RVM 4 Comfort - робот-пылесос Kärcher - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RVM 4 Comfort Kärcher

Общие указания......	204
Указания по технике безопасности......	204
Символы на устройстве......	206
Защита окружающей среды......	206
Использование по назначению......	206
Принадлежности и запасные части......	206
Комплект поставки......	206
Описание устройства......	206
Первый ввод в эксплуатацию......	207
Ввод в эксплуатацию......	208
Управление......	208
Транспортировка......	210
Хранение......	211
Уход и техническое обслуживание......	211
Помощь при неисправностях......	212
Гарантия......	212
Декларация о соответствии стандартам ЕС ...	213
Технические характеристики......	213

Общие указания

Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по

эксплуатации и действовать в соответствии с ней. Следует сохранить документацию для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Несоблюдение инструкции по эксплуатации и указаний по технике безопасности может привести к повреждению устройства и опасности травмирования оператора и других лиц.
• П р и обнаруженипортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.
• При распаковке устройства проверить его комплектность и целостность.

Указания по технике безопасности

• Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.
• Предупредительные и указательные таблички, размещенные на приборе, содержат важную информацию, необходимую для его безопасной эксплуатации.

Уровни опасности

⚠️ ОПАСНОСТЬ

- Указание на непосредственно грозящую опасность, которая приводит к получению тяжелых или смертельных травм.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению тяжелых или смертельных травм.

⚠OCTOPOЖНО

- Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

- Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к нанесению материального ущерба.

Общие указания по технике безопасности

Лазерный радар устройства соответствует стандарту IEC 60825-1:2014 по безопасности лазеров класса 1 и не производит лазерного излучения, опасного для человека.

⚠️ ОПАСНОСТЬ • Опасность удушья. Упаковочную пленку хранить в недоступном для детей месте.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Использовать устройство только по назначению. Учитывать местные особенности и при работе с устройством следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.

- Устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с недостатком опыта и/или знаний. • Устройством разрешено

пользоваться только лицам, которые прошли инструктаж по обращению с ним, подтвердили свои способности по управлению ним и которым поручено пользование устройством.

• Запрещается работать с устройством детям.
• Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством. - Детям разрешено проводить очистку и обслуживание устройства только под присмотром. - Детям старше 8 лет разрешено пользоваться устройством только в том случае, если они проинструктированы лицом, отвечающим за их безопасность, или находятся под его надлежащим присмотром, а также понимают потенциальные риски.

⚠ ОСТОРОЖНО • Опасность

несчастного случая и травмирования. При транспортировке и хранении учитывать вес устройства, см. главу Технические характеристики в инструкции по эксплуатации.

- Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими.

ВНИМАНИЕ • Повреждение устройства. Не становитесь на устройство, не сажайте на него детей или домашних животных, не ставьте на него предметы. • В устройстве имеются аккумуляторы, которые могут быть заменены только специалистом.

Опасность поражения током

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Устройство имеет электрические компоненты, поэтому его нельзя мыть под проточной водой. • Выключать устройство перед всеми работами по уходу и техобслуживанию.

⚠ ОСТОРОЖНО • Работы по ремонту и с электрическими компонентами поручать только авторизованной сервисной службе.

Указания по технике безопасности при эксплуатации

⚠ ОПАСНОСТЬ • Не эксплуатируйте устройство без присмотра в помещениях, в которых есть горящее пламя или тлеющие угли в открытом камине. • Не эксплуатируйте устройство без присмотра в помещениях, в которых есть горящие свечи.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Опасность короткого замыкания. Держите токопроводящие предметы (например, отвертки) на расстоянии от зарядных контактов.

⚠ ОСТОРОЖНО • Помните об опасности споткнуться о перемещаемый уборочный робот.

- Опасность травмирования. Во время эксплуатации никогда не прикарайтесь пальцами или инструментами к вращающемуся валику устройства. - Не стойте и не сидите на станции или на роботе для влажной уборки пола.

- Обратите внимание, что предметы могут упасть, если они столкнуться с роботом для влажной уборки пола (включая предметы на столах или небольших предметах мебели).

- Обратите внимание, что робот для влажной уборки пола может запутаться в висящих телефонных кабелях, электрических кабелях,

скатертях, шнурах, ремнях и т. д. Это может привести к падению предметов.

ВНИМАНИЕ • Не эксплуатируйте устройство в помещениях, защищенных

системой сигнализации или датчиком движения.

• Устройство допускается эксплуатировать при температуре от -0 °C до +35 °C. - Использовать устройство только в помещениях. - Не собирать устройством острые или крупные предметы, такие как осколки, гравий или детали игрушек.
• Перед использованием устройства поднимите все кабели с пола, чтобы избежать их волочения при уборке. • Оградите все места, где существует риск падения устройства. Например, лестницы или галереи без ограждений.

Указания по технике безопасности для зарядной станции

⚠ ОПАСНОСТЬ • Подключайте устройство только к источнику переменного тока. Напряжение, указанное на заводской табличке, должно соответствовать сетевому напряжению. • Из соображений безопасности рекомендуется использовать устройство только с устройством защитного отключения (макс. 30 мА). • Запрещено прикасаться к штепсельной вилке и розетке мокрыми руками. • Опасность взрыва. Не заряжать аккумуляторы, не подлежащие повторной зарядке.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Подключать

устройство только к элементу электроподключения, выполненному специалистом-электриком в соответствии со стандартом Международной электротехнической комиссии (МЭК) IEC 60364-1.

• Проверить соответствие сетевого напряжения с напряжением, указанном на заводской табличке зарядного устройства.
• Устройство имеет электрические компоненты, поэтому его нельзя мыть под проточной водой.
• Опасность короткого замыкания. Держите токопроводящие предметы (например, отвертки) на расстоянии от зарядных контактов.
• Опасность короткого замыкания. Выполняйте только сухую очистку зарядных контактов.
• Перед проведением любых работ по уходу и техническому обслуживанию извлекать штепсельную вилку из розетки. • Робот для влажной уборки пола 1.269-130.0 можно заряжать только на зарядном устройстве зарядной станции с номенклатурным номером 9.773-135.0 / 9.773-248.0. • Заряжайте на зарядной станции только чистящее устройство, входящее в комплект поставки. • Проверять сетевой кабель на наличие повреждений перед каждым использованием. Не использовать поврежденный сетевой кабель. В случае повреждений заменить сетевой кабель кабелем, разрешенным к замене. Подходящий для замены кабель можно приобрести в компании KÄRCHER или у одного из наших сервисных партнеров.

ВНИМАНИЕ • Используйте зарядную станцию только в помещении. • Не размещайте зарядную станцию вблизи источников тепла, например, обогревателей. • Храните зарядную станцию только в прохладном сухом месте

внутри в помещения. • Во избежание глубокого разряда аккумулятора полностью перезаряжать робот-мойщик не позднее чем через 5 месяцев.

- Выключайте зарядную станцию перед всеми работами по уходу и техобслуживанию.

Символы на устройстве

Перед вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и всеми указаниями по технике безопасности.

Защищать устройство от влаги. Хранить устройство в сухом месте. Не подвергать устройство воздействию дождя. Устройство предназначено только для использования в помещении.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использование по назначению

Устройство состоит из двух компонентов: зарядной станции и робота-мойщика, работающего от аккумулятора.

• Этот робот-мойщик предназначен для влажной и сухой уборки в автоматическом режиме.
• Не чистить чувствительные к воде покрытия как, например, необработанные пробковые полы, поскольку может проникнуть влага и повредить пол.
• Устройство подходит для очистки ковров, ПВХ, линолеума, плитки, камня, вощеного и обработанного маслом паркета, ламината, а также всех водостойких напольных покрытий.
• Данное устройство разработано для бытового использования. Оно не предусмотрено для промышленного использования.

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Описание устройства

Иллюстрации см. на странице с изображениями. Рисунок А

Рисунок В

① Диски с мопами
② Щетка
③ Крышка щетки
④ Ведущее колесо
⑤ Датчик перепада высоты
⑥ Боковая щетка
⑦ Направляющее колесико
⑧ Контейнер для сухого мусора
⑨ Приспособление для очистки
⑩ кнопку включения/выключения/паузы
⑪ кнопку возврата на зарядную станцию
⑫ Лазерный датчик (лидар)
⑬Двухлинейный лазер
⑭Зарядные контакты
⑮ Передняя крышка станции
⑯ Фильтр моечного лотка
⑰Моечный лоток
⑱ Емкость для чистой воды
⑲ Емкость для грязной воды
20 Зарядное гнездо станции
21 Фильтр-мешок
22 Сетевой кабель

Принцип работы робота-пылесоса

• Мобильный робот-пылесос получает питание от встроенного перезаряжаемого аккумулятора, который регулярно заряжается на входящей в комплект поставки зарядной станции. При слишком низком заряде аккумулятора робот автоматически возвращается на зарядную станцию для подзарядки и, при необходимости, приостанавливает текущую задачу уборки.
• После завершения зарядки робот-пылесос автоматически покидает зарядную станцию и возобновляет уборку, если она была прервана. Завершив уборку, робот также возвращается на зарядную станцию.
• Робот-пылесос передает сообщения о состоянии через голосовой выход, а также с помощью смены цвета светодиодов на устройстве.
• Робот-пылесос перемещается системно. Он сканирует помещение лазерным датчиком

(лидаром), а затем поэтапно выполняет уборку в нем.

• Робот-пылесос оснащен датчиками перепада высоты, которые могут обнаруживать лестницы и ступени и предназначены для предотвращения падения.
• Ультразвуковой датчик используется для распознавания коврового покрытия, и его можно активировать и деактивировать индивидуально в приложении. В зависимости от конфигурации робот-пылесос обходит ковровые покрытия.
• В конструкции робота-пылесоса предусмотрен контейнер для сухого мусора, главная щетка, боковая щетка и 2 диска с мопами. Эти

компоненты позволяют одновременно проводить сухую и влажную уборку. В процессе всасывания робот собирает все частицы пыли и крупную грязь в контейнер для сухого мусора, чтобы на моп для влажной уборки не попадала пыль и крупная грязь.

- На многофункциональной зарядной станции происходит удаление пыли из контейнера. Здесь же возможна мойка и сушка мопа.

Всасывание выполняется только при следующих условиях:

• Робот-пылесос находится на зарядной станции.
• На зарядной станции закреплен мешок для пыли.

Цвета светодиодов на устройстве

Кнопки со светодиодами	Значение
Не горит	Прибор выключен.Устройство находится в спящем режиме.Устройство находится в режиме «Не беспокоить».
Горит синим	Устройство работает.Устройство полностью заряжено.
Мерцает синим	Устройство находится в режиме ожидания / паузы .Устройство заряжается.
Мигает синим.	Устройство находится в режиме подключения к беспроводной сети.
Мерцает или мигает красным	Неисправность. Инструкции по устранению см. в разделе Помощь при неисправностях.

Цвета светодиодов на зарядной станции

Кнопки со светодиодами	Значение
Не горит	Устройство полностью заряжено и находится в спящем режиме.Устройство находится в режиме «Не беспокоить».Питание выключено.
Горит синим	Выполняется техническое обслуживание.Устройство полностью заряжено.
Мерцает синим	Устройство заряжается.
Мигает красным	Неисправность. Инструкции по устранению см. в разделе Помощь при неисправностях.

Специальные режимы

Спящий режим

Робот для влажной уборки пола автоматически переходит в спящий режим после 5 минут бездействия. Нажмите любую кнопку для вывода робота из спящего режима.

• Робот для влажной уборки пола не переходит в спящий режим, когда находится на зарядной станции.
• Робот для влажной уборки пола автоматически выключается, если находится в спящем режиме более 6 часов

Режим «Не беспокоить»

На приборе можно активировать режим «Не беспокоить». В этом режиме робот-пылесос не издает никаких звуковых предупреждений.

Светодиодные индикаторы выключены.

Режим «Не беспокоить» можно активировать в приложении. Порядок загрузки приложения описан в разделе Подключение робота-мойщика к сети WLAN и приложению.

Примечание

В режиме «Не беспокоить» робот-пылесос не выключается. Для продолжения уборки

кратковременно нажмите кнопку включения/ выключения/паузы.

Дистанционное управление

Приложение дает возможность управлять роботом, например, в ситуации когда он застрял в недоступном месте.

Пульт дистанционного управления можно открыть в приложении в разделе «Настройки приложения» > «Настройки функций» > «Дополнительные функции».

Первый ввод в эксплуатацию

Настройка зарядной станции

- Выберите удобное место для зарядной станции, куда робот сможет без труда добраться.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения напольного покрытия влагой

Моп для влажной уборки может повредить напольное покрытие во время зарядки.

Расположите зарядную станцию на водостойком покрытии.

• Слева и справа от зарядной станции должно быть минимум по 0,5 м свободного места и не менее 1,5 м перед ней.
• Это место не должно подвергаться воздействию прямых солнечных лучей.
• Разместить зарядную станцию в выбранном месте. Рисунок С
• Вставить штекер сетевого кабеля в гнездо на зарядной станции. Рисунок D
• Вставить вилку в сетевую розетку.

Подключение робота-пылесоса к зарядной станции

1. Вручную установить робот-пылесос на зарядную станцию, проверив правильное размещение зарядных контактов.
   Робот-пылесос включается автоматически.
   Загораются светодиоды на кнопках.

Подключение робота-мойщика к сети WLAN и приложению

Роботом-мойщиком можно управлять непосредственно с помощью кнопок на устройстве или через приложение с помощью мобильного устройства с поддержкой WLAN. Для возможности использовать все доступные функции рекомендуется управлять роботом-мойщиком через приложение KÄRCHER Indoor Robots.

Перед загрузкой приложения убедиться в следующем:

• Мобильное устройство подключено к Интернету.
• Активирована сеть WLAN 2,4 ГГц маршрутизатора.
• Обеспечено достаточное покрытие сети WLAN. Загрузить приложение KÄRCHER Indoor Robots из Apple App Store® или Google Play™ Store.

GET IT ON Google Play

• Google Play™ и Android™ являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Google Inc.
• Apple ^® и App Store ^® являются торговыми марками или зарегистрированными товарными знаками Apple Inc.

Подключение робота-мойщика к приложению KÄRCHER Indoor Robots и сети WLAN:

1. Загрузить приложение KÄRCHER Indoor Robots из Apple App Store или Google Play Store.
2. Открыть приложение KÄRCHER Indoor Robots.
3. Создать учетную запись (если пользователь еще не зарегистрирован).

4. Добавить необходимый робот-мойщик.

5. Следовать пошаговым инструкциям в приложении.

Отключение робота-пылесоса по беспроводной сети

1. Удалить устройство в приложении.
2. Нажать кнопку включения/выключения и кнопку возврата на зарядную станцию одновременно и удерживать их в течение 3 секунд до голосового сообщения: «Сброс подключения к беспроводной сети и вход в режим настройки сети».

Ввод в эксплуатацию

Установка боковой щетки

1. Перевернуть робот-пылесос вверх дном.
2. Установить боковую щетку. Рисунок Е

Установка дисков с мопами

1. Перевернуть робот-пылесос вверх дном.
2. Установить диски с мопами. Рисунок F

Заполнение емкости для чистой воды на зарядной станции

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения

Заливка горячей воды в бак для чистой воды может привести к деформации пластмассы. Не заливать горячую воду в бак для чистой воды.

Примечание

Всегда сначала опорожняйте емкость для грязной воды перед заполнением емкости для чистой воды.

1. Снять емкость для чистой воды. Рисунок G
2. Потянуть язычок на крышке емкости для чистой воды и поднять крышку.
3. Заполнить емкость для чистой воды холодной или слегка теплой водопроводной водой до отметки MAX.

ВНИМАНИЕ

Вероятность повреждения устройства ввиду коррозии и химического состава чистящих средств.

Не добавляйте моющие, дезинфицирующие или другие чистящие средства в емкость для чистой воды.

Не наливайте горячую воду в емкость для чистой воды.

1. Установить емкость для чистой воды на место.

Установка мешка для пыли

1. Открыть переднюю крышку зарядной станции. Рисунок Н
2. Вставить мешок для пыли во впускное отверстие.
3. Закрыть переднюю крышку зарядной станции.

Управление

ВНИМАНИЕ

Опасность от препятствий

Опасность повреждения

Прежде чем приступить к работе с роботомпылесосом, убедитесь, что на полу, лестнице или ступенях нет препятствий.

Подготовка окружающей среды

• Чтобы уборка была эффективной, на полу не должно быть лишних предметов. Уборка с препятствиями требует много времени, поскольку роботу для влажной уборки пола приходится объезжать предметы.
• Открыть двери комнат, подлежащих уборке.
• При управлении роботом для влажной уборки пола с помощью приложения: Выполнить настройку в приложении, чтобы робот для влажной уборки пола мог выполнять уборку в соответствии с индивидуальными требованиями к уборке (непроходные зоны, различные параметры уборки и т. д.), см. главу Составление плана.

Настройки

Настройки робота

Уборку можно запустить непосредственно с роботапылесоса без приложения. Следующие команды выполняются с помощью кнопок:

• Запуск уборки — нажать кнопку включения/выключения/паузы.
• Приостановка уборки — нажать кнопку включения/выключения/паузы.
• Ручной возврат робота-пылесоса на зарядную станцию — нажать кнопку возврата на зарядную станцию.

Робот-пылесос автоматически возвращается на зарядную станцию для подзарядки после выполнения уборки или при слишком низком заряде аккумулятора во время процесса уборки.

Настройки в приложении

Приложение KÄRCHER Indoor Robots выполняет, среди прочего, следующие основные функции:

• пошаговое руководство по настройке параметров;
• создание плана комнат и нескольких этажей;
• настройка графиков уборки;
• определение закрытых для уборки участков и виртуальных стен;
• уведомления о неисправностях или сбоях в работе, а также о ходе уборки;
• настройка параметров уборки, включая количество воды, мощность всасывания и количество проходов;
• установка зон уборки;
• активация/деактивация режима «Не беспокоить»;
  • дистанционное управление устройством;
• часто задаваемые вопросы с подробным описанием порядка устранения неисправностей.

Включение робота-пылесоса

Примечание

При невозможности включить робот-пылесос ввиду слишком низкого заряда аккумулятора, поместите его непосредственно на зарядную станцию, см. раздел Первый ввод в эксплуатацию.

1. Вручную установить робот-пылесос на зарядную станцию, проверив правильное размещение зарядных контактов.

Робот-пылесос включается автоматически и издает звуковой сигнал.

Загорится светодиодный индикатор.

Примечание

Или же робот-пылесос можно включить, когда он находится не на зарядной станции:

1. Нажать и удерживать кнопку включения/выключения/паузы в течение 3 секунд. Робот-пылесос включается.

Рисунок I

Работа без приложения

Начало уборки

Примечание

Открыть двери во все комнаты, в которых требуется уборка роботом, и убрать с пола посторонние предметы.

1. Нажать кнопку включения/выключения/паузы. Робот-пылесос подает звуковой сигнал и сначала создает план помещения, не приступая к уборке.
   Светодиоды горят синим.
   Составив план, робот-пылесос возвращается на зарядную станцию.

Примечание

Подождите несколько секунд, прежде чем снова нажимать кнопку включения/выключения/паузы, чтобы робот сохранил составленный план.

1. Нажать кнопку включения/выключения/паузы.
   Робот-пылесос подает звуковой сигнал и приступает к уборке.
   Светодиоды горят синим.

Работа с приложением

Составление плана

Примечание

Открыть двери во все комнаты, в которых требуется уборка роботом, и убрать с пола посторонние предметы.

1. В приложении нажать на панель управления «Пуск» и выполнить указанные действия.
   Робот-пылесос подает звуковой сигнал и начинает составление плана.
   Светодиоды горят синим.
   Составив план, робот-пылесос возвращается на зарядную станцию.

Настройка робота в приложении

Отдельные настройки плана можно выполнять в приложении.

• Виртуальные стены и зоны ограниченного доступа предотвращают попадание роботапылесоса на участки поверхности, которые не следует очищать.
• При уборке помещений или зон уборки робот может работать только на указанных пользователем участках.
• Благодаря разным режимам уборки можно индивидуально устанавливать интенсивность очистки для каждого помещения в зависимости от типа напольного покрытия или степени загрязнения (количество воды, количество проходов, мощность всасывания и т. д.)

Порядок загрузки приложения описан в главе Подключение робота-мойщика к сети WLAN и приложению.

1. Выполнить пошаговые инструкции в приложении.

Начало уборки

1. Выбрать в приложении нужную карту и начать уборку по индивидуальной конфигурации.

Прерывание уборки

Прерывание уборки на устройстве

1. Во время уборки нажать любую кнопку.

Робот-пылесос останавливается.

Светодиоды мерцают синим.

1. Нажать кнопку включения/выключения/паузы.

Уборка продолжается.

Светодиоды горят синим.

Прерывание уборки в приложении

1. В приложении нажать на панель управления «Перерыв».

Робот-пылесос останавливается.

Светодиоды мерцают синим.

1. В приложении нажать на панель управления «Пуск».

Уборка продолжается.

Светодиоды горят синим.

Индикатор уровня заряда аккумулятора

Примечание

Если аккумулятор разряжен, робот-пылесос автоматически возвращается на зарядную станцию для подзарядки.

Примечание

Если робот-пылесос не завершил уборку, то после зарядки аккумулятора он вернется к выполнению задачи.

Отправка робота-мойщика на зарядку вручную

Постановка робота-пылесоса на зарядку вручную

1. Если робот выполняет уборку, нажать любую кнопку.

Робот-пылесос останавливается.

Светодиоды мерцают синим.

1. Нажать кнопку возврата на зарядную станцию. Уборка отменяется.

Робот-пылесос перемещается на зарядную станцию для подзарядки.

Как только робот-пылесос подключится к зарядной станции, светодиоды начинают пульсировать синим.

Робот-пылесос автоматически возвращается на зарядную станцию для подзарядки после выполнения уборки или при слишком низком заряде аккумулятора во время процесса уборки.

Постановка робота-пылесоса на зарядку вручную через приложение

1. Если робот выполняет уборку, нажать панель управления «Перерыв» в приложении.

Робот-пылесос останавливается.

Светодиоды пульсируют синим.

1. В приложении нажать на панель управления «Зарядка».

Уборка отменяется.

Робот-пылесос перемещается на зарядную станцию для подзарядки.

Как только робот-пылесос подключится к зарядной станции, светодиоды начинают пульсировать синим.

Робот-пылесос автоматически возвращает 是 на зарядную станцию для подзарядки после выполнения уборки или при слишком низком заряде аккумулятора во время процесса уборки.

Опорожнение контейнера для пыли

В зависимости от настроек в приложении пыль из контейнера автоматически отсасывается через равные промежутки времени, когда пылесос стоит на зарядной станции.

Опорожнение контейнера для пыли вручную

1. Открыть крышку.

2. Прижать защелку и, взявшись пазы в ручках контейнера, достать его из устройства.

Рисунок К

1. Открыть заслонку.

Рисунок L

1. Опорожнить контейнер для пыли.

2. Закрыть заслонку, прижав до щелчка.

3. Установить контейнер для пыли на место.

4. Чтобы продолжить уборку, нажать кнопку включения/выключения.

Выключение устройства

Примечание

Робот-пылесос нельзя выключить, когда он находится на зарядной станции.

1. Нажать и удерживать кнопку включения/выключения/паузы 3 секунды.

Светодиоды гаснут.

Робот-пылесос выключается.

1. Опорожнить емкость для грязной воды на зарядной станции и промыть ее чистой водой, см. Очистка емкости для грязной воды на зарядной станции.

2. Очистить и просушить моп, см. раздел Очистка мопа.

3. Очистить щетку, см. Очистка чистящей щетки.

Сброс соединения с беспроводной сетью

При переходе на новый маршрутизатор или изменении пароля беспроводной сети необходимо обновить подключение робота-пылесоса к WLAN.

Примечание

Поддерживаются только сети WLAN 2,4 ГГц.

1. Включить робот-пылесос, см. раздел Включение робота-пылесоса.

2. Одновременно нажать кнопки кнопку включения/выключения/паузы и кнопку возврата на зарядную станцию и удерживать в течение 3 секунд до звукового сигнала.

Восстановление заводских настроек

1. Нажать кнопку возврата на зарядную станцию и удерживать в течение 5 секунд, пока не прозвучит сигнал.

2. Повторно нажать кнопку возврата на зарядную станцию и удерживать в течение 5 секунд, пока не прозвучит сигнал.

Заводские настройки восстановлены.

Транспортировка

Транспортировать или возвращать устройство по возможности только в оригинальной упаковке. Если оригинальная упаковка отсутствует, следует обратиться в нашу сервисную службу.

Указания по технике безопасности при транспортировке

На литий-ионный аккумулятор распространяются требования законодательства об опасных грузах.

Неповрежденный и работоспособный аккумуляторный блок может транспортироваться пользователем по дорогам общего пользования без дополнительных ограничений.

При транспортировке третьими лицами (транспортными компаниями) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке.

Соблюдайте национальные предписания.

Хранение

ВНИМАНИЕ

Появление запаха под воздействием влаги

При хранении устройства с остатками чистой/грязной воды могут появиться неприятные запахи.

Используйте приспособление для очистки, чтобы удалить волосы и частицы грязи с главной щетки. После очистки просушите мол на воздухе.

Не сушите мокрый моп в закрытом шкафу.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб

Неправильное хранение может привести к повреждению устройства.

Не класть предметы на робот-мойщик.

Не хранить устройство в перевернутом виде.

Хранить робот-мойщик в сухом и прохладном месте полностью заряженным и выключенным.

Примечание

Во избежание глубокого разряда аккумулятора полностью перезаряжайте робот для влажной уборки пола не позднее чем через 5 месяцев.

Уход и техническое обслуживание

Работы по техническому обслуживанию

Замена мешка для пыли

1. Открыть переднюю крышку зарядной станции.

2. Вынуть фильтр-мешок.

3. При необходимости очистить внутреннюю часть зарядной станции и защитный фильтр двигателя, см. Очистка защитного фильтра двигателя.

4. Развернуть новый мешок для пыли и вставить его в опору.

Рисунок Н

1. Закрыть переднюю крышку зарядной станции.

Очистка защитного фильтра двигателя

1. Открыть переднюю крышку зарядной станции. Рисунок М

2. Вынуть фильтр-мешок.

3. Вставить защитный фильтр двигателя.

4. Промыть защитный фильтр двигателя под проточной водой.

5. Просушить защитный фильтр двигателя.

6. Вставить защитный фильтр двигателя в зарядную станцию.

7. Вставить мешок для пыли, см. Установка мешка для пыли.

8. Закрыть переднюю крышку зарядной станции.

Очистка емкости для грязной воды на зарядной

станции

ВНИМАНИЕ

Появление запаха из-за жидкости в баке для грязной воды

Если во время хранения в баке для грязной воды находится жидкость/влажная грязь, это может привести к появлению неприятного запаха.

Полностью опорожнить бак для грязной воды. Регулярно очищать бак для грязной воды.

1. Снять емкость для грязной воды.

2. Потянуть язычок на крышке емкости для грязной воды и поднять крышку.

3. Опорожнить емкость для грязной воды. В случае стойкой грязи промыть емкость для грязной воды чистой водой или очистить ее щеткой.

4. Закрыть крышку емкости для грязной воды.

5. Вставить емкость для грязной воды в зарядную станцию.

Очистка датчиков

Очищать датчики не реже одного раза в месяц. При загрязнении всегда сразу же очищать датчики.

Рисунок J

1. Протирать датчики мягкой тканью.

Очистка контактов

Очищайте контакты на устройстве не реже одного раза в месяц. Всегда очищайте контакты.

1. Протереть контакты на устройстве мягкой салфеткой.

Очистка контейнера для пыли

1. Опорожнить контейнер для пыли.

ВНИМАНИЕ

Повреждение электронных компонентов

Не мойте контейнер водой.

1. Очистить контейнер для пыли специальным приспособлением из комплекта поставки.

Рисунок N

1. Закрыть заслонку, прижав до щелчка.

2. Установить контейнер для пыли на место.

Очистка фильтра

Рекомендуется регулярно чистить фильтры. Это предотвращает их засорение.

1. Открыть крышку.

2. Прижать защелку и, взявшись за пазы в ручках контейнера, достать его из устройства.

Рисунок К

1. Вынуть фильтр. Промыть фильтр под проточной водой с помощью прилагаемого приспособления.

Рисунок О

1. Дать фильтру полностью высохнуть.

2. Установить фильтр в нужное положение.

3. Установить контейнер для пыли на место.

Очистка чистящей щетки

1. Перевернуть робот-пылесос вверх дном.

2. Прижать оба зажима на щетке одновременно. Рисунок Р

3. Снять крышку щетки.

4. Снять щетку. Рисунок Q

5. Очистить щетку специальным приспособлением из комплекта поставки.

6. Вставить щетку на место.

7. Установить крышку щетки и прижать ее до щелчка.

Очистка колес

Частицы грязи (например, песок и т. д.) могут прилипнуть к поверхности колеса и затем повредить чувствительные гладкие участки пола.

1. Очистить рабочие поверхности колес влажной тканью.

Очистка мопа

1. Перевернуть робот-пылесос вверх дном.
2. Снять диски с мопами.
3. Снять мопы с дисков.
4. Промыть мопы и полностью высушить их.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или

возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

Ошибка Причина Устранение
Аккумулятор не заряжается	Загрязнены зарядные контакты.	1. Протереть зарядные контакты на зарядной станции и роботе-мойщике сухой тканью.
	Температура окружающей среды ниже 0 °C или выше 35 °C.	1. Использовать робот-мойщик при температуре выше 0 °C и ниже 35 °C.
	Сетевой кабель зарядной станции не подключен.	1. Подключить сетевой кабель зарядной станции.
Робот-мойщик не возвращается на зарядную станцию	Аккумулятор разряжен.	1. Вручную установить робот-мойщик на зарядную станцию и дать ему полностью зарядиться.
	Робот-мойщик находится слишком далеко от зарядной станции.	1. Переместить робот-мойщик ближе к зарядной станции.2. Вручную установить робот-мойщик на зарядную станцию.
	Недостаточно места вокруг зарядной станции.	1. Убедиться, что вокруг зарядной станции достаточно места, см. главу Настройка зарядной станции.
	Вокруг зарядной станции слишком много препятствий.	1. Разместить зарядную станцию в более открытом месте, см. главу Настройка зарядной станции.
	При перемещении на большое расстояние робот-мойщик перерисовывает свое окружение.	1. Вручную установить робот-мойщик на зарядную станцию.
	Робот-мойщик не был запущен с зарядной станции. В этом случае он возвращается только туда, где был запущен.	1. Вручную установить робот-мойщик на зарядную станцию.
	Сетевой кабель зарядной станции не подключен.	1. Подключить сетевой кабель зарядной станции.
Многофункциональная станция неисправна	Робот-пылесос неправильно размещен на зарядной станции.	1. Вручную поместить робот-пылесос на зарядную станцию.
	Мешок для пыли заполнен.	1. Заменить мешок для пыли (см. Замена мешка для пыли).
	Мешок для пыли отсутствует или установлен неправильно.	1. Вставить мешок для пыли или проверить, правильно ли он установлен.
	Емкость для чистой воды пустая.	1. Доливка воды в емкость для чистой воды
	Емкость для грязной воды заполнена.	1. Опорожнить емкость для грязной воды.
	Емкость для воды отсутствует или установлена неправильно.	1. Правильно установить емкость для воды.
	Фильтр моечного лотка отсутствует или установлен неправильно.	1. Правильно установите фильтр моечного лотка.

Сервисная служба

Если неисправность не удается устранить, устройство необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы

устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Дополнительную информацию о гарантии (при наличии) можно найти в области сервисного обслуживания на местном веб-сайте Kärcher в разделе «Загрузки».

Дата выпуска отображается на заводской табличке либо в формате MM/YYYY, где MM - месяц производства, YYYY - год производства, либо в законированном виде.

При этом отдельные цифры имеют следующее значение:

Пример: 30290

3 год выпуска

0 столетие выпуска

2 десятилетие выпуска

9 вторая цифра месяца выпуска

0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30290

означает дату выпуска 09 /(2)023.

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Устройство	Тип Диапазончастот, МГц	Мощность,макс. ЭИИМ,мВт
1.269-130.0	WLAN 2400-2483,5 50
1.269-130.0	Bluetooth 2400-2483,5 8

Alfred Kärcher SE & Co. KG настоящим заявляет, что радиоустройство типа робот-пылесос соответствует директиве 2014/53/EU. Полный текст Декларации о соответствии стандартам EC опубликован на сайте www.kaercher.com/RVM4Comfort.

Технические характеристики

		RVM4Comfort
Робот-мойщик
Номинальная мощность W		4 5
Тип аккумуляторного блока		Li-ION
Емкость аккумулятора mAh 4800
Время работы при полном заряде аккумулятора в нормальном режиме	min 160
Время зарядки (от 8 % до 100 %/от 0 % до 100 %)	min 230 / 285
Беспроводные соединения		2,4 ГГц + Bluetooth h
Уровень звукового давления	dB(A)	<66
Сухая грязь	ml	300
Вес	kg	4,1

		RVM4C omfort
Зарядная станция
Номинальная потребляемая мощность (всасывание/зарядка)	W	6	5
Объем бака для чистой воды	I	3
Объем бака для грязной воды	I	2,3
Емкость пылесборного мешка	I	2,5
Вес	kg	6,1
Длина х ширина х высота	mm	310x450 x455
Уровень звукового давления	dB(A)	79

Сохраняется право на внесение технических изменений.

3Mict

1. Тущы су выдысын орналастыруда.

Батарея бос болса, тазалау роботы батареяны кайта зарядтау ушін автоматты турде зарядтау станциясына оралады.

Нускау

Тазалау роботы токтайды.

Тазалау роботы токтайды.

1. Колданбада баскару тактасын «Зарядтау» басыңыз.

Тазалау токтатылды.

Пускане в експлоатация 235

Обслужване 235

Транспортиране.... 238

Съхранение.... 238

Указания за безопасност зарядна станция

Дистанционно управление

Пускане в експлоатация

Не наливайте гореща вода в резервоара за чиста вода.

Работа без приложение

Не почиствайте контейнера за прах с вода.