RVM 4 Comfort - Robotporszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RVM 4 Comfort Kärcher

Általános utasítások	137
Biztonsági tanácsok	138
Szimbólyumok a készüléken	139
Környezetvédelem	139
A rendeltetésszerű használat	139
Tartozékok és pótalkatrészek	139
Szállított tartozékok	139
A készülék leírása	139
Első üzembe helyezés	140
Üzembe helyezés	141
Kezelés	141
Szállítás	143
Tárolás	143
Ápolás és karbantartás	143
Az üzemzavarok elhárítása	144
Garancia	145
EU-megfelelőségi nyilatkozat	145
Műszaki adatok	145

Általános utasítások

Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti kezelési útmutatót, és ennek megfelelően járjon el. Órizze meg

a dokumentumot későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

• A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be nem tartása a készülék károsodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez vezethet.
• A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal értesítse a kereskedőt.
• Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolásból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a csomagolás tartalma nem károsodott-e.

Biztonsági tanácsok

• A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.
• A készüléken található figyelmeztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélytelen üzemeltetéssel kapcsolatosan.

Veszélyfokozat

⚠ VESZÉLY

- Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

⚠️FIGYELMEZTETÉS

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

⚠ VIGYÁZAT

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

- Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági tanácsok

A készülék lézerradarja megfelel az 1. termékbiztonsági osztályú lézerekre vonatkozó IEC 60825-1:2014 szabványnak és nem bocsát ki az emberi testre veszélyes lézersugárzást.

⚠ VESZÉLY • Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást!

⚠ FIGYELMEZTETÉS • Csak rendelte- tésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonságára. • Ez a készülék nem csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű személyek, illetve tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendel- kező személyek általi használatra szolgál. • A készülé- ket csak olyan személyek használhatják, akikkel ismertették annak kezelését, vagy igazolták, hogy ren- delkeznek az annak kezeléséhez szükséges ismeretek- kel, és kifejezetten megbízták őket a készülék használatával. • Gyermekek nem használhatják a ké- szüléket! • Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. • Gyermekek csak fel- ügyelet mellet végezhetnek tisztítást, illetve végezhetik el a használó általi karbantartást. • A gyermekek lega- lább 8 éves kortól, felügyelet mellett üzemeltethetik a készüléket, ha egy, a biztonságukért felelős személy is- mertette velük a készülék használatát és megértették a készülék használatából eredő veszélyeket.

⚠ VIGYÁZAT • Baleset- és sérülésveszély! Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készülék súlyát, lásd a használati útmutatóban a Műszaki adatok című fejezetet. • A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat!

FIGYELEM • A készülék károsodása. Ne álljon a készülékre, és ne ültessen rá gyermekeket vagy háziállatokat és ne helyezzen rá tárgyakat. • A készülék akkumulátorokat tartalmaz, amelyeket csak szakember cserélhet ki.

Áramütés veszély

⚠️ FIGYELMEZTETÉS • A készülék elektromos alkatrészeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket folyó vízzel. • Az ápolási és karbantartási munkálatok kivitelezése előtt kapcsolja ki a készüléket.

⚠ VIGYÁZAT • Kizárólag a jogosult ügyfélszolgálaton keresztül végezze a javítási munkákat és az elektromos alkatrészeken végzendő munkákat.

Biztonsági tanácsok Üzemeltetés

⚠ VESZÉLY • Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül olyan helyiségekben, ahol a kandallóban égő tüz vagy parázs található. • Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül olyan helyiségekben, ahol égő gyertya található.

⚠ FIGYELMEZTETÉS • Rövidzárlatveszély. Tartsa távol a vezetőképes tárgyakat (pl. csavarhúzókat vagy hasonlókat) a töltőérintkezőktől.

⚠ VIGYÁZAT • Ügyeljen a botlásveszélyre a körbejáró takarítórobot miatt. • Sérülésveszély. Működés közben soha ne nyúljon ujjal vagy szerszámmal a készülék forgó tisztítóhengerébe. • Ne álljon, illetve ne üljön az állomásra vagy a takarítórobotra. • Ne feledje, hogy a tárgyak felborulhatnak, ha a takarítórobottal ütköznek (még az asztalokon lévő tárgyak vagy a kis bútordarabok is). • Ne feledje, hogy a takarítórobot beleakadhat a lelógó telefonkábelekbe, elektromos kábelekbe, asztalterítőkbe, zzsinórokba, övekbe stb. Ez a tárgyak leesését okozhatja.

FIGYELEM • Ne üzemeltesse a készüléket olyan helyiségekben, amelyek riasztórendszerrel vagy mozgásérzékelővel vannak biztosítva. • A készüléket kizárólag a 0°C és +35 °C közötti hőmérséklet-tartományban üzemeltesse. • Csak beltéri helyiségben használja a készüléket. • Ne szívjon fel a készülékkel éles vagy nagy tárgyakat, például szilánkok, kavicsok vagy játék-alkatrészek. • A készülék használata előtt emelje fel az összes kábelt a padlóról, hogy a takarítás során a készüléke ne húzza el őket. • Zárjon le minden olyan területet, ahol fennáll a készülék lezuhanásának veszélye. Pl. a lépcsőkijáratokat vagy a korlát nélküli galériákat.

A töltőállomással kapcsolatos biztonsági tanácsok

⚠ VESZÉLY • Csak váltóáramra csatlakoztassa a készüléket! A típustáblán szereplő feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. • Biztonsági okokból alapvetően azt javasoljuk, hogy a készüléket hibaáram védőkapcsolón (maximum 30 mA) keresztül működtesse. • Soha ne fogja meg a hálózati dugót vagy az aljzatot nedves kézzel. • Robbanásveszély. Ne töltse fel a nem tölthető akkumulátorokat.

⚠ FIGYELMEZTETÉS • Csak olyan elektromos csatlakozóra csatlakoztassa a készüléket, amelyet villamos szakember alakított ki IEC 60364-1 szabványnak megfelelően. • Ellenőrizze hogy a hálózati feszült-ség megegyezik-e az töltőkészülék típustábláján szereplő feszültséggel. • A készülék elektromos alkat-

részeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket folyó vízzel. • Rövidzárlatveszély. Tartsa távol a vezetőképes tárgyakat (pl. csavarhúzókat vagy hasonlókat) a töltőérintkezőktől. • Rövidzárlatveszély. A töltőállomás töltőérintkezőit csak szárazon tisztítsa. • A készüléken végzett minden ápolási és karbantartási munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. • A 1.269-130.0 takarítórobot csak a 9.773-135.0 / 9.773-248.0 cikkszámú töltőállomás töltőberendezésén tölthető. • A töltőállomáson csak a mellékelt tisztítóeszközt töltse fel.

- Minden használat előtt ellenőrizze a hálózati kábel esetleges sérüléseit. Ne használjon sérült hálózati kábelt. A sérült hálózati kábelt cserélje ki jóváhagyott típusú kábelre. Megfelelő típusú kábelt beszerezhet a KÄRCHER-nél vagy valamelyik szolgáltató partnerünk-nél.

FIGYELEM • A töltőállomást csak beltéren használja. • Ne telepítse a töltőállomást hőforrások, pl. fűtések közelében. • A töltőállomást csak hűvös, száraz beltéri helyiségben tárolja. • Az akkumulátor teljes lemerülésének elkerülése céljából, legkésőbb 5 hónap eltelte után töltse fel újra a robotporszívó akkumulátorát. • Minden ápolási és karbantartási munka előtt kapcsolja ki a töltőállomást.

Szimbólumok a készüléken

Készüléke üzembe helyezése előtt vegye figyelembe a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat.

Óvja a készüléket a nedvességtől. A ké- szüléket szárazon tárolja. Ne tegye ki a készüléket esőzésnek. A készülék csak beltéri használatra alkalmas.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen

kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

A rendeltetésszerű használat

A készülék két egységből, egy töltőállomásból és egy akkumulátorhajtású takarítórobotból áll.

• Ez a robotporszívó teljesen automatikus nedves és száraztisztításra szolgál.
• A vízérzékeny bevonatok, mint például kezeletlen parafa padlók, tisztítása tilos, mert a nedvesség behatolhat és padlóba és megrongálhatja azt.
• A készülék alkalmas PVC, linóleum, csempe, kö, olajozott és viaszos parketta, laminált padló és minden vízálló padlóburkolat tisztítására.
• A készülék háztartási használatra készült, ipari célokra nem használható.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál:www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

A készülék leírása

Az illusztrációkat lásd az ábrákat tartalmazó oldalon.

Ábra A

Ábra B

① Felmosókorongok
②Tisztítóseprő
3 Seprőfedél
④ Hajtókerék
5 Szintérzékelő
6 Oldalseprő
⑦Forgókerék
⑧ Száraz portartály
⑨ Tisztítóeszköz
⑩Be/Ki/Szünet gomb
⑪ Vissza gomb
⑫ Lézeres érzékelő (LiDAR)
⑬Kettős vonallézer
⑭ Töltőérintkezők
15 Az állomás előlapja
16 Mosótálca szűrő
17 Mosótálca
18Frissvíztartály
⑲Szennyvíztartály
20 Az állomás töltőaljzata
21 Szürözsák
22 Hálózati kábel

A takarítórobot működése

• A mobil takarítórobot az energiát a beépített újratölthető akkumulátorról nyeri, amelyet rendszeresen feltölt a tartozék töltőállomáson. Ha az akkumulátor töltöttsége túl alacsony, akkor a takarítórobot töltés céljából automatikusan visszatér a töltőállomásra, és szükség esetén szünetelteti az aktuális takarítási feladatot.
• A töltés befejezése után a takarítórobot automatikusan elhagyja a töltőállomást, és folytatja a félbemaradt takarítást. A takarítórobot a takarítás befejése után is visszatér a töltőállomásra.

• A takarítórobot hangkimeneten és a készülék külön-böző színű LED-jelzőfényei útján állapotüzeneteket küld.

• A robotporszívó szisztematikusan mozog. Lézeres érzékelővel (LiDAR) szkenneli a helyiséget, majd lépésről lépésre megtisztítja.

• A takarítórobot szintérzékelői érzékelik a lépcsőket és a lépcsőfokokat, így megakadályozzák a takarítórobot leesését.
• Az ultrahangos érzékelő a szönyegek észlelésére szolgál, amely az alkalmazásban egyenként aktiválható és inaktiválható. A konfigurációtól függően a takarítórobot elkerüli a szönyegeket.
• A takarítórobotba száraz portartály, főseprő, oldalseprő és 2 felmosókorong van beépítve. Ezek az al-

katrészek lehetővé teszik az egyidejű száraz és nedves tisztítást. A szívófolyamat során minden porszemcse és durva szennyeződés összegyűlik a száraz portartályban, így ezek a nedves tisztítás során nem kerülnek felszedésre.

- A multifunkcionális töltőállomáson a port el kell távolítani a portartályból. A töltőállomáson elvégezhető a felmosórongy kimosása és szárítása is.

A szívófolyamat csak a következő feltételek esetén végezhető el:

• A takarítórobot a töltőállomáson van.
• A töltőállomáson fel van függesztve egy porzsák.

LED színek a készüléken

LED gombok Jelentés
Ki A készülék ki van kapcsolva.	A készülék alvó üzemmódban van.A készülék „Ne zavarj” üzemmódban van.
Kéken világít A készülék működik.	A készülék teljesen fel van töltve.
Kéken pulzál A készülék készenléti/szüneteltetés állapotban van.A készülék töltődik.
Kéken villog A készülék Wi-Fi csatlakozási módban van.
Pirosan pulzál vagy villog	Hiba történt. A hibaelhárítást lásd: Az üzemzavarok elhárítása

LED színek a töltőállomáson

LED gombok Jelentés
Ki A készülék teljesen fel van töltve és	alvó üzemmódban van.A készülék „Ne zavarj” üzemmódban van.Nincs áramellátás.
Kéken világít Karbantartás folyamatban.	A készülék teljesen fel van töltve.
Kéken pulzál A készülék töltődik.
Pirosan villog Hiba történt. A hibaelhárítást lásd: Az üzemzavarok elhárítása

Speciális üzemmód

Alvó üzemmód

A takarítórobot 5 perces inaktivitás után automatikusan alvó üzemmódba kapcsol. A felébresztéshez nyomja meg bármelyik gombot.

• A töltőállomáson lévő takarítórobot nem kapcsol al-vó üzemmódba.
• A takarítórobot 6 órát meghaladó alvó üzemmód esetén automatikusan kikapcsol

„Ne zavarj” üzemmód

A „Ne zavarj” üzemmód aktiválható. „Ne zavarj” üzemmódban a takarítórobot nem ad ki hangjelzéseket. A LED-kijelzők ki vannak kapcsolva.

A „Ne zavarj” üzemmód az alkalmazásban aktiválható. Az alkalmazás letöltését A robotporszívó csatlakoztatása a Wi-Fi-hez és az alkalmazáshoz című fejezet ismerteti.

Megjegyzés

„Ne zavarj” üzemmódban a takarítórobot nincs kikapcsolva. A takarítás folytatásához röviden nyomja meg a Be/Ki/Szünet gomb gombot.

Távirányítás

Az alkalmazásban lehetőség van a robot navigálására, ha például egy nehezen hozzáférhető helyen elakad. Ez a távirányítás az alkalmazásban az „ALKALMAZÁS-BEÁLLÍTÁSOK” > „Funkcióbeállítások” > „További funkciók” menüpont alatt választható ki.

Első üzembe helyezés

A töltőállomás felállítása

- Olyan helyet válasszon a töltőállomás számára, amelyet a takarítórobot könnyen el tud érni.

FIGYELEM

Nedvesség miatti padlókárosodás veszélye

A nedves felmosórongy töltés közben károsíthatja a padlót.

A töltőállomást vízálló padlón helyezze el.

• Biztosítson legalább 0,5 m távolságot a töltőállomástól balra és jobbra, és legalább 1,5 m távolságot a töltőállomás előtt.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a kiválasztott hely védett a közvetlen napfénytől.

• Állítsa be a töltőállomást.

Ábra C

1. A hálózati kábel készülékdugaszát csatlakoztassa a töltőállomás töltőaljzatába.

Ábra D

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt.

A takarítórobot csatlakoztatása a töltőállomáshoz

1. Helyezze a takarítórobotot manuálisan a töltőállomásra, és győződjön meg arról, hogy az akkumulátorérintkezők jól érintkeznek.

A takarítórobot automatikusan bekapcsol. A LED gombok világítanak.

A robotporszívó csatlakoztatása a Wi-Fi-hez és az alkalmazáshoz

A robotporszívó a készülék gombjaival közvetlenül, vagy Wi-Fi-kompatibilis mobileszközzel egy alkalmazás segítségével vezérelhető. Az összes elérhető funkció használatához javasoljuk, hogy a robotporszívót a(z) KÄRCHER beltéri robotokalkalmazással vezérelje.

Az alkalmazás letöltése előtt győződjön meg a következőkről:

• A mobileszköz csatlakoztatva van az internetre.
• A router 2,4 GHz WLAN funkciója engedélyezve van.
• Garantált a megfelelő WLAN lefedettség.

A(z) KÄRCHER beltéri robotokalkalmazás letöltése az Apple App Store-ból® vagy Google Play™ Áruházból.

GET IT ON Google Play

• Google Play™ és a(z) Android™ a Google Inc. márkái vagy bejegyzett védjegyei.
• Apple ^® és a(z) App Store ^® az Apple Inc. márkái vagy bejegyzett védjegyei.

A robotporszívó csatlakoztatása a(z)KÄRCHER bel- téri robotok alkalmazáshoz és a Wi-Fi-hez:

1. Töltse le a(z) KÄRCHER beltéri robotokalkalmazást az Apple App Store-ból vagy a Google Play Áruházból.
2. Nyissa meg a(z) KÄRCHER beltéri robotok alkalma- zást.
3. Hozzon létre egy fiókot (ha még nem regisztrált).
4. Adja hozzá a kívánt takarítórobotot.
5. Kövesse az alkalmazás részletes utasításait.

Takarítórobotok kikapcsolása Wi-Fi-n keresztül

1. Törölje a készüléket az alkalmazásban.
2. Nyomja meg egyszerre 3 másodpercig a Be/Ki és a „Vissza” gombot, amíg a következő szöveg nem hallható: „Wi-Fi-kapcsolat visszaállítása és belépés a hálózati konfigurációs módba”.

Üzembe helyezés

Az oldalseprők telepítése

1. Fordítsa a takarítórobotot fejjel lefelé.
2. Telepítse az oldalseprót.

Ábra E

A felmosókorongok behelyezése

1. Fordítsa a takarítórobotot fejjel lefelé.
2. Illessze be a felmosókorongokat.

Ábra F

A töltőállomás frissvíztartályának feltöltése

FIGYELEM

Károsodásveszély

A frissvíztartály forró vízzel való feltöltése a műanyag deformálódását okozhatja.

Ne töltsön forró vizet a frissvíztartályba.

Megjegyzés

Először mindig ürítse ki a szennyvíztartályt, és csak utána töltse fel a frissvíztartályt.

1. A frissvíztartály eltávolítása

Ábra G

1. Húzza meg a frissvíztartály fedelén levő fület, és emelje fel a fedelet.
2. Töltse fel a frissvíztartályt hideg vagy langyos csap-vízzel a MAX jelölésig.

FIGYELEM

A készülék károsodása korrózió és vegyszerek mi- att.

Ne adagoljon tisztítószereket, fertőtlenítőszereket vagy egyéb tisztítótermékeket a frissvíztartályba.

Ne öntsön forró vizet a frissvíztartályba.

1. A frissvíztartály telepítése.

A porzsák behelyezése

1. Nyissa fel a töltőállomás előlapját.

Ábra H

1. Nyomja a porzsákot a szívónyílásba.
2. Zárja le a töltőállomás előlapját.

Kezelés

FIGYELEM

Akadályok miatti veszély

Károsodás veszélye

A takarítórobot működtetése előtt győződjön meg arról, hogy nincs akadály a padlón, a lépcsőkön vagy a sarkokon.

A környezet előkészítése

• A hatékony tisztítás érdekében a padlón ne legyenek tárgyak. Az akadályok miatt a tisztítás időigényes, mivel a takarítórobotnak meg kell kerülnie a tárgyakat.
• Nyissa ki a takarítandó helyiségek ajtaját.
• Ha a takarítórobotot az alkalmazással működteti: Végezze el a konfigurációt az alkalmazásban, hogy a takarítórobot az egyedi tisztítási követelményeknek (tiltott zónák, különböző tisztítási paraméterek stb.) megfelelően tisztíthasson, lásd a Térkép létrehozása fejezetet.

Beállítások

Beállítások a roboton

A takarítás alkalmazás nélkül is elindítható a takarítórobotról. A gombok segítségével a következő parancsok hajthatók végre:

• Takarítás megkezdése az Be/Ki/Szünet gomb segítségével.
• Takarítás megszakítása a Be/Ki/Szünet gomb segítségével.
• A takarítórobot visszaküldése manuálisan a töltőállomásra a Vissza gomb segítségével.

A takarítórobot töltés céljából automatikusan visszatér a töltőállomásra, miután befejezte a takarítási feladatot, vagy ha a takarítási folyamat során az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony.

Beállítások az alkalmazásban

A KÄRCHER beltéri robotok alkalmazás többek között az alábbi fő funkciókkal rendelkezik:

• A konfigurációs lehetőségeket lépésről lépésre ismertető útmutató
• Szobák és több emelet feltérképezése
• Ütemtervek beállítása
• A tiltott zónák és a virtuális falak meghatározása
• Hibákkal, működési zavarokkal és a tisztítással kapcsolatos utasítások
• A takarítási paraméterek, például vízmennyiség, szívóerő és az áthaladások számának beállítása.
  • Tisztítási zónák kialakítása
• A „Ne zavarj” üzemmód aktiválása/kikapcsolása
  • A készülék távirányítása
• Gyakran ismételt kérdések, és részletes hibaelháritási útmutató

A takarítórobot bekapcsolása

Megjegyzés

Ha a takarítórobot bekapcsolása a túl alacsony töltött-ségi szint miatt nem lehetséges, helyezze a takarítórobotot közvetlenül a töltőállomásra, lásd a(z) Első üzembe helyezés fejezetet.

1. Helyezze a takarítórobotot manuálisan a töltőállomásra, és győződjön meg arról, hogy az akkumulátorérintkezők jól érintkeznek.
   A takarítórobot automatikusan bekapcsol és hangjelzést ad.
   A LED lámpa kigyullad.

Megjegyzés

A takarítórobot akkor is bekapcsolható, ha nem a töltőállomáson van:

1. Tartsa lenyomva a Be/Ki/Szünet gomb gombot 3 másodpercig.

A takarítórobot bekapcsol.

Ábra I

Az alkalmazás nélküli működtetés

Takarítás megkezdése

Megjegyzés

Nyissa ki az összes olyan helyiség ajtaját, amelyet a robotporszívónak ki kell takarítania, és ügyeljen arra, hogy a padlón ne legyen semmilyen tárgy.

1. Nyomja meg a Be/Ki/Szünet gomb gombot.
   A takarítórobot hangjelzést ad, és először takarítás nélkül feltérképezi a környezetét.
   A LED gombok kéken világítanak.
   Amikor a térkép létrehozása befejeződött, a takarítórobot visszatér a töltőállomásra.

Megjegyzés

Várjon néhány másodpercet, amíg újra megnyomja a Be/Ki/Szünet gomb gombot, hogy a robot elmenthesse a térképet.

1. Nyomja meg a Be/Ki/Szünet gomb gombot.

A takarítórobot hangjelzést ad, és megkezdi a takarítást.

A LED gombok kéken világítanak.

Működtetés az alkalmazással

Térkép létrehozása

Megjegyzés

Nyissa ki az összes olyan helyiség ajtaját, amelyet a robotporszívónak ki kell takarítania, és ügyeljen arra, hogy a padlón ne legyen semmilyen tárgy.

1. Az alkalmazásban nyomja meg a „Indítás” vezérlöpultot, és kövesse a szükséges lépéseket.

A takarítórobot hangjelzést ad, és megkezdi a feltérképezést.

A LED gombok kéken világítanak.

Amikor a térkép létrehozása befejeződött, a takarítórobot visszatér a töltőállomásra.

A robot konfigurálása az alkalmazásban

A térkép egyedi konfigurálásai az alkalmazásban végezhetők el.

• A virtuális falak és a korlátozott területek megakadályozzák, hogy a takarítórobot olyan területekre lépjen be, amelyeket nem kell takarítani.
• Szobatakarítás vagy zónák takarítása esetén a robot egyszeri alkalommal, célzottan meg tudja tisztítani a felhasználó által kiválasztott területeket.
• Különböző tisztítási módokkal a takarítás intenzitása minden helyiséghez egyedileg kiválasztható a padló típusától vagy a szennyeződés mértékétől függően (vízmennyiség, területenkénti áthaladások száma, szívóerő stb.).

Az alkalmazás letöltését A robotporszívó csatlakoztatása a Wi-Fi-hez és az alkalmazáshoz című fejezet ismerteti.

1. Kövesse az alkalmazásban található részletes utasításokat.

A tisztítás megkezdése

1. Válassza ki a kívánt térképet az alkalmazásban, és kezdje el a tisztítást az egyedi konfigurációnak megfelelően.

A takarítás megszakítása

A takarítás megszakítása a készüléken

1. Takarítás közben nyomja meg bármelyik gombot.
   A takarítórobot leáll.
   A LED gombok kéken villognak.

2. Nyomja meg a Be/Ki/Szünet gomb gombot.

A takarítás folytatódik.

A LED gombok kéken világítanak.

A takarítás megszakítása az alkalmazásban

1. Az alkalmazásban nyomja meg a vezérlöpultot „Szünet”.

A takarítórobot leáll.

A LED gombok kéken villognak.

1. Az alkalmazásban nyomja meg a vezérlőpultot „Indítás”.

A takarítás folytatódik.

A LED gombok kéken világítanak.

Akkumulátor töltöttségiszint-jelző

Megjegyzés

Ha az akkumulátor lemerült, a takarítórobot az akkumulátor feltöltése érdekében automatikusan visszatér a töltőallomásra.

Megjegyzés

Ha a takarítórobot még nem fejezte be a takarítást, az akkumulátor feltöltése után folytatja.

A robotporszívó töltésre küldése manuálisan

A takarítórobot feltöltésre küldése manuálisan

1. Ha a robot éppen takarítást végez, nyomjon meg bármelyik gombot.
   A takarítórobot leáll.
   A LED gombok kéken villognak.
2. Nyomja meg a Vissza gomb gombot.
   A takarítási művelet törölve.
   A takarítórobot feltöltés céljából a töltőállomáshoz megy.

Amint a takarítórobot csatlakozik a töltőállomáshoz, a LED gombok kéken villogni kezdenek.

A takarítórobot töltés céljából automatikusan visszatér a töltőállomásra, miután befejezte a takarítási feladatot, vagy ha a takarítási folyamat során az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony.

A takarítórobot feltöltésre küldése manuálisan, az alkalmazás használatával

1. Ha a robot éppen takarítást végez, az alkalmazásban nyomja meg a „Szünet” vezérlőpanelt.

A takarítórobot leáll.

A LED gombok kéken villognak

1. Az alkalmazásban nyomja meg a vezérlöpultot „Töl- tés”.

A takarítási művelet törölve.

A takarítórobot feltöltés céljából a töltőállomáshoz megy.

Amint a takarítórobot csatlakozik a töltőállomáshoz, a LED gombok kéken villogni kezdenek.

A takarítórobot töltés céljából automatikusan visszatér a töltőállomásra, miután befejezte a takarítási feladatot, vagy ha a takarítási folyamat során az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony.

A portartály kiürítése

Az alkalmazás beállításától függően a portartályban lévő port a készülék rendszeres időközönként - amikor a töltőállomásra megy - automatikusan kiszivattyúzza.

A portartály kézi kiürítése:

1. Nyissa fel a felső burkolatot.

2. Nyomja meg a kapcsot, és a fogantyúhornyoknál fogva vegye ki a porgyűjtő tartályt a készülékből. Ábra K

3. Nyissa fel a fedelet.

Ábra L

1. Ürítse ki a portartályt.

2. Zárja le a fedelet úgy, hogy hallhatóan a helyére kattanjon.

3. Helyezze be a portartályt.

4. A takarítás folytatásához nyomja meg a Be/Ki gombot.

A készülék kikapcsolása

Megjegyzés

A töltőállomáson a takarítórobot nem kapcsolható ki.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Be/Ki/Szünet gomb 3 másodperc gombot.

A LED gombok kialszanak.

A takarítórobot kikapcsol.

1. Ürítse ki, és öblítse át friss vízzel a töltőállomás szennyvíztartályát, lásd: A töltőállomás szennyvíztartályának tisztítása.

2. Tisztítsa meg a felmosórongyot, és hagyja megszáradni, lásd a A felmosórongy tisztítása fejezetet.

3. Tisztítsa meg a tisztítóseprőt, lásd: A takarítóseprő tisztítása.

Wi-Fi-kapcsolat visszaállítása

Ha új routerre vált, vagy megváltoztatja a Wi-Fi jelszavát, akkor frissítenie kell a takarítórobot Wi-Fi-kapcsolatát.

Megjegyzés

Csak a 2,4 GHz-es Wi-Fi-hálózat támogatott.

1. Kapcsolja be a takarítórobotot, lásd A takarítórobot bekapcsolása fejezetet.

2. Nyomja meg egyszerre a Be/Ki/Szünet gomb és a Vissza gomb gombot 3 másodpercig, amíg egy hangjelzés nem hallható.

Gyári beállítások visszaállítása

1. Tartsa lenyomva 5 másodpercig a Vissza gomb gombot a hangjelzés megszólalásáig.

2. Ismét tartsa lenyomva 5 másodpercig a Vissza gomb gombot a hangjelzés megszólalásáig. Az alapértelmezett beállítások aktiválódtak

Szállítás

A készüléket lehetőség szerint az eredeti csomagolásában kell szállítani, illetve visszaküldeni. Amennyiben az eredeti csomagolás nem áll rendelkezésre, forduljon a szervizünkhoz.

Szállítással kapcsolatos biztonsági utasítások

A lítium-ion akku a veszélyes áruk szállítására vonatko- zó szabályok hatálya alá esik.

A felhasználó további feltételek nélkül szállíthatja a sértetlen és működőképes akkumulátort a közúti közlekedésben.

Harmadik személy (fuvarozó vállalat) általi szállítás esetén be kell tartani a csomagolással és a jelöléssel szemben támasztott különleges követelményeket.

Tartsa be a nemzeti előírásokat.

Tárolás

FIGYELEM

Szagképződés nedvesség miatt

Kellemetlen szagok keletkezhetnek, ha a készülékben a tárolása közben folyadék/nedves szennyeződés van jelen.

A tisztítóeszköz segítségével távolítsa el a hajat és a szennyeződéseket a főseprőről.

Hagyja a megtisztított felmosórongyot levegőn megszáradni.

Ne szárítsa a nedves felmosórongyot zárt szekrényben.

FIGYELEM

Anyagi károk

A helytelen tárolás a készülék károsodásához vezethet. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a robotporszívóra.

Ne tárolja a készüléket fejjel lefelé.

A takarítórobotot teljesen feltöltve és kikapcsolva tárolja egy száraz és hűvös helyen.

Megjegyzés

Az akkumulátor teljes lemerülésének elkerülése céljából, legkésőbb 5 hónap eltelte után töltse fel a tisztítórobot akkumulátorát.

Ápolás és karbantartás

Karbantartási munkálatok A porzsák cseréje

1. Nyissa fel a töltőállomás előlapját.

2. Vegye ki a szűrőzsákot.

3. Szükség esetén tisztítsa meg a töltőállomás belsejét és motorvédő szűrőt, lásd A motorvédő szűrő tisztítása.

4. Hajtsa ki az új porzsákot, és nyomja a tartóba. Ábra H

5. Zárja le a töltőállomás előlapját.

A motorvédő szűrő tisztítása

1. Nyissa fel a töltőállomás elölapját. Ábra M

2. Vegye ki a szürözsákot.

3. Vegye ki a motorvédő szűrőt.

4. Folyó víz alatt tisztítsa meg a motorvédő szűrőt.

5. Hagyja a motorvédő szűrőt megszáradni.

6. Helyezze be a motorvédő szűrót a töltőállomásba.

7. Helyezze be a porzsákot, lásd: A porzsák behelyezése.
8. Zárja le a töltőállomás előlapját.

A töltőállomás szennyvíztartályának tisztítása

FIGYELEM

Szagképződés a nedves szennyvíztartály miatt

Ha a szennyvíztartályban tárolás közben folyadék / nedves szennyeződés marad, akkor szagok keletkezhetnek.

Ürítse ki teljesen a szennyvíztartályt.

Rendszeresen tisztítsa meg a szennyvíztartályt.

1. Távolítsa el a szennyvíztartályt.
2. Húzza meg a szennyvíztartály fedelén található fület, és emelje fel a fedelet.
3. Ürítse ki a szennyvíztartályt. Makacs szennyeződés esetén öblítse ki a szennyvíztartályt friss vízzel, vagy tisztítsa meg tisztítókefével.
4. Zárja le a szennyvíztartály fedelét.
5. Helyezze be a szennyvíztartályt a töltőállomásba.

Érzékelők megtisztítása

Legalább havonta tisztítsa meg az érzékelőket. Szen-nyeződés esetén mindig azonnal tisztítsa meg az érzé- kelőket.

Ábra J

1. Puha ruhával törölje le az érzékelőket.

Az érintkezők tisztítása

Legalább havonta egyszer tisztítsa meg a készülék érintkezőit. Mindig tisztítsa meg az érintkezőket.

1. Törölje át a készülék érintkezőit egy puha ronggyal.

A portartály tisztítása

1. Ürítse ki a portartályt.

FIGYELEM

Elektronikus alkatrészek károsodása

A porgyűjtő tartályt ne tisztítsa vízzel.

1. A porgyűjtő tartályt a mellékelt tisztítóeszközzel tisztítsa meg.

Ábra N

1. Zárja le a fedelet úgy, hogy hallhatóan a helyére kattanjon.

2. Helyezze be a portartályt.

A szűrő tisztítása

Javasoljuk a szűrők rendszeres tisztítását. Ez megakadályozza az eltömődésüket.

1. Nyissa fel a felsö burkolatot.
2. Nyomja meg a kapcsot, és a fogantyúhornyoknál fogva vegye ki a porgyűjtő tartályt a készülékből. Ábra K
3. Vegye ki a szüröt. Tisztítsa meg a szüröt folyó víz alatt a mellékelt tisztítóeszközzel.

Ábra O

1. Hagyja a szüröt teljesen megszáradni.
2. Nyomja a szüröt a helyére.
3. Helyezze be a portartályt.

A takarítóseprő tisztítása

1. Fordítsa a takarítórobotot fejjel lefelé.
2. Nyomja össze a sepröfedél kapcsait.

Ábra P

1. Vegye le a sepröfedelet.
2. Vegye ki a takarítóseprót.

Ábra Q

1. Tisztítsa meg a takarítóseprőt a mellékelt tisztítóeszközzel.
2. Helyezze be a takarítóseprót.
3. Illessze a helyére a seprőfedelet, és nyomja le úgy, hogy hallhatóan a helyére kattanjon.

A kerekek tisztítása

A szennyrészecskék (például homok stb.) beragadhatnak a futófelületre, majd károsíthatják a finom, sima padlófelületeket.

1. Nedves törlőronggyal tisztítsa meg a kerekek futófelületét.

A felmosórongy tisztítása

1. Fordítsa a takarítórobotot fejjel lefelé.
2. Vegye ki a felmosókorongokat.
3. Vegye ki a felmosórongyokat a felmosókorongokból.
4. Mossa el a felmosórongyokat, majd teljesen szárít-sa meg őket.

Az üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy

az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

Hiba Ok Elhárítás
Az akkumulátor nem töl-tődik	A töltőérintkezők szennyezettek.	1. Száraz ruhadarabbal tisztítsa meg a töl-tőállomás és a robotporszívó töltőérintke-zőit.
	0 °C alatti vagy 35 °C feletti környezeti hőmérséklet.	1. A robotporszívót üzemeltesse 0 °C - 35 °C közötti hőmérséklet-tartományban.
	A töltőállomás tápkábele nincs csatla-koztatva.	1. Csatlakoztassa a töltőállomás tápkábelét.
A robotporszívó nem tér vissza a töltőállomáshoz	Az akkumulátor lemerült.	1. Helyezze a robotporszívótkézzel a töltőál- lomásra és hagyja teljesen feltöltődni.
	A robotporszívó túl messze van a töltőál- lomástól.	1. Helyezze a robotporszívót közelebb a töl- töállomáshoz.2. A robotporszívót helyezze kézzel a töltőál- lomásra.
	Túl kevés a hely a töltőállomás körül.	1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a robotpor- szívó körüli hely elegendő, lásd a(z) A töl- töállomás felállítása fejezetet.
	Túl sok az akadály a töltőállomás közelé- ben.	1. Telepítse a töltőállomást egy nyitottabb te- rületre, lásd a(z) A töltőállomás felállítása. fejezetet.
	Nagyobb távolságon történő elmozdulás esetén a robotporszívó ismét feltérképezi a környezetet.	1. A robotporszívót helyezze kézzel a töltőál- lomásra.
	A robotporszívó nem a töltőállomásról in- dult. Ebben az esetben a robotporszívó visszatér a kiindulási pontra.	1. A robotporszívót helyezze kézzel a töltőál- lomásra.
	A töltőállomás tápkábele nincs csatla- koztatva.	1. Csatlakoztassa a töltőállomás tápkábelét.
A multifunkciós állomás nem működik megfelelő- en	A takarítórobot nem megfelelően van a töltőállomásra helyezve.	1. Kézzel helyezze a takarítórobotot a töltőál- lomásra.
	A porzsák megtelt. 1. Cserélje ki a porzsá	kot (lásd: A porzsák cseréje).
	Nincs porzsák, vagy rosszul van behe- lyezve.	1. Helyezze be a porzsákot, vagy ellenőrizze, hogy megfelelően van-e behelyezve.
	A frissvíztartály üres. 1. Töltse fel a frissvíztartályt.
	A szennyvíztartály tele van. 1. Ürítse ki a	szennyvíztartályt.
	Nincs víztartály, vagy rosszul van behe- lyezve.	1. Helyezze be helyesen a víztartályt.
	Nincs mosótálcaszűrő, vagy helytelenül van behelyezve.	1. Helyezze be helyesen a mosótálcaszűrőt.

Ügyfélszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidön belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A cím a hátoldalon található)

A garanciával kapcsolatos további információk (amennyiben elérhetők) megtekinthetők a Kärcher Magyarország Szerviz elemének „Letöltések” menüjében.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Készülék	Típus Frekvenciasáv, MHz	Teljesítmény, max. EIRP, mW
1.269-130.0	Wi-Fi 2400-2483,5 50
1.269-130.0	Bluetooth 2400-2483,5 8

Alfred Kärcher SE & Co. A KG ezennel kijelenti, hogy a Robo Cleaner típusú rádiófrekvenciás eszköz megfelel

a 2014/53/EU irányelv előírásainak. Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege a www.kaercher.com/RVM4Comfort címen található.

Műszaki adatok

		RVM 4Comfort
Takarítórobot
Névleges teljesítmény W 45
Akkuegység típusa		Li-ION
Akkumulátor kapacitása	mAh	4800
Üzemidő teljes akkumulátortöltött-ség mellett normal üzemmódban	min	160
Töltési idő (8% -100% / 0% -100%)	min	230 / 285
Vezeték nélküli csatlakozások		2,4G +Bluetooth
Zajszint	dB(A) <66
Száraz szennyeződés ml	300
Súly	kg	4,1
Töltőállomás

RVM 4 Comfort

Névleges teljesítményfelvétel (el- W 650/32 szívás/töltés)

Frissvíz-tartály úrtartalma I 3

Szennyvíztartály-térfogat I 2,3

Porzsák kapacitása | 2,5

Súly kg 6,1

Hosszúság x szélesség x magas- mm 310x450 ság x455

Zajszint dB(A) 79

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Obecné pokyny 146

Indikátor stavu batérie

Upozornenie

Ak je batéria vybitá, robotický vysávač sa automaticky vráti do nabíjacej stanice, aby ju nabil.

Upozornenie