperatuuri ei saavutatud:

– võimalik käimasolev pesuprotsess viiakse lõpule.
– Pärast seda puhutakse portaali voolikud ja düüstorud suruõhuga läbi

- Ühtegi pesuprogrammi ei enam saa käivitada.

Kui automaatse külmumiskaitsmega süsteemi seiskamisel tuleb ennetavalt rakendada külmumiskaitse meetmeid, saab selleks kohapeal installeerida täiendava lüliti.

Pärast külmumisohu löppu on süsteem automaatselt jälle käitusvalmis.

Täiendavad külmumiskaitse meet- med

ETTEVAATUS

Kahjustusoht külma korral. Külmumisohu korral tühjendage doseerimispumbad ja võtke puhastusvahendi kanister süsteemist välja ning hoidke külmumiskindlas kohas. Need meetmed on vajalikud ka automaatse külmumiskaitseseadise korral.

→ Võtke doseerimispumpade imivoolikud puhastusvahendi kanistritest välja.
→ Tühjendage doseerimispumbad. (Tühjendamine toimub samamoodi nagu doseerimispumpade öhueemaldus, vt „Doseerimispumpade öhueemaldus").
→ Võtke puhastusvahendi kanister süsteemist välja ja hoidke külmumiskindlas kohas.

Tehnohooldus ja korrashoid

Hooldusjuhised

Seadme töökindluse aluseks on regulaarne hooldus vastavalt alljärgnevale hooldus-plaanile.

Kasutage ainult tootja originaal-varuosi või tootja poolt soovitatud osi, nagu näit.

• Varu- ja kuluvad osad
• Tarvikud
• Käitusained
  – Puhastusvahend

⚠️OHT

Elektrilöögist lähtuv oht.

Lülitage süsteem pingevabaks, lülitades süsteemi pealülitist „0“ peale ja kindlustades taassisselülitamise vastu.

Vigastusoht suruõhu ootamatu väljumise tõttu. Suruõhupaagid ja suruõhutorustikud on ka pärast süsteemi väljalülitamist rõhu all. Enne süsteemi kallal töötamist tuleb tingimata rõhk välja lasta.

Vigastusoht ootamatult väljunud körgsurve-veejoa töttu. Enne süsteemi kallal tööta-mist tuleb körgsurvesüsteem tingimata survevabaks teha.

Silmavigastuste oht eemale lenduvate detailide või mustuse tõttu. Ärge viibige pöörlevate harjade läheduses. Kandke hooldustööde ajal kaitseprille.

Kes tohib teostada ülevaatus-, hooldus- ja korrashoiutöid?

Käitaja

Töid märkusega „Käitaja“ tohivad teha ainult inimesed, keda on vastavalt instrueeritud ja kes oskavad pesulaid ohutult käitada ja hooldada.

Klienditeenindus

Töid märkusega „Klienditeenindus“ tohivad teha ainult firma Kärcher klienditeeninduse montöörid.

Hooldusleping

Et tagada seadme usaldusväärne töö, soovitame sölmida hoolduslepingu. Pöörduge palun oma piirkonna Kärcher'i klienditeenindusse.

Pesuruumi puhastamiseks sobib pesuruumide ja keraamiliste plaatide puhastusvahend RM 841 ASF.

Käsirežiim

Teie enda ja teiste turvalisus nõuavad süsteemi väljalülitamist hooldus- ja korrashoiutööde ajal. Siiski pole kõik hooldust vajavad süsteemiosad vabalt ligipääsetavad. See-tõttu on nõutav hooldus- ja korrashoiutööde ajal teatud süsteemiosi liigutada. Selleks on ette nähtud töörežiim „Käsirežiim“. Käsirežiimi teostatakse juhtpaneeliga Basic.

△Oht

Pidage enda ja teiste turvalisuse huvides kinni järgmiste töösammude järjekorrast.

→ Sõidutage sõiduk seadmest välja.
→ Tehke kindlaks, et süsteemis ei viibi inimesi ega loomi.
→ Lülitage seade sisse.
→ Lülitage käsirežiim sisse.
→ Liigutage seadmeosi.
→ Lülitage seade välja ja kindlustage taassisselülitamise vastu.
→ Teostage hooldus- ja korrashoiutööd.

△Hoiatus

Süsteemi ja söiduki kahjustamise oht. Ärge kasutage pesemiseks käsijuhtsüsteemi.

Käsirežiimi aktiveerimine

→ Pöörake automaatne/käsitsi lüliti asendisse käsitsi. Aktiveeritud käsirežiimi puhul vilgub positsioneerimisfooril stopp ja juhtpaneelil klahv „Reset”.

Käsirežiim juhtpaneel Basic

MÄRKUS

Juhtpaneeliga Basic ei saa kõiki manuaalseid funktsioone teostada. Kõigi manuaalsete funktsioonide teostamiseks on vajalik juhtpaneel Adv.

Rühma valimine

Manuaalsed funktsioonid on jagatud rühmadesse 1 kuni 7.

→ Vajutage soovitud rühma jaoks klahvi või klahvikombinatsiooni (vajutage samaaegselt).

1 Klahv „Lähtesta“
2 Klahv „1“
3 Klahv „2“
4 Klahv „4“

1 Klahv „Lähtesta“ 2 Klahv „1“ 3 Klahv „2“ 4 Klahv „4“

		Klahv
Rühm 1 2 4
1 Katusehari X
2 Külgharjad X
3 Körgröhk, intensiivne		X	X
4 Portaal X
5 Vesi X X
6 Signaalid, kaardilugejad, foorid			X	X
7 Külmumiskaitse (suvand)		X	X	X

Klahvi „Reset“ ja positsioneerimisfoori (suvand) vilkumise järjestus näitab valitud rühma.

Rühma väljalülitamine

→ Vajutage korraks klahvi „Reset“.

Funktsiooni valimine

→ Soovitud funktsiooni jaoks vajutage klahvi või klahvikombinatsiooni (vajutage samaaegselt).

– I: Funktsioon on aktiivne nii kaua, kuni vajutatakse vastavat klahvi.

- 0-l: Funktsioon lülitatakse sisse esmakordsel klahvivajutusel ja lülitatakse uuesti välja järgmisel klahvivajutusel.

Rühm 1, katusehari Klahv
Funktsioon		1	2	4
Katusehari pöörlebedasisuunas	0-1 X
Katusehari pöörleb ta-gasisuunas	0-1		X
Katuseharja langetamine	I	X	X
Katuseharja tõstmine I			X
Katusehari/katusetalakiirsõit	I	X		X

Rühm 2, külgharjad Klahv
Funktsioon		1	2	4
Külgharjad pöörlevad edasisuunas	0-I X
Külgharjad pöörlevad tagasisuunas	0-I		X
Külgharja 1 sissesõitmine	I	X	X
Külgharja 1 väljasõitmine	I			X
Külgharja 2 sissesõitmine	I	X		X
Külgharja 2 väljasõitmine	I		X	X
Puuterežiim, külgharjad	I	X	X	X

Rühm 3, kõrgsurve, intensiivne		Klahv
Funktsioon		1	2	4
Kõrgsurve katus	0-I X
Kõrgsurve kõrval	0-I		X
Katusetala langetami-ne	I	X	X
Katusetala tõstmine	I			X
Katusetala liigutami-ne, ees	0-I X			X
Katusetala liigutami-ne, taga	0-I		X	X
Intensiivne, külg	0-I X	X	X

Rühm 4, portaal		Klahv
Funktsioon		1	2	4
Portaal edasisuunas I	X
Portaal tagasisuunas	I		X
Portaal kiirsõit	0-IX	X
(Masina initsialiseeri-mine)	I			X

Rühm 5, vesi		Klahv
Funktsioon		1	2	4
Doseerimispump CTH,kaar ees (A)	0-I X
Doseerimispump CTH,kaar taga (C)	0-I		X
Vaht (B) 0-I X X
Harjaniisutus tarbevesi A+B+(C)	0-I			X
Harjaniisutus puhas vesi A+B	0-I X		X
Järelloputuskaar pu-has vesi C	0-I		X	X
Doseerimispump šam- poon	0-I X	X	X
Rühm 6, signaalid,kaardilugeja, foor		Klahv
Funktsioon 1 2 4
Alarm 0-I X
Pesuks valmis 0-I X
Pesu käib 0-I X X
Külmumisalarm 0-I X
Foor edasisuunas 0-I X X
Foor stopp 0-I X X
Foor tagasisuunas	0-I X X X

Rühm 7, külmumiskait-se		Klahv
Funktsioon 1 2 4
Külmumiskaitsme käi-vitamine	I	X
Puhta vee öhuventiil	0-1 X
Tarbevee öhuventiil	0-1 X X
Aluspöhja pesu öhuventiil	0-1 X
Intensiivpuhasti öhu-ventiil	0-1 X X
Körgsurve 1 öhuventiil	0-1 X X
Körgsurve 2 öhuventiil	0-1 X X X

Käsirežiim juhtpaneel Adv.

1 Programmi valikulüliti
2 Klahv „Lähtesta“
3 Klahvide funktsioon

Rühma valimine

Laiendatud käsifunktsioonid on jagatud rühmadesse 1 kuni 9.

→ Keerake programmivalikulüliti vastavale numbrile.

Klahvi „Reset“ vilkumise järjekord näitab valitud rühma.

Funktsiooni valimine

→ Vajutage vastava numbriga funktsiooniklahvi.
- I: Funktsioon on aktiivne nii kaua, kuni vajutatakse vastavat klahvi.
- 0-l: Funktsioon lülitatakse sisse esmakordsel klahvivajutusel ja lülitatakse uuesti välja järgmisel klahvivajutusel.

Rühm 1, katusehari
Katusehari pöörleb edasisuu-nas	0-1	1
Katusehari pöörleb tagasisuu-nas	0-1	2
Katuseharja langetamine	1	3
Katuseharja tõstmine	1	4
Katusehari/katusetala kiirsõit	1	5
Lähtestage võimsusmõõtur	1	8

Rühm 2, külgharjad
Külgharjad pöörlevad edasi-suunas	0-1	1
Külgharjad pöörlevad tagasi-suunas	0-1	2
Külgharja 1 sissesõitmine	1	3
Külgharja 1 väljasõitmine	1	4
Külgharja 2 sissesõitmine	1	5
Külgharja 2 väljasõitmine	1	6
Puuterežiim, külgharjad	1	7

Rühm 3, kõrgsurve, intensiivne
Kõrgsurve katus	0-1	1
Kõrgsurve kõrval	0-1	2
Katusetala langetamine	1	3
Katusetala tõstmine	1	4
Katusetala liigutamine, ees	0-1	5
Katusetala liigutamine, taga	0-1	6
Intensiivne, külg	0-1	7
Intensiivne, katus	0-1	8

Rühm 4, portaal
Portaal edasisuunas	I	1
Portaal tagasisuunas	I	2
Portaal kiirsõit 0-I 3
(Masina initsialiseerimine)	I	4

Rühm 5, vesi
Doseerimispump CTH, kaar ees (A)	0-1 1
Doseerimispump CTH, kaar taga (C)	0-1 2
Vaht (B)	0-1 3
Harjaniisutus tarbevesi A+B+(C)	0-1 4
Harjaniisutus puhas vesi A+B	0-1 5
Järelloputuskaar puhas vesi C	0-1 6
Doseerimispump šampoon 0-1 7
Doseerimispump vaht	0-1 8

Rühm 6, signaalid, kaardilugeja, foor
Alarm	0-1	1
Pesuks valmis	0-1	2
Pesu käib	0-1	3
Külmumisalarm 0-1 4
Foor edasisuunas	0-1	5
Foor stopp	0-1	6
Foor tagasisuunas	0-1	7
Lampide test	0-1	8

Rühm 7, külmumiskaitse
Külmumiskaitsme käivitamine	1	1
Puhta vee öhuventiil	0-1 2
Tarbevee öhuventiil	0-1 3
Aluspöhja pesu öhuventiil	0-1 4
Intensiivpuhasti öhuventiil	0-1 5
Körgsurve 1 öhuventiil	0-1 6
Körgsurve 2 öhuventiil	0-1 7
Körgsurve 3 öhuventiil	0-1 8

Rühm 8, aluspõhja pesu
Aluspõhja pesu käivitamine	0-l
Ümberlülitusventiil pump 1 0-l	2
Ümberlülitusventiil pump 2 0-l	3

Rühm 9, värava juhtsüsteem
Värava 1 avamine	I	1
Värava 1 sulgemine	I	2
Värava 2 avamine	I	3
Värava 2 sulgemine	I	4
Värav 1, foor punane	0-I 5
Värav 1, foor roheline	0-I 6
Värav 2, foor punane	0-I 7
Värav 2, foor roheline	0-I 8

