RVM 4 Comfort - Aspirator robot Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RVM 4 Comfort Kärcher

Indicații generale 170
Instructiuni de sigurantă 170
Simboluri pe aparat 171
Protectția mediului.... 171
Utilizarea corespunzătoare.... 171
Accesorii și piese de schimb 172
Pachet de livrare 172
Descrierea aparatului 172
Prima punere în funcțiune 173
Punerea în funcțiune 174
Operare 174
Transport 176
Depozitarea 176
Îngrijirea și întreținerea.... 176
Remedierea defectiunilor 177
Garantie.... 178
Declaratie de conformitate UE 178
Date tehnice 178

Indicatii generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și procedați în conformitate. Păs-

trați documentul pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

• Dacă nu sunt respectate instrucțiunile de utilizare și indicațiile de siguranță, pot apărea defectiuni la nivelul aparatului și pericole pentru operator și alte persoane.
• Dacă intervin defectiuni la transport, informați imediat distribuitorul.
• La despachetare, verificați conținutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii și că nu există alte deteriorări.

Instrucțiuni de siguranță

• În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.
• Plăcuțele de avertizare și plăcuțele informative montate pe aparat furnizează indicații importante pentru funcționarea în condiții de siguranță.

Trepte de pericol

⚠PERICOL

- Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠AVERTIZARE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠PRECAUTIE

- Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENTIE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Instrucțiuni de siguranță generale

Radarul laser al aparatului îndeplinește cerințele menți-onate în standardul IEC 60825-1:2014 privind siguranța laserului de clasa 1 și nu generează radiații laser periculoase pentru corpul uman.

⚠️ PERICOL • Pericol de asfixiere. Nu țineți foliile de ambalaj la îndemâna copiilor.

⚠ AVERTIZARE • Folosiți aparatul doar conform destinației. Luați în considerare condițiile locale și aveți grijă în timpul lucrului cu aparatul la terțe persoane, în special la copii. • Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu abilități fizice, senzoriale ori mentale re-duse sau fără experiență și/sau cunoștințe. • Pot utiliza aparatul numai persoanele care au primit instrucțiuni în ceea ce privește manipularea aparatului sau și-au demonstrat capacitatea de a opera și au fost însărcinate în mod expres. • Este interzisă utilizarea aparatului de către copii. • Nu lăsați copiii nesupravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • Copiii au voie să efectueze lucrări de curățare sau de întreținere doar sub supraveghere. • Copiii de cel puțin 8 ani pot folosi aparatul doar dacă sunt supravegheați corespunzător și după ce au fost instruiti în privința utilizării, de către persoana răspunzătoare de siguranța lor și doar după ce au înțeles pericolele care pot apărea.

⚠ PRECAUTIE • Pericol de accidente și răniri. Respectați greutatea aparatului în caz de transport și depozitare, vezi capitolul Date tehnice din Instructiunile de funcționare. • Dispozitivele de siguranță au drept scop protecția dvs. Nu modificați și nu ignorați niciodată dispozitivele de siguranță.

ATENTIE • Deteriorarea aparatului. Nu stați pe aparat și nu așezați copii, obiecte sau animale de com- panie pe el. • Aparatul este echipat cu acumulatori, ca- re trebuie înlocuite exclusiv de către un specialist.

Pericol de electrocutare

⚠ AVERTIZARE • Aparatul conține compo- nente electrice, nu spălați aparatul cu apă curentă.

- Opriți aparatul înainte de efectuarea oricăror lucrări de îngrijire și de întreținere.

⚠️ PRECAUTIE • Dispuneți realizarea lucrărilor de reparații și a lucrărilor la componentele electrice doar de către personalul autorizat de service.

Instrucțiuni de siguranță operare

⚠ PERICOL • Nu folosiți aparatul în încăperi cu foc aprins sau cu cărbuni într-un șemineu deschis fără supraveghere. • Nu folosiți aparatul în încăperi cu lumânări aprinse fără supraveghere.

⚠ AVERTIZARE • Pericol de scurtcircuitare. Tineți obiectele conductoare (de exemplu, şurubelnițele sau similar) la distanță de contactele de încărcare.

⚠️ PRECAUTIE • Fiți atenți la pericolul de împiedicare din cauza mișcării robotului de curățenie.

• Pericol de rănire. Nu atingeți niciodată rola rotativă de curățare, cu degetele sau uneltele în timpul funcționării.
• Nu stați în picioare și nu vă așezați pe stație sau pe robotul de curățenie. • Fiți atenți la faptul că obstacolele pot cădea dacă robotul de curățenie se lovește de acestea (inclusiv obiectele de pe mese sau piesele mici de mobilier). • Rețineți că robotul de curățenie se poate prinde în cabluri telefonice care atârnă, cabluri electrice, fețe de masă, corzi, curele etc. Acest lucru poate provoca căderea obiectelor.

ATENTIE • Nu folosiți aparatul în încăperi care sunt asigurate cu instalatie de alarmă sau cu semnalizator de deplasare. • Utilizați aparatul doar la temperaturi în- tre 0°C și +35 °C. • Utilizați dispozitivul numai în spații interioare. • Nu absorbiți obiecte ascuțite sau mari, cum ar fi cioburi, pietre sau piese de jucărie. • Ridicați toate cablurile de pe podea înainte de a utiliza aparatul pentru a evita ca acesta să le agațe în timpul curățării. • Blocați toate zonele în care există pericol de cădere pentru aparat. De ex., trepte sau galerii fără limitare.

Instrucțiuni de siguranță pentru stația de încărcare

⚠ PERICOL • Conectați aparatul doar la curent alternativ. Tensiunea indicată pe plăcuța de tip trebuie să coincidă cu tensiunea de rețea. • Din motive de siguranță vă recomandăm să utilizați aparatul, în principiu, doar prin intermediul unui dispozitiv de protectie împotriva curenților vagabonzi (maxim 30 mA). • Nu apucați niciodată fișa de rețea și priza cu mâinile ude. • Pericol de explozie. Nu încărcați baterii care nu sunt reîncărcabile.

⚠ AVERTIZARE • Conectați aparatul doar la un racord electric realizat în conformitate cu IEC 60364-1 de un electrician autorizat. • Verificați concordanța dintre tensiunea de rețea cu tensiunea indicată pe plăcuța de tip a încărcătorului. • Aparatul conține componente electrice, nu spălați aparatul cu apă curență. • Pericol de scurtcircuitare. Tineți obiectele conductoare (de exemplu, șurubelnitele sau similar) la distanță de contactele de încărcare. • Pericol de scurtcircuitare.

Curățați contactele de încărcare ale statiei de încărcare doar în stare uscată. • Scoateți ștecărul înainte de a efectua orice operațiune de îngrijire sau de întreținere.

• Robotul de curățenie 1.269-130.0 poate fi încărcat numai la dispozitivul de încărcare al unei stații de încărcare cu numărul de piesă 9.773-135.0 / 9.773-248.0.
• Încărcați numai aparatul de curățenie furnizat în stația de încărcare. - Verificați deteriorarea cablului de alimentare înainte de fiecare utilizare. Nu folosiți un cablu de alimentare deteriorat. Dacă este deteriorat, înlocuți cablul de alimentare cu un înlocuitor aprobat. Puteți obține un înlocuitor adecvat de la KĂRCHER sau de la unul dintre partenerii noștri de service.

ATENTIE • Utilizați stația de încărcare numai în spații interioare. • Nu amplasați stația de încărcare în apropierea unor surse de căldură, de exemplu, a unor aparate de încălzire. • Depozitați stația de încărcare numai în spații interioare, într-un loc răcoros și uscat.

- Reîncărcați complet robotul de curățenie cel târziu după 5 luni, pentru a evita descărcarea completă a accumulatorului. • Opriți stația de încărcare înainte de toate lucrările de îngrijire și de întreținere.

Simboluri pe aparat

Înainte de punerea în funcțiune, citiți instrucțiunile de utilizare și toate instrucțiunile de siguranță.

Protejati aparatul de umezeală. Depozitați aparatul într-un loc uscat. Nu lăsați aparatul în ploaie. Aparatul este potrivit numai pentru utilizare în spații închise.

Protectia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu- rati-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării

necorespunzătoare, pot periclita sănătatea și mediul în-conjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observații referitoare la materialele conținute (RE-ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizarea corespunzătoare

Aparatul este compus din două unități, o stație de încăr care și un robot de curătenie alimentat cu acumulatori.

• Acest robot de curățenie este conceput pentru curățarea umedă și uscată complet automată.
• Curățarea cu garniturile sensibile la apă este interzisă, de ex. în cazul pardoselilor cu panouri plută ne-tratate, deoarece umiditatea poate pătrunde în pardoseală și poate cauza deteriorarea acesteia.
• Aparatul este potrivit pentru curățarea covoarelor, PVC, linoleum, gresie, piatră, parchet cu ulei și ceară, laminat și a tuturor tipurilor de pardoseală rezistentă la apă.
• Acest aparat este destinat utilizării în menajul privat și nu este dotat pentru utilizare în scopuri comerciale.

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avari i a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Pachet de livrare

La despachetare, verificați dacă conținutul pachetului este complet. Informați imediat distribuitorul dacă lip-sesc părți componente sau dacă intervin defectiuni la transport.

Descrierea aparatului

Pentru imagini consultați pagina graficelor.

Figura A

Figura B

① Discuri de măturare
② Peria de curățare
③Capacul măturii
④ Roată de actionare
⑤ Senzor de cădere
⑥ Perie laterală
⑦ Roată pivotantă
⑧ Rezervor de praf uscat
⑨ Unealtă de curățare
⑩ Butonul Pornit/Oprit/Pauză
⑪ Butonul Home (Acasă)
⑫ Senzor laser (LiDAR)
⑬ Laser cu linii duble
⑭ Contacte de încărcare
⑮ Carcasa frontală a stației
16 Filtru pentru tava de spălare
⑰ Tavă de spălare
18 Rezervorul de apă proaspătă
⑲ 19 Rezervorul de apă uzată
O

21 Sac de filtru

22Cablu de alimentare

Modul de functionare al robotului de curățare

• Alimentarea aspiratorului robot mobil este asigurată de accumulatorul integrat și reîncărcat în mod regulat la stația de încărcare furnizată. În cazul descărcării accumulatorului aparatul se întoarce automat la stația de încărcare, în scop de reîncărcare. Dacă este cazul, aparatul întrerupe sarcina de curățare executată.
• După finalizarea încărcării aspiratorul robot pără-sește automat stația de încărcare și continuă cură-tarea, dacă o astfel de sarcină a fost întreruptă. Aspiratorul robot se întoarce la stația de încărcare și după finalizarea curățării.
• În cazul aspiratorului robot mesajele de stare sunt comunicate vocal și prin diferitele becuri color LED instalate pe aparat.
• Aspiratorul robot se mișcă sistematic. Aparatul scanează încăperea cu un senzor laser (LiDAR), apoi curată încăperea în mod treptat.
• Aspiratorul robot dispune de senzori de cădere, care detectează scările și treptele, în scopul prevenirii căderii aparatului.
• Senzorii cu ultrasunete detectează covoarelor; fiecare senzor cu ultrasunete poate fi activat și dezactivat separat în aplicație. Aspiratorul robot evită covoarele, în funcție de setări.
• Aspiratorul robot dispune de un rezervor de colectare a prafului uscat, de o perie principală, de o perie laterală și de 2 discuri de curățare. Aceste componente facilitează rularea simultană a funcțiilor de curățare uscată și de curățare umedă. Pe durata aspirării aspiratorul robot aspiră toate particulele de praf și de murdăria grosieră în rezervorul de praf uscat, astfel particulele de praf și de murdărie grosieră nu sunt aspirate pe durata curățării umede.
• În cazul stației de încărcare multifunțională praful este îndepărtat din rezervorul de praf. De asemenea, stația de încărcare poate fi folosită și pentru spălarea și uscarea lavetelor de curățare.

Funcția de aspirare poate fi rulată în următoarele condi- ții:

- Aspiratorul robot este la stația de încărcare.

- Un sac de filtru este suspendat în stația de încărcare.

Becurile LED color de pe aparat

Butoanele LED Semnificație
Oprit Aparatul se oprește.	Aparatul este în modul de repaus.Aparatul este în modul „Nu deranjați”.
Luminează albastru	Aparatul funcționează.Aparatul este complet încărcat.
Luminare albastră	Aparatul este în modul în așteptare/Pauză.Aparatul se încarcă.
Clipește albastru Aparatul este în modul	de conectare Wi-Fi.
Luminare sau clipire cu lumină roșie	A apărut o defecțiune. Pentru depanare veziRemedierea defecțiunilor.

Becurile LED color de pe stația de încărcare

Butoanele LED Semnificație
Oprit	Aparatul este complet încărcat și în modul de repaus.Aparatul este în modul „Nu deranjați”.Opriți.
Luminează albastru	Funcția de întreținere este rulată.Aparatul este complet încărcat.
Luminare albastră	Aparatul se încarcă.
Clipește roșu	A apărut o defectiune. Pentru depanare veziRemedierea defectiunilor.

Moduri speciale

Mod de repaus

Robotul de curățenie trece automat în modul de repaus după 5 minute de inactivitate. Apăsați orice buton pentru a-l trezi.

• Robotul de curățenie nu trece în modul de repaus atunci când se află la stația de încărcare.
• Robotul de curățenie se oprește automat dacă se află în modul de repaus pentru mai mult de 6 ore

Modul „Nu deranjați”

Modul „Nu deranjați” poate fi activat. În modul „Nu deranjați” aspiratorul robot nu emite semnale acustice. Luminile LED sunt stinse.

Modul „Nu deranjați” poate fi activat în aplicație. Descărcarea aplicației este descrisă în capitolul Conectarea robotului de curățenie la WiFi și aplicația.

Indicatie

În modul „Nu deranjați” aspiratorul robot nu este oprit. Pentru continuarea curățării apăsați scurtButonul Pornit/Oprit/Pauză.

Telecomandă

Aplicația dispune de opțiunea de ghidare a robotului, dacă acesta rămâne blocat, de exemplu într-un loc in-accesibil.

Pentru operarea de la distanță accesati aplicația și urmați calea „Setările aplicației” > „Setările funcției” > „Mai multe funcții”.

Prima punere în funcțiune

Setarea statiei de încărcare

- Plasați stația de încărcare într-un loc ușor accesibil aspiratorului robot.

ATENTIE

Riscul de deteriorare a pardoselii din cauza umidității

Mopul de șters umed poate deteriora pardoseala pe durata încărcării aparatului.

Pozitionați stația de încărcare pe pardoseală rezistentă la umiditate.

• Asigurați o distanță minimă de 0,5 m în stânga și în dreapta statiei de încărcare și o distanță minimă de 1,5 m în fața statiei de încărcare.
• Preveniți expunerea directă a stației de încărcare la lumina soarelui.
• Setați stația de încărcare. Figura C
• Conectați ștecherul cablului de alimentare la priza de încărcare de pe stația de încărcare Figura D
• Conectati stecherul de conectare.

Conectarea aspiratorului robot la stația de

încărcare

1. Asezați manual aspiratorul robot pe stația de încărcare și asigurați-vă de contactu corespunzător la bornele acumulatorului.
   Aspiratorul robot pornește automat. Becurile LED se aprind.

Conectarea robotului de curățenie la WiFi și aplicația

Robotul de curățenie poate fi operat direct prin intermediul butoanelor de la aparat sau prin intermediul unui dispozitiv mobil compatibil WiFi. Pentru a putea utiliza toate funcțiile disponibile, se recomandă să controlați robotul de curățenie prin intermediul aplicatiei Roboți KĂRCHER pentru utilizare în spații închise.

Înainte de a descărca aplicatia, asigurati-vă că:

• Dispozitivul mobil este conectat la internet.
• Rețeaua WiFi de 2,4 GHz este activată la router.
• Este asigurată o acoperire WiFi suficientă.

Aplicația Roboți KÄRCHER pentru utilizare în spații închise din Apple App Store® sau din Google Play™ Descărcați aplicația Store.

GET IT ON Google Play

• Google Play™ și Android™ sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate Google Inc.
• Apple ^® și App Store ^® sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate Apple Inc.

Conectarea robotului de curățenie la aplicația Roboți KĂRCHER pentru utilizare în spații închise și WiFi:

1. Descărcați aplicația Roboți KĂRCHER pentru utilizare în spații închise din Apple App Store sau din Google Play Store.
2. Deschideti aplicația Roboți KÄRCHER pentru utilizare în spații închise.
3. Creați un cont (dacă nu sunteti încă înregistrat).
4. Adăugați robotul de curățenie dorit.
5. Urmati pas cu pas instructiunile afisate în aplicatie.

Dezactivarea aspiratoarelor robot cu Wi-Fi

1. Ştergeti aparatul din aplicatie.

2. Tineți apăsate butoanele On/Off (Pornit/Oprit) și „Home” (Acasă) timp de 3 secunde până auziți mesajul vocal: „Reset the Wi-Fi connection and enter network configuration mode” (Resetarea conexiunii Wi-Fi și comutarea în modul de configurare a rețelei).

Punerea în funcțiune

Montarea periei laterale

1. Răsturnați aspiratorul robot.
2. Montați peria laterală.

Figura E

Introducerea discurilor de curățare

1. Răsturnați aspiratorul robot.
2. Montați discurile de curățare.

Figura F

Umplerea rezervorului de apă proaspătă al stației de încărcare

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Turnarea apei fierbinți în rezervorul de apă proaspătă poate duce la deformarea plasticului.

Nu umpleți cu apă fierbinte rezervorul de apă proaspă-tă.

Indicatie

Umpleți rezervorul de apă proaspătă întotdeauna după golirea rezervorului de apă reziduală.

1. Îndepărtați rezervorul de apă proaspătă.

Figura G

1. Trageți umărul de pe capacul rezervorului de apă proaspătă și ridicati capacul.
2. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu apă rece sau călduță, de la robinet.

ATENTIE

Coroziunea și materialele cu continut de componente chimice pot cauza deteriorarea aparatului.

Adăugarea de detergenți, de dezinfectanți sau de alte produse de curățare în rezervorul de apă proaspătă este interzisă.

Adăugarea de apă fierbinte în rezervorul de apă proaspătă este interzisă.

1. Montați rezervorul de apă proaspătă

Introducerea sacului de praf

1. Deschideti carcasa frontală a statiei de încărcare.

Figura H

1. Împingeti sacul de praf în orificiul de intrare.
2. Închideți carcasa frontală a stației de încărcare.

Operare

ATENTIE

Pericol din cauza obstacolelor

Pericol de deteriorare

Înainte de a utiliza robotul de curățenie, asigurați-vă că nu există obstacole pe podea, pe scări sau pe paliere.

Pregătirea mediului

• Păstrați podeaua fără obiecte pe jos pentru a asigura o curățare eficientă. Obstacolele duc la un proces de curățare îndelungat, deoarece robotul de curățenie trebuie să se deplaseze în jurul obiectelor.
• Deschideți ușile încăperilor care urmează să fie curătate.
• La operarea robotului de curățenie cu aplicația: Efectuați configurarea în aplicație, astfel încât robo-

tul de curățenie să poată curăța în funcție de cerințele individuale de curățare (zone interzise, diferitii parametri de curățare etc.), vezi capitolul Generarea unei hărți.

Setări

Setările robotului

Curățarea poate fi pornită și de pe aspiratorul robot, fără aplicație. Următoarele comenzi pot fi executate cu butoane:

• Porniți curățarea cuButonul Pornit/Oprit/Pauză.
• Întrerupeți curățarea cuButonul Pornit/Oprit/Pauză.
• Întoarceți manual aspiratorul robot la stația de încăr-care folosindButonul Home (Acasă).

După finalizarea sarcinii de curățare sau în cazul descărcării accumulatorului aspiratorul robot se întoarce automat la stația de încărcare în scop de reîncărcare.

Setările din aplicație

Aplicația Roboți KÄRCHER pentru utilizare în spații închise dispune, printre altele, de următoarele funcții principale:

• Ghidul pas cu pas privind opțiunile de configurare
• Generarea hârților încăperilor și a mai multor etaje
• Setarea programelor orare
• Definirea zonelor interzise și a zidurilor virtuale
• Afișarea mesajelor de eroare, a mesajelor de defectiuni și a progresul pe durata curătării
• Setați parametrii de curățare, precum cantitatea de apă, puterea de aspiratie și numărul de treceri
• Definirea zonelor de curățare
• Activarea/dezactivarea modului „Nu deranjați”
  • Operarea maşinii de la distanță
• Întrebările frecvente cu instrucțiuni detaliate privind depanarea

Pornirea aspiratorului robot

Indicatie

Aşetezi aspiratorul robot direct pe stația de încărcare, dacă nu poate fi pornit din cauza acumulatorului descărcat, vezi capitolul Prima punere în funcțiune.

1. Asezați manual aspiratorul robot pe stația de încărcare și asigurați-vă de contactu corespunzător la bornele acumulatorului.
   Aspiratorul robot pornește automat și emite un semnal acustic.
   Becul LED se aprinde.

Indicatie

În mod alternativ aspiratorul robot poate fi pomit și când nu este pe stația de încărcare.

1. Tineți apăsat butonul Butonul Pornit/Oprit/Pauză timp de 3 secunde.

Aspiratorul robot se porneşte.

Figura I

Functionare fără aplicație

Începerea curățării

Indicatie

Deschideți ușile tuturor încăperilor pe care robotul de curățenie trebuie să le curețe și păstrați podeaua fără obiecte pe jos.

1. Apăsați Butonul Pornit/Oprit/Pauză.

Aspiratorul robot emite un semnal acustic și generează o hartă a mediului înconjurător, fără curățare. Butoanele LED luminează albastru.

După finalizarea generării hărții aspiratorul robot se întoarce la stația de încărcare.

Indicatie

Așteptați câteva secunde și apăsați din nou Butonul Pornit/Oprit/Pauză, pentru ca robotul să salveze harta.

1. Apăsați Butonul Pornit/Oprit/Pauză.

Aspiratorul robot emite un semnal acustic și începe curățarea.

Butoanele LED luminează albastru.

Functionare cu aplicația

Generarea unei hârti

Indicatie

Deschideți ușile tuturor încăperilor pe care robotul de curățenie trebuie să le curețe și păstrați podeaua fără obiecte pe jos.

1. În aplicație, apăsați panoul de control „Start” și urmați pașii indicați, după caz.
   Aspiratorul robot emite un semnal acustic și începe generarea hârtii.
   Butoanele LED luminează albastru.
   După finalizarea generării hărții aspiratorul robot se întoarce la stația de încărcare.

Configurarea robotului în aplicatie

Configurațiile individuale conexe hârtii pot fi definite în aplicatie.

• Pereții virtuali și zonele restrictionate previn accesarea de către aspiratorul robot a zonelor, care nu necesită curățare.
• În cazul folosirii opțiunii privind curățarea încăperilor sau a zonelor de curățare, robotul poate curăța în mod specific zonele selectate de utilizator o singură dată.
• Folosiți diferitele moduri de curățare pentru setarea intensității operațiunii de curățare, în mod individual pentru fiecare încăpere în parte, în funcție de tipul pardoselii sau de gradul de murdărie (cantitatea de apă, numărul de treceri/zonă, puterea de aspirare etc.).

Descărcarea aplicației este descrisă în capitolul Conectarea robotului de curățenie la WiFi și aplicația.

1. Implementați pas cu pas instrucțiunile afișate în aplicație.

Începerea procesului de curățare

1. Selectați harta dorită în aplicație și începeți procesul de curățare în funcție de configurația individuală.

Întreruperea curățării

Întreruperea curățării pe aparat

1. Apăsați orice buton pe durata curățării. Aspiratorul robot se oprește. Butoanele LED clipesc albastru.

2. Apăsați Butonul Pornit/Oprit/Pauză. Curățarea continuă. Butoanele LED luminează albastru.

Întreruperea curățării în aplicație

1. În aplicație apăsați panoul de control „Pauză”. Aspiratorul robot se oprește. Butoanele LED clipesc albastru.

2. În aplicație apăsați panoul de control „Start”. Curățarea continuă. Butoanele LED luminează albastru.

Indicatorul de nivel al accumulatorului

aparatului

Indicatie

În cazul descărcării acumulatorului aspiratorul robot se întoarce automat la stația de încărcare, în scopul reîncărcării acumulatorului.

Indicatie

Dacă aspiratorul robot nu a finalizat sarcina de curățare, aceasta va fi reluată după reîncărcarea accumulatorului.

Trimiterea manuală a robotului de curățenie la reîncărcare

Trimiterea manuală a aspiratorului robot la reîncărcare

1. Dacă robotul execută o sarcină de curățare apăsați orice buton.
   Aspiratorul robot se opreşte. Butoanele LED clipesc albastru.
2. Apăsați Butonul Home (Acasă). Curățarea este anulată.
   Aspiratorul robot se mișcă la stația de încărcare, în scopul reîncărcării accumulatorului. După conectarea aspiratorului robot la stația de încărcare butoanele LED clipesc albastru.

După finalizarea sarcinii de curățare sau în cazul descărcării accumulatorului aspiratorul robot se întoarce automat la stația de încărcare în scop de reîncărcare.

Trimiterea manuală a aspiratorului robot la reîncărcare, cu folosirea aplicatiei

1. Dacă robotul execută o sarcină de curățare apăsați panoul de control „Pauză” din aplicatie.
   Aspiratorul robot se opreşte. Butoanele LED clipesc albastru.

2. În aplicație apăsați panoul de control „Încărcare”. Curățarea este anulată.

Aspiratorul robot se mișcă la stația de încărcare, în scopul reîncărcării accumulatorului. După conectarea aspiratorului robot la stația de încărcare butoanele LED clipesc albastru.

După finalizarea sarcinii de curățare sau în cazul descărcării accumulatorului aspiratorul robot se întoarce automat la stația de încărcare în scop de reîncărcare.

Golirea rezervorului de praf

În funcție de setările definite în aplicație, praful din rezervorul de praf este aspirat automat la intervale regulate, când aparatul se mișcă la stația de încărcare.

Golirea manuală a rezervorului de praf:

1. Deschideti capacul frontal.
2. Apăsați clema și prindeti rezervorul de praf de cane-lurile mânerului și scoateți rezervorul de praf din aparat.

Figura K

1. Deschideti clapeta.

Figura L

1. Goliți rezervorul de praf.

2. Închideți clapeta până auziți zgomotul de fixare în poziție.

3. Introduceti rezervorul de praf.

4. Pentru continuarea curățării apăsați butonul Pornit/Oprit.

Oprirea aparatului

Indicatie

Aspiratorul robot de curățare nu poate fi oprit când este pe statia de încărcare.

1. Tineți apăsat butonul Butonul Pornit/Oprit/Pauză 3 secunde.

Butoanele LED se sting.

Aspiratorul robot se opreşte.

1. Goliți rezervorul de apă reziduală din stația de încărcare și clătiți cu apă proaspătă, vezi secțiunea Curățarea rezervorului de apă reziduală a stației de încărcare.
2. Curățați mopul de ștergere și lăsați-l la uscat, vezi capitolul Curățarea mopului de ștergere.
3. Curățați peria de curățare, vezi sectiunea Curățarea periei de curățare.

Resetarea conexiunii Wi-Fi

În cazul utilizării unui router nou sau în cazul schimbării parolei rețelei WI-Fi actualizați și conexiunea Wi-Fi a aspiratorului robot.

Indicatie

Pot fi utilizate doar rețelele Wi-Fi de 2,4 GHz.

1. Porniți aspiratorul robot, vezi capitolul Pornirea aspiratorului robot.
2. Tineți apăsate simultan butoanele Butonul Pornit/ Oprit/Pauză și Butonul Home (Acasă) timp de 3 secunde, până auziți un semnal acustic.

Resetarea la setările implicite

1. Tineți apăsat Butonul Home (Acasă) timp de 5 secunde, până când se aude un semnal sonor.

2. Tineți apăsat Butonul Home (Acasă) din nou timp de 5 secunde, până când se aude un semnal sonor. Setările implicite sunt activate.

Transport

Transportați, resp. returnați aparatul pe cât posibil nu-mai în ambalajul original. Dacă ambalajul original nu este disponibil, vă rugăm să luați legătura cu service-ul nostru.

Indicații de siguranță pentru transport

Accumulatorul litiu-ion este supus cerințelor legii privind mărfurile periculoase.

Un accumulator nedeteriorat și funcțional poate fi transportat de utilizator în zone de trafic public fără alte cerințe.

La expedierea de către terți (compania de transport), vă rugăm să rețineți cerințele speciale privind ambalajul și etichetarea.

Respectați reglementările locale.

Depozitarea

ATENTIE

Aparitia mirosurilor din cauza umidității

Mirosurile neplăcute pot apărea dacă aparatul depozitat contine lichide/murdărie umedă.

Utilizați unealta de curățare pentru îndepărtarea firelor de păr și a particulelor de murdărie de pe peria principală.

Lăsați mopul de ștergere curat la uscat la aer.

Aşezarea mopului umed într-un dulap închis în scop de uscare este interzisă.

ATENTIE

Pagube materiale

Depozitarea incorectă poate duce la deteriorarea aparatului.

Nu aşezati obiecte pe robotul de curătenie.

Nu depozitați aparatul cu capul în jos.

Depozitați robotul de curățare cu accumulatorul încărcat complet, în stare oprită, în spațiu răcoros și uscat.

Indicatie

Pentru a evita descărcarea completă a accumulatorului, reîncărcați complet accumulatorul robotului de curățare după maxim 5 luni.

Îngrijirea și întreținerea

Lucrări de întreținere

Schimbarea sacului de praf

1. Deschideti carcasa frontală a statiei de încărcare.
2. Îndepărtati sacul filtrului.
3. Dacă este cazul, curățați interiorul stației de încăr-care și filtrul de protecție al motorului, vezi Curățarea filtrului de protecție a motorului aparatului.
4. Desfășurați noul sac de praf și împingeți-l în suport. Figura H
5. Închideți carcasa frontală a stației de încărcare.

Curățarea filtrului de protecție a motorului aparatului

1. Deschideți carcasa frontală a stației de încărcare. Figura M
2. Îndepărtati sacul filtrului.
3. Îndepărtati filtrul de protectie a motorului.
4. Curățați filtrul de protecție a motorului aparatului sub jet de apă.
5. Lăsați filtrul de protecție a motorului la uscat.
6. Montați filtrul de protecție a motorului în stația de încărcare.
7. Montați sacul de praf, vezi secțiunea Introducerea sacului de praf.
8. Închideți carcasa frontală a stației de încărcare.

Curățarea rezervorului de apă reziduală a stației de încărcare

ATENTIE

Apariția de mirosuri neplăcute din cauza rezervorului de apă reziduală rămas ud

Dacă la depozitare, rezervorul de apă reziduală mai conține lichide/murdărie umedă, pot apărea mirosuri neplăcute.

Goliți complet rezervorul de apă reziduală.

Curățați regulat rezervorul de apă reziduală.

1. Îndepărtati rezervorul de apă reziduală.
2. Trageți umărul de pe capacul rezervorului de apă reziduală și ridicați capacul.
3. Goliți rezervorul de apă uzată. În caz de murdărie persistentă clătiți rezervorul de apă reziduală cu apă proaspătă sau curățați-l cu peria de curățare.
4. Închideți capacul rezervorului de apă reziduală.
5. Montați rezervorul de apă reziduală în stația de încărcare.

Curățare senzori

Curățați senzorii cel puțin o dată pe lună. Curățați întot-deauna imediat senzorii dacă se murdăresc.

Figura J

1. Ștergeti senzorii cu o cârpă moale.

Curățarea contactelor

Curățați contactele aparatului minim odată pe lună. Asigurați curățarea permanentă a contactelor.

1. Ștergeti contactele aparatului cu o lavetă moale.

Curățarea rezervorului de praf

1. Goliți rezervorul de praf.

ATENTIE

Deteriorarea componentelor electronice

Curățarea rezervorului de praf cu apă este interzisă.

1. Curățați rezervorul de praf cu unealta de curățare furnizată.

Figura N

1. Închideți clapeta până auziți zgomotul de fixare în poziție.

2. Introduceti rezervorul de praf.

Curățarea filtrului

Recomandăm curățarea regulată a filtrului. Astfel, preveniți înfundarea filtrului.

1. Deschideti capacul frontal.

2. Apăsați clema și prindeți rezervorul de praf de cane-lurile mânerului și scoateți rezervorul de praf din aparat.

Figura K

1. Scoateți filtrul. Curățați filtrul sub jet de apă, folosind unealta de curățare furnizată.

Figura O

1. Permiteti uscarea completă a filtrului.

2. Apăsați filtrul în poziție.

3. Introduceti rezervorul de praf.

Curățarea periei de curățare

1. Răsturnați aspiratorul robot.

2. Strângeti clemele de pe capacul periei. Figura P

3. Îndepărtați capacul periei.

4. Îndepărtati peria de curătare.

Figura Q

1. Curățați peria de curățare cu unealta de curățare furnizată.

2. Montați peria de curățare.

3. Montați capacul periei și apăsați-l până auziți zgomotul de fixare în poziție.

Curățarea roților

Particulele de murdărie (de ex. nisipul etc.) pot rămâne blocate pe suprafața de rulare și pot deteriora suprafe-țele sensibile și netede ale pardoselii.

1. Curățați suprafața de rulare a roților cu o lavetă umedă.

Curățarea mopului de ștergere

1. Răsturnați aspiratorul robot.

2. Îndepărtați discurile de curățare.

3. Îndep ărtați mopurile de curățare de pe discurile de curățare.

4. Spălați mopurile de ștergere și uscați-le complet.

Remedierea defectiunilor

De cele mai multe ori, defectiunile au cauze simple, pe care le puteți remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubiu sau de defectiuni nemenționa-

te, vă rugăm să vă adresați unității de service autorizate.

Eroare Cauză Remediere
Accumulatorul nu se încarcă	Contactele de încărcare sunt murdare.	1. Curățați contactele de încărcare de la stația de încărcare și de la robotul aspirator cu o lavetă uscată.
	Temperatura ambientală este sub 0 °C sau peste 35 °C.	1. Utilizați robotul aspirator la temperaturi peste 0 °C sau sub 35 °C.
	Cablul de alimentare al stației de încăr-care nu este conectat.	1. Conectați cablul de alimentare al stației de încărcare.
Robotul de curățenie nu revine la stația de încăr-care	Accumulatorul s-a descărcat.	1. Așezați manual robotul de curățenie pe stația de încărcare și lăsați-l să se încarce complet.
	Robotul de curățenie este prea departe de stația de încărcare.	1. Aduceți robotul de curățenie mai aproape de stația de încărcare.2. Așezați manual robotul de curățenie pe stația de încărcare.
	Este prea puțin spațiu în jurul stației de încărcare.	1. Asigurați-vă că există suficient spațiu în jurul stației de încărcare, vezi capitolul Setarea stației de încărcare.
	Există prea multe obstacole în jurul stației de încărcare.	1. Așezați stația de încărcare într-o zonă cu mai mult spațiu liber în jur, vezi capitolul Setarea stației de încărcare.
	Robotul de curățenie își reface împrejurimile atunci când este deplasat pe o distanță mai mare.	1. Așezați manual robotul de curățenie pe stația de încărcare.
	Robotul aspirator nu a fost pornit la stația de încărcare. În acest caz, robotul aspirator se întoarce doar la locul pornirii.	1. Așezați i manual robotul de curățenie pe stația de încărcare.
	Cablul de alimentare al stației de încărcare nu este conectat.	1. Conectați cablul de alimentare al stației de încărcare.
Stația multifuncțională nu funcționează în mod corespunzător	Aspiratorul robot nu este poziționat co-rect la stația de încărcare.	1. Așezați manual aspiratorul robot pe stația de încărcare.
	Sacul de praf este plin.	1. Schimbați sacul de praf (vezi Schimbarea sacului de praf).
	Sacul de praf lipsește sau este montat in-corect.	1. Introduceți sacul de praf sau asigurați-vă de montarea corectă a acestuia.
	Rezervorul apă proaspătă este gol	1. Reumpleți rezervorul de apă proaspătă.
	Rezervorul de apă reziduală este plin.	1. Goliți rezervorul de apă reziduală.
	Rezervorul de apă lipsește sau este montat incorect.	1. Montați corect rezervorul de apă.
	Filtrul de tavă de spălare lipsește sau es-te montat incorect.	1. Montați corect filtrul de tavă de spălare.

Departamentul de asistență clienti

Dacă defectiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistență clienti.

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defectiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defectiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate) Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Declaratie de conformitate UE

Aparat Tip Banda de frec-vență, MHz			Putere, max. EI-RP, mW
1.269-130.0	Wi-Fi 2400	-2483,5 50
1.269-130.0	Bluetooth	2400-2483,5 8

Alfred Kärcher SE & Co. KG declară prin prezenta că aparatul radio de tip aspirator robot este conform cu directiva 2014/53/UE. Textul complet al Declaratiei de Conformitate UE poate fi vizualizat pe pagina web www.kaercher.com/RVM4Comfort.

Date tehnice

		RVM 4Confort
Robot de curățare
Randament nominal W 45
Tip set de acumulatori Li-ION
Capacitate acumulator mAh	4800
Interval de funcționare cu acumu- min lator complet încărcat, în regim normal		160
Timp de încărcare (8 % până la min 100 % / 0 % până la 100 %)		230 / 285

		RVM 4 Confort
Conexiuni wireless		2,4G + Bluetooth
Nivelul presiunii acustice	dB(A)	<66
Murdărie uscată	ml	300
Greutate	kg	4,1
Stație de încărcare
Necesarul nominal de putere (aspirare/încărcare)	W	650/32
Volum rezervor apă proaspătă	I	3
Volum rezervor de apă reziduală	I	2,3
Capacitatea pungii-filtru	I	2,5
Greutate	kg	6,1
Lungime x Lățime x Înălțime	mm	310x450 x455
Nivelul presiunii acustice	dB(A)	79

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Sadržaj

Opće napomene	178
Sigurnosni napuci	179
Simboli na uređaju	180
Zaštita okoliša	180
Namjenska uporaba	180
Pribor i zamjenski dijelovi	180
Sadržaj isporuke	180
Opis uređaja	180
Prvo puštanje u rad	181
Puštanje u pogon	182
Rukovanje	182
Transport	184
Čuvanje	184
Njega i održavanje	184
Pomoć u slučaju smetnji	185
Jamstvo	186
EU izjava o sukladnosti	186
Tehnički podaci	186

Opće napomene

Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove originalne upute za rad i postupajte