RBS 6000 - Luokittelematon Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE RBS 6000 Kärcher

0,1 0,1 55ES- 9 Separador de tubos Nº referencia 6.385-967.0 Champú La bomba de dosificación debe ajustarse a unos 80 ml/min (medición por aforo). Por la presente declaramos que la máqui- na designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo cons- tructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de segu- ridad y sobre la salud que figuran en las di- rectivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento ex- plícito. Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva. Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01/04/2021 En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra em- presa distribuidora. Las averías del acce- sorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le ro- gamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. – Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori- zados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti- zan el funcionamiento seguro y sin ave- rías del aparato. – Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso. – En el área de servicios de www.kaer- cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto. Volumen del suministro Contenido Medidas Peso suelto Instalación RBS 4500 mm x 1700 mm x 1100 mm 250 kg Cartón Accesorios de la instalación 400 mm x 350 mm x 350 mm 5 kg Variantes de la instalación Número de piezas Tensión RBS 6012 1826-205,0 400 V, 3~, P, N, 50 Hz 1826-215,0 230 V, 3~, P, N, 50 Hz 1826-225,0 240 V, 1~, P, N, 50 Hz RBS 6014 1862-405,0 400 V, 3~, P, N, 50 Hz 1862-415,0 230 V, 3~, P, N, 50 Hz 1862-425,0 240 V, 1~, P, N, 50 Hz 1862-455,0 230 V, 3~, P, N, 60 Hz Accesorios Detergente Declaración UE de conformi- dad Producto: Instalación de lavado Modelo: 1826-xxx Directivas comunitarias aplicables 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2009/125/EG + 2009/1781 Normas armonizadas aplicadas EN 60204–1 EN 61000–6–2: 2005 EN 61000–6–3: 2007 + A1:2011 Normas nacionales aplicadas Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification Garantía Piezas de repuesto 56 ES- 1 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Vaihteistoöljyä ei saa päästää ympäris- töön. Suojaa pohja ja hävitä jäteöljy ympä- ristöystävällisesti. Älä anna mineraalipitoisen jäteveden pääs- tä maaperään, vesistöön tai ilman käsitte- lyä viemäriin. Noudata paikallisesti voimassa olevia lain määräyksiä ja jäteve- sisäännöksiä. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit- teesta: www.kaercher.com/REACH VAARA Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole- maan. 몇 VAROITUS Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. VARO Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel- lisia vahinkoja. Henkilöitä, eläimiä ja esineitä uhkaavien vaarojen välttämiseksi on luettava ennen laitteiston ensimmäistä käyttöä – käyttöohje – kaikki turvaohjeet – lainmukaiset kansalliset määräykset – turvaohjeet, jotka on liitetty käytettyjen puhdistusaineiden mukaan (yleensä pakkauksen etiketissä). Saksan liittotasavallassa laitteiston käyttöä koskevat seuraavat määräykset ja säädök- set (tilattavissa kustannusyhtiöltä Carl Hey- manns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): – tapaturmantorjuntamääräys "Yleiset määräykset" BGV A1 – Käyttöturvallisuusasetus (BetrSichV) Varmista: – että olet ymmärtänyt kaikki ohjeet – että laitteiston kaikki käyttäjät ovat tie- toisia näistä ohjeista ja ovat ne ymmär- täneet. Pesulaitteistoa käyttävän yrityksen tulee muokata tästä käyttöoppaasta paikallisiin olosuhteisiin ja henkilöstöön sopiva käyttö- ohje. Käyttöohje tulee sitten laittaa työpai- kalla sopivalla tavalla nähtäville jonnekin kiinnittämällä tai ripustamalla. Ajoneuvon pesulaitteistojen käyttöön, val- vontaan, hoitoon, huoltoon ja tarkastuk- seen saa valtuuttaa vain henkilöitä, jotka ovat perehtyneet näihin töihin ja tähän käyttöohjeeseen ja joille on annettu tietoja laitteistoon liittyvistä vaaroista. Ajoneuvojen itsepalvelu-pesulaitteistoissa pitää toimintavalmiuden aikana olla saavu- tettavissa henkilö, joka tuntee hyvin laitteis- ton ja osaa häiriötapauksessa suorittaa tai antaa suorittaa tarvittavat toimenpiteet mahdollisten vaaratilanteiden välttämisek- si. Laitteiston käyttäjiä varten pesupaikalla tu- lee olla hyvin näkyvillä laitteiston käyttöä ja käyttötarkoituksen mukaista käyttöä koske- vat ohjeet. Kunnossapitotöiden suoritus on sallittu ai- noastaan laitteiston ollessa kytketty pois päältä. Pääkytkin on tällöin varmistettava sen varalta, että asiattomat kytkevät lait- teiston uudelleen päälle. Terveydelle haitallisia aineita sisältävien puhdistusainerikasteiden käsittelyssä on ryhdyttävä suojatoimenpiteisiin. Erityisesti on käytettävä suojalaseja, suojakäsineitä ja suojavaatetusta ja huomioitava puhdistus- aineeseen mukaan liitetyt ohjelehdet/turva- ohjelehdet. Asiattomilta on kiellettävä pääsy ajoneuvon pesulaitteistoon. Pääsykielto on osoitetta- va selvästi tunnistettavalla ja pysyvällä ta- valla. Laitteiston märkä lattia ja laitteistonosat ai- heuttavat liukastumisvaaran. Työskennel- täessä laitteistossa on liikuttava varovasti ja käytettävä sopivia kenkiä. Pesupaikan asiakkaita on varoitettava liukastumisvaa- rasta sopivilla opasteilla. 몇 VAROITUS Vaarojen välttämiseksi virheellisen käytön johdosta saavat laitteistoa käyttää vain henkilöt, – joita on opastettu sen käsittelyssä – jotka ovat todistaneet osaavansa käyt- tää sitä – joille käyttö nimenomaisesti on annettu tehtäväksi. Käyttöohjeen on oltava jokaisen käyttäjän saatavilla. Alle 18-vuotiaat eivät saa käyt- tää laitteistoa, lukuun ottamatta yli 16-vuo- tiaat oppisopimuskoulutettavat pätevän henkilön valvonnassa. 몇 VAROITUS Kompastumisvaara lattialla olevien esinei- den tai syöttöjohtojen takia. Poista ennen laitteiston käyttöönottoa pe- supaikalla olevat esineet. Kun laitteistoa käytetään kaapelihinauksen kanssa maassa, syöttöjohtojen jäljessä seuraamiseen on kiinnitettävä huolellisesti huomiota. RBS 6000 on tarkoitettu linja-autojen, pa- kettiautojen, kuorma-autojen, rekka-auto- jen ja perävaunullisten kuorma-autojen harjapesuun. Ajoneuvojen sivuseinien kal- tevuuden tulee olla pienempi kuin 10 astet- ta. Laitteistoa voi käyttää pesuhallissa tai ulko- na ulkona. Käyttötarkoituksen mukaiseen käyttöön kuuluu myös: – tämän käyttöohjeen sisältämien kaikki- en ohjeiden noudattaminen ja – tarkastus- ja huolto-ohjeiden noudatta- minen. VARO Sopimattomien puhdistusaineiden käyttö li- sää korroosion vaaraa. Laitteistossa ei saa käyttää seuraavia puh- distusaineita. – Pesuhallin puhdistamiseen tarkoitettuja puhdistusaineita. – Pesulaitteiston ulkoiseen puhdistami- seen tarkoitettuja puhdistusaineita. – Puhdistusaineita, jotka erillinen laite le- vittää autoon (esim. vanteidenpuhdis- tusaine). – Jätevedenkäsittelykemikaalit. Käytä vain KÄRCHER:in hyväksymiä puh- distusaineita. Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1 Käyttöohjeessa esiintyvät sym- bolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1 Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . FI . . 1 Hallintalaitteet . . . . . . . . . . . FI . . 3 Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 3 Ensimmäinen käyttöönotto . FI . . 3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5 Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5 Huolto ja hoito. . . . . . . . . . . FI . . 6 Häiriönpoisto. . . . . . . . . . . . FI . . 8 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . FI . . 8 Varuste . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 9 Puhdistusaine . . . . . . . . . . . FI . . 9 EY-vaatimustenmukaisuusva- kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 9 Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 9 Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrä- tettäviä. Älä käsittelee pakka- uksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätyk- seen. Käytetyt laitteet sisältävät arvok- kaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk- seen. Paristoja, öljyjä ja saman- kaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimi- ta kuluneet laitteet asianmukai- siin keräyspisteisiin. Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit Turvaohjeet Turvaohjeet Yleistä Ajoneuvon pesulaitteistot Itsepalvelu Kunnossapito Vaaralliset aineet Pääsy ajoneuvon pesulaitteistoon Liukastumisvaara Laitteiston käyttö Käyttötarkoitus 57FI- 2 Laitteistoa voi molemmin käsin kahvoista kiinni pitäen vetää pitkin ajoneuvoa. Tällöin pitää yhdellä kädellä painaa kulloistkin har- jan turvakytkintä. VARO Vaurioitumisvaara! RBS 6000 soveltuu vain sellaisten ajoneuvojen puhdistami- seen, joissa on suorat sileät sivuseinät, joi- den kaltevuus on pienempi kuin 10°. Laitteistoa käyttävä liikkeenharjoittaja on vastuussa vahingoista, jotka syntyvät epä- asiallisesta käytöstä, erityisesti sellaisten ajoneuvojen puhdistamisesta, joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa. VAARA Loukkaantumisvaara poissinkoavien osien johdosta! Poissinkoavat irronneet kappa- leet tai esineet voivat vahingoittaa ihmisiä tai eläimiä. Sen johdosta on hallin lattialta poistettava kaikki irrallaan olevat esineet. Käytä suojalaseja huoltotöiden aikana. VAARA Räjähdysvaara! Laitteistoa ei saa käyttää räjähdysvaarallisten tilojen läheisyydessä. Poikkeuksena tästä ovat vain tähän tarkoi- tukseen nimenomaisesti tarkoitetut ja mer- kityt laitteistot. Puhdistusaineina ei saa käyttää räjähdysvaarallisia, helposti sytty- viä tai myrkyllisiä aineita, kuten: – bensiiniä – lämmitysöljyä tai dieselpolttonestettä – liuottimia – liuotinpitoisia nesteitä – laimentamattomia happoja – asetonia Jos olet epävarma, kysy valmistajalta. Laitteiston aiheuttama melu on vaaratonta. Kuitenkin, kun puhdistetaan melua vahvis- tavia osia/esineitä, kuulo voi vaarantua. Käytä tällaisessa tapauksessa kuulonsuo- jaimia. VAARA Sähköiskun aiheuttama vaara. – Älä koskaan tartu märillä käsillä sähkö- kaapeliin, pistokeliitoksiin äläkä liitäntä- koteloihin. – Sähköliitosjohtoja tai jatkokaapeleita ei saa vaurioittaa ajamalla niiden yli, pu- ristamalla tai kiskomalla niitä tai muulla tavalla. Suojaa kaapelit kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. – Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata liikkuvalla puhdistuslaitteella (esim. pai- nepesureilla) sähkölaitteisiin tai -lait- teistoihin. – Kaikkien työalueella olevien sähköä johtavien osien on oltava suojatut ruis- kutusvedeltä. – Laitteiston saa kytkeä vain asianmukai- sesti maadoitettuihin virtalähteisiin. – Vain sähköalan ammattilainen saa suo- rittaa laitteiston sähköisiin osiin kohdis- tuvat työt. – Varusteosat, jotka eivät ole kytketty suoraan laitteistoon, pitää yhdistää po- tentiaalitasaukseen. VAARA Käytettävät puhdistusaineet sisältävät osit- tain terveydelle vaarallisia aineita, joten mukana toimitettuja tai pakkauksiin painet- tuja ohjeita on ehdottomasti noudatettava. Älä juo laitteistosta tulevaa vettä! Veteen sekoitettujen puhdistusaineiden johdosta tällä vedellä ei ole juomavesilaatua. Jos järjestelmässä käytetään käsiteltyä prosessivettä, on bakteerien estämiseksi noudatettava käsittelylaitteiston valmista- jan määräyksiä. Sellaisia aineita, joita syntyy yleisesä taval- lisesti suoritettavassa ajoneuvojen ulkopin- tojen pesussa (kuten esim. kemikaalit, raskasmetallit, torjunta-aineet, radioaktiivi- set aineet, ulosteet tai tartuntatauteja aihe- uttavat), ei saa päästä pesulaitteistoon. Laitteiston kontrolloimaton uudelleenkäyn- nistys sähkökatkoksen jälkeen on suljettu pois rakenteellisilla toimenpiteillä. Harja pyörii vain turvakytkintä painamalla. Jäteveden hävittämistä varten on noudatta- va paikallisia määräyksiä. Laitteiston turvallisen käyttön varmistami- seksi ja vaarojen estämiseksi huollossa, valvonnassa ja tarkastuksessa on nouda- tettava vastaavia ohjeita. Asiantuntevan henkilön on suoritettava huoltotyöt säännöllisin aikavälein valmista- jan tietojen mukaan, tällöin on noudattava voimassa olevia määräyksiä ja turvallisuus- vaatimuksia. Vain sähköalan ammattilai- nen saa suorittaa sähkölaitteistoa koskevat työt. VAARA Loukkaantumisvaara. Laitteisto on kytket- tävä pois päältä ja varmistettava tahatto- malta ja asiattomalta uudelleenkytkemiseltä ennen huolto- ja kunnossapitotöiden suorittamista. Asiantuntevan henkilön on tarkastettava pesulaitteiston turvallinen kunto ennen en- simmäistä käyttöönottoa ja sen jälkeen vä- hintään puolivuosittain. Tähän tarkastukseen kuuluu erityisesti: – silmämääräinen tarkastus koskien ul- koisesti tunnistettavaa kulumista tai vaurioitumista – Toimintatarkastus – turvalaitteiden täysilukuisuus ja toimi- vuus itsepalvelulaitteistojen osalta päi- vittäin ennen käytön alkua, valvottujen laitteistojen osalta tarvittaessa, kuiten- kin vähintään kerran kuukaudessa. Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäis- osia tai osia, joita hän suosittelee, koska muuten takuuvaatimukset raukeavat. Nou- data kaikkia turva- ja käyttöohjeita, jotka on liitetty näiden osien mukaan. Tämä koskee: – vara- ja kulumisosia – lisäosia – käyttöaineita – puhdistusaineita VAARA Viallisista turvavarusteista aiheutuva on- nettomuusvaara! Laitteistossa on Hätä- Seis-kytkin ja kaksi „Harja-turvakytkintä“. Turvalaitteiden asianmukainen toiminta pi- tää tarvittaessa, kuitenkin vähintään kerran kuukaudessa, tarkastaa! Työpaikka Tarkoituksenvastainen käyttö Vaaranlähteet Yleiset vaarat Räjähdysvaara Kuulovammat Sähköön liittyvät vaarat Terveydelle vaarallisten aineiden aiheut- tama vaara Sähkökatkoksen aiheuttama vaara Jäteveden aiheuttama ympäristön vaa- rantuminen Kunnossapito ja valvonta Kunnossapito Valvonta Alkuperäisosien käyttö Hätä-Seis-kytkin 58 FI- 3 1 Virtapistoke 2 Turvakytkin (harja) 3 Käsikahva 4 Kallistusveivi 5 Annostelupumppu 6 Puhdistusainekanisteri 7 Annostelupumpun kytkin 8 Hätä-seis -painike 9 Pääkytkin 10 Vesiliitäntä 11 Sulkuventtiili suutinputkille 몇 VAROITUS Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo- mioi laitteiston paino kuljetettaessa. Laitteistoa voi kuljettaa pitkällään makuulla kuorma-auton lastauspinnalla: Poista etäisyysrullat. Kippaa laitteisto kahden henkilön voi- min harjasivulle. Työnnä laitteisto lastauspinnalle. Varmista laitteisto poisliukumisen varal- ta. 1 Roiskesuoja 2 Tappi 3 Paisuntaniitti 4 Kulmaprofiili Molemmat kulmaprofiilit on kiinnitetty kulje- tusta varten paisuntaniiteillä kehikkoon, huomioi kulmaprofiilien asento asenta- mista varten. Lyö paisuntaniittien puikot yhdellä iskul- la sisään. Poista kulmaprofiilit. Avaa mukana tullut roiskesuojus ja ase- ta se nelikulmaputken päälle. Huomautus: Roiskesuoja-kaistaleet ovat koveria lyhy- essä suunnassa. Asennettaessa tämän ko- veruuden tulee olla poispäin arjasta. Aseta kulmaprofiili jälleen päälle. Pistä paisuntaniitit kulmaprofiilin, rois- kesuojan ja nelikulmaputken lävitse ja paina tiukkaan sisään. Lyö vasaralla paisuntaniittien puikot si- sään. Toista tämä toimenpide kulmaprofiilien kaikissa rei'issä. Kiinnitä molemmat mukana toimitetut etäisyysrullat laitteiston kehikkoon. Valitse korkeus pestävien ajoneuvojen mukaisesti. Kiristä vastamutterit. Käsikahvat voi kiinnittää kahteen paikkaan. Irrota ruuvit. Käännä käsikahva alas, jotta turvakytki- men kaapeli ei vaurioidu. Vedä käsikahva varovasti ulos (turva- kytkimen kaapeli on asennettu kah- vaan). Hallintalaitteet Kuljetus Ensimmäinen käyttöönotto Roiskesuojauksen asetus Etäisyysrullien asennus Käsikahvan säätö Korkeuden muuttaminen: 59FI- 4 Poista sinkilän ulompi ruuvi, kierrä sin- kilää 180° ja kierrä ruuvi jälleen hieman sisään. Työnnä käsikahva sisään uuteen positi- oon ja kiristä sinkilät uudelleen. Laitteistoa voi käyttää pesuhallissa tai ulko- na ulkona. Yllä on annettu pesupaikan tarvittavat mitat. Vaatimukset pesupaikalle: – Tasainen pinta. – Vapaa esteistä. – Maksimi kaltevuus 2%. – Veden poisto. – Askelturvallinen ristikkoarina ja peitepellit. – Lattiapäällyste luistamattomalla pinnalla. 몇 VAROITUS Vaara terveydelle epäpuhtauksista juoma- vesiverkossa johtuen. Pesulaitteistoa ei saa liittää suoraan julkiseen juomavesi- verkkoon. Pesujärjestelmän ja juomavesiverkoston väliin on asennettava standardin EN 1717 luokan 4 mukainen turvalaite, joka erottaa sen juomavesiverkostosta. Lisäksi on nou- datettava paikallisesti voimassa olevia määräyksiä. VAARA Vaarallinen sähköjännite. Sähköasennus- työt saa suorittaa vain sähköalan ammatti- lainen, ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä. Sähkönsyöttöjohdoissa tulee rakennuspai- kan puolella olla pääkytkin, joka voidaan varmistaa vahingossa tapahtuvan tai luvat- toman päällekytkemisen varalta Laitteisto tarvitsee seuraavat syöttöjohdot: – Virtakaapeli seuraavan taulukon mukaises- ti. – Vesiletku 3/4“. Vesiletkun ja virtakaapelin kulloinenkin pi- tuus määrittyy paikallisista olosuhteista tai ajoneuvon pituudesta. Ajoneuvon kaikki neljä sivua pitää voida pestä yhden pesuvaiheen aikana ilman lait- teiston paikan muuttamista. Virtakaapelin pituus on turvallisuussyistä rajoitettu: Annettu pituus mitataan esivarokkeista lait- teistoon. Jos annettu pituus ei riitä, kysy asiasta lait- teiston valmistajalta. Liitännän toteutus riippuu käyttötavasta. – Jos laitteistoa käytetään eri pesupai- koilla, kaapelia ja vesiletkua vedetään perässä alustalla. – Kiinteässä asennuksessa yhteen pesu- paikkaan, veden- ja virransyöttö voi ta- pahtua ylhäältä. 1 Virtapistoke 2 Vesiliitäntä Liitä vesiletku vedentuloon. Yhdistä virtakaapeli verkkopistokkeella verkkovirtaan. Tulojohdot johdetaan korkeussäädettävän kaapelivarren välityksellä ensimmäiseen johdevainuun. Virta- ja vesiliitännät on asennettu kiinteästi ja pätevän ammattilaisen tulee suoritta asennukset. Jännitteensyötön ensimmäisen kytkemisen yhteydessä tulee tarkastaa harjan pyöri- missuunta. Paina turvakytkintä, joka on yllä olevas- sa kuvassa merkitty nuolella. Harjan on pyörittävä nuolen suuntaan. Jos pyörimissuunta on väärä, anna sähköammattilaisen muuttaa virtaliitän- tä. Huomautus: Annostelumäärä on tehtaalla säädetty ar- voon 100 ml/min. (6 l/tunti). Shampoota käytettäessä täytyy annostelumääräksi tar- vittaessa asettaa 80 ml/min. (mittaus mitta- rilla). 1 Annostelupumppu 2 Kupu Nosta korkki pois pienellä ruuvimeisse- lillä. VARO Vaurioitumisvaara Korkki ja annostelupumppu voivat vaurioi- tua. Älä käytä pihtejä korkin irrottamiseen. Säädä pienellä litteäteräisellä ruuvi- meisseliä siirtomäärä korkin alla ole- vasta potentiometristä. Kiinnitä korkki takaisin. VARO Vaurioitumisvaara Kosteuden sisäänpääsy voi vaurioittaa an- nostelupumppua. Kiinnitä korkki ehdotto- masti takaisin säädön jälkeen. Pesupaikka Vesiliitäntä Tulojohtojen valmistelu Sähköliitän-

Kaapeli- tyyppi Pituus 400V, 3~, P, N, 50 Hz 5 x 2,5 - H07RN-F max. 100 m 230V, 3~, P, N, 60 Hz 5 x 2,5 - H07RN-F max. 58 m 230V, 1~, P, N, 50 Hz 3 x 2,5 - H07RN-F max. 100 m 230V, 1~, P, N, 50Hz 3 x 1,5 - H07RN-F max. 60 m Kaapelihinaus maassa Yläjohdin energiaketjussa Harjan pyörimissuunnan tarkasta- minen. Annostuspumpun säätö 60 FI- 5 Poista pesupaikalta esteet ja ympäriin- sä lojuvat esineet. Kytke vesiliitäntä. Kytke virtaliitäntä. Tarkasta puhdistusainesäiliön täyttöta- so ja jälkitäytä tarvittaessa. VAARA Lattialla olevat esineet ja johdot aiheuttava- ta kompastumisvaaran. Poista ennen laitteiston käyttöönottoa pesupaikalla makaavat esineet. Kun laitteistoa käytetään lattialla olevaa energiaketjua käyttäen, varmista johti- mien kunnollinen johtaminen. Päästä hätätilanteessa harjan turvakyt- kin vapaaksi. Sulje ikkunat, ovet ja kattoluukut. Poista sivupeilit tai käännä ne sisään. Paina antennit sisään tai poista ne. Poista tai varmista irraliset osat (tavara- peiteköydet jne.). Sulje tavarapeitteet ja kiinnitä varmasti. Pysäköi ajoneuvo pesupaikan keskelle tai yläenergiaketjun alle. Säädä laitteisto kallistusveivillä puhdis- tettavan pinnan kaltevuuden mukaisek- si. Positioi laitteisto aluksi ajoneuvon pi- tuussivun alkuun. Pesusuunnassa olevan suutinputken sulkuventtiilin avaaminen Käännä pääkytkin päälle. Kytke annostelupumppu päälle. Pidä molemmin käsin kiinni laitteiston pesusuunnassa olevasta käsikahvasta. VARO Vaurioitumisvaara. Älä muuta harjanpyöri- missuuntaa harjan käydessä. Kytke harja päälle vetämällä kyseisen suunnan käsikahvan harja-turvakytki- mestä. Harjan upotussyvyys Pesusuunta Johdata laitteistoa käsikahvasta vetä- mällä tasaisella nopeudella ajoneuvon sivuaja pitkin. Huomautus: Vedä aina laitteistoa. Harjan pyörimissuunta on valittu siten, että tarvittava voimantarve vedettäessä on pie- nin. Kun harjan kosketuspaine on oikea, etäi- syysrullat koskettavat kevyesti ajoneuvoa. Liian suuri kosketuspaine ei paranna puh- distustulosta. Paikallaan olevien, ei sisäänkäännettävien, peilien kohdalla laitteistoa pitää vetää hie- man etäämmälle ajoneuvosta. Ajoneuvon kulmien kohdalla laitteisto on suunnattava uudelleen, kaltevuus on mahdollisesti säädettävä uudelleen, ja sitten pesua jatketaan. VARO Tulojohdon vaurioitumisvaara kiertymises- tä johtuen. Vaihda pesusuunta jokaisen ajoneuvon kiertämisen jälkeen. Kun ajoneuvon kaikki sivut on pesty: Kytke annostelupumppu pois päältä. Vaihtokytke vedentulo toiseen suutin- putkeen. Huuhtele ajoneuvo ajamalla sen ympäri astakkaiseen suuntaan vielä kerran. Vedä pesulaitteisto pois ajoneuvon vie- restä. Päästä harjan turvakytkin vapaaksi. Sulje veden syöttöputki. Pitempien käyttötaukojen aikana: Kierrä virta-avain asentoon "0". Tarvittaessa, tee tulojohto jännitteettö- mäksi. 몇 VAROITUS Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo- mioi laitteiston paino säilytyksen aikana. Työnnä laitteisto säilytyspaikkaan. Jos energiaketju on lattialla, poista mahdollisesti liitäntäjohdot. Aseta laitteisto ulkona ja avoimessa hallissa tuulelta suojatusti tai varmista köydellä tai ketjulla kaatumisen varalta. Kiristä rullien seisontajarrut. VAARA Laitteiston kaatumisen aiheuttama vahin- goittumisvaara. Aseta laitteisto suojaan tuulelta tai varmista kaatumisen varalta. Laitteiston vettä johtavat osat on suojattava pakkaselta, koska ne voivat muuten vauri- oitua. Pakkasvaaran uhatessa laitteisto on tyh- jennettävä täysin vedestä: Sulje veden syöttöputki. Puhalla tulojohto (vesiletku) ja laitteisto paineilmalla puhtaaksi. Kytke harjakäyttö päälle, jotta vesi har- jasta linkoutuu pois. Käyttö Jokaisen käyttökerran jälkeen Toiminta hätätilanteessa Ajoneuvon valmistelu Käyttö Pesutoimenpiteen lopetus Säilytys Suojaaminen pakkaselta 61FI- 6 Käyttöturvallisen laitteiston perusta on säännöllinen huolto seuraavan huoltokaa- vion mukaan. Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäis- varaosia tai osia, joita hän suosittelee, ku- ten – vara- ja kulumisosat – lisävarusteosat – käyttöaineet – Puhdistusaine VAARA Sähköiskun aiheuttama vaara. Kytke laitteisto jännitteettömäksi, tee se kääntämällä laitteiston pääkytkin asentoon "0" ja varmistamalla kytkin uudelleen ta- pahtuvan päällekytkemisen varalta. Sinkoutuvien osien tai lian aiheuttama sil- mävammavaara. Älä oleskele pyörivien harjojen läheisyydessä. Käytä huoltotöissä suojalaseja. Käyttäjä Töitä, joissa on merkki "Käyttäjä", saavat suorittaa vain asiaan perehdytetyt henkilöt, jotka osaavat käyttää ja huoltaa pesulait- teistoja turvallisesti. Asiakaspalvelu Töitä, joissa on viite "Asiakaspalvelu", saa- vat suorittaa vain Kärcher -asiakaspalvelun asentajat. Jotta laitteiston luotettava käyttö varmiste- taan, suosittelemme huoltosopimuksen solmimista. Käänny asianomaisen Kärcher -asiakaspalvelun puoleen. Huolto ja hoito Huolto-ohjeet Kuka saa suorittaa tarkastus-, huolto- ja kunnossapitotöitä? Huoltosopimus Huoltokaavio Ajankoh-

Toiminta Kyseinen rakenneryhmä Korjaus keneltä kuukausit- tain Voitelu Harjalaakerit Voitele voitelunipat rasvapuristimella. Rasva 6.288-059.0 Käyttäjä Kallistuskaran laakerit Ketju Levitä rasva 6.288-059.0 pensselillä. Käyttäjä Silmämääräinen tarkastus Ohjausrullat Kevytkulkuisuuden tarkastus, tarvittaessa öljyämi- nen. Seisontajarrun tarkastus, kunnostus tarvittaessa tai ohjausrullan vaihto. Käyttäjä Suutinputken suuttimet Tarkasta suuttimien ruiskutuskuvio. Puhdista suuttimet tarvittaessa. Käyttäjä Puhdistusaineen imusuodatin Poista likakerrostumat. Käyttäjä Energiaketju (valinnainen) Tarkasta johtojen vauriottomuus ja kiertymättö- myys. Käyttäjä Neljän- nesvuosit- tain Silmämääräinen tarkastus Harja Tarkasta segmenttien ja päätyklemmarien tiukka istuvuus. Harjasten puhtauden ja kunnon tarkas- tus Harjan läpimitan tulee olla suurempi kuin 870 mm. Käyttäjä 62 FI- 7 1 Harjalaakerit 2 Kallistusveivi 3 Kallistuskaran laakerit 1 Ohjausrulla 2 Ketju 1 Päätyklemmari 2 Harjan puolikuori VAARA Onnettomuusvaara laitteistoon kohdistu- vissa töissä. Ennen töitä, kytke laitteisto pääkytkimellä pois päältä ja varmista. Kierrä päätyklemmarin ruuvit irti ja pois- ta päätyklemmari. Siirrä harjan puolikuoria toisiinsa näh- den ja ota ne pois harja-akselilta. Asenna uudet puolikuoret seuraavasti. Harjan puolikuorien tyyppi 1 Harjan puolikuorien tyyppi 2 몇 VAROITUS Tapaturmavaara! Puolikuoria on käytössä kahta eri tyyppiä, joita ei missään tapauk- sessa saa sekoittaa toisiinsa. Puolikuoret voivat muuten irrota laitteiston käytön aika- na irrota akselista. Molemmat tyypit eroa- vat toisistaan puolikuoren alussa ja lopussa olevien kimppujen järjestyksessä Epätasa- painon ja siitä aiheutuvien vaurioiden vält- tämiseksi, huomioi seuraava: Puolikuoret on vaihdettava aina pareittain, siis aina koko segmentti. Vastakkaisten puolikuori- en harjaskimppujen tulee olla pitkin pus- kusaumaa aina toisiinsa nähden epäkeskisesti. Aseta ensimmäinen puolikuoripari ak- selille ja työnnä yhteen. Aseta toinen puolikuoripari 90° kierret- tynä akselille ja työnnä yhteen. Aseta muut puolikuoriparit 90° kierretty- nä akselille. Kun viimeinen puolikuoripari on asen- nettu, kiinnitä päätyklemmari. Työnnä päätyklemmari viimeista puoli- kuoriparia vasten ja kiristä ruuvit. Tarkasta vielä kerran puolikuorien oi- kea asennus ja ruuvien tiukka istuvuus. VAARA Onnettomuusvaara laitteistoon kohdistu- vissa töissä. Ennen töitä, kytke laitteisto pääkytkimellä pois päältä ja varmista. Irrota mattosegmentin ruuvit ja poista mattosegmentti. Poista muut mattosegmentit peräkkäin. Asenna ensimmäinen, uusi mattoseg- mentti sille tarkoitettuihin reikiin. Asenna jokainen seuraava mattoseg- mentti 180° kierrettynä edelliseen näh- den. Suoritetun asennuksen jälkeen, tarkas- ta vielä kerran mattosegmenttien oikea istuvuus ja ruuvien tiukka istuvuus. Harjanvaihto Nelikulma-akseli puolikuorilla Pyöröakseli mattoharjoilla 63FI- 8

VAARA Sähköiskun vaara. Töitä sähkölaitteistossa saavat suoritta vain sähköalan ammattilaiset. Kaikissa laitteistolle tehtävissä töissä se on kytkettävä jännitteettömäksi, tätä varten kytketään pääkytkin asentoon "0" ja var- mistetaan uudelleenpäällekytkentää vas- taan. Kuka saa korjata häiriöt? Käyttäjä Töitä, joissa on merkki "Käyttäjä", saavat suorittaa vain perehdytetyt henkilöt, jotka osaavat käyttää ja huoltaa pesulaitteistoa turvallisesti. Sähköalan ammattilaiset Henkilöt, joilla on sähköalan ammatillinen koulutus. Asiakaspalvelu Töitä, joissa on viite "Asiakaspalvelu", saa- vat suorittaa vain Kärcher -asiakaspalvelun asentajat tai Kärcherin valtuuttamat asen- tajat. VAARA Sähköiskun aiheuttama vaara. Kytke laitteisto jännitteettömäksi, tee se kääntämällä laitteiston pääkytkin asentoon "0" ja varmistamalla kytkin uudelleen ta- pahtuvan päällekytkemisen varalta. Sinkoutuvien osien tai lian aiheuttama sil- mävammavaara. Älä oleskele pyörivien harjojen läheisyydessä. Käytä huoltotöissä suojalaseja. Häiriönpoisto Häiriöt Virhe Mahdollinen syy Korjaus keneltä Laitteisto ei käynnisty Ei virransyöttöä Tarkasta sähköverkko. Sähkö- alan am- mattilaine

Sulake rikki. Korjaa vika. Vaihda sulake. Moottorisuoja on lauennut. Tarkasta virrankulutus. Harja ei pääse kierroslu- vulle Laakeri raskaskulkuinen. Tarkasta harjalaakerit. Käyttäjä Annostelupumppu ei ime, vaikka ilmattu ja maksimi annostelumäärä. Kerrostumia venttiili-istukoissa, kiinni lii- maantuneita venttiilejä. Huuhtele imujohdot ja venttiilit. Käyttäjä Annostelupumppu imee il- maa Imuventtiilin tai paineventtiilin liitäntä ei ole tiivis. Tarkasta venttiilien ja imujohtojen tiiviys. Käyttäjä Annostelupumppu ei käyt, merkkivalo ei pala. Ei virransyöttöä Tarkasta ja varmista jännitteensyöttö. Käyttäjä Annostelupumppu ei ole kytkettynä päälle. Käännä annostelupumppu asentoon ”1”. Käyttäjä Muuntajan sulake viallinen. Vaihda sulake. Sähkö- alan am- mattilaine

• Suuttimien suihkutuskuvio epäsäännöllinen Suuttimet tukkeutuneet. Puhdista suuttimet. Käyttäjä Tekniset tiedot Laitteiston