Ajahetk Tegevus Asjaomane komponent Körvaldamine kellelt
iga päev Kaitseseadiste kontrolli-mine	Hädaseiskamisnupud köigil juhtpa-neelidel, pesukaardi-/koodilugejal,köik ülejäänud hädaseiskamisnupudsüsteemil, turvalülitid väikeste ruumi-de juures	Käivitage pesuprogramm, vajutage häda-seiskamisnuppu või turvalülit, süsteempeab seiskuma, seejärel vajutage juhtpa-neelidel olevat juhtpinge/põhiasendi klah-vi.	Käitaja
	Kontrollige iseteenindus-klientide juhiseid (ainultiseteenindusseadmetepuhul)	Käsitsusjuhistega ja sihtotstarbelisekasutamise sildid pesuplatsil	Kontrollige silte täielikkuse ja loetavusesuhtes. Asendage kahjustatud sildid.	Käitaja
	Kontrollige puhastusva-hendi täituvust	Puhastusvahendi mahuti sambas söi-dusuunas paremal	Vajadusel lisage või asendage Käitaja
	Kontrollige pihustusdüü-se ummistuse suhtes	Düüsid ülaosas ja düüstorud sammas-tel, aluspõhja pesu süsteemis (su-vand) ja kõrgsurvedüüsides (suvand)	Vaatluskontroll (pihustusjälje hindamine),puhastage, kui vaja. Tähelepanu, ärge aja-ge düüse segamini! Keerake düüsid üksi-kult maha, puhastage suruõhuga, keerakejälle kinni.	Käitaja
	Valgustõkiste puhasta-mine	Kõik valgustõkised (pildid 2 ja 9) Pühkige valgustõkised pehme, niiske lapi-ga ilma puhastusvahendita kerge survega puhtaks.	Käitaja
	Vaatluskontroll Kõik lõpplülitid (vt pilte 2 kuni 8) Kontrollige mehaaniliste kahjustuste jakindla asetuse suhtes.Lõpplüliti ja rakenduselemendi vahelinekaugus peab olema 5 mm.Sisseehitatud valgusdiod peab põlema,kui lõpplülitit ei ole vajutatud.	Käitaja
		Vedru turvalüliti (pilt 8) Vajutage lülituslipp alla ja kontrollige, kasvedru lükkab selle uuesti üles.	Käitaja
	Kontrollige harjavaltsevõörkehade suhtes	Külgharjad, katushari Vaatluskontroll, va-jaduse korral eemald-age olemasolevad võörkehad, puhastagemäärdunud harjad kõrgsurvepesuriga.	Käitaja
	Kontrollige veevarustust Loputus- ja pihustusringid Lülitage vesi käsirežiimis sisse ja kontrolli-ge, kas sõiduki pesemiseks on piisavaltvett. Liiga vähe vett või vee puuduminevõib põhjustada kahjustusi pestaval sõidukil.	Käitaja
	Talitluskontrolli Positsioneerimisfoor Katkestage valgustõkised „Positsioon 1“ ja„Positsioon 2“ (vt pilti 2). Positsioneerimis-foor peab näitama vastavalt signaale.	Käitaja
kord nä-dalas või500 pesujärel	Pesuharjade seisukorrakontrollimine	Katuseharja rull ja külgharja rullid	Kontrollige harjavölli ringlemist, kontrolligeharja kindla asetuse suhtes, kontrolligeharja kulumist (harjaste minimaalne pik-kus: uus seisund miinus 30 mm), vajadusellaske välja vahetada.Laske PE-harjad klienditeenindusel iga 15000 kuni 25 000 pesu järel, Carlite harjadiga 35 000 kuni 45 000 pesu järel välja va-hetada.	Käitaja/ kliendi-teenin-dus
	Ainult vahuta süsteemi-de korralVee väljalaskmine	Veeseparaatori äravooluventiil põhi-sambas 2 (pilt 11)	Avage äravooluventiil. Oodake, kuni vee-separaatoris olev vesi on välja voolanud.Sulgege äravooluventiil.	Käitaja
	Voolikute ja torustike ti-heduse kontrollimine	Voolikud toitetorustikus ja portaalis	Visuaalne kontroll	Käitaja/ kliendi-teenin-dus
	Talitluskontrolli Kõrgsurve-katusetalade turvalülitijooksurullid (pilt 10)	Kontrollige jooksurulle kerge liikuvuse suhtes.	Käitaja
iga 1000 pesu järel	Laske esimene ülevaatus teostada vastavalt hooldusraamatule.
Ajahetk Tegevus Asjaomane komponent Kõrvaldamine kellelt
iga kuu või iga 2000 pesu järel	Filtri puhastamine Puhastusvahendi imifiltrid puhastusvahendi mahutites		Keerake puhastusvahendi mahuti kaas maha, loputage imivoolikute filtreid puhta veega.	Käitaja
	Puhastage mustusepüü-durit	Tarbevee mustusepüüdur (suvand), puhta vee mustusepüüdur (pilt 1)	Pange vee pealevool seisma, keerake mustusepüüduri kaas maha, loputage filtrit veega, pange filter jälle sisse, keerake kaas peale.	Käitaja
	Vaatluskontroll Katuseharja lamerihm, kõrgsurve-ka-tusetala, külgharja hammasrihm		Kontrollige mehaanilist kulumist ja pragu-sid, vajadusel vahetage rihmad.	Kliendi-teenin-dus
kord pool-aastas või iga 5000 pesu järel	Energiatoite kontrollimi-ne	Kaablid ja voolikud:- energiatugi või- energiaahel või- kaablislepp	Vaatluskontroll: Voolikute ja kaablite seisukord, voolikute ja ühenduselementide lekked. Vankrite kerge liikuvuse kontrollimine kaablislepi korral.	Käitaja
Kord aas-tas või iga 10 000 pesu järel	Laske ülevaatus läbi viia vastavalt hooldusraamatule.

Joonis 1
1 Mustusepüüdurid
2 Hooldusüksus
3 Veeeraldi
4 Rõhualaldi
5 Röhureduktor intensiivne katus
6 Röhureduktor intensiivne külg
7 Körgsurve-katusetala pneumoventiili- de pööramine
8 Pneumoventiilid ümberlülitus körgsurve külg/katus

Joonis 2
1 Valgustõkis positsioon 2 ülal
2 Lõpplüliti katusehari all (DBU)
3 Valgustõkis positsioon 2 all

Joonis 3
1 Lõpplüliti katusehari ülal (DBO)

Joonis 5
1 Lõpplüliti söidu algus (PFA)
2 Lõpplüliti söidu lõpp (PFE)

Joonis 6
1 Lõpplüliti külghari väljas
2 Lõpplüliti külghari sees

1 Lõpplüliti turvalüliti kõrgsurve-katuseta-la

2 Vedru

1 Valgustõkis kõrgsurve-katusetala

Positsioneerimisfoori rikkenäit (suvand)

Kui positsioneerimisfoori signaalid „Edasisuunas sõitmine“ ja „Tagasisuunas sõitmi-

ne" vilguvad, esineb üks allpool loetletud riketest.

Vilkumiste arv	Viga Võimalik põhjus Kõrvaldamine
2 korda Veekapi uks on lahti Kõik 3 lukku pole lukustatud	Lukustage kõik 3 lukku.
3 korda Lühikese/kitsa ruumi lüliti rakendatud (suvand)	Lülitit vajutasid inimesed Üks või mitu	lülitit on rakendatud,lähtestage lüliti käsitsi. Jätkake pe-semist klahviga „Start/Stop“.
5 korda Antifriis aktiveeritud Külmumiskaitse on aktiveeritud	Pesurežiim pole enam võimalik, kuni	ületatakse uuesti külmumiskaitsetemperatuuri

1 Ekraan
2 Klahv VASAK
3 Klahv PAREM
4 Klahv „OK“
5 Klahv „ESC“

Juhtsüsteemi poolt tuvastatud rikked kuvatakse süsteemi ekraanil ja salvestatakse veamällu.

Hetkel esinevaid rikkeid näidatakse displeil iga 2 sekundi järel.

1 Vea number
2 Aktuaalsete rikete koguarv

Rikete körvaldamine

→ Otsige allolevast tabelist veanumbri kirjeldus ja kõrvaldage rike vastavalt esitatule.
→ Vajutage hädaseiskamisnuppu, lukustage lahti ja vajutage juhtpaneelil klahvi „Reset“

või

→ Lülitage pealüliti välja ja uuesti sisse.

Rike on kviteeritud.

Veamälu kuvamine

Põhiseisundis on displeil näha järgmist näitu:

Kui selle asemel ilmuvad praegused rikke- teated, vajutage klahvi „OK“.

MÄRKUS

Kui 30 minuti jooksul ei vajutata ühtegi klahvi, näidatakse uuesti aktuaalseid rikketeateid.

Kui rikketeateid tuleb enne 30 minuti möödumist uuesti näidata, vajutage samaaegselt klahve PAREM ja „OK“.

Kui selle asemel ilmub teine näit, vajutage ESC klahvi 2 sekundit.

→ Vajutage klahvile „OK“ rohkem kui 2 sekundit.

13.08.2008	15:54

13.08.2008 15:54

< Info Set up>

→ Vajutage klahvi VASAK.

[<] [>]
M1000

Select / Choice

Fault

→ Vajutage klahvi „OK“.

M1100 1-49
Z100: 05

Faults 1-49
Total: 05

M1100: Viga

Z100: Kokku

Veamälu on jagatud 5 rühma. Iga rühm saab salvestada maksimaalselt 40 riket.

Viimased rikked asuvad rühma ülemises otsas.

graph TD
    A["M1100 1-49 Z100: 05"] --> B["M1100 50-99 Z100: 10"]
    B --> C["M1100 100-149 Z100: 15"]
    C --> D["M1100 150-199 Z100: 22"]
    D --> E["M1100 200-255 Z100: 36"]
    E --> F["Ok"]
    F --> G["Ok"]
    G --> H["Ok"]
    H --> I["Ok"]
    I --> J["Ok"]
    J --> K["Ok"]
    K --> L["Ok"]
    L --> M["Ok"]
    M --> N["Ok"]
    N --> O["Ok"]
    O --> P["Ok"]
    P --> Q["Ok"]
    Q --> R["Ok"]
    R --> S["Ok"]
    S --> T["Ok"]
    T --> U["Ok"]
    U --> V["Ok"]
    V --> W["Ok"]
    W --> X["Ok"]
    X --> Y["Ok"]
    Y --> Z["Ok"]
    Z --> AA["Ok"]
    AA --> AB["Ok"]
    AB --> AC["Ok"]
    AC --> AD["Ok"]
    AD --> AE["Ok"]
    AE --> AF["Ok"]
    AF --> AG["Ok"]
    AG --> AH["Ok"]
    AH --> AI["Ok"]
    AI --> AJ["Ok"]
    AJ --> AK["Ok"]
    AK --> AL["Ok"]
    AL --> AM["Ok"]
    AM --> AN["Ok"]
    AN --> AO["Ok"]
    AO --> AP["Ok"]
    AP --> AQ["Ok"]
    AQ --> AR["Ok"]
    AR --> AS["Ok"]
    AS --> AT["Ok"]
    AT --> AU["Ok"]
    AU --> AV["Ok"]
    AV --> AW["Ok"]
    AW --> AX["Ok"]
    AX --> AY["Ok"]
    AY --> AZ["Ok"]
    AZ --> BA["Ok"]
    BA --> BB["Ok"]
    BB --> BC["Ok"]
    BC --> BD["Ok"]
    BD --> BE["Ok"]
    BE --> BF["Ok"]
    BF --> BG["Ok"]
    BG --> BH["Ok"]
    BH --> BI["Ok"]
    BI --> BJ["Ok"]
    BJ --> BK["Ok"]
    BK --> BL["Ok"]
    BL --> BM["Ok"]
    BM --> BN["Ok"]
    BN --> BO["Ok"]
    BO --> BP["Ok"]
    BP --> BQ["Ok"]
    BQ --> BR["Ok"]
    BR --> BS["Ok"]
    BS --> BT["Ok"]
    BT --> BU["Ok"]
    BU --> BV["Ok"]
    BV --> BW["Ok"]
    BW --> BX["Ok"]
    BX --> BY["Ok"]
    BY --> BZ["Ok"]
    BZ --> CA["Ok"]
    CA --> CB["Ok"]
    CB --> CC["Ok"]
    CC --> CD["Ok"]
    CD --> CE["Ok"]
    CE --> CF["Ok"]
    CF --> CG["Ok"]
    CG --> CH["Ok"]
    CH --> CI["Ok"]
    CI --> CJ["Ok"]
    CJ --> CK["Ok"]

graph TD
    A["Faults 1-49\nTotal: 05"] --> B["Faults 50-99\nTotal: 10"]
    B --> C["Faults 100-149\nTotal: 15"]
    C --> D["Faults 150-199\nTotal: 22"]
    D --> E["Faults 200-255\nTotal: 36"]
    E --> F["↓ Ok"]
    F --> G["13.08.2008 08:25\nF23 01/05"]
    G --> H["10.08.2008 14:14\nF66 01/10"]
    H --> I["08.08.2008 15:14\nF122 01/15"]
    I --> J["08.08.2008 00:24\nF178 1/22"]
    J --> K["20.07.2008 16:45\nF220 01/36"]
    K --> L["•"]
    K --> M["•"]
    K --> N["•"]
    K --> O["•"]

M1100: Viga

Z100: Kokku

→ Valige soovitud rühm klahvidega VA-SAKUL ja PAREMAL.
→ Kutsuge esimesed rikketeated ette klahviga „OK“.
→ Valige edasised rikketeated klahvidega VASAKUL ja PAREMAL.
→ Lahkuge rühmast klahviga „ESC“.

Veamälu kustutamine

Kustutamisel kustutatakse köik rühma rikketeated korraga.

→ Valige kustutatav rühm klahvidega VA-SAKUL ja PAREMAL.
→ Vajutage klahvi VASAKUL ja hoidke seda vajutatult.

→ Lisaks vajutage klahvi PAREMAL.

takse muid vigu, siis teavitage sellest palun klienditeenindust.

M1x00: Vigade logi

-Vajutage klahvi „OK“.

Juhis

Allpool on esitatud ainult need rikked, mida saab kõrvaldada käitaja. Kui displeil näida-

Ek-raan	Viga Võimalik põhjus Kõrvaldamine
1 Lõpplüliti portaal „Sõitmise algus“ - „Sõit-mise lõpp“ samaaegselt hõlvatud		Lõpplüliti võõra metallosa tõttu hõlvatud või defektneKülgharja käru kiilub kinni või hari puudu-tab sõidukit.	Eemaldage võõrosa.Uurige lõpplülitit kahjustuste suhtes.Kontrollige külgharja käru, liigutage hari sõidukist eemale.Korrake pesuprotsessi, põörduge klienditeenindusse
2 Külgharja 1 teeloendur ei loe
3 Külgharja 2 teeloendur ei loe
4 Lähenemislüliti “Külghari 1 sees” - ja“Külgharjad 1 väljas” samaaegselt hõlvatud
5 Lähenemislüliti “Külghari 2 sees” - ja“Külghari 2 väljas” samaaegselt hõlvatud
6 Lähenemislüliti “Katusehari üleval” - ja“Katusehari all” samaaegselt hõlvatud
9 Lähenemislülitid „Kõrgsurve-katusetala ülal“ ja „Kõrgsurve-katusetala all“ sama-aegselt hõlvatud.
10 Teeloendur portaali sõidutamine ei loenda		Loendur portaali sõidutamine defektne,sõidumootor portaal defektne, lõpplülitiportaal sõitmine algus/lõpp defektne	Kontrollige lõpplülitit portaali sõidutami-ne kahjustuste suhtes, eemaldage me-tallosad hallipõrandal, lülitage seade välja ja sisse, korrake pesuprotsessi,põörduge klienditeenindusse
12 Teeloendur katuseharja tõstmine/lange-tamine ei loenda		Teeloendur defektne, katuseharja tõste-mootor defektne, lõpplüliti katusehari ülal/all, kõrgsurve-katusetala ülal/all defektne	Kontrollige katuseharja lõpplülitit, kõrg-surve-katusetala kahjustuste suhtes, lüli-tage süsteem välja ja sisse, korrake pesuprotsessi, põörduge klienditeenin-dusse
13 Kõrgsurve-katusetala sõiduloendur ei loe.
14 Sagedusmuundur portaali sõidutamine pole valmis		Rike sagedusmuundur portaali sõiduta-mine	Kontrollige portaali söitmise kaableid ja mootoreid, korrake pesuprotsessi, põör- duge klienditeenindusse.
15 Sagedusmuundur tõstmine/langetamine pole valmis		Rike sagedusmuundur katusehari/katu-setala tõstmine	Kontrollige katuseharja ja katusetala kaab-leid ja tõstemootoreid, lülitage süsteem välja ja sisse, korrake pesuprotsessi
16 CAN- siin- viga master ükski moodul ei reageeri		Trükkplaatide ühenduskaabel lahti, trükkplaadid defektsed	Lülitage seade välja ja sisse, korrake pe-suprotsessi, põörduge klienditeenindus-se
19 CAN- siin- viga moodul A14 ühendus puudub (veejaotur)		Trükkplaatide ühenduskaabel lahti, trükkplaadid defektsed
20 CAN- siin- viga moodul A13 ühendus puudub (toitejaotur)
24 CAN- siin- viga moodul A21 ühendus puudub (külmumiskaitse)
29 CAN- siin- viga moodul A26 ühendus puudub (Interface pesukaardilugeja toi-tejaoturis)
30 CAN- siin- viga moodul A27 ühendus puudub (kõrgsurvepump)
32 Ülevool väljundid CAN- siin moodul A10 (emaplaat)		Lühis, vee sissetungimine
35 Ülevool väljundid CAN- siin- moodul A14 (veejaotur)
36 Ülevool väljundid CAN- siin- moodul A13 (toitejaotur)
40 Ülevool väljundid CAN- siin- moodul A21 (külmumiskaitse)
45 Ülevool väljundid CAN- siin- moodul A26 (Interface pesukaardilugeja toitejaoturis)
46 Ülevool väljundid CAN- siin- moodul A27 (kõrgsurvepumbad)
49 E_prom kontrollsumma viga Viga emaplaadil
50 Sõdukäsust hoolimata pole lõpplülitilt FA (sõitmise algus) lahkutud		Lõpplüliti võõrmetalli tõttu hõlvatud või defektne	Kontrollige lõpplülitit portaali söidutami-ne kahjustuste suhtes, eemaldage me-tallosad hallipõrandal, lülitage seade välja ja sisse, korrake pesuprotsessi, põörduge klienditeenindusse
51 Lõpplüliti FA (sõitmise algus) ei jõudnud oodatud positsiooni
52 Sõdukäsust hoolimata pole lõpplülitilt FE (sõitmise lõpp) lahkutud
53 Lõpplüliti FE (sõitmise lõpp) ei jõudnud oodatud positsiooni
54 Sõdukäsust hoolimata pole lõpplülitilt SB1A (külghari 1 väljas) lahkutud			Kontrollige külgharjade lõpplülitit kahjust- tuste suhtes, lülitage süsteem välja ja sisse, korrake pesuprotsessi
55 Lõpplüliti SB1A (külghari 1 väljas) ei jõudnud oodatud positsiooni
56 Sõdukäsust hoolimata pole lõpplülitilt SB1E (külghari 1 sisse söitnud) lahkutud
57 Lõpplüliti SB1E (külghari 1 sisse söitnud) ei jõudnud oodatud positsiooni
58 Sõ	dukäsust hoolimata pole lõpplülitilt SB2A (külghari 2 väljas) lahkutud	Lõpplüliti võõrmetalli tõttu hõlvatud või defektne	Kontrollige külgharjade lõpplülitit kahjustuste suhtes, lülitage süsteem välja ja sisse, korrake pesuprotssisi
59 Lõ	pplüliti SB2A (külghari 2 väljas) ei jõudnud oodatud positsiooni
60 Sõ	dukäsust hoolimata pole lõpplülitilt SB2E (külghari 2 sisse sõitnud) lahkutud
61 Lõ	pplüliti SB2E (külghari 2 väljas) ei jõudnud oodatud positsiooni
62 Sõ	dukäsust hoolimata pole lõpplülitilt DBO (katusehari üleval) lahkutud	Lõpplüliti on defektne või tõstesüsteem defektne	Kontrollige lõpplülitit kahjustuse suhtes, kontrollige tõstesüsteemi, lülitage süsteem välja ja sisse, korrake pesuprotssisi
63 Lõ	pplüliti DBO (katusehari üleval) ei jõudnud oodatud positsiooni
66 Sõ	dukäsust hoolimata pole lõpplülitilt DBU (katusehari all) lahkutud
67 Lõ	pplüliti DBU (katusehari all) ei jõudnud oodatud positsiooni
68 Ärge	laske TrO / HdO lõpplülitist vaata-mata sõidukäsklusele lahti (8 sekundit pärast ajami sisselülitamist).
69 Lõ	pplülitini TrO / HdO ei jõutud (loenduri näit ületab piiri 50 cm võrra)
70 Ärge	laske lõpplülitist TrU / HdU vaata-mata sõidukäsklusele lahti (8 sekundit pärast ajami sisselülitamist).
71 Lõ	pplülitini TrU / HdU ei jõutud (loenduri näit ületab piiri -50 cm võrra).
73 CAN-	siin- viga moodul A33 ühendus puudub (foorijaotur 1)	Trükkplaatide ühenduskaabel lahti, trükkplaadid defektsed	Lülitage seade välja ja sisse, korrake pesuprotssisi, pöörduge klienditeenindusse
74 CAN-	siin- viga moodul A34 ühendus puudub (foorijaotur 2)
75 CAN-	siin- viga moodul A35 ühendus puudub (KS-pump 2)
76 CAN-	siin- viga moodul A36 ühendus puudub (KS-pump 3)
78 CAN-	siin- viga moodul A39 ühendus puudub (raadioside juhtpaneel)
79 CAN-	siin- viga moodul A40 ühendus puudub (foorijaotur 3)
80 Katuseharja seadistus liiga kõrge Kaabel, mootor või reduktor rotatsioon katusehari defektne või mootorikaitselüli-ti rakendunud			Lülitage süsteem välja ja sisse, kontrollige köiki mootorikaitselüliteid, korrake pesuprotssisi, pöörduge klienditeenindusse
81 Katuseharja seadistus liiga madal
83 Katuseharja võimsus pesemise ajal liiga madal
84 Seadistus külghari 1 liiga kõrge Kaabel, mootor või reduktor rotatsioon külghari 1 defektne või mootorikaitselülitirakendunud
85 Seadistus külghari 1 liiga madal
87 Kügharja 1 võimsus pesemise ajal liiga madal
88 Seadistus külghari 2 liiga kõrge Kaabel, mootor või reduktor rotatsioon külghari 2 defektne või mootorikaitselülitirakendunud
89 Seadistus külghari 2 liiga madal
91 Kügharja 2 võimsus pesemise ajal liiga madal
Ek-raan	Viga	Võimalik põhjus	Kõrvaldamine
93 Ülevool väljundid CAN- siin- moodul A33 (amplijaotur 1)		Lühis, vee sissetungimine Lülitage seade	välja ja sisse, korrake pesuprotsessi, põörduge klienditeenindus-se
94 Ülevool väljundid CAN- siin- moodul A34 (amplijaotur 2)
95 Ülevool väljundid CAN- siin moodul A35 (KS-pump 2)
96 Ülevool väljundid CAN- siin moodul A36 (KS-pump 3)
98 Ülevool väljundid CAN- siin moodul A39 (raadioside juhtpaneel)
99 Ülevool väljundid CAN- siin- moodul A40 (amplijaotur 3)
102 Katusehari piir 4 liiga pikalt ületatud Kaabel,		mootor või reduktor rotatsioon katusehari defektne või söiduki tüüp mit-tepestav	Sõidutage söiduk süsteemist välja, lülitage süsteem välja ja sisse, korrake pesuprotsessi, põörduge klienditeenindusse
103 Külghari 1 piir 4 liiga pikalt ületatud Kaabel,		mootor või reduktor rotatsioon külghari 1 defektne või söiduki tüüp mit-tepestav
104 Külghari 2 piir 4 liiga pikalt ületatud Kaabel,		mootor või reduktor rotatsioon külghari 2 defektne või söiduki tüüp mit-tepestav
105 Pesuetapp kestab liiga kaua Pesuseade ei liiguta ennast enam pesemise ajal			Lülitage seade välja ja sisse, korrake pesuprotsessi, põörduge klienditeenindus-se
106 Maksimaalne seisuaeg portaal ületatud
107 Sagedusmuundur tõstemootorid, väljalü-litus ülevoolu kaudu katuseharja tõstmi-ne / langetamine		Tõstesüsteem katusehari raskesti liikuv Kontrollige tõstesüsteemi, lülitage seade välja ja sisse, korrake pesuprotsessi, põörduge klienditeenindusse
109 Tekkis alapinge Köikumised võrgupinges Kontrollige toitepinget, lülitage seade			välja ja sisse, korrake pesuprotsessi
110 Vallandus harjapesu voolulüliti harjapesu ajal pole vett Kontrollige puhta vee ja tarbeve varustust, korrake pesuprotsessi
112 Rike kõrgsurve väline Mootorikaitselüliti rakendunud või vee-puudus kõrgsurvepumbas			Kontrollige kõrgsurvepumpa, lülitage süsteem välja ja sisse, korrake pesuprotsessi, põörduge klienditeenindusse
113 Rike aluspõranda pesu väline
122 Kõrgsurve-katusetala turvalüliti on ra-kendunud		Lõpplüliti defektne, turvalüliti mehaanika defektne	Kontrollige turvalülitit koos lõpplülititega kerge liikuvuse ja kahjustuste suhtes. Lülitage süsteem välja ja sisse, korrake pesuprotsessi.
129 Turvalüliti ees rakendunud		Lülitit vajutasid inimesed	Lähtestage lülititi manuaalselt ja vajutage pesuga jätkamiseks klahvi „Start/Stop“
130 Turvalüliti taga rakendunud
131 Külgharjad tarbivad võimsust juba sisse-sõitmisel harjapesu alguses		Sõiduk on positsioneeritud liiga kaugele ette	Positsioneerige söiduk õigesti
132 Katusehari tarbib võimsust juba laneta-misel harjapesu alguses
133	2. samba uks on avatud	2. samba uks pole suletud	Sulgege uks ja vajutage pesemise jätkamiseks klahvi „Start/Stop“.
139 Vallandus puhta vee pumba mootorikait-selüliti		Vallandus pumbalülituskapis olev mooto-rikaitselüliti	Lülitage mootorikaitselüliti uuesti sisse, korrake pesuprotsessi, põörduge kliendi-teenindusse
143 Intensiivpuhasti tühi		Puhastusvahendi kanister tühi	Asendage tühjad kanistrid täis kanistrite-ga
144 Rike tarbevesi		Rike veepuhastussüsteem Kontrollige tarbevee paaki ja veetöötlust, helistage klienditeenindusse
Ek-raan	Viga Võimalik põhjus Kõrvaldamine
145 R	ike puhas vesi Kuivkäik puhta vee paak Kontrollige puhta vee paaki, kontrollige	võrguveesurvet, korrake pesuprotsessi,põörduge klienditeenindusse
148 T	Täitetase vaht liiga madal Puhastusvahendi	mahuti peaaegu tühi lisage vastavat puhastusvahendit
149 T	Täitetase šampoon liiga madal
150 T	Täitetase kuivatamise abivahend liiga madal
155 K	Kuivkäik kõrgsurvepumbad Kõrgsurvepumbad	veevarustuspaak tühi Kontrollige veepa	aki, korrake pesuprot-sessi, põörduge klienditeenindusse
156 V	Vallandus kõrgsurvepump 1 mootorikait-selülti	Vallandus pumbalülituskapis olev mooto-rikaitselülti	Lülitage mootorikaitselülti uuesti sisse,korrake pesuprotsessi, põörduge kliendi-teenindusse
157 V	Vallandus kõrgsurvepump 2 mootorikait-selülti
158 V	Vallandus kõrgsurvepump 3 mootorikait-selülti
159 V	Vallandus kõrgsurvepump 1 termolülti Körg	survepumba 1 mootor liiga kuum võidefektne	Korrake pesuprotsessi, avariirežiim teisekõrgsurvepumbaga võimalik, põördugeklienditeenindusse.
160 V	Vallandus kõrgsurvepump 2 termolülti Körg	survepumba 2 mootor liiga kuum võidefektne	Korrake pesuprotsessi, avariirežiim esi-mese kõrgsurvepumbaga võimalik,põörduge klienditeenindusse.
161 V	Vallandus kõrgsurvepump 3 termolülti Körg	survepumba 3 mootor liiga kuum võidefektne	Korrake pesuprotsessi, avariirežiim esi-mese kõrgsurvepumbaga võimalik,põörduge klienditeenindusse.
162 R	Rõhulülti kõrgsurvepump vallandus ka-tusedüüside juures eespool	Katuse kõrgsurvedüüsid eespool ummis-tunud või portaali suruõhutoide seisku-nud või rõhulülti defektne	Puhastage vastavad kõrgsurvedüüsid,kontrollige suruõhutoidet, korrake pesu-protsessi, põörduge klienditeenindusse
164 R	Rõhulülti kõrgsurvepump vallanduskülgdüüside juures	Külgtorude kõrgsurvedüüsid ummistu-nud või portaali suruõhutoide välja lülitatud või rõhulülti defektne
166 R	Rõhulülti kõrgsurvepump vallandusaluspõranda pesul	Aluspõranda pesu kõrgsurvedüüsid um-mistunud või suruõhutoide seiskunud võirõhulülti defektne
168 K	Kõrgsurvepumba rõhulülti hoolimatamöödaviigulülitusest veel rakendunud	Portaali suruõhutoide seiskunud või rõ-hulülti defektne	Kontrollige suruõhutoidet, korrake pesu-protsessi, põörduge klienditeenindusse
172 K	Külmumiskaitse aktiveeritud (valgusfoo-rid eespool ja tagapool vilguvad 5 x)	Külmumiskaitse on aktiveeritud Pesurežiim	pole enam võimalik, kuni üle-tatakse uuesti külmumiskaitsetempera-tuuri
175 V	Veokonks tuvastatud Külghari on veokonksu	külge haakinud Edasine tegevus pole vajalik, pesu jätka-takse automaatselt edasi, ilma tagaosateistkordset pesemist
178 CAN-siin-viga moodul A38 ühendus puu-dub (intensiivpuhastus)		Trükkplaatide ühenduskaabel lahti,trükkplaadid defektsed	Lülitage seade välja ja sisse, korrake pe-suprotsessi, pöörduge klienditeenindus-se
179 Ütevool väljundid CAN- siin- moodul A38(intensiivpuhastus)		Lühis, vee sissetungimine
180 CAN- siin- viga moodul A8 ühendus puu-dub (tõstmine, langetamine, portaali sõit-mine)		Trükkplaatide ühenduskaabel lahti,trükkplaadid defektsed
181 CAN- siin- viga moodul A9 ühendus puu-dub (kõrgsurvejaotur portaalil)
185 CAN- siin- viga moodul A37 ühenduspuudub (pumbalūlituskapp)
187 CAN- siin- viga moodul A31 ühenduspuudub (värava juhtsüsteem Basic)
188 CAN- siin- viga moodul A19 ühenduspuudub (juhtpaneel Adv.)
189 CAN- siin- viga moodul A20 ühenduspuudub (juhtpaneel Adv.)
190 Ütevool väljundid CAN- siin- moodul A8(tõstmine, langetamine, portaali sõitmi-ne)		Lühis, vee sissetungimine
191 Ütevool väljapääsud CAN- siin- moodulA9 (kõrgsurvejaotur portaalil)
195 Ütevool väljundid CAN- siin- moodul A37(pumbalūlituskapp)
197 Ütevool väljundid CAN- siin- moodul A31(värava juhtsüsteem Basic)
198 CAN-siini viga moodul 19 väljundid üle-koormus (juhtpaneel Comfort)
199 CAN-siini viga moodul 20 väljundid üle-koormus (juhtpaneel Comfort)
200 Juhtpinge puudub Avariilūliti vajutatud, mootorikaitselūlitivallandatud, lähtestusklahvi ei vajutatud			Vabastage kõik avariilūlitid, kontrollige,kas kõik mootorikaitselūlitid on sisse lūli-tatud, vajutage lähtestusklahvi käsitse-miskohal
201 Seade pole töös (tööaja väljalūlitus) Seadme ööväljalūlitus on aktiveeritud,võtmelūliti toitejaoturil seisab „0“ peal			Kontrollige võtmelūlitit toitejaoturil (sead-ke 1 või 2 peale)
203 Portaal pole põhiasendis Seade pole põhiasendis Sõidutage seade põhiasendisse
204 Külgharjad pole väljas
205 Külghari 1 pole väljas
206 Külghari 2 pole väljas
207 Loasignaal puudub Puudub välise juhtsüsteemi loasignaalsignaalijaoturile.			Kontrollige loasignaali, kui välist juhtsüs-teemi pole: Sisestage traadisild vastavaltvooluringiplaanile.
208 Katusehari pole üleval Seade pole põhiasendis Sõidutage seade põhiasendisse
209 Körgsurve-katusetalad pole ülal
220 Värav 1 pole suletud Sissesõiduvärav ei jõudnud lõpp-posit-siooni			Kontrollige väravat
221 Värav 1 pole avatud
222 Värav 2 pole suletud Väljasõiduvärav ei jõudnud lõpp-posit-siooni
223 Värav 2 pole avatud
226 Rike värav 1, valgustõkis 1 Valgustõkis on määrdunud, blokeeritudvõi defektne		Puhastage valgustõkisLülitage seade välja, oodake veidi, lülitage seade sisse
227 Rike värav 1, valgustõkis 2
228 Rike värav 2, valgustõkis 2
229 Rike värav 2, valgustõkis 1
234 Valgustõkis positsioon 1 blokeeritud
235 Valgustõkis positsioon 2 blokeeritud
236 Rike valgustõkis kuivati ees / katusetalaees all
237 Rike valgustõkis kuivati keskel / katusetala ülal
238 Rike valgustõkis kuivati taga / katusetaltaga all
239 Rike protsess kõrgsurve (kõrgsurve-katusetala valgustõkised hõivatud kauemkui 10 sekundit)
240 Kõrgsurve-katusetala turvalüliti on pesemise ajal rakendunud	Takistus, turvalüliti kinni kiilunud Puhastage valgustõkisKontrollige turvalüliti koos lõpplülititegakerge liikuvuse ja kahjustuste suhtes.Lülitage süsteem välja ja sisse, korrake pesuprotssisi.
241 Rike kõrgsurve-katusetala söidu ajal põhiasendis (valgustõkised, turvalüliti)	Valgustõkis on määrdunud, blokeeritudvõi defektneTakistus, turvalüliti kinni kiilunud
242 Rike kõrgsurve-katusetala valgustõkised pesemise alguses	Valgustõkis on määrdunud, blokeeritudvõi defektne	Puhastage valgustõkisLülitage seade välja, oodake veidi, lülitage seade sisse
245 Pärast pesuprogrammi käivitamist ei leitud ühtegi söidukit	Pesulas pole ühtegi söidukit Sõitke söidukiga sisse
246 Raadioside juhtpaneel käitusest väljas Raadioside juhtpaneel on pesemise ajal välja lülitatud või juhtpaneeli patarei on tühi.		Vahetage patarei, lülitage raadioside juhtpaneel sisse ja vajutage klahvi „Start/Stop“.võiVajutage klahvi „Start/Stop“ kaabliga ühendatud juhtpaneelil.
250 Seade pole initsialiseeritud Mõõtmissõitu pole veel läbi viidud Pesurežiim pole võimalik, põörduge klienditeenindusse
251 Avariirežiim tarbevesi aktiivne Tarbeveeseadmel on rike Remontige tarbevee süsteem
Viga Võimalik põhjus Kõrvaldamine kellelt
Puhastustoime ebapiisav	Puhastusvahend puudub või seda on liiga vähe, toitetorustikus puudub õhurõhk või see on liiga madal, kulunud harjad	Kontrollige puhastusvahendi täitetaset, vajaduse korral lisage, õhutustage doseerimispumpa. Kontrollige õhurõhku, vajaduse korral seadistage (0,5 MPa (5 bar) hooldusüksuse manomeetril). Puhastage puhastusvahendi imifiltrit, kontrollige puhastusvahendi torustikke kahjustuste suhtes. Kontrollige harju, vajaduse korral vahetage.	Käitaja
Düüsidest tuleb liiga vähe vett või ei tule üldse vett	Mustusepüüdur ummistunud, ebapiisav vee-surve, düüsid ummistunud, magnetventiil või toitetorustik defektne	Puhastage mustusepüüdurid, kontrollige vee juurde-voolurõhku ja pumpasid, puhastage düüsid suruõhu-ga, vajadusel seadke korda magnetventiilid ja toitetorustikud (vesi ja elekter).	Käitaja
Pärast pesu lõppu tuleb veel vett düü-sidest	Magnetventiil määrdunud Puhastage magnetventiilid. Kliendi-		teenindus
Kuivatamine ebapiisav	Liiga vähe või liiga palju kuivatamisabivahen-dit, vale kuivatamisabivahend, õhurõhk puu-dub või on liiga väike	Suurendage või vähendage doseeringut, kontrollige puhastusvahendi täitetaset, puhastage imifilter, ee-maldage õhk doseerimispumbast, kasutage Kärche-ri originaalseid kuivatamisabivahendeid.	Käitaja
Harjad määrduvad kiiresti	Šampooni doseering liiga väike Seadistage šampooni doseeringut, kontrollige vee-kogust, vajadusel seadistage.		Käitaja
Süsteem funktsioonita	Viga pingevarustuses Hoolitsege vigadeta pingevarustuse eest vastavalt ühendusväärtustele.		Käitaja/elektris-petsialist
Portaal on sõitnud sõidusiinilõpu lõpp-lüliti kaudu välja	Lõpplüliti valesti seadistatud Kontrollige kaugust lõpplüliti ja lülituslipu vahel (ette nähtud: 4mm).		Käitaja/kliendi-teenindus

ELi vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käes- olev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: pesuseade

Tüüp: 1.534-xxx

Asjakohased EL direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2014/30/EL

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN ISO 12100

EN 60204-1

EN 55014-2: 2015

(Limit Class A)

EN 61000-3-3: 2013

Kohaldatud riiklikud standardid

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Tarvikutel esinevad rikked kõrvaldame garantiijajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume põörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tõendava dokumendi.

Varuosad

• Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja tõrgeteta.
• Valiku kõige sagedamini vajamineva- test varuosadest leiate te kasutusju- hendi lõpust.
• Täiendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www.kaercher.com lõigust Service.

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

H. Jenner

Dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser