TB 42 - Nincs besorolva Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Teherautók és buszok portálmosója
Modell	TB 42
A berendezés méretei (szél. × mag.)	5000 mm × 5189 mm (fröccsenésvédő burkolatokkal)
Mosási szélesség	2900 mm
Mosási magasság (3 kefe)	4250 mm
Mosó kefék átmérője	965...1165 mm
Kefék fordulatszáma	129 ford./perc
Portál záródási sebessége	0...24 m/min
Tápellátás feszültsége	400 V / 3~ / 50 Hz
Teljesítményfelvétel	5,3 kW
Vezérlőszekrény biztosítása	16 A
Vízcsatlakozás (átmérő)	1 hüvelyk
Víznyomás	0,4...0,6 MPa (4...6 bar)
Sűrített levegő csatlakozás	1/2 hüvelyk
Sűrített levegő nyomása	0,6...0,8 MPa (6...8 bar)
Min. vízhozam	100 l/min
Mosási funkciók	Kefés mosás, habmosás, intenzív mosás, nagynyomású mosás, opciók: spoiler, híd, tükrök, Euro/USA fülke
Vezérlőelemek	Basic vagy Advanced kezelőpanel, kártyaolvasó, vészleállító, programválasztó kapcsolók
Biztonsági rendszer	Vészleállítók, fényérzékelők, túlterhelés elleni védelem, fagyvédelem
Karbantartás	Napi szemrevételezés, havi szűrőtisztítás, időszakos szervizellenőrzés
Pótalkatrészek	Csak eredeti Kärcher alkatrészeket használjon
Zajszint (L_pA)	79 dB(A) (oldalfúvókákkal, jármű nélkül)

Gyakran ismételt kérdések - TB 42 Kärcher

Milyen járművek moshatók a TB 42 mosóban?

A mosó teherautók, buszok, szállítójárművek és pótkocsik külső mosására szolgál, amelyek méretei a műszaki adatokban megadott határokon belül vannak. Speciális járműveket (pl. szemetesek, tartálykocsik) felügyelet nélkül mosni tilos.

Hogyan indítsam el a mosási programot?

Állítsa a programválasztó kapcsolót a kívánt programra, válassza ki az opciókat (ha szükséges), és nyomja meg a Start/Stop gombot. Győződjön meg arról, hogy a jármű megfelelően van elhelyezve, és minden személy elhagyta a mosót.

Mi a teendő hiba vagy hibakód megjelenése esetén?

Ellenőrizze a hibakód táblázatot a használati útmutatóban. A leggyakoribb okok: vészleállító aktiválódott, nincs víz, eltömődött fúvókák. A hiba elhárítása után nyomja meg a Reset gombot. Szükség esetén hívja a szervizt.

Hogyan kell karbantartani a mosókeféket?

Ellenőrizze a kefék állapotát naponta: távolítsa el az idegen tárgyakat, tisztítsa a keféket nagynyomású mosóval. A sörték minimális hossza: új állapot mínusz 30 mm. A PE keféket 15 000-25 000 mosás után, a Carlite keféket 35 000-45 000 mosás után cserélje.

Milyen tisztítószerek engedélyezettek?

Csak a Kärcher által jóváhagyott tisztítószereket használjon. Ne használjon savakat, oldószereket vagy mosó tisztítószereket. Robbanásveszélyes vagy mérgező anyagokat tartalmazó szerek tilosak.

Hogyan kapcsolhatom be a kézi üzemmódot karbantartáshoz?

Forgassa el az Auto/Kézi kapcsolót kézi állásba. A Basic panelen válasszon ki egy csoportot (1-7) a gombok segítségével, majd a funkciót. Az Advanced panelen forgassa el a programozót a kívánt csoportra, és nyomja meg a Funkció gombot a megfelelő számmal.

Mit jelent, ha a pozíciójelző 5-ször villog?

Az 5-szörös villogás az aktív fagyvédelmet jelzi. A mosás nem lehetséges, amíg a hőmérséklet a bekapcsolási küszöb fölé nem emelkedik. Ellenőrizze, hogy a fagyvédelem megfelelően működik-e.

Hogyan védjem a mosót a fagytól?

Kapcsolja ki a főkapcsolót, zárja el a vízellátást és ürítse ki a vezetékeket. Automatikus fagyvédelem esetén a készülék maga átfújja a rendszert. Ürítse ki az adagolószivattyúkat is, és tárolja a szerkannákat fagymentes helyen.

Milyen követelmények vonatkoznak az elektromos telepítésre?

A mosó 400 V / 3~ / 50 Hz tápellátást igényel 16 A biztosítékkal. A feszültség nem térhet el 5%-nál többet a névleges értéktől. Javasolt földelt forráshoz csatlakoztatni. Az elektromos munkákat csak szakképzett villanyszerelő végezheti.

Hol találok információt a pótalkatrészekről?

A leggyakrabban használt pótalkatrészek listája a használati útmutató végén található. Friss információk a www.kaercher.com oldalon a Szerviz részben érhetők el. Csak eredeti Kärcher alkatrészeket szabad használni.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TB 42 Kärcher

A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék ..... HU .. 1

Környezetvédelem ..... HU .. 1

Szimbólumok a készüléken HU .. 1

Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban ..... HU .. 1

Biztonsági tanácsok ..... HU .. 1

Berendezés leírása. ..... HU .. 4

Kezelési elemek ..... HU .. 5

Müszaki adatok. . . . . . . . HU .. 9

Üzem ...... HU . 10

Üzemen kívül helyezés.... HU . 11

Ápolás és karbantartás.... HU . 11

Üzemzavarelhárítási segítség HU . 16

EU konformitási nyiltakozat HU . 24

Garancia ..... HU . 24

Alkatrészek....HU . 24

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Ne hagyja, hogy hajtóműolaj kerüljön a környezetbe. Kérjük, óvja a padlózatot és a fáradt olajat környezetkímélő módon távolítsa el.

Ásványi olaj tartalmú szennyvizet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy előkészítés nélkül a csatornába jutni. Kérjük, vegye figyelembe a helyileg érvényes rendelkezéseket és szennyvíz előírásokat.

A vezérlésben találhtó egy ak- kumulátor a rendszeróra ellátá- sára áramszünet esetén. Az akkuk olyan anyagokat tartal- maznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, ezeket a megfelelő gyűjtörendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

Szimbólumok a készüléken

Égési sérülésveszély forró felületek által!

Áramütés veszélye!

Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban

⚠️Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Biztonsági tanácsok

Biztonsági tanácsok

Általános

Ahhoz, hogy a személyekre, állatokra és tárgyakra a veszélyt elkerülje, kérjük olvas- sa el a berendezés első üzemeltetése előtt:

– az üzemeltetési útmutatót,
– minden biztonsági utasítást
– az adott nemzeti törvényhozás előírásait,
- a biztonsági előírásokat, amelyek a használatos tisztítószereknél mellékelve vannak (általában a csomagolás címkéjén).

Ezen berendezés üzemeltetéséhez Németországban a következő előírások és irányelvek érvényesek (beszerezhető Carl Heymanns Verlag Kg, Luxemburger Straße"449, 50939 Köln):

– Balesetmegelőzési előírás „Általános előírások“ BGV A1
– Üzembiztonsági rendelet (BetrSichV). Győződjön meg arról:
– hogy minden előírást megértett
– hogy a berendezés minden felhasználója értesült az előírásokról és ezeket megértette.

Jelen üzemeltetési útmutatót a mosóberendezés üzemeltetőjének a helyi és személyi adottságok figyelembevételével üzemeltetési utasítássá kell átalakítani. Az üzemeltetési utasítást megfelelő módon kihelyezéssel vagy kiakasztással a munkahelyen hozzáférhetővé kell tenni.

Gépjármű-mosóberendezések

A gépjármű mosóberendezés működtetésével, felügyeletével, ápolásával és ellenőrzésével csak olyan személyt lehet megbízni, aki ismeri ezt a munkával és az üzemelési útmutatót és felvilágosították a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről.

Önkiszolgálás

Önkiszolgáló gépjármű-mosóberendezéseknél az üzemkész állapot alatt egy személynek elérhetőnek kell lenni, aki ismeri a berendezést és üzemzavar esetén az esetleges veszélyek elkerülése érdekében a szükséges intézkedéseket el tudja végezni vagy el tudja indítani.

A berendezés felhasználói számára jól látható előírásokat kell elhelyezni a mosóhelyen a kezelésről és a berendezés rendeltetésszerű használatáról.

Karbantartás

Karbantartási munkákat alapvetően csak kikapcsolt berendezés mellett szabad végezni. Eközben a fökapcsolót illetéktelenek általi újra bekapcsolás ellen biztosítani kell.

Veszélyes anyagok

Tisztítószer koncentrátumok kezelésénél, amelyek egészségre ártalmas anyagokat tartalmaznak, védőintézkedéseket kell hozni. Kiváltképpen viseljen védőszemüveget, védőkesztyűt és védőruházatot és vegye figyelembe a tisztítószerekhez mellékelt ismertető/biztonsági adatlapokat.

Belépés a gépjármű-mosóberendezésbe Illetéktelen személyeknek a gépjármű-mosóberendezésbe való belépést meg kell tiltani. A belépés tilosságára világosan láthatóan és tartósan figyelmeztetni kell.

Csúszásveszély

A berendezésben csúszásveszély áll fenn a padló és a berendezés alkatrészeinek nedvessége miatt. A berendezésen történő munka alatt óvatosan mozogjon és viseljen megfelelő cipőt. Az ügyfeleket megfelelő táblákkal figyelmeztesse a csúszásveszélyre.

A berendezés kezelése

Figyelmeztetés

Azért, hogy elkerülje a helytelen kezelés általi veszélyt, a berendezést csak olyan személyeknek szabad kezelni, akik

- a kezelést megtanulták

• a kezelésre való alkalmasságukat igazolták
• kifejezetten a használattal vannak meg-bízva.

A használati útmutatónak minden kezelő számára elérhetőnek kell lenni. A berendezést nem kezlheti 18. éven aluli személy.

Ez alól kivétel a 16 éven felüli ipari tanuló felügyelet mellett.

Rendeltetésszerű használat

Ez a mosóberendezés az üzemeltetési útmutatóban megadott járművek külső mosására alkalmas.

A „Műszaki adatok/Méretek“ szakaszban megadott jármű méreteket nem szabad túllépni.
A rendeltetésszerű használathoz tartozik a következő is:

– jelen üzemeltetési útmutató minden előírásának figyelembe vétele és

- az ellenőrzési- és karbantartási előírá- sok betartása.

Vigyázat

Carlite kefék használata esetén a járművet kézzel elő kell mosni, ha a berendezés nincs magasnyomású rászerelési készlet-tel ellátva!

A berendezést képzett szakembereknek kell felállítani. A felállításnál figyelembe kell venni a helyileg érvényes biztonsági előírásokat (pl. távolság a berendezés és az épület között).

Figyelem!

Rongálódásveszély jégképződés által a berendezésben. Fagyveszély esetén a vizet le kell ereszteni a berendezésből és a tápvezetékből. Az ügyfelek közlekedési útját csúszásmentesen kell tartani (pl. padlófűtés, kavics).

Vigyázat

Magasabb korrózióveszély nem megfelelő tisztítószer használata által.

A következő tisztítószereket nem szabad a berendezésben használni:

– Olyan tisztítószereket, amelyek a mosócsarnok tisztítására szolgálnak.
– Olyan tisztítószereket, amelyek a mosóberendezés külső tisztítására szolgálnak.
– Savas tisztítószereket.
– Olyan tisztítószereket, amelyeket külön készülékkel vittek fel a gépjárműre (pl. kerékmosó).
– Szennyvíz kezelésére szolgáló szereket. Csak a KÄRCHER által jóváhagyott tisztítószereket szabad használni.

Munkahely

A berendezést a kezelőhelyről lehet működtetni. Néhány országban előírás a gépjármű mosás alatti elhagyása. Kérjük, kérdezzen rá és tartsa be a felállítási helyen érvényes előírásokat. A mosás alatt a berendezésbe tilos a belépés.

Nem rendeltetésszerű használat

Figyelem!

Anyagi kár veszély! A gépjármű határméreteinek be nem tartása által kár keletkezhet a gépjárművön és a berendezésen.

A keretes mosóberendezést nem szabad olyan járművek tisztítására használni, amelyek nem moshatók a kefével, pl.: különleges járművek.

Ezeket a járműveket azonban kefe nélkül nagynyomású mosással le lehet mosni. Különleges járműveket, ez azt jelenti, hogy különleges felépítménnyel rendelkező járműveket, mint pl.

– szemétszállítók
- billenőkocsik
– tartály- és siló járművek
– tetőfelépítménnyel rendelkező járművek, amelyek elől a szélvédő fölé lógnak

csak kézi beavatkozással lehet lemosni. Ha a fenti utasítást nem veszik figyelembe, a berendezés gyártója nem kezeskedik az ebből származó

– személyi sérülésekért,
– anyagi károkért
– állatok sérüléseiert.

Veszélyforrások

Általános veszélyek

⚠ Veszély

Szemsérülés veszélye eltávozó sürített levegő által. A berendezés pneumatikus alkatrészei a főkapcsoló vagy a Vész-Ki kapcsoló kikapcsolása után még magas levegőnyomás alatt állnak.

Sérülésveszély elrepülő tárgyak által! Elrepülő letört darabok vagy tárgyak személyek vagy állatok sérülését okozhatják. Ezért a csarnok padlóján nem lehet szabadon fekvő tárgyakat hagyni.

Robbanásveszély

⚠ Veszély

Robbanásveszély! A berendezést nem szabad robbanásveszélyes helyiségek közelében üzemeltetni. Ez alól csak az erre kialakított és megjelölt berendezések kivételek. Tisztítószerként nem szabad robbanékony, gyúlékony vagy mérgező anyagokat használni, mint pl.:

• benzin
  – fütöolaj és dízel üzemanyag
• oldószer
  – oldószer tartalmú folyadékok
• hígítatlan savak
• aceton

Bizonytalanság esetén kérdzze meg a gyártót.

Halláskárosodás

A berendezésből származó zajok ártalmatlanok. Ha azonban zajt felerősítő részeken/testeken visszaverődik a zaj, akkor zajveszély keletkezhet. Ilyen esetben fülvédőt kell viselni.

Elektromos veszélyek

⚠ Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által.

– Soha ne fogjon meg nedves kézzel elektromos kábelt, dugós csatlakozást és kapcsolódobozt.
– Elektromos csatlakozóvezetékeken vagy hosszabbító kábeleken nem szabad áthajtani, ezeket nem szabad összenyomni, rángatni vagy hasonló módon megrongálni. A vezetéket óvja melegtől, olajtól és éles sarkoktól.
- Mozgatható tisztítóberendezéssel (pl. magasnyomású tisztítóberendezésekkel) a vízsugarat soha nem szabad elektromos készülékek vagy berendezések felé irányítani.
– A munkaterületen belüli összes, áramvezető alkatrésznek vizsugárral szembeni védelemmel kell rendelkeznie.
– A berendezéseket csak szabályszerűen földelt áramforrásokhoz szabad csatlakoztatni.
– A berendezés elektromos alkatrészein történő minden munkát csak elektromos szakember végezhet el.
– Az alkatrészeknek, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a berendezéshez, a potenciál-kiegyenlítőhöz kell kapcsolódniuk.

Veszély egészségre ártalmas anyagok által

⚠️ Veszély

A felhasznált tésztítószerek részben egészségre ártalmas anyagokat tartalmaznak, ezért minden képpen vegye figyelembe a mellékelt ill. a rányomtatott előírásokat.

A berendezésből kijövő vizet ne igya meg! A hozzákevert tisztítószerek miatt nincs ivóvíz minősége.

Ha a berendezés üzemeltetéséhez előkészített üzemvizet használnak, akkor figyelembe kell venni az előkészítő berendezés gyártójának csíragátlás előírásait.

Olyan anyagoknak, amelyek a járművek külső tisztításánál nem általánosan megszokottak (mint pl. vegyszerek, nehézfémek, növényvédőszerek, rádióaktív anyagok, fekáliák vagy járvány kórokozók) nem szabad a mosóberendezésbe kerülni.

Veszély áramszünet miatt

A berendezés ellenőrizetlen újraindulása áramszünet után szerkezeti intézkedések miatt kizárt.

Környezet veszélyeztetése szennyvíz által

A szennyvíz eltávolításához vegye figyelembe a helyi előírásokat.

Karbantartás és felügyelet

A berendezés biztonságos üzemeltetéséhez és a karbantartás, felügyelet és ellenőrzés alatti veszélyek megakadályozása érdekében, a megfelelő utasításokat be kell tartni.

Karbantartás

Karbantartási munkákat szakértő személynek kell rendszeres időpontokban a gyártó adatainak megfelelően elvégezni, emellett figyelembe kell venni a meglévő rendelkezéseket és biztonsági követelményeket. Elektromos berendezésen való munkát csak elektromos szakember végezhet.

⚠️ Balesetveszély

Sérülésveszély. A berendezést ki kell kapcsolni, véletlen és illetéktelen újrabekapcsolás ellen biztosítani kell, mielőtt a karbantartási- és ápolási munkákat elvégezik. A sürített levegő tartály és a sürített levegő vezetékek a berendezés kikapcsolása után is nyomás alatt állnak. A berendezésen való munka előtt minden-képpen csökkentse a nyomást. Végül ellenőrizze a nyomásmentességet a karbantartási egység manométerén. Sérülésveszély váratlanul kilépő magasnyomású vízsugár által. A magasnyomású rendszer a berendezés kikapcsolása után is nyomás alatt áll. A berendezésen történő munka előtt feltétlenül tegye nyomásmentessé a magasnyomású rendszert.

Felügyelet

A mosóberendezés a biztonságos állapotát az első üzembevétel előtt és azután legalább félévente egy szakképzett személlyel ellenőriztetni kell. Ez az ellenőrzés különösen a következőket foglalja magába:

– Szemrevételezés a külsőleg látható kopást ill. rongálódást illetően
– Funkció ellenőrzése
– A biztonsági berendezések teljességet és hatékonyságát, az önkiszolgáló berendezések esetén naponta az üzem megkezdése előtt, felügyelt berendezések esetén igény szerint, de havonta legalább egyszer.

Eredeti alkatrészek használata

Kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeit használja vagy az általa ajánlott alkatrészeket, különben a szavatossági igény hatályát veszti. Vegyen figyelembe minden biztonsági- és felhasználási utasítást, amelyeket ezekhez az alkatrészekhez mellékelnek. Ez a következőkre vonatkozik:

• az alkatrészekre és a gyorsan kopó alkatrészekre
• tartozékokra
• üzemanyagokra
• tisztítószerekre.

Berendezés leírása

Berendezés áttekintése

1 Tetőkefe

2 Fröccsenésvédelem tető (opcionális)

3 Fröccsenésvédelem oldal (opcionális)

4 Oldalkefe

5 Kormányszekrény

6 Vízelosztó

7 Ajtózár

8 Futósín

9 Futómű

10 Fö oszlop 1

11 Tisztítószerkanna

12 Adagoló szivattyúk

13 Sürített levegő karbantartási egysége

14 Szennyfogó

15 Fő oszlop 2

16 Fúvóka cső friss víz, üzemvíz, sampon, CTH (A ív)

17 Fúvóka cső friss víz, üzemvíz, sampon, CTH, hab (B ív)

18 Fúvóka cső friss víz, üzemvíz, sampon, CTH (C ív, opcionális)

19 Fénysorompó

20 Pozicionáló lámpa (opcionális)

A Típus tábla, a vezérlőszekrény belső ol- dalán

1 Magasnyomású tető-szórófej (opcionális)

1 Rotor szórófej (pörgőfej), (opcionális)

Kezelési elemek

Vész-Ki

Személyek, tárgyak és állatok veszélye esetén a „VÉSZ-KI“-gomb megnyomásával a berendezést azonnal ki kell kapcsolni. Egy „VÉSZ-KI“-gomb található

- a mosókártya-/kódolvasónál

- a kezelöhelyeken

- a mosócsarnok bejáratánál, amennyiben a kezelőhely vagy a mosókártya-/kódolvasó (opcionális) nem ott található.

Betáplálási elosztó (opcionális)

1 Főkapcsoló
2 Sebesség előválasztás kapcsoló
SPEED AUTO	Mentesebesség keret, tetőkefe/magasnyomású szórófej normál
SPEED MAN.	Menetsebesség keret,30...120%.
3 Üzemmód kiválasztás kapcsoló
	A berendezést csak a beállítottüzemidő alatt lehet elindítani.
	A berendezés üzemen kívül van
AUTO START	Az üzemeltető által előre beállí-tott mosóprogramot indítja el.
4 Kezelőhelyek előzetes kiválasz-tása kapcsoló
	A mosóprogramokat csak a ke-zelőhelyekről lehet elindítani.
	A mosóprogramokat a kezelőhe-lyekről és a mosókártyáról/kódol-vasóról lehet elindítani.
	A mosóprogramokat csak a mo-sókártyáról/kódolvasóról lehet el-indítani.

A betáplálási elosztónál lehet a berendezést be- és kikapcsolni és a különböző üzemmódokat előre kiválasztani.

Basic kezelési hely (opcionális)

1 Vész-Ki kapcsoló
2 „Reset“gomb/ Kézi beavatkozás
3 Program kiválasztó gomb/Kézi beavat- kozás
4 „Start/Stop“ gomb

A kezelöhely a következő funkciók elvégzésére alkalmas:

– Mosóprogramok elindítása.

• Kézi beavatkozások elvégzése.
  – Kézi funkciók elvégzése szerviz munkák esetén.

Advanced kezelőhely (opcionális)

1 Vész-Ki kapcsoló
2 Programválasztó kapcsoló
3 „Reset“ gomb
4 Kiegészítő program gombok
5 Program opciók gomb
6 „Start/Stop“ gomb
7 Kézi beavatkozás gombok

A kezelőhely a következő funkciók elvégzésére alkalmas:

• Mosóprogramok elindítása.
• Kézi beavatkozások elvégzése.
  – Kézi funkciók elvégzése szerviz munkák esetén.
  – Kiegészítő programok és opciók kiválasztása.

Programválasztó kapcsoló

	Nincs mosóprogram kiválasztva, a berendezés üzemen kívül van.
	TGK
	Tehergépkocsi pótkocsival
	Nyerges vontató
	Csak pótkocsi
	Busz
	Kisteherautó
	Kisteherautó utánfutóval
	Mini nyerges vontató
	Kis jármű
	Szabadon választható
11	Szabadon választható

Kiegészítő programok vagy egyes programok gomb

	Hab-mosás
	Intenzív mosás
	Magasnyomású mosás
	Egyszer mosás

– Miután kiválasztottak egy kiegészítő programot, a gomb világít.
– A kiegészítő programot a világító gomb megnyomásával ismét ki lehet kapcsolni.

Opció gombok

– Ha kiválasztottak egy opciót, a gomb világít.
– Az opciót a világító gomb megnyomásával ismét ki lehet kapcsolni.

Mosókártya-/Kódolvasó (opció)

A mosóprogram kiválasztása a mosókártya-/kódolvasó kivitelétől függően

– billentyűzeten történő beadáson keresztül,
- a mosókártyán megadott programon ke-resztül,
– egy kódszám beadásán keresztül történik.
További útmutatást a mosókártya-/kódolvasó külön üzemeltetési útmutatójában talál.

Automata/kézi kapcsoló

1 Auto/kézi kapcsoló

Vezérlés

Alapállapotban a kijelzön a következő látható:

Z102: Tehergépkocsi pótkocsival

Z103: Nyerges vontató

Z104: Pótkocsi

Z105: Tartálykocsi

Z106: Automata

Z107: Busz

Z108: Ellenmosás

Z109: Rövid mosás

Z110: Átmenő mosás

Z111: Transzporter

Z112: Transzporter pótkocsival

Z113: Mini nyerges vontató

Z114: Kis jármű

Mosás számláló, az alsó sor felváltva mutatja az egyes mosóprogramok összes számát (tgk, tgk pótkocsival...).

→ Nyomja meg a JOBB gombot.

T104: Magasnyomású mosás

T105: Egyszer mosás

T106: Euro kabin

T107: USA kabin

T108: Alváz

T109: Spoiler

T110: Rakodótér fala

T111: Tehergépkocsi tükör

T112: Busz tükör

T113: Középlefedés

Opció számláló, az alsó sor felváltva mutat ja az egyes opciók összes számát (hab, intenzív...).

→ Nyomja meg a JOBB gombot.

Az indító készülék számlálója, az alsó sor felváltva mutatja az egyes kártyák indító készülékének összes számát (kártya 1, kártya 2...)

Tudnivaló

Ha ehelyett aktuális hibaüzenetek jelennek meg, akkor nyomja meg az „OK“ gombot. Ha 30 percig semmilyen gombot nem nyomnak meg, akkor ismét az aktuális hibaüzenetek jelennek meg.

Ha a hibaüzeneteket a 30 perc lejárta előtt is-mét meg szeretné jeleníteni, akkor nyomja meg egyszerre a JOBB és az „OK“ gombot.

Ha ehelyett másik kijelzés jelenik meg, akkor 2 másodpercig nyomja az ESC gombot.

Konfigurációs menü

→ Az „OK“ gombot nyomja 2 másodperc- nél tovább.

13.08.2008 15:54
< M1 M2>
13.08.2008 15:54
< Info Set up>

M1: Információ

M2: Konfiguráció

→ Nyomja meg a BAL gombot.

[<][>
M1000

Select / Choice

Fault

M1000: Hibatároló

→ Nyomja meg a JOBB gombot.

[<] [>]
M2000

Select / Choice

Adjust

M2000: Konfiguráció

→ Nyomja meg az „OK“ gomb

[<] [>]
M2100

Select / Choice

Speed menu

M2001: Sebesség

Elérte a konfigurációs menüt:

graph TD
    A["<<"] [>] --> B["<<"] [>]
    B --> C["<<"] [>]
    C --> D["<<"] [>]
    D --> E["<<"] [>]
    E --> F["<<"] [>]
    F --> G["<<"] [>]
    G --> H["<<"] [>]
    H --> I["<<"] [>]
    I --> J["<<"] [>]
    J --> K["<<"] [>]
    K --> L["<<"] [>]
    L --> M["<<"] [>]
    M --> N["<<"] [>]
    N --> O["<<"] [>]
    O --> P["<<"] [>]
    P --> Q["<<"] [>]
    Q --> R["<<"] [>]
    R --> S["<<"] [>]
    S --> T["<<"] [>]
    T --> U["<<"] [>]
    U --> V["<<"] [>]
    V --> W["<<"] [>]
    W --> X["<<"] [>]
    X --> Y["<<"] [>]
    Y --> Z["<<"] [>]
    Z --> AA["<<"] [>]
    AA --> AB["<<"] [>]
    AB --> AC["<<"] [>]
    AC --> AD["<<"] [>]
    AD --> AE["<<"] [>]
    AE --> AF["<<"] [>]
    AF --> AG["<<"] [>]
    AG --> AH["<<"] [>]
    AH --> AI["<<"] [>]
    AI --> AJ["<<"] [>]
    AJ --> AK["<<"] [>]
    AK --> AL["<<"] [>]
    AL --> AM["<<"] [>]
    AM --> AN["<<"] [>]
    AN --> AO["<<"] [>]
    AO --> AP["<<"] [>]
    AP --> AQ["<<"] [>]
    AQ --> AR["<<"] [>]
    AR --> AS["<<"] [>]
    AS --> AT["<<"] [>]
    AT --> AU["<<"] [>]
    AU --> AV["<<"] [>]
    AV --> AW["<<"] [>]
    AW --> AX["<<"] [>]
    AX --> AY["<<"] [>]
    AY --> AZ["<<"] [>]
    AZ --> BA["<<"] [>]
    BA --> BB["<<"] [>]
    BB --> BC["<<"] [>]
    BC --> BD["<<"] [>]
    BD --> BE["<<"] [>]
    BE --> BF["<<"] [>]
    BF --> BG["<<"] [>]
    BG --> BH["<<"] [>]
    BH --> BI["<<"] [>]
    BI --> BJ["<<"] [>]
    BJ --> BK["<<"] [>]
    BK --> BL["<<"] [>]
    BL --> BM["<<"] [>]
    BM --> BN["<<"] [>]
    BN --> BO["<<"] [>]
    BO --> BP["<<"] [>]
    BP --> BQ["<<"] [>]
    BQ --> BR["<<"] [>]
    BR --> BS["<<"] [>]
    BS --> BT["<<"] [>]
    BT --> BU["<<"] [>]
    BU --> BV["<<"] [>]
    BV --> BW["<<"] [>]
    BW --> BX["<<"] [>]
    BX --> BY["<<"] [>]
    BY --> BZ["<<"] [>]
    BZ --> CA["<<"] [>]
    CA --> CB["<<"] [>]
    CB --> CC["<<"] [>]
    CC --> CD["<<"] [>]
    CD --> CE["<<"] [>]
    CE --> CF["<<"] [>]
    CF --> CG["<<"] [>]
    CG --> CH["<<"] [>]
    CH --> CI["<<"] [>]
    CI --> CJ["<<"] [>]
    CJ --> CK["<<"] [>]
    CK --> CR["<<"] [>]
    CR --> CS["<<"] [>]
    CS --> CT["<<"] (P2101) & 100
    CK & CR & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SY & SYNPLA

graph TD
    A["Select / Choice Speed menu"] --> B["Select / Choice Adjust menu"]
    B --> C["Select / Choice Date / Time"]
    C --> D["Select / Choice Plant on"]
    D --> E["Select / Choice Holiday variable"]
    E --> F["Select / Choice Holiday fix"]
    F --> G["Select / Choice Language"]

    subgraph Speed menu
        H["Foam % 100"] --> I["Adjust menu Auto freshw. No"]
        I --> J["We 13.08.2008 15:54:27"]
        J --> K["Monday 00:00 - 00:00"]
        K --> L["Holiday variable -01- 00.00.2000"]
        L --> M["Holiday fix -01- 00.00.20xx"]
        M --> N["Select Language EN"]

    end

    subgraph Speed menu Intensiv
        O["Intensiv % 100"] --> P["Summer / Winter Clock change No"]
        P --> Q["Tuesday 00:00 - 00:00"]
        Q --> R["Holiday variable -02- 00.00.2000"]
        R --> S["Holiday fix -02- 00.00.20xx"]
        S --> T["Speed menu Hp roofw. % 100"]
        T --> U["Wednesday 00:00 - 00:00"]
        U --> V["Thursday 00:00 - 00:00"]
        V --> W["Holiday variable -20- 00.00.2000"]
        W --> X["Holiday fix -20- 00.00.20xx"]
        X --> Y["Speed menu HP sidew. % 100"]
        Y --> Z["Friday 00:00 - 00:00"]
        Z --> AA["Saturday 00:00 - 00:00"]
        AA --> AB["Sunday 00:00 - 00:00"]
        AB --> AC["Holiday 23:59 - 00:00"]
    end

    subgraph Speed menu Car
        AD["Car % 100"] --> AE["Speed menu Transporter% 100"]
        AE --> AF["Speed menu Bus % 100"]
        AF --> AG["Speed menu Truck % 100"]
        AG --> AH["Speed menu Tanker % 100"]
        AH --> AI["Speed menu Rinsing % 100"]
    end

1 Menüpont
2 Paraméterek

A beállítandó paramétereket kiválasztani

→ A menüpontot a BAL vagy JOBB gombbal kiválasztani.
→ Paraméter csoportot az „OK“ gombbal megnyitni.
→ A beállítandó paramétert a BAL vagy JOBB gombbal kiválasztani.

Egy változós paraméter beállítása

→ Nyomja meg az „OK“ gomb Villog a beállítható változó.
→ A változók értékét a BAL és a JOBB gombbal állítsa be. A változók gyors változtatásához tartsa nyomva a gombot.
→ Az érték elmentése az „OK“ gombra nyomással. vagy A változtatást az „ESC“ gomb megny másával lehet megszakítani.

Több változós paraméter beállítása

→ Nyomja meg az „OK“ gomb Villog a beállítható változó.
→ A változók értékét a BAL és a JOBB gombbal állítsa be.
→ Az értéket az „OK“ gomb rövid megnyomásával elmenteni és ugyanakkor a következő változóra lépni.
→ A beállított értéket az „OK“ gomb hosszú megnyomásával (1 másodperc) elmenteni. vagy

A változtatást az „ESC“ gomb megnyomásával lehet megszakítani.

Kilépés a menüböl

→ Az „ESC“ gombbal a menüben feljebb lehet lépni.

Sebesség kiválasztása

Itt lehet beállítani a portál sebességet az egyes programszakaszokra.

Programszakasz Beállítási tartomány
Hab 30%...150%
Intenzív 30%...150%
HD-HD tető 30%...150%
HD oldalfal 30%...150%
Szgk. 30%...120%
Transzp. 30%...120%
Busz 30%...120%
Truck 30%...120%
Tartálykocsi 30%...120%
Öblítés 30%...150%

Beállítás kiválasztása

FW vészüzem. No:

Ha az üzemvíz tartalékot elhasználta, akkor a folyamatban lévő mosást friss vízzel folytatja. A mosás befejezése után a berendezés "nem áll készen a mosásra" állásra kapcsol.

FW vészüzem. Yes:

Ha az üzemvíz tartalékot elhasználta, akkor a mosást friss vízzel folytatja. A berendezés mosásra kész marad, üzenetet küld.

Dátum / idő kiválasztása

Az idő, a dátum és a nyári időszámítás be- állítása.

Automata nyári-téli időszámítás = YES: Automatikus átállítás aktív. A nyári időszámítás kezdete március utolsó vasárnapján 2:00 órakor. A normal (téli) időszámítás kezdete október utolsó vasárnapján 3:00 órakor.

Automata nyári-téli időszámítás = NO: Nincs automatikus időszámítás átállítás.

Üzemidő kiválasztása

Üzemidő alatt a berendezés nyitva van. Üzemidőn kívül a berendezés zárva van.

24 órán át nyitva: Az üzemidő kezdetét és végét ugyanarra az értékre állítani.

24 órán át zárva: Az üzemidő végét korábbi időre beállítani, mint az üzemidő kezdete.

Változó ünnepnapok kiválasztása

A változó ünnepnapok minden évben más dátumra esnek, és ezért évente be kell állítani öket.

A beállított ünnepnapokon az ünnepnapokra beállított üzemidő érvényes.

Tudnivaló

A nem szükséges ünnepnapok esetén dátumnak: 00.00.00 beállítani.

Állandó ünnepnapok kiválasztása

Az állandó ünnepnapok minden évben ugyanarra a dátumra esnek.

A beállított ünnepnapokon az ünnepnapokra beállított üzemidő érvényes.

Tudnivaló

A nem szükséges ünnepnapok esetén dátumnak 00.00.XX-t kell beállítani.

Nyely kiválasztása

Itt a kijelző nyelvét lehet kiválasztani az info menü számára.

Adagolópumpák beállítása

1 Adagolószivattyú sampon
2 Adagolószivattyú CTH (opcionális)
3 Adagolószivattyú hab (opcionális)

Az adagolószivattyúkkal a mosóvízhez a mosóprogramnak és a berendezésnek megfelelően adagolja a tisztítószereket.

Megjegyzés

Az adagolási mennyiséget a szerelő a be- rendezés felállításakor beállítja. Rendsze- rint nincs szükség új beállításra.

Adagolási mennyiség beállítása Adagoló szivattyú légtelenítése

Vigyázat

Rongálódásveszély. Az adagolási mennyiséget állás közben ne állítsa át.

1 Szellöző kar
2 Szellőző gomb
3 Adagolási mennyiség beállító gomb
→ Az adagoló szivattyút kézi üzemben kapcsolja be.
→ A szellőző gombot többször nyomja meg és engedje el.
→ Húzza ki az adagolási mennyiség beállító gombot.
→ A beállító gombot a kívánt értékre fordítani.
→ A szellőző gombot elengedni.
→ Nyomja be az adagolási mennyiség be- állító gombot.

A berendezés sürített levegő ellátásának üzemben kell lennie.

→ A szellőző kart az óra járásával ellenté tesen ütközésig fordítsa el.
→ Az adagolási mennyiséget 100%-ra be állítani.
→ A szellőző gombot annyiszor nyomja meg, amíg a tisztítószer buborékmentesen nem jön ki a szellőző vezetékböl az adagoló szivattyú alján.
→ Az adagolási mennyiséget a kívánt ér-tékre állítsa vissza.
→ Forgassa a szellőző kart ütközésig az óramutató járásával egyező irányba.

Müszaki adatok

Méretek (965 mm kefeátmérő esetén)

Berendezés méretei

		TB 36 TB 42 TB 46 TB 50
Mosási szélesség* mm 2900
Mosási magasság, 3 kefés berendezés** mm 3600 4250	4600	5050
Mosási magasság, 2 kefés berendezés mm 3600 4155	4585	4995
Szabad áthaladási szélesség felépítmény/kerekek mm 3	540/35	10
Szabad áthaladási magasság** mm 3668 4318 4668 51	18
Berendezés szélessége forgó kefékkel* mm 4830
Berendezés szélessége oldalsó fröccsenés védelem- mel***	mm 5000
Berendezés magassága** mm 4539 5189 5539 5989
Berendezés magassága tető fröccsenés védelemmel**	mm	Berendezés magassága +58 mm
* egy lépésben 200 mm-rel csökkenthető** 3 lépésben egyenként 100 mm-rel csökkenthető*** +/- 200 mm-rel állítható a kefe átmérőjétől függően (standard átmérő 965 mm)

Tulajdonságok

Mosókefék

Kefeátmérők oldal	mm	965...1165
Kefe fordulatszám oldal	1/min	129
Kefe átmérő tető	mm	965...1165
Kefe fordulatszám tető 1/min	129
Portál menetsebesség	m/perc	0...24
Hangnyomás szint L_pA	dB(A)	79*/75**
Bizonytalanság K	dB(A)	4*/3**
*Berendezés maganyomású oldal szórófejekkel, tisztítandó jármű nélkül** Berendezés magasnyomású tető-szórófejjel és pörgőfejjel, tisztítandó járművel

A bázis berendezés csatlakozási értékei

Elektromos csatlakozás

Feszültség**	V	400 ± 10%/3~, P, N
Feszültség ingadozás max.***	%	5
Frekvencia	Hz	50
Csatlakozási teljesítmény alap berendezés	kW	5,3
Előbiztosíték kormányszekrény *	A	16
* gyárilag előkészítve a helyileg érvényes előírásoknak megfelelően**Feszültségellátás generátorral nem megengedett *** A feszültségcsúcsoknak a megengedett feszültségen belül kell lenniük

Vízcsatlakozás

Névleges átmérő	coll	1
Alakító nyomás DIN 1988 alapján (100 l/min mellett)	MPa(bar)	0,4...0,6(4...6)
Hőmérséklet	°C	max. 50
Sűrített levegő csatlakozás
Névleges átmérő	coll	1/2
Nyomás	MPa(bar)	0,6...0,8(6...8)
Ellátási kapacitás, min.	l/perc 100
Felhasználás fagyvédelem esetén	l/perc 500
Felhasználás hab esetén, in-tenzív felpermetezés (oldalt és/vagy tétön)	l/perc 500

Biztonsági tanácsok

Személyek, tárgyak és állatok veszélye esetén a Vész-Ki gomb megnyomásával a berendezést azonnal ki kell kapcsolni. Vész-Ki kapcsoló található

– a mosókártya-/kódolvasónál
- a kezelöhelyen
- a mosócsarnok bejáratánál, amennyiben a kezelési elem vagy a mosókártya-/kódolvasó nem ott található.

⚠Figyelmeztetés!

Rongálódásveszély a tisztítandó jármű számára. Ha a tisztítószer felvitel után a mosóberendezénél üzemzavar jelentkezik, akkor a berendezés kikapcsolása után a tisztítószert vízzel alaposan lefröcskölve el kell távolítani, hogy az esetleges lakk károsodást a túl hosszú hatóidő által elkerülje.

Megjegyzés

Önkiszolgáló berendezések esetén egy szakértő, a berendezést ismerő személynek elérheőnek kell lenni, aki az esetleges veszélyekelkerülése érdekében intézkedéseket el tudja végezni ill. el tudja indítani.

Bekapcsolás Vész-Ki után

→ A Vész-Ki gombot húzással oldja ki.
→ Az auto/kézi kapcsolót a betáplálási elosztónál állítsa autora.
→ A „Reset“ gombot 2 másodpercig nyomja.

A berendezés automatikusan alapállásba megy.

Megjegyzés: Amennyiben jármű van a berendezésben, akkor a berendezést esetlegesen kézi beállítással kell alapállásba állítani.

Alapállásban világít a „Start/Stop“ gomb. A berendezés ismét üzemkész.

Üzembevétel

→ Nyissa ki a víz és a sürített levegő zárószelepét.
→ Állítsa a betáplálási elosztó főkapcsolóját „1“-re.
→ A sebességet, a kezelőhelyet és az üzemmódot a betáplálási elosztónál található kapcsolók segítségével válassza ki előre.
→ Az auto/kézi kapcsolót állítsa autora.
→ A „Reset“ gombot 2 másodpercig nyomja.

Alapállásban világít a „Start/Stop“ gomb. A berendezés ismét üzemkész, a lemosandó járművel be lehet hajtani.

Jármű előkészítése

Figyelmeztetés

Carlite kefék használata esetén a járművet kézzel elő kell mosni, ha a berendezés nincs magasnyomású rászerelési készlet-tel ellátva!

Figyelem!

Ahhoz, hogy a jármű megrongálódását elkerülje, a mosóberendezés indítása előtt a járművön a következő előkészületeket kell megtenni:

→ Zárja be az ablakokat, ajtókat és a tető-ablakokat.
→ Az antennát tolja be, fordítsa át a hátsó rész felé vagy szerelje le..
→ A nagy vagy szélesen kiálló tükröket hajtsa be.
→ Vizsgálja át a járművet laza jármű alkat-részekre és ezeket szerelje le, pl.:

• diszítőlécek,
• spoiler,
• lökhárítók,
• ajtókilincsek,
• kipufogócsövek,
• szélterelők,
• ponyva kötelek,
• tömítő gumik,
  – kívül felhelyezett napellenzök,
• csomagtartók
• sí box.

Behajtás a járművel

Pozicionáló lámpa (opcionális)

A beállítólámpa segíti az ügyfelet a jármű helyes beállításában.

1 Behajtás előre
2 Megállás, a pozíció helyes
3 Hátrafelé menet

→ A jármüvet egyenesen és középre állít-sa a futósínek közé.

A pozicionálás után

→ Állítsa le a motort.
→ Tegye sebességbe. Automata sebességváltónál válassza ki a „P“ állást.
→ Húzza be a kéziféket.
→ Ellenőrizze, hogy a „Jármű előkészítése“ részben található utasításokat elvégezte-e.
→ Hagyja el a járművet (minden személy) és indítsa el a mosóprogramot.

Megjegyzés: Rövid mosás, áthaladó mosás és automata indítás esetén ne hagyja el a járművet.

Program indítása

A mosókártya-/kódolvasónál (opció)

Az üzem mosókártya-/kódolvasóval a mosókártya-/kódolvasó külön üzemeltetési útmutatójában van leírva.

Adv. kezelőhely esetén (opcionális)

→ A program kiválasztó gombot fordítsa a kivánt programra.
→ A kívánt kiegészítő program gombját nyomja meg.
→ Nyomja meg a kívánt program opció gombját.
→ Nyomja meg a „Start/Stop“ gombot.

A mosás elkezdődik.

Basic kezelési hellyel (opcionális)

→ Nyomjon meg egy vagy több gombot, a kívánt mosóprogram kiválasztásához. (Lásd a következő táblázatot

graph TD
    A["Control Panel 1"] --> B["Port 1"]
    A --> C["Port 2"]
    A --> D["Port 3"]
    A --> E["Port 4"]
    B --> F["Down Arrow"]
    C --> G["Down Arrow"]
    D --> H["Down Arrow"]
    E --> I["Down Arrow"]

→ Nyomja meg a „Start/Stop“ gombot. A mosás elkezdödik.

Program megszakítása

→ Nyomja meg a „Start/Stop“ gombot.
A mosóprogramot megszakítja.
→ Nyomja meg ismét a „Start/Stop“ gombot.
A mosóprogramot folytatja.

Kézi beavatkozás

A folyamatban lévő mosóprogramban az alul található kézi beavatkozásokat lehet elvégezni.

	A tetőkefe/tető szórófej rögzítését kioldani, tetőkefe leengedése**.
	A tetőkefét felfelé mozgatni, a rögzítést lefelé működtetni.
	Az oldalkeféket befelé mozgatni**, rögzítést kioldani.
	Az oldalkeféket kifelé mozgatni, a rögzítést befelé működtetni.
	A keretet hátrafelé mozgatni**.(Basic kezelőhely esetén nem)
	A keretet előrefelé mozgatni**.(Basic kezelőhely esetén nem)

** A mozgatást csak akkor végzi el, ha nem választottak ki mosóprogramot.

A rögzítést az ellenirány gomb rövid megnyomásával lehet kikapcsolni.

A mosási szakasz előre megszakítása/ idő előtti befejezése (csak Adv. kezelő- hely esetén)

→ Járó program mellett nyomja meg „Start/Stop“ gombot. A berendezés megáll.
→ Nyomja meg a keret hátrafelé mozgatása ellenirányba gombot.
→ Nyomja meg a „Start/Stop“ gombot. A berendezés megszakítja az előrefelé mosást és hátrafelé mosással folytatja.

Program vége

Ha a mosprogram befejeződött a járművel ki lehet hajtani a mosóberendezésből. A beállító lámpa előre vagy hátra kihajtást jelez.

Kapu irányítás (opció)

A csarnokkapukat a portálirányítástól a külső kapuirányítás opción keresztül lehet jelekkel irányítani. Nyári-kapu irányítást és téli-kapu irányítást különböztetünk meg.

Nyári-kapu irányítás

– A mosás megkezdése előtt a kapuk nyitva vannak. A járművel be lehet hajtani.
– A mosás megkezdésével bezáródnak a kapuk.
– A mosás befejeztével a kapuk kinyílnak és nyitva maradnak.

Téli-kapu irányítás

– A mosás megkezdése előtt a behajtási kapu be van zárva és a járművel történő behajtáshoz ki kell nyitni. Ez például a mosókártya mosókártyaolvasóba helyezésével történik.
– A mosás megkezdésével (pl. a „Start“ gomb megnyomásával a mosókártyaolvasón) a bemeneti kapu bezáródik.
– A mosás befejeztével a kihajtási kapu kinyílik és a jármű kihajtása után ismét bezáródik.

Üzemen kívül helyezés

Rövid időre üzemen kívül helyezés

→ Folyamatban lévő mosóprogram befejezése.
→ Állítsa „0“-ra a fökapcsolót.

Hosszútávú leállítás

→ Folyamatban lévő mosóprogram befejezése.
→ Állítsa „0“-ra a főkapcsolót.
→ Zárja el a víztápláló-vezetéket.
→ Zárja el a sürített levegő vezetéket.

Ha a leállítás idejére fagy várható:

→ Minden vízvezetéket víztelenítsen.

Üzemen kívül helyezés fagyvédelmi berendezés által (opció)

⚠Figyelmeztetés

A berendezés rongálódásveszélye. A fagy-védelmi berendezés csak bekapcsolt fő-kapcsoló és működésbe nem hozott Vész-Ki kapcsolók mellett működik.

Manuális fagyvédelmi berendezés

Kézi szelepek a manuális fagyvédelmi berendezéshez a műszaki helyiségben találhatók.

→ Zárja el a friss víz és az üzemvíz (opció) kézi szelepet.
→ Kézi üzemben (lásd „Ápolás és karban-tartás/kézi üzem) a 7/1 csoportban a fagyvédelmet elindítani, a vezérlés elindítja a kifújási eljárást.
→ A fagyvédelem sürített levegőjét a kézi szelep megnyitásával engedje a sürített levegő vezetékbe.
Mindig csak egy kézi szelepet nyisson ki (friss víz, üzemvíz, magasnyomás egymás után).
→ Elvégzett kifújási eljárás után zárja el a fagyvédelem sürített levegő kézi szelepét.

Az első üzembevétel előtt a manuális fagy-védelem után nyissa ki a friss víz és az üzemvíz (opció) kézi szelepét.

Automatikus fagyvédelmi berendezés

Ha a legalacsonyabb hömérsékletet átlépte:

• akkor az esetlegesen folyamatban lévő mosóprogramot befejezi.
  – Ezután a kapu tömlöit és szórófej csöveit sürített levegővel átfújja
  – Nem lehet több mosóprogramot indítani. Ahhoz, hogy egy automatikus fagyvédelemmel rendelkező berendezés leállításakor megelőzésként a fagyvédelmi intézkedések meginduljanak, ehhez gyári-lag egy további kapcsolót lehet beszerelni. A fagyveszély vége után a berendezés automatikusan ismét üzemkész.

További fagyvédelmi intézkedések

Vigyázat

Rongálódásveszély fagy által. Fagy veszélye esetén ürítse ki az adagoló szivattyút, a tisztítószer kannát vegye ki a berendezésből és tárolja fagymentes helyen.

Ezeket az intézkedéseket automatikus fagyvédelmi berendezés esetén is meg kell hozni.

→ Az adagoló szivattyú szívótömlőit vegye ki a tisztítószer kannákból.
→ Üritse ki az adagoló szivattyút. (A kiüri tést ugyanúgy kell elvégezni, mint ahogyan az az adagoló szivattyú légtelenítésénél le van írva, lásd „Adagoló szivattyú légtelenítése“).
→ A tisztítószer kannát vegye ki a berendezésböl és tárolja fagymentes helyen.

Ápolás és karbantartás

Karbantartási utasítások

Az üzembiztos berendezés alapja a rendszeres karbantartás az alábbi karbantartási tervnek megfelelően.

Kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit használja, vagy az általa ajánlott egyéb alkatrészeket, mint

- alkatrészek és a gyorsan kopó alkatrészek

- tartozékok

- üzemanyagok

- tisztítószer

⚠ Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által. A berendezést tegye feszültségmentessé, ehhez a berendezés fökapcsolóját kapcsolja „0“-ra és biztosítsa újra-bekapcsolás ellen. Sérülésveszély nem várt sürített levegő ki-lépés miatt. A sürített levegő tartály és a sürített levegő vezetékek a berendezés kikapcsolása után is nyomás alatt állnak. A berendezésen való munka előtt minden-képpen csökkentse a nyomást.

Sérülésveszély váratlanul kilépő magasnyomású vízsugár által. A berendezésen történő munka előtt feltétlenül tegye nyomásmentessé a magasnyomású rendszert.

Szemsérülés veszélye elrepülő alkatrészek vagy szenny által. Ne tartózkodjon a forgó kefék közelében. Karbantartási munkáknál viseljen védőszemüveget.

Kinek szabad ellenőrzési-, ápolási- és karbantartási munkákat végezni?

Üzemeltető

Az „Üzemeltető“ utasítással ellátott munkákat csak olyan betanított személyek végezhetik, akik mosóberendezéseket üzembiztosan tudnak kezelni és karbantar-tani.

Szerviz szolgálat

Az "Szerviz" utasítással ellátott munkákat csak a Kärcher Ügyfélszolgálatának szere- löi hajthatják végre.

Karbantartási szerződés

A berendezés megbízható üzemeltetésének biztosítása érdekében ajánljuk egy karbantartási szerződés megkötését. Kérjük, forduljon az illetékes Kärcher-Ügyfélszolgálathoz.

A mosócsarnok tisztítása

A mosócsarnok tisztításához az RM 841 ASF mosócsarnok és csempetisztító alkalmas.

Kézi üzem

Az Ön és mások biztonsága azt kívánja, hogy a berendezést a karbantartási- ápolási munkák alatt kapcsolja ki. Azonban nem minden karbantartandó berendezési alkatrész érhető el szabadon. Ez szükségessé teszi, hogy bizonyos berendezési alkatrészeket a karbantartási- ápolási munkák alatt mozgasson. Erre való a „Kézi üzem“ üzemmód. A kézi üzemet a Basic kezelési hellyel lehet elvégezni.

⚠ Veszély

Saját és mások biztonsága érdekében tartsa be a következő munkalépések sorrendjét.

→ A jármúvel ki kell hajtani a berendezésből.
→ Győződjön meg róla, hogy a berendezésben nem tartózkodik személy vagy állat.
→ Kapcsolja be a berendezést.
→ Kapcsolja be a kézi üzemet.
→ Mozgassa a berendezés részeit.
→ Kapcsolja ki a berendezést és biztosít-sa újra bekapcsolás ellen,
→ Végezze el a karbantratási- és ápolási munkákat.

⚠ Figyelmeztetés

Rongálódásveszély a berendezés és a jármű számára. A kézi kormányzást ne használja mosásra.

Aktiválja a kézi üzemet

1 Auto/kézi kapcsoló

→ Az automata/kézi kapcsolót fordítsa kézi állásra. Aktivált kézi üzem esetén villog a pozicionáló lámpán a stop, valamint a kezelőhelyen a „Reset“ gomb.

Kézi üzem Basic kezelési hely

Tudnivaló

A Basic kezelőhelyen nem lehet minden kézi funkciót elvégezni. Minden kézi funkcióhoz az Adv. kezelőhely szükséges.

Csoport kiválasztása

A kézi funkciókat 1.-7. csoportba osztották fel.
→ Nyomja meg a kívánt csoport gombját vagy gomb kombinációját (egyszerre nyomja).

		Gomb
Csoport 1 2 4
1 Tefőkefe X
2 Oldalkefék X
3 Magasnyomás, in-tenzív		X	X
4 Keret X
5 Víz X X
6 Jelek, kártyaolva-só, lámpa			X	X
7 Fagyvédelem (opció) X		X	X

A „Reset“ gomb és a pozicionáló lámpa (opcionális) villogási sorrendje mutatja a kiválasztott csoportot.

Csoport kikapcsolása

→ Röviden nyomja meg a „Reset“ gombot.

Funkció kiválasztása

→ Nyomja meg a kívánt funkció gombját vagy gomb kombinációját (egyszerre nyomja).

• I: A funkció addig aktív, amíg a megfelelő gomb le van nyomva.
• 0-l: A funkció az első gombnyomásnál bekapcsol és a következő gombnyomásnál újra kikapcsol.

1. csoport, tetőkefe		Gomb
Funkció		1	2	4
A tetőkefe előre forog	0-I X
A tetőkefe hátra forog	0-I		X
Tetőkefe leeresztése	I	X	X
Tetőkefe felemelése	I			X
Tetőkefe/tető szórófej gyorsmenet	I	X		X

2. csoport, oldalkefék		Gomb
Funkció		1	2	4
Az oldalkefék előre fo-rognak	0-I X
Az oldalkefék hátra fo-rognak	0-I		X
Oldalkefe 1. behúzása I	X	X
Oldalkefe 1. kihajtása	I			X
Oldalkefe 2. behúzása I	X		X
Oldalkefe 2. kihajtása	I		X	X
Léptető üzem, oldalkefék	IX	X	X

3. csoport, magasnyomás, intenzív		Gomb
Funkció		1	2	4
Magasnyomás tető	0-I X
Magasnyomás oldal	0-I		X
Tető szórófej leeresztése	I	X	X
Tető szórófej felemelése I				X
Tető szórófej kihajtása, elől	0-I X			X
Tető szórófej kihajtása, hátul	0-I		X	X
Intenzív, oldal	0-I X	X	X

4. csoport, keret		Gomb
Funkció		1	2	4
Keret előre	I	X
Keret hátra	I		X
Keret gyorsmenet	0-I X	X
(Gép incializálása)	I			X

5. csoport, víz		Gomb
Funkció		1	2	4
Adagoló szivattyú CTH, ív elől (A)	0-I X
Adagoló szivattyú CTH, ív hátul (C)	0-I		X
Hab (B)	0-I X	X
Kefe vízellátása üzem-vizzel A+B+(C)	0-I			X
Kefe vízellátása friss vízzel A+B	0-I X		X
Utánöblítő ív friss víz C 0-I		X	X
Adagolószivattyú sampon	0-I	X	X	X
6. csoport, jelek, kártya- olvasó, lámpa		Gomb
Funkció 1 2 4
Riasztás 0-I X
Mosásra kész 0-I X
Mosás folyamatban 0-I X X
Fagy riasztó 0-I X
Lámpa előre 0-I X X
Lámpa stop 0-I X X
Lámpa hátra	0-I X X X

7. csoport, Fagyvédelem		Gomb
Funkció 1 2 4
Fagyvédelem indítása I	X
Levegő szelep friss víz	0-IX
Levegő szelep üzemvíz	0-IX	X
Levegő szelep alváz-mosás	0-IX
Levegő szelep intenzív tisztító	0-IX	X
Levegő szelep magas-nyomás 1	0-IX	X
Levegő szelep magas-nyomás 2	0-IX	XX

Kézi üzem Adv. kezelőhely

1 Programválasztó kapcsoló
2 „Reset“ gomb
3 Funkció gombok

Csoport kiválasztása

A bővített kézi funkciókat 1.-9. csoportba osztották fel.

→ A programválasztó kapcsolót fordítsa a megfelelő számra.

A „Reset“ gomb villogási sorrendje jelzi a kiválasztott csoportot.

Funkció kiválasztása

→ A megfelelő számú funkció gombot nyomja meg.
- I: A funkció addig aktív, amíg a megfelelő gomb le van nyomva.
- 0-I: A funkció az első gombnyomásnál bekapcsol és a következő gombnyomásnál újra kikapcsol.

1. csoport, tetőkefe
A tetőkefe előre forog	0-I 1
A tetőkefe hátra forog	0-I 2
Tetőkefe leeresztése I 3
Tetőkefe felemelése	I	4
Tetőkefe/tető szórófej gyorsme-net	I	5
Teljesítménymérő visszaállítása	I	8

2. csoport, oldalkefék
Az oldalkefék előre forognak	0-1 1
Az oldalkefék hátra forognak	0-1 2
Oldalkefe 1. behúzása	I	3
Oldalkefe 1. kihajtása	I	4
Oldalkefe 2. behúzása	I	5
Oldalkefe 2. kihajtása	I	6
Léptető üzem, oldalkefék	I	7

3. csoport, magasnyomás, intenzív
Magasnyomás tető	0-1 1
Magasnyomás oldal	0-1 2
Tető szórófej leeresztése	1	3
Tető szórófej felemelése	1	4
Tető szórófej kihajtása, elől	0-1 5
Tető szórófej kihajtása, hátul	0-1 6
Intenzív, oldal	0-1 7
Intenzív, tető	0-1 8

4. csoport, keret
Keret előre	I	1
Keret hátra	I	2
Keret gyorsmenet	0-I 3
(Gép incializálása)	I	4

5. csoport, víz
Adagoló szivattyú CTH, ív elől (A)	0-I 1
Adagoló szivattyú CTH, ív hátul (C)	0-I 2
Hab (B)	0-I 3
Kefe vízellátása üzemvízzel A+B+(C)	0-I 4
Kefe vízellátása friss vízzel A+B	0-I 5
Utánöblítő ív friss víz C	0-I 6
Adagolószivattyú sampon	0-I 7
Adagolószivattyú hab	0-I 8

6. csoport, jelek, kártyaolvasó, lámpa
Riasztás	0-1 1
Mosásra kész	0-1 2
Mosás folyamatban	0-1 3
Fagy riasztó	0-1 4
Lámpa előre	0-1 5
Lámpa stop	0-1 6
Lámpa hátra	0-1 7
Lámpa teszt	0-1 8

7. csoport, Fagyvédelem
Fagyvédelem indítása	I	1
Levegő szelep friss víz	0-I 2
Levegő szelep üzemvíz	0-I 3
Levegő szelep alvázmosás	0-I 4
Levegő szelep intenzív tisztító	0-I 5
Levegő szelep magasnyomás 1	0-I 6
Levegő szelep magasnyomás 2	0-I 7
Levegő szelep magasnyomás 3	0-I 8

8. csoport, alvázmosás
Alvázmosás indítása	0-I 1
Átkapcsoló szelep szivattyú 1	0-I 2
Átkapcsoló szelep szivattyú 2	0-I 3

9. csoport, Kapuvezérlés
1. kapu kinyitása	I	1
1. kapu bezárása	I	2
2. kapu kinyitása	I	3
2. kapu bezárása	I	4
1. kapu, lámpa piros 0-I 5
1. kapu, lámpa zöld	0-I 6
2. kapu, lámpa piros 0-I 7
2. kapu, lámpa zöld	0-I 8

Időpont Tevékenység Érintett részegység Elháritás ki végzi
naponta Bizto	nsági berendezések el-lenőrzése	Vész-Ki gomb minden kezelőhelyen, a mo-sókártya-/kódolvasón, minden további Vész-Ki-gomb a berendezésen, kisebb csarnokok esetén biztonsági kapcsoló	Mosóprogram indítása, Vész-Ki gomb vagy biz- tonsági kapcsoló megnyomása, a berendezés- nek le kell állnia, ezután nyomja meg az irányításfeszültség/alapállás gombot a kezelőhe- lyen.	Üzemeltető
	Ellenőrizze az utasításokat az önkiszolgáló ügyfelek számára (csak önkiszölgáló berendezéseknél)	Táblák a kezelési utasításokkal és rendelte- tésszerű használathoz a mosóhelyen	Ellenőrizze a táblák teljességét és olvashatósá- gát. Cserélje ki a megrongálódott táblákat.	Üzemeltető
	Tisztítószer szintjének ellen- őrzése	A tiszítószer tartály az oszolpban van a me- netirány szerinti jobb oldalon	Ha szükséges töltse fel vagy cserélje ki Územeltető
	Ellenőrizze, hogy a szórófú- vókák nincsenek-e eldugulva	Szórófejek az oszlopok szórófejcsőveinek felső részén, az alvázmosó berendezésben (opció) valamint a magasnyomású szórófe- jek	Szemrevételezés (fújási kép megítélése), ha szükséges tiszítísa ki. Figyelem, a szórófejeket ne cserélje el! A szórófejeket egyesével csavarja le, sűrített levegővel tiszítísa meg, ismét csavarja fel.	Üzemeltető
	Fénysorompók tiszítása Minden fénysorompó (2. és 9. ábra) A fénysorompókat puha, nedves ronggyal, tisztí- tószer nélkül, enyhe nyomással törölje át.			Üzemeltető
	Szemrevételezés Minden végkapcsoló (lásd 2.- 8. ábra) Ellenőrizze a mech	Hanikai rongálódást és a biztos elhelyezkedést.A végkapcsoló és a működtetési elem közötti tá- volságnak 5 mm-nek kell lennie.A beéplített fénydiódának világítania kell, ha a végkapcsolót nem működteték.		Üzemeltető
		Rugó biztonsági kapcsoló (8. ábra) A kapcso lózászlót lefelé nyomni és ellenőrizni, hogy a rugó ismét felnyomja-e.		Üzemeltető
	Ellenőrizze a kefehengereket idegen tárgyakra	Oldalkefék, tetőkefe Szemrevételezés, az es- letlegesen található ide- gen tárgyakat távolítsa el, a beszennyeződött ke- féket magasnyomású tiszítóberendezéssel tiszítísa meg.		Üzemeltető
	Vízellátás ellenőrzése	Öblítő- és permetezőkörök	Kézi üzemnél adagoljon vizet és ellőrizze, hogy elegendő víz van-e a járműmosáshoz. Ha túl ke- vés víz van vagy nincs víz ez a lemosandó jármű károsodásához vezethet.	Üzemeltető
	Funkció ellenőrzés	Beállító lámpa	Fénysorompók „1. pozíció“ és „2. pozíció“ (lásd 2. ábra) megszakítása. A beállító lámpának a meg- felelő jelzést kell mutatnia.	Üzemeltető
hetente vagy 500 mosás után	A mosókefék állapotának el- lenőrzése	Tetőkefehenger és oldalkefehengerek	A kefetengely forgásának ellenőrzése, a kefe biz- tos elhelyezkedésének ellenőrzése, a kefe kopá- sának ellenőrzése ( minimális sörtehosszúság: új állapot mínusz 30 mm) adott esetben cseréltesse ki. PE keféket minden 15000 - 25000 mosás után, Carlite keféket minden 35000 - 45000 mosás után a szerviz szolgálattal kicserélletni.	Üzemelte- tő/Szerviz szolgálat
	Csak hab nélküli berendezé- sek esetén Víz leeresztése	Leeresztő szelep vízleválasztó a 2. főosz- lópban (11. ábra)	Leeresztő szelepet kinyitni. Várjon, amíg a víz a vízleválasztóból lefolyt. Leeresztő szelepen el- zárni.	Üzemeltető
	Tömlők és csővezetékek víz- záróságának ellenőrzése	A táplálóvezeték tömlüi és a portálban	Szemrevételezés	Üzemelte- tő/Szerviz szolgálat
	Funkció ellenőrzés	Görgőkerekek biztonsági kapcsoló magas- nyomású tető-szórófej (10. ábra)	Ellenőrizze a vezetőgörgők könnyű járását.	Üzemeltető
1000 mosás után	Végeztesse el az első ellenőrzést a karbantartási füzet alapján.
havonta vagy 2000 mosás után	Szűrő tisztítása	Tisztítószer-szívószűrő a tisztítószer tartá- lyokban	Csavarja le a tisztítószer tartály fedelét, a szűrőt a szívócsöveknél tiszta vízzel óíltse le.	Üzemeltető
	Szennyfogó tisztítása	Szennyfogó üzemvíz (opció), szennyfogó friss víz (1. ábra)	Zárja el a vízellátást, csavarja le a szennyfogó fe- delét, a szűrót vízzel öblítse le, helyezze be ismét a szűrót és csavarja vissza a fedelet.	Üzemeltető
	Szemrevételezés Tetőkefe lapos szjia, magasnyomású tető- szórófej, oldalkefe fogasszija		Mechanikus kopás és repedések ellenőrzése, a szíjat szükség esetén cserélje ki.	Szerviz szolgálat
félevente vagy 5000 mosás után	Energiaellátás ellenőrzése	Kábel és csövek: - energia támasztékok vagy - energialánc vagy - kábel csomag	Szemrevételezés: A csövek és kábelek állapota, csövek és összekötő elemek vízzárósága. Ellen- őrizze a menetkocsi könnyő járását a kábel cso- magnál.	Üzemeltető
Évente vagy minden 10000 mo- sás után	Végeztesse el az ellenőrzést a karbantartási füzet alapján.

1. ábra
   1 Szennyfogó
   2 Karbantartási egység
   3 Vízleválasztó
   4 Nyomáscsökkentő
   5 Nyomáscsökkentő intenzív tető
   6 Nyomáscsökkentő intenzív oldal
   7 Pneumatikus szelep magasnyomású tető-szórófejet elfordítani
   8 Pneumatikus szelep magasnyomás átkapcsoló oldal/tető

1. ábra
   1 Fénysorompó 2. pozíció fent
   2 Végkapcsoló tetőkefe alul (DBU)

3 Fénysorompó 2. pozíció lent

1. ábra
   1 Végkapcsoló tetőkefe felül (DBO)

1. ábra
   1 Végkapcsoló behajtás eleje (PFA)
   2 Végkapcsoló behajtás vége (PFE)

1. ábra
   1 Végkapcsoló oldalkefe kívül
   2 Végkapcsoló oldalkefe belül

1. ábra
   1 Végkapcsoló magasnyomás tető-szórófej fent (HdO)
   2 Végkapcsoló magasnyomás tető-szórófej lent (HdU)

1. ábra
   1 Végkapcsoló biztonsági kapcsoló ma- gasnyomás tető-szórófej
   2 Rugó

Bild 9
1 Fénysorompó magasnyomás tető-szórófej

Bild 10
1 Vezetőgörgő

Bild 11
1 Leeresztő szelep
2 Vízleválasztó

Üzemzavarelhárítási segítség

⚠️ Veszély

Veszély áramütés által. Elektromos berrendezéseken csak elektromos szakemeberek végezhetnek munkákat. Minden munkánál a berendezést tegye feszültségmentessé, ehehz a berendezés fökapcsolóját kapcsolja „0“-ra és biztosítsa újra bekapcsolás ellen.

Kinek szabad az üzemzavarokat meg- szüntetni?

Üzemeltető

Az „Üzemeltető“ megjegyzéssel ellátott munkákat csak betanított személyeknek

szabad elvégezni, akik a mosóberendezést biztosan tudják kezelni és karbantartani.

Elektromos szakemberek

Személyek, akik elektromos területen szereztek szakképzést.

Szerviz szolgálat

A „Szerviz szolgálat“ megjegyzéssel ellátott munkákat csak a Kärcher szerviz szolgálat szerelőinek illetve a Kärcher által megbízott szerelőknek szabad elvégezni.

⚠ Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által.

A berendezést tegye feszültségmentessé, ehhez a berendezés fökapcsolóját kapcsolja „0“-ra és biztosítsa újra-bekapcsolás ellen.

Sérülésveszély nem várt sürített levegő ki- lépés miatt. A sürített levegő tartály és a sür rített levegő vezetékek a berendezés kikapcsolása után is nyomás alatt állnak. A berendezésen való munka előtt minden- képpen csökkentse a nyomást.

Sérülésveszély váratlanul kilépő magasnyomású vízsugár által. A berendezésen történő munka előtt feltétlenül tegye nyomásmentessé a magasnyomású rendszert.

Szemsérülés veszélye elrepülő alkatrészek vagy szenny által. Ne tartózkodjon a forgó kefék közelében. Karbantartási munkáknál viseljen védőszemüveget.

Pozicionáló lámpa (opcionális) üzemzavar kijelzője

Ha a pozicionáló lámpa „Előre menet“ és „Hátra menet“ kijelzése villog, akkor az

alábbiakban felsorolt üzemzavarok egyike áll fenn.

Villogások száma	Hiba Lehetséges ok Elhárítás
2-szer A vízelosztó ajtaja nyitva van Nincs mind a 3 zár bezárva Zárja be mind a 3 zárat.
3-szor Kapcsoló rövid/keskeny csarnok megnyomva (opció)		A kapcsolót valaki megnyomta Egy vagy több kapcsolót megnyom-tak, a kapcsolót manuálisan állítsa vissza. A mosást a „Start/Stop“ gombbal folytassa.
4-szer A magasnyomású tető-szórófej biztonsá-gi berendezése működésben van		A magasnyomású tető-szórófej biz- tonsági kapcsolója kioldott	Ellenőrizze a magasnyomású tető- szórófej biztonsági kapcsolóját.
5-ször Fagyvédelem aktív A fagyvédelem aktív Mosási üzem nem lehetséges, amig			a fagyvédelmi hőmérsékletet ismét át nem lépi

Üzemzavar kilejző display

A vezérlés által felismert hibák a berendezés kijelzőjén megjelennek és a hibatárolóban elmenti öket.

Az aktuálisan fennálló hibákat egymás után 2 másodperces időközönként jeleníti meg a kijelzőn.

1 Hibaszám
2 Az aktuális hibák teljes száma

Hiba megszüntetése

→ A hibaszám leírását a következő táblázatban megkeresni és a hibát a leírtak szerint elháritani.
→ Vész-Ki gombot megnyomni, kioldani és a kezelőhelyen a „Reset“ gombot megnyomni.

vagy

→ Kapcsolja ki és ismét be a főkapcsolót. A hiba törölve.

Hibatároló megtekintése

Alapállapotban a kijelzön a következő lát-ható:

Z100 =######

Z101 =######

Total =######

Truck =######

Ha ehelyett aktuális hibaüzenetek jelennek meg, akkor nyomja meg az „OK“ gombot.

Tudnivaló

Ha 30 percig semmilyen gombot nem nyomnak meg, akkor ismét az aktuális hibaüzenetek jelennek meg.

Ha a hibaüzeneteket a 30 perc lejárta előtt ismét meg szeretné jeleníteni, akkor nyomja meg egyszerre a JOBB és az „OK“ gombot.

Ha ehelyett másik kijelzés jelenik meg, akkor 2 másodpercig nyomja az ESC gombot.

→ Az „OK“ gombot nyomja 2 másodperc-nél tovább.

13.08.2008 15:54
< M1 M2>

13.08.2008 15:54

< Info Set up>

→ Nyomja meg a BAL gombot.

[<] [>]
M1000

Select / Choice

Fault

→ Nyomja meg az „OK“ gomb

M1100 1-49
Z100:05

Faults 1-49
Total: 05

M1100: Hiba

Z100: Összesen

A hibatároló 5 csoportra van felosztva. Minden csoportban maximum 40 hibát tud el-menteni. A legutóbbi hibák a csoport felső végén találhatók.

graph TD
    A["M1100 1-49 Z100: 05"] --> B["M1100 50-99 Z100: 10"]
    B --> C["M1100 100-149 Z100: 15"]
    C --> D["M1100 150-199 Z100: 22"]
    D --> E["M1100 200-255 Z100: 36"]
    F["Ok"] --> G["Ok"]
    G --> H["Ok"]
    H --> I["Ok"]
    I --> J["Ok"]
    J --> K["Ok"]
    K --> L["Ok"]
    L --> M["Ok"]
    M --> N["Ok"]
    N --> O["Ok"]
    O --> P["Ok"]
    P --> Q["Ok"]
    Q --> R["Ok"]
    R --> S["Ok"]
    S --> T["Ok"]
    T --> U["Ok"]
    U --> V["Ok"]
    V --> W["Ok"]
    W --> X["Ok"]
    X --> Y["Ok"]
    Y --> Z["Ok"]
    Z --> AA["Ok"]
    AA --> AB["Ok"]
    AB --> AC["Ok"]
    AC --> AD["Ok"]
    AD --> AE["Ok"]
    AE --> AF["Ok"]
    AF --> AG["Ok"]
    AG --> AH["Ok"]
    AH --> AI["Ok"]
    AI --> AJ["Ok"]
    AJ --> AK["Ok"]
    AK --> AL["Ok"]
    AL --> AM["Ok"]
    AM --> AN["Ok"]
    AN --> AO["Ok"]
    AO --> AP["Ok"]
    AP --> AQ["Ok"]
    AQ --> AR["Ok"]
    AR --> AS["Ok"]
    AS --> AT["Ok"]
    AT --> AU["Ok"]
    AU --> AV["Ok"]
    AV --> AW["Ok"]
    AW --> AX["Ok"]
    AX --> AY["Ok"]
    AY --> AZ["Ok"]
    AZ --> BA["Ok"]
    BA --> BB["Ok"]
    BB --> BC["Ok"]
    BC --> BD["Ok"]
    BD --> BE["Ok"]
    BE --> BF["Ok"]
    BF --> BG["Ok"]
    BG --> BH["Ok"]
    BH --> BI["Ok"]
    BI --> BJ["Ok"]
    BJ --> BK["Ok"]
    BK --> BL["Ok"]
    BL --> BM["Ok"]
    BM --> BN["Ok"]
    BN --> BO["Ok"]
    BO --> BP["Ok"]
    BP --> BQ["Ok"]
    BQ --> BR["Ok"]
    BR --> BS["Ok"]
    BS --> BT["Ok"]
    BT --> BU["Ok"]
    BU --> BV["Ok"]
    BV --> BW["Ok"]
    BW --> BX["Ok"]
    BX --> BY["Ok"]
    BY --> BZ["Ok"]
    BZ --> CA["Ok"]
    CA --> CB["Ok"]
    CB --> CC["Ok"]
    CC --> CD["Ok"]
    CD --> CE["Ok"]
    CE --> CF["Ok"]
    CF --> CG["Ok"]
    CG --> CH["Ok"]
    CH --> CI["Ok"]
    CI --> CJ["Ok"]
    CJ --> CK["Ok"]

graph TD
    A["Faults 1-49\nTotal: 05"] --> B["Faults 50-99\nTotal: 10"]
    B --> C["Faults 100-149\nTotal: 15"]
    C --> D["Faults 150-199\nTotal: 22"]
    D --> E["Faults 200-255\nTotal: 36"]
    E --> F["↓ Ok"]
    F --> G["↓ Ok"]
    G --> H["↓ Ok"]
    H --> I["↓ Ok"]
    I --> J["↓ Ok"]
    J --> K["↓ Ok"]
    K --> L["13.08.2008 08:25\nF23 01/05"]
    L --> M["10.08.2008 14:14\nF66 01/10"]
    M --> N["08.08.2008 15:14\nF122 01/15"]
    N --> O["08.08.2008 00:24\nF178 1/22"]
    O --> P["20.07.2008 16:45\nF220 01/36"]
    P --> Q["•"]
    Q --> R["•"]
    R --> S["•"]
    S --> T["•"]
    T --> U["•"]
    U --> V["•"]

M1100: Hiba

Z100: Összesen

→ A kívánt csoportot a BAL vagy JOBB gombbal kiválasztani.
→ Az első hibaüzenetet az „OK“ gombbal előhívni.
→ További hibaüzeneteket a BAL vagy JOBB gombbal kiválasztani.
→ Kilépés a csoportból az "ESC" gombbal.

Hibatároló törlése

Törléskor egy csoport minden hiba üzenetét egyszerre törli.

→ A törölni kívánt csoportot a BAL vagy JOBB gombbal kiválasztani.
→ A BALRA gombot nyomni és nyomva tartani.
→ Továbbá a JOBB gombot is nyomni.

M1x00

Z300 = OK

-Nyomja meg az „OK“ gomb

Megjegyzés

A továbbiakban csak olyan üzemzavarok vannak megadva, amelyeket az üzmeltető el tud hárítani. Ha a displayen más hibák jelennek meg akkor kérjük, értesítse a szerviz szolgálatot.

Disp- lay	Hiba Lehetséges ok Elhárítás
1 Végk	apcsoló portál „Behajtás eleje“ - „Behajtás vége“ egyszerre foglalt	A végkapcsoló idegen fémdarab által fog- alt vagy hibás	degen testet eltávolítani. Vizsgálja meg a végkapcsolót esetleges sérülésekre. Ellenőrizze az oldalkefe kocsit, a kefét mozgassa a járműtől el. Ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
2 Az 1.	oldalkefe útszámlálója nem számol	Az oldalkefe kocsi szorul vagy a kefe hoz- záér a járműhöz.
3 Az 2.	oldalkefe útszámlálója nem számol
4 Közel	ítő kapcsoló “1. oldalkefe belül” - és “1. oldalkefék kívül” egyszerre foglaltak
5 Közel	ítő kapcsoló “2. oldalkefe belül” - és “2. oldalkefe kívül” egyszerre foglaltak
6 Közel	ítőkapcsoló “Tetőkefe fent” - és “Te- tőkefe lent” egyszerre foglaltak
9 A közel	ítéskapcsoló „Magasnyomású tető- szórófej fent“ és „Magasnyomású tető-szó- rófej lent“ egyszerre foglalt.
10 A portálmenet útmérője nem számlál A portálmenet számlálója meghibásofdott, a portál hajtómotorja meghibásodot, vég- kapcsoló portálmenet elől/hátul meghibá- sodott			Ellenőrizze a portálmenet megrongálódá- sát, távolítsa el a fémdarabokat a csarnok padlójáról, kapcsolja ki és be a berende- zést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
12 A tetőkefe felemelés/leeresztés útszámlá- lója nem számol		Az útszámláló meghibásodott, a tetőkefe emelőmotorja meghibásodott, tetőkefe végkapcsolója fent/lent, magasnyomású tető-szórófej fent/lent meghibásodott	Ellenőrizze, hogy a tetőkefe, a magasnyo- mású tető-szórófej végkapcsolója megron- gálódott-e, kapcsolja ki-be a berendezést, smételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
13 A m	magasnyomású tető-szórófej útszámlá- lója nem számol.
Display	Hiba Lehetséges ok Elháritás
14 A frekvencia átalakító a portálmenetnél nem áll készen		Üzemzavar a portálmenet frekvenciátalaktónál	Ellenőrizze a portálmenet kábeleit és motorjait, kapcsolja ki- és be a berendezést, smételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot.
15 A frekvenciátalakító felemelés/leeresztés nem áll készen		Üzemzavar a tetőkefe/tető szórófej felemelés frekvencia-átalakítónál	Ellenőrizze a tetőkefe és a tető szórófej kábeleit és motorjait, kapcsolja ki-be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást
16 CAN- Bus- hiba Master egyik modul sem reagál		A platina összekötőkábele laza, a platnák meghibásodtak	Kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
19 CAN- Bus- hiba A14 modul nincs kapcsolat (vízelosztó)		A platina összekötőkábele laza, a platnák meghibásodtak
20 CAN- Bus- hiba A13 modul nincs kapcsolat (betáplálási elosztó)
24 CAN- Bus- hiba A21 modul nincs kapcsolat (fagyvédelem)
29 CAN- Bus- hiba A26 modul nincs kapcsolat (interfész mosókártyaolvasó a betáplálási elosztóban)
30 CAN- Bus- hiba A27 modul nincs kapcsolat (magasnyomású szivattyú)
32 Túláram kimenetek CAN- Bus A10 modul (fő platina)		Rövidzárlat, vízbetörés
33 CAN- Bus- hiba 17 modul nincs kapcsolat A platina összekötőkábele laza, a platina meghibásodott
34 Túláram kimenetek CAN- Bus 17 modul Rövidzárlat, vízbetörés
35 Túláram kimenetek CAN- Bus A14 modul (vízelosztó)
36 Túláram kimenetek CAN- Bus A13 modul (betáplálási elosztó)
40 Túláram kimenetek CAN- Bus A21 modul (fagyvédelem)
45 Túláram kimenetek CAN- Bus A26 modul (interfész mosókártyaolvasó a betáplálási elosztóban)
46 Túláram kimenetek CAN- Bus A27 modul (magasnyomású szivattyú)
49 E_prom Check összeghiba Hiba a főplatinábann
50 Végkapcsoló FA (Behajtás elől) kihajtási utasítás ellenére se hagyja el		Végkapcsoló idegen fém által foglalt vagy meghibásodott	Ellenőrizze a portálmenet megrongálódását, távolítsa el a fémdarabokat a csarnok padlójáról, kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
51 Végkapcsoló FA (Behajtás elől) nem érte el a várt pozíciót
52 Végkapcsoló FE (Behajtás vége) kihajtási utasítás ellenére se hagyja el
53 Végkapcsoló FA (Behajtás vége) nem érte el a várt pozíciót
54 Végkapcsoló SB1A (1 oldalefe kívül) kihajtási utasítás ellenére se hagyja el			Ellenőrizze, hogy az oldalkefe végkapcsolója nem rongálódott-e meg, kapcsolja ki-be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást
55 Végkapcsoló SB1A (1 oldalkefe kívül) a várt pozíciót nem érte el
56 Végkapcsoló SB1E (1 oldalefe be van hajtva) kihajtási utasítás ellenére se hagyja el
57 Végkapcsoló SB1E (1 oldalkefe be van hajtva) a várt pozíciót nem érte el
58 Végkapcsoló SB2A (2 oldalkefe kívül) kihajtási utasítás ellenére se hagyja el
59 Végkapcsoló SB2A (2 oldalkefe kívül) a várt pozíciót nem érte el
60 Végkapcsoló SB2E (2 oldalkefe be van hajtva) kihajtási utasítás ellenére se hagyja el
61 Végkapcsoló SB2E (2 oldalkefe kívül) a várt pozíciót nem érte el
62 Vég	kapcsoló DBO (tetőkefe fent) kihajtási utasítás ellenére se hagyja el	A végkapcsoló meghibásodott vagy az emelőrendszer meghibásodott	Ellenőrizze a végkapcsoló megrongálódását, ellenőrizze az emelőrendszert, kapcsolja ki-be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást
63 Vég	kapcsoló DBO (tetőkefe fent) nem érte el a várt pozíciót
66 Vég	kapcsoló DBU (tetőkefe lent) kihajtási utasítás ellenére se hagyja el
67 Vég	kapcsoló DBU (tetőkefe lent) nem érte el a várt pozíciót
68 A tetőszárító fent/tető-szórófej fent (TrO / HdO) végkapcsolóját kihajtási utasítás ellenére se hagyja el (8 másodperccel a hajtómű bekapcsolása után).
69 A tetőszárító fent/tető-szórófej fent (TrO / HdO) végkapcsolót nem érte el (a számláló állása a határt 50 cm-el túllépi)
70 A tetőszárító lent/tető-szórófej lent (TrU / HdU) végkapcsolóját kihajtási utasítás ellenére se hagyja el (8 másodperccel a hajtómű bekapcsolása után).
71 A tetőszárító lent/tető-szórófej lent (TrU / HdU) végkapcsolót nem érte el (a számláló állása a határt -50 cm-el túllépi)
73 CAN- Bus- hiba A33 modul nincs kapcsolat (lámpa elosztó 1)	A platina összekötőkábele laza, a platnák meghibásodtak	Kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
74 CAN- Bus- hiba A34 modul nincs kapcsolat (lámpa elosztó 2)
75 CAN- Bus- hiba A35 modul nincs kapcsolat (HD szivattyú 2)
76 CAN- Bus- hiba A36 modul nincs kapcsolat (HD szivattyú 3)
78 CAN- Bus- hiba A39 modul nincs kapcsolat (rádiós kezelőhely)
79 CAN- Bus- hiba A40 modul nincs kapcsolat (lámpa elosztó 3)
80 Tetőkefe kiegyenlítő túl magas A tetőkefe kábele, motorja vagy forgás meghajtása meghibásodott vagy a motor-védő kapcsoló kioldott		Kapcsolja ki és be a berendezést, ellenőrizzen minden motorvédő kapcsolót, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
81 Tetőkefe kiegyenlítő túl alacsony
83 Tetőkefe teljesítménye a mosás alatt túl alacsony
84 1 oldalkefe kiegynelítője túl magas A tetőkefe kábele, motorja vagy forgás meghajtása meghibásodott vagy a motor-védő kapcsoló kioldott
85 1 oldalkefe kiegynelítője túl alacsony
87 1. oldalkefe teljesítménye a mosás alatt túl alacsony
88 2 oldalkefe kiegynelítője túl magas A 2. oldalkefe kábele, motorja vagy forgás meghajtása meghibásodott vagy a motor-védő kapcsoló kioldott
89 2. oldalkefe kiegynelítője túl alacsony
91 2. oldalkefe teljesítménye a mosás alatt túl alacsony
93 CAN- Bus túláram kimenetek A33 modul (lámpa elosztó 1)	Rövidzárlat, vízbetörés Kapcsolja ki és be	a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
94 CAN- Bus túláram kimenetek A34 modul (lámpa elosztó 2)
95 CAN- Bus túláram kimenetek A35 modul (HD szivattyú 2)
96 CAN- Bus túláram kimenetek A36 modul (HD szivattyú 3)
98 Túláram kimenetek CAN- Bus A39 modul (rádiós kezelőhely)
99 CAN- Bus túláram kimenetek A40 modul (lámpa elosztó 3)
Display	Hiba	Lehetséges ok	Elháritás
102 A	tetőkefe a 4. határt túl hosszú ideig lépte túl	A tetőkefe kábelja, motorja vagy hajtóműve meghibásodott vagy a járműtípus nem mosható	A járművel kihajtani a berendezésből, kapcsolja ki-be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
103 Az	1. oldalkefe a 4. határt túl hosszú ideig lépte túl	Az 1. oldalkefe kábelja, motorja vagy hajtóműve meghibásodott vagy a járműtípus nem mosható
104 Az	2. oldalkefe a 4. határt túl hosszú ideig lépte túl	A 2. oldalkefe kábelja, motorja vagy hajtóműve meghibásodott vagy a járműtípus nem mosható
105 A	mosási rész túl hosszú ideig tart A mosóberendezés nem mozog a mosás alatt	Kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
106 A	portál maximális állási idejét átlépte
107 A	frekvenciaátalakító emelőmotor, tetőkefe emelése/ leersztés túláram miatti kikapcsolása	Tetőkefe emelőrendszere nehezen jár Ellenőrizze az emelőrendszert, kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
109	Alacsony feszültség lépett fel Ingadozás a hálozati feszültségben Ellenőrizze a feszültség ellátást, kapcsolja ki-be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást
110 A	kefemosás áramlás kapcsolója kioldott nincs víz a kefemosás alatt Ellenőrizze a friss és üzemvíz ellátást, ismételje meg a mosási eljárást
112	Külső magasnyomás üzemzavara A motorvédő kapcsoló kioldott vagy vízhiány van a magasnyomású szivattyúban	Ellenőrizze a magasnyomású szivattyút, kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
113	Üzemzavar alvázmosás kívül
122 A	magasnyomású tető-szórófej biztonsági kapcsolója kioldott	A végkapcsoló meghibásodott, a biztonsági kapcsoló mechanikája meghibásodott	A biztonsági kapcsolót a végkapcsolókkal együtt könnyű járásra és rongálódásra elenőrizni. Kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást.
129 A	biztonsági kapcsoló elől kioldott A kapcsolót valaki megnyomta A kapcsolót manuálisan állítsa vissza és nyomja meg a „Start/Stop“ gombot a mosás folytatásához.
130 A	biztonsági kapcsoló hátul kioldott
131 Az	oldalkefék bemenetkor, a kefemosás elején már teljesítményt vesznek fel.	A jármű túlságosan elől van Állítsa be helyesen a járművet
132 A	tetőkefe leeresztéskor, a kefemosás elején már teljesítményt vesz fel
133	Ajtó a 2. oszlopnál nyítva Ajtó a 2. oszlopnál nincs bezárva Zárja be az ajtót és a „Start/Stop“ gombnegnyomásával folytassa a mosást.
139 A	fiss víz szivattyú motorvédő kapcsolója kioldott	A motorvédőkapcsoló a szivattyú kapcsolószekrényen kioldott	Kapcsolja vissza a motorvédő kapcsolót, smételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
143	Intenzív tisztítószer elfogyott	Tisztítószeres kanna üres	Az üres kannát cserélje tele kannára
144	Üzemvíz üzemzavara	Vízelőkészítés üzemzavara	Az üzemvíz tartályt és a vízelőkészítést elenőrizni, hívja a szerviz szolgálatot
145	Friss víz üzemzavar	Friss víz tartály száraz menete	Ellenőrizze a friss víz tartályt, ellenőrizze a hálózati víznyomást, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
148	Hab szintje túl alacsony	Tisztítószertartály majdnem üres	töltse fel a megflelő tisztítószerrrel
149	Sampon szintje túl alacsony
150	Szárítássegítő szintje túl alacsony
155 Magasnyomású szivattyú vízhiánya	A magasnyomású szivattyúk vízellátó tartálya üres	Ellenőrizze a víztartályt, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
156 Magasnyomású szivattyú 1 motorvédő kapcsolója kioldott	A motorvédőkapcsoló a szivattyú kapcsolószekrényen kioldott	Kapcsolja vissza a motorvédő kapcsolót, smételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
157 Magasnyomású szivattyú 2 motorvédő kapcsolója kioldott
158 A 3. magasnyomású szivattyú motorvédő kapcsolója kioldott
159 Magasnyomású szivattyú 1 thermokapcsolója kioldott	Az 1. magasnyomású szivattyú motorja túl forró vagy meghibásodott	Ismételje meg a mosási eljárást, vészűzem a második magasnyomású szivattyú-val lehetséges, hívja a szerviz szolgálatot.
160 Magasnyomású szivattyú 2 thermokapcsolója kioldott	Az 2. magasnyomású szivattyú motorja túl forró vagy meghibásodott	Ismételje meg a mosási eljárást, vészűzem az első magasnyomású szivattyúval ehetséges, hívja a szerviz szolgálatot.
Display	Hiba Lehetséges ok Elháritás
161 A	3. magasnyomású szivattyú thermokapcsolója kioldott	Az 3. magasnyomású szivattyú motorja túl forró vagy meghibásodott	ismételje meg a mosási eljárást, vészű- zem az első magasnyomású szivattyúval ehetséges, hívja a szerviz szolgálatot.
162 A	magasnyomású szivattyú nyomókapcsolója a tetőszórófejeknél elől kioldott	A magasnyomású szórófejek a tetőn elől elzáródtak vagy a levegő nyomásellátás a portálhoz leállt vagy a nyomókapcsoló meghibásodott	Tisztítsa ki a megfelelő magasnyomású szórófejeket, ellnőrizze a levegő nyomás- ellátásátm ismételje meg a mosási eljá- rást, hívja a szerviz szolgálatot
164 A	magasnyomású szivattyú nyomókapcsolója az oldalsó szórófejeknél kioldott	Az oldalcsövek maganyomású szórófejei elzáródtak vagy a sűrített levegő ellátás a portálhoz lekapcsolt vagy a nyomáskap- csoló meghibásodott
166 A	magasnyomású szivattyú nyomáskap- csolója az alváz mosónál kioldott	Az alvázmosó magasnyomású szórófejei elzáródtak vagy a sűrített levegő ellátás a portálhoz lekapcsolt vagy a nyomáskap- csoló meghibásodott
168 A	magasnyomású szivattyú nyomáskap- csolója a Bypass kapcsolás ellenére kiol- dott	A sűrített levegő ellátás a portálhoz leállt vagy a nyomáskapcsoló meghibásodott	Ellenőrizze a sűrített levegő ellátást, ismé- telje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
172 F	fagyvédelem aktív (a lámpa előre és hát- rafelé 5 x villog)	A fagyvédelem aktív Mosási üzem nem leh	hetséges, amíg a fagyvédelmi hőmérsékletet ismét át nem épi
175 Fel	ismerte a vonóhorgot Az oldalkefe beakadt	a vonóhorogba További teendő nincs, a	mosást automatikusan folytatja anélkül, hogy a hátulját mégegyszer lemosná
178 CAN	Bus- hiba A38 modul nincs kapcsolat (intenzív tisztítás)	A platina összekötőkábele laza, a platnák meghibásodtak	Kapcsolja ki és be a berendezést, ismétel- le meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot
179 Tú	áram kimenetek CAN- Bus A38 modul (intenzív tisztítás)	Rövidzárlat, vízbetörés
180 CAN	Bus- hiba A8 modul nincs kapcsolat (megemelés, leeresztés, keret menet)	A platina összekötőkábele laza, a platnák meghibásodtak
181 CAN	Bus- hiba A9 modul nincs kapcsolat (magasnyomású elosztó a portálon)
185 CAN	Bus- hiba A37 modul nincs kapcsolat (szivattyú kapcsolószekrény)
187 CAN	Bus- hiba A31 modul nincs kapcsolat (Basic kapuirányítás)
188 CAN	Bus- hiba A19 modul nincs kapcsolat (Adv. kezelőhely)
189 CAN	Bus- hiba A20 modul nincs kapcsolat (Adv. kezelőhely)
190 Tú	áram kimenetek CAN- Bus A8 modul (megemelés, leeresztés, keret menet)	Rövidzárlat, vízbetörés
191 Tú	áram kimenetek CAN- Bus A9 modul (magasnyomású elosztó a portálon)
195 Tú	áram kimenetek CAN- Bus A37 modul (szivattyú kapcsolószekrény)
197 Tú	áram kimenetek CAN- Bus A31 modul (Basic kapuvezérés)
198 CAN	Bus- hiba 19 modul kimenetek túlter- heltek (Comfort kezelőhely)
199 CAN	Bus- hiba 20 modul kimenetek túlter- heltek (Comfort kezelőhely)
200 Vez	érési feszültség hiányzik A vész-ki működésbe lépett, a motorvédő kapcsoló kioldott, a visszaállítási gombot nem nyomták meg	Oldja ki az összes vészkikapcsolót, ellen- ōrizze, hogy minden motorvédő kapcsoló be van-a kapcsolva, nyomja meg a vissza- állítási gombot a kezelési helyen
201 A	berendezés nincs üzemben (üzemidő le- kapcsolás)	Éjszakai kikapcsolás a berendezés aktív, kulcsos kapcsoló a betáplálási elosztónál ,0"-n áll	Ellenőrizze a kulcsos kapcsolót a betáplá- ási elosztónál (1-re vagy 2-re állítsa)
203 A	portál nincs az alapbeállításban A berendezés nincs az alapállásban Helyezze a bere	ndezés alapállásba
204 Oldalkefék nincsenek kint
205 1.	oldalkefe nincs kint
206 2.	oldalkefe nincs kint
Disp- lay	Hiba Lehetséges ok Elháritás
207 Az	engedélyező jel hiányzik Az engedélyező	jel a külső vezérléstől nem jut el a jelelosztóig.	Ellenőrizze az engedélyező jelet, ha nincs külső vezérlés: A dróthidat a kapcsolási terv szerint behelyezni.
208 Telőkefe nincs fent A berendezés nincs az alagasnyomású tető-szórófej nincs fent		apállásban Helyezze a berendezés alapállásba
209 Mag	kapu nincs bezárva A bemeneti kapu elétrte	a végpozíciót Ellenőrizze a kaput
221 1.	kapu nincs kinyitva
222 2.	kapu nincs bezárva A kimeneti kapu elétrte	a végpozíciót
223 2.	kapu nincs kinyitva
226 1.	kapu, 1. fénysorompó hiba A fénysorompó	szennyezett, blokkolva van vagy meghibásodott	Tisztítsa meg a fénysorompótBerendezés kikapcsolása, rövid ideig vár-on, berendezés bekapcsolása
227 1.	kapu, 2. fénysorompó hiba
228 2.	kapu, 2. fénysorompó hiba
229 2.	kapu, 1. fénysorompó hiba
234 A	fénysorompó erősítője meghibásodott A53 (1. tétel)	A fénysorompó erősítője meghibásodott, hibás kábelezés	Berendezés kikapcsolása, rövid ideig vár-on, berendezés bekapcsolásaIsmétlődés esetén hívja a szervizt.
235 A	fénysorompó erősítője meghibásodott A50 (2. tétel)
236 Hiba	fénysorompó szárító elől / tető-szóró-fej elől lent	A fénysorompó szennyezett, blokkolva van vagy meghibásodott	Tisztítsa meg a fénysorompótBerendezés kikapcsolása, rövid ideig vár-on, berendezés bekapcsolása
237 Hiba	fénysorompó szárító középen / tető-szórófej fent
238 Hiba	fénysorompó szárító hátul / tető-szórófej hátul lent
239 A	fénysorompó erősítője meghibásodott, kívülre pozicionálás.	A fénysorompó erősítője meghibásodott, hibás kábelezés	Berendezés kikapcsolása, rövid ideig vár-on, berendezés bekapcsolásaIsmétlődés esetén hívja a szervizt.
240 A	magasnyomású tető-szórófej biztonsági kapcsolója a mosás alatt kioldott	Akadály, a biztonsági kapcsoló beszorult	Tisztítsa meg a fénysorompótA biztonsági kapcsolót a végkapcsolókkal együtt könnyű járásra és rongálódásra el-enőrizni. Kapcsolja ki és be a berende-zést, ismételje meg a mosási eljárást.
241 Hiba	a magasnyomású tető-szórófej a me-net alatt alapállásban van (fénysorompó, biztonsági kapcsoló)	A fénysorompó szennyezett, blokkolva van vagy meghibásodottAkadály, a biztonsági kapcsoló beszorult
242 Hiba	fénysorompók magasnyomású tető-szórófej a mosás elején	A fénysorompó szennyezett, blokkolva van vagy meghibásodott	Tisztítsa meg a fénysorompótBerendezés kikapcsolása, rövid ideig vár-on, berendezés bekapcsolása
245 A	mosóprogram indítása után nem talált járművet	Nincs jármű a mosóberendezésben Behajtás a járművel
246 Rádiós kezelőhely üzemem kívül A rádiós kezelőhely a mosás alatt kikap-csolt vagy a kezelőhely akkumulátora le-merült.		Cserélje ki az akkumulátort, kapcsolja be a rádiós kezelőhelyet és nyomja meg a „Start/Stop“ gombot.vagyNyomja meg „Start/Stop“ gombot egy ká-bellel összekötött kezelőhelyen.
247 Hiba	írásnál/olvasásnál az USB interfé-szen keresztül	Az USB stick hibás vagy megtelt a memó-ria.	USB sticket törölni vagy másik USB sticket nasználni.Berendezés kikapcsolása, rövid ideig vár-on, berendezés bekapcsolásaIsmétlődés esetén hívja a szervizt.
248 Hiba	a vezérlés memóriájának írásakor/ol-vasásakor.	A vezérlés memóriája megtelt vagy hibás.	Berendezés kikapcsolása, rövid ideig vár-on, berendezés bekapcsolásaIsmétlődés esetén hívja a szervizt.
250 A	berendezés nincs inicializálva A bemérési behajtást még nem végezték elMosási üzem	behajtást még nem végezték elMosási üzem	nem lehetséges, hívja a szerviz szolgálatot
251 Üzemvíz vészüzem aktív Az üzemvíz berendezésnek üzemzavara van			Üzemvíz berendezést megjavítani
Hiba Lehetséges ok	Elhárítás ki végzi
A tisztítási hatás nem megelelő	Nincs vagy kevés a tisztítószer, nincs vagy alacsony a vezeték levegőnyomása, a kefék elkoptak	Ellenőrizze a tisztítószer szintjét, adott esetben töltse fel, az adagolószivattyút légtelenítse. Ellenőrizze a levegő nyomását adott esetben állítsa be (0,5 MPa (5 bar) a karbantratási egység manométerén). A tisztítószer felszívószűrőt tisztítsa ki, ellenőrizze a tisztító-szervezeték rongálódását Ellenőrizze a keféket, adott esetben cserlje ki.	Üzemelte-tő
A szórófejekből nem vagy csak alig jön víz	A szennyfogó elzáródott, a víznyomás nem elegndő, a szórófejek elzáródtak, a mágnes-szelep vagy a táplálóvezeték meghibásodott	Tusztítsa ki a szennyfogókat, ellenőrizze bemenő víz-nyomást és a szivattyúkat, a szórófejeket sürített le-vegővel tisztítsa ki, a mágnes szelepet és a táplálóveztekeket (víz és elektromosság), adott eset-ben hozza rendbe.	Üzemelte-tő
A mosás befejezése után továbbra is víz jön a szórófejekből	A másgnesszelep beszennyeződött Tisztítsa meg a mágnesszelepet. Szerviz		szolgálat
A szárítás nem ele-gendő	Túl kevés vagy túl sok szárítássegítő, nem megfelelő szárítássegítő, nincs vagy nagyon kevés a levegő nyomása	Az adagolást emelje vagy csökkentse, ellenőrizze a tisztítószer szintjét, tisztítsa meg a felszívószűrőt, lég-telenítse az adagoló szivattyút, használjon eredeti Kärcher szárítássegítőt.	Üzemelte-tő
A kefék hamar be-szennyeződnek	A sampon adagolása kevés Állítsa be a sampon adagolását, ellenőrizze a víz-mennyiséget, adott esetben állítsa be.		Üzemelte-tő
A berendezés nem működik	Hiba a feszültségellátásban Biztosítsa a hibam-entes feszültségellátást a csatlako-zási értékeknek megfelelően.		Üzemelte-tő/elektro-mos szakember
A portál a futósín végkapcsolóján túl-ment	A végkapcsoló rosszul van bellítva Ellenőrizze	a távolságot a végkapcsoló és a kapcso-lásizászló között (követelmény: 4mm).	Üzemelte-tő/Szerviz szolgálat

EU konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-ségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU) harmonizált szabványoknak.

Termék: Mosóberendezés

Típus: 1.534-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 12100

EN 60204-1

EN 55014-2: 2015

(Limit Class A)

EN 61000-3-3: 2013

Alkalmazott összehangolt normák:

Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

A dokumentáció összeállításáért felelös: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a tartozékokon a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni, amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek, biztosítják azt, hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehesen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészekről a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon.