BR 304 C Adv - Industrijski sesalnik Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO BR 304 C Adv Kärcher

dB(A) 1 132 CS– 1 Pred prvo uporabo Vaše napra- ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte navodila za uporabo ter prilo- ženo brošuro z varnostnimi napotki za či- stilne naprave s krtačnimi valji 5.956-251.0. NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 OPOZORILO Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 PREVIDNOST Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb. POZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod. Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za mokro čiščenje ravnih tal. Širina delovne površine, ki znaša 300 mm, ter kapaciteta vodnega rezervoarja za čisto in za umazano vodo, ki znaša za vsakega po 4 l, omogočata čiščenje manjših povšin. Omrežni pogon omogoča visoko zmoglji- vost brez omejevanja delovnega časa. Napotek: V skladu s posamezno čistilno nalogo se naprava lahko opremi z različnim priborom. Zaprosite za naš katalog ali pa nas obiščite na Internetu pod www.kaercher.com. Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s po- datki v Navodilu za obratovanje. – Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišni- cah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih poslovalnicah. – Stroj se sme uporabljati le za čiščenje trdih površin, ki niso občutljive na vlago in sredstva za poliranje. Temperaturno območje uporabe se na- haja med +5°C in +40°C. – Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih tal (npr. v hladilnicah). – Stroj se sme opremiti le z originalnim priborom in originalnimi nadomestnimi deli. – Stroj so razvili za čiščenje tal v zaprtih prostori oz. nadkritih površinah. – Stroj ni namenjen za čiščenje javnih prometnih površin. – Stroj ni primeren za uporabo v eksplo- zivno ogroženem okolju. Vsebinsko kazalo Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1 Delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SL 1 Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 1 Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 1 Upravljalni elementi. . . . . . . . . SL 2 Prvi zagon. . . . . . . . . . . . . . . . SL 2 Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . SL 2 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL 4 Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5 Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 7 Pribor in nadomestni deli . . . . SL 7 Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 7 Izjava EU o skladnosti. . . . . . . SL 8 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 8 Varnostna navodila Stopnje nevarnosti Delovanje Namenska uporaba Varstvo okolja Embalaža je primerna za recikli- ranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske od- padke, temveč jo odložite v zbi- ralnik za ponovno obdelavo. 133SL– 2 Električne in elektronske naprave imajo po- gosto sestavne dele, ki pri nepravilnem rav- nanju ali odstranjevanju med odpadke lah- ko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu po- membni za pravilno delovanje naprav. Na- prav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH Slika 1, glejte naslovno stran 1 Ročaj 2 Stikalo vodne črpalke 3 Glavno stikalo za krtačenje/sesanje 4 Nosilni ročaj 5 Nosilni locen rezervoarja za umazano vodo 6 Rezervoar za umazano vodo 7 Rezervoar za svežo vodo 8 Zapiralo rezervoarja za svežo vodo 9Sito 10 Čistilna glava 11 Pedal za znižanje sesalnega nosilca 12 Sprostitev zablokiranega položaja 13 Sesalna cev 14 Povezava sesalne cevi 15 Sesalna šoba (samo BR 30/4 C Adv) 16 Krtačni valj 17 Sesalni nosilec 18 Deblokirni gumb, nadomestna krtača 19 Pokrov rezervoarja za umazano vodo 20 Zapiralo 21 Prikaz nivoja polnjenja 22 Nosilec kabla, vrtljiv 23 Omrežni kabel z omrežnim vtičem 24 Ročaj sesalne cevi (samo BR 30/4 C Adv) Slika 2, glejte naslovno stran Cev na koncu ročaja vtaknite v odprtino stroja. Pritisnite zaskočko in porinite ročaj v stroj vse dokler se ne zaskoči. Poravnajte kabel v stroju in namestite po- krov, kot prikazano v priloženem listu. 몇 PREVIDNOST Nevarnost poškodbe. Uporabljajte le pripo- ročljiva čistilna sredstva. Za druga čistilna sredstva uporabnik nosi povečano tvega- nje glede varnosti obratovanja in nevarno- sti nesreče. Uporabljajte le čistilna sred- stva, ki ne vsebujejo topil, solne in fluorovo- dikove kisline. Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih. Napotek: Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih sredstev. Upoštevajte napotke o doziranju. Priporočljiva čistilna sredstva: Stare naprave vsebujejo drago- cene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno upo- rabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme. Upravljalni elementi Simboli na napravi Sesalni prečnik v položaju za se- sanje. Vklop/izklop vodne črpalke Prvi zagon Obratovanje Polnjenje rezervoarja za svežo vodo Uporaba Čistila Doziranje Bazično sredstvo za čiščenje z nego CA 50 C0,2 - 1,0% Kislo sredstvo za či- ščenje z nego, za sani- tarije, kopališča itd. Odstanja vodni ka- men. RM 738 0,5 - 3,0% Negovalno sredstvo za brisanje EXTRA RM 780 0,5 - 2,0% Temeljno talno čistilo, kislo RM 751 1,0 - 25% 134 SL– 3 S stroja odstranite rezervoar za čisto vodo. Odprite pokrov rezervoarja za svežo vodo. Dolijte mešanico vode in čistilnega sredstva. Najvišja temperatura tekočine sme znašati 50 °C. Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vo- do. V stroj vstavite rezervor za čisto vodo. Spodnji nosilec kabla obrnite navzgor in kabel odstanite. Preverite omrežni kabel in omrežni vtič glede poškodb in loma. Zamenjavo sme opraviti le uporabniški servis ali elektro strokovnjak. Omrežni vtič vtaknite v vtičnico. NEVARNOST Nevarnost poškodbe zaradi električnega udara zaradi poškodovanega omrežnega priključnega kabla. Ne dovolite, da omrežni priključni kabel pride v stik z vrtljivimi krta- čami. POZOR Nevarnost poškodbe talne obloge. Posto- pek čiščenja za močno onesnažena tla se sme uporabiti smo na temu primernih tleh. Nevarnost poškodb črpalke za svežo vodo pri suhem teku zaradi praznega rezervoar- ja za svežo vodo. Nadzorujte prikaz nivoja polnjenja in izklopite stikalo vodne črpalke pri praznem rezervoarju za svežo vodo. Namestite pedal za znižanje sesalnega nosilca v položaj „sesanje“ (slika 3 - po- ložaj „1/ON“, glej ovitek). Pitisnite na sprostitev zablokiranega položaja in obrnite ročaj vnazaj. Naravnajte glavno stikalo za krtačenje/ sesanje na „1“. Vklopite vodno črpalko. Pomikajte stroj preko površine, ki jo je treba očistiti. POZOR Nevarnost poškodbe talne obloge. Posto- pek čiščenja za močno onesnažena tla se sme uporabiti smo na temu primernih tleh. Namestite pedal za znižanje sesalnega nosilca v položaj "brez sesanja" (slika 3 - položaj „0/OFF“, glej ovitek) in izvedite čiščenje kot pri običajni umazaniji. Či- stilna tekočina ostane na čiščeni površi- ni in ima čas, da lahko nanjo deluje. Namestite pedal za znižanje sesalnega nosilca v položaj "posesajte" in ponov- no peljite čez čiščeno površino. Sesalno cev potegnite s pomočjo ročaja navzven, nataknite sesalno šobo in umazanijo posesajte. Šobo odstranite, sesalno cev vrnite na- zaj v prvotno lego in pustite, da se ročaj zaskoči. Izklopite vodno črpalko. Napravo porinite naprej še za kratek kos poti, da bi lahko posesali ostanek vode. Naravnajte glavno stikalo za krtačenje/ sesanje na „0“. Obrnite ročaj vnaprej, da se zaskoči v zablokirani položaj. Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. Napotek: Pri polnem rezervoarju za umazano vodo plo- vec zapre sesalni kanal. Sesanje se prekine. Iz- praznite rezervoar za umazano vodo. 몇 OPOZORILO Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo. Izklopite napravo. Naravnajte napravo in jo namestite v zablokirani položaj. S stroja odstranite rezervoar za čisto vodo. Priključevanje na omrežje Čiščenje Običajna umazanija Močna onesnaženost Sesanje po vogalih (samo BR 30/4 C Adv) Zaključek čiščenja Praznjenje rezervoarja za umazano vodo 135SL– 4 Obrnite nosilni locen rezervoarja za umazano vodo navzdol in odstranite re- zervoar za umazano vodo. Dvignite zaklop in snemite pokrov re- zervoarja za umazano vodo. Izlijte umazano vodo. Potem posodo za umazano vodo spla- knite s čisto vodo. Namestite pokrov rezervoarja na rezer- voar za umazano vodo in ga poravnajte do zaskoka. V stroj vstavite rezervoar za čisto vodo. S stroja odstranite rezervoar za čisto vodo. Odprite pokrov rezervoarja za svežo vodo. Izlijte čistilno tekočino. Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vo- do. V stroj vstavite rezervor za čisto vodo. 몇 PREVIDNOST Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri transportu upoštevajte težo na- prave. Obrnite ročaj vnaprej, da se zaskoči v zablokirani položaj. Ročaj obrnite vnazaj in stroj porinite na- prej ali Dvignite stroj s pomočjo nosilnega ro- čaja in ga nesite. Pri transportu v vozilih napravo zavaruj- te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami. 몇 PREVIDNOST Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave. Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih. NEVARNOST Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za- gnane naprave in električnega udara. Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra- vo in izvlecite omrežni vtič. POZOR Nevarnost poškodovanja naprave zaradi iztekajoče vode. Pred servisiranjem izpra- znite rezervoar za umazano in za čisto vo- do. POZOR Nevarnost poškodbe. Naprave ne škropite z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev. Izpraznite rezervoar za umazano vodo. Očistite tesnila, nameščena med rezer- voarjem za umazano vodo in strojem. Izpraznite rezervoar za svežo vodo. Napravo splahnite: Napolnite rezervoar za čisto vodo s čisto vodo (brez čistilnih sredstev) in pustite, da stroj deluje za obdobje ene minute z vključenim nama- kanjem ščetk. Izpraznite rezervoar za svežo vodo. Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo, namočeno v blago milnico.

Očistite sesalne nastavke, preverite nji- hovo obrabljenost in jih po potrebi za- menjajte (glej „servisna dela“). Preverite obrabo krtače, po potrebi jo zamenjajte (glej „servisna dela“). Predpisano inšpekcijo stroja glede var- nosti mora opraviti elektro strokovnjak. Praznjenje rezervoarja za svežo vodo Transport Skladiščenje Vzdrževanje Vzdrževalni načrt Po delu Letno 136 SL– 5 Napotek: Sesalni nastavki so na stroj pritrjeni s po- močjo zaskočne povezave in se jih lahko z lahkoto odstrani. Namestite pedal za znižanje sesalnega nosilca v položaj „sesanje“ (slika 3 - po- ložaj „1/ON“, glej ovitek). Snemite rezervoar za svežo vodo. Snemite rezervoar za umazano vodo. Stroj položite na zadnjo stran. Sesalne nastavke snemite s potegom navzdol. Vstavite nove sesalne nastavke in jih namestite tako, da se zaskočijo. Snemite rezervoar za svežo vodo. Snemite rezervoar za umazano vodo. Stroj položite na zadnjo stran. Pritisnite na gumb za sprostitev krtač- nega valja in krtačni valj obrnite navzdol te ga snemite s sojemalnika. Krtačni valj nataknite na sojemalnik in ga zaskočite na nasprotni strani. V primeru nevarnosti zmrzali: Izpraznite rezervoar za svežo in uma- zano vodo. Stroj shranite v prostoru zaščitenem pred zrmzali. NEVARNOST Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za- gnane naprave in električnega udara. Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra- vo in izvlecite omrežni vtič. POZOR Nevarnost poškodovanja naprave zaradi iz- tekajoče vode. Pred servisiranjem izpraznite rezervoar za umazano in za čisto vodo. V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti s pomočjo te tabele, se obrnite na uporab- niški servis. Vzdrževanje Zamenjate sesalne nastavke Zamenjava krtačnega valja Zaščita pred zmrzali Motnje Motnja Odprava Stroja ni možno zagna-

Preverite, ali je omrežni vtič vtaknjen v vtičnico. Nezadostna količina vode Preverite nivo sveže vode, po potrebi dopolnite rezevoar. Odprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo. Če se ob odprtju ugo- tovi podtlak v rezervoarju, očistite prezračevalni ventil v zapiralu re- zervoarja za svežo vodo. Očistite vodni razdelilec (glej „čiščenje vodnega razdelilca“). Izvlecite rezervoar za svežo vodo in preverite umazanost sita. Po potrebi izvlecite in očistite sito. Snemite ventil s filtrom na rezervoarju za svežo vodo (slika 4, glejte ovojnico) in sperite v mlačni vodi. Rezervoar za svežo vodo pri ponovnem na- polnjenju kaplja Snemite ventil s filtrom na rezervoarju za svežo vodo (slika 4, glejte ovojnico) in sperite v mlačni vodi. 137SL– 6 Odstranite valjčno krtačo. Odstranite letev za porazdelitev vode (slika 5, glej ovitek). Očistite kanal za porazdelitev vode in odprtine letve za porazdelitev vode pod tekočo vodo. S stroja odstranite rezervoar za čisto vodo. Obrnite nosilni locen rezervoarja za umazano vodo navzdol in odstranite re- zervoar za umazano vodo. Potegnite povezavo sesalne cevi vna- zaj iz stroja in oddvojite oba konca se- salne cevi (slika 6, glej ovitek). Sesalna cev je prekinjena in z obeh strani dostopna za čiščenje. Odstranite sesalne nastavke, sesalni kanal in čistilna glavica sta dostopni za čiščenje (slika 7, glej ovitek). Izperite sesalno cev in sesalni kanal z vodo ali odstranite zamašek s topim predmetom, tako da ga povlečete ali porinete navzven. Nezadostna sesalna moč Izpraznite rezervoar za umazano vodo. Rezervoar za umazano vodo zaskočite v stroj. Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesnosti, po potrebi jih zamenjajte. Preverite tesnila med pokrovom rezervoarja za umazano vodo in napravo. Pri pokodovanih tesnilih poiščite servisno službo. Preverite, če so sesalni nastavki zaskočeni v glavici za čiščenje. Sesalni nosilec zamašen, očistite. Sesalni nosilec obrabljen, sprednji in zadnji nosilec medsebojno zamenjajte. Če sta oba sesalna nosilca obrabljena, vstavite nove sesalne nosilce. Preverite, če so deli sesalne cevi pravilno povezani s povezavo se- salne cevi. Preverite, če sesalna cev in sesalni kanal nista zamašena, po po- trebi odstanite zamašek (glej „čiščenje sesalne cevi“). Preverite, ali je kabel za rezervoarjem plosko položen in je priložen pokrov nameščen. Nezadosten rezultat či- ščenja Preverite obrabo valjčne krtače, po potrebi jo zamenjajte. Krtača se ne vrti Preverite, če valjčne krtače ne blokira tujek, po potrebi ga odstrani- te. Škripajoč šum, krtača se ne vrti Sprožila se je drsna sklopka. Izklopite napravo, preverite / očistite krtačni valj. Očistite razdelilec vode Očistite sesalno cev 138 SL– 7 Uporabljajte samo originalen pribor in origi- nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var- no in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com. V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so posledica materialnih ali proizvodnih na- pak, v času garancije brezplačno odpravlja- mo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. Pribor Pribor Opis Naročniška številka Valjčna krtača, rdeča Univerzalna krtača za vse talne obloge. 4.762-428.0 Valjčna krtača, oranžna Specialna krtača za strukturirana tla, kot so zaščitne ploščice ali fuge 4.762-484.0 Valjčna krtača, bela Mehka krtača za občutljiva tla in za polira- nje 4.762-452.0 Valjčna krtača, modra Mehka krtača za globinsko čiščenje pre- prog 4.762-499.0 Valj iz mikrovlaken Posebej za tlakovce iz finih kamnin, čistil- na krtača iz mikrovlaken s posebej visoko močjo čiščenja. 4.762-453.0 Nadomestni sesalni na- stavek Iz naravnega kavčuka. Potrebna 2 kosa. 4.777-320.0. Nadomestni sesalni na- stavek, odporen na olje Za oljne in maščobne umazanije na primer v kuhinji in delavnici. Potrebna 2 kosa. 4.777-324.0 Komplet za čiščenje pre- prog Globinsko čiščenje tekstilnih površin. Se- stoji iz krtačnih valjev, 2 sesalnih nosilcev, 1 litra koncentrata čistilnega sredstva, 500 ml odstranjevalca madežev 2.783-005.0 Pribor in nadomestni deli Garancija 139SL– 8 S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela- ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra- vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz- java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra- vo spremeni brez našega soglasja. Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla- stilom uprave. Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/04/01 Izjava EU o skladnosti Proizvod: Talni čistilnik Tip: 1.783-xxx Zadevne direktive EU: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU Uporabljeni usklajeni standardi: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Uporabni nacionalni standardi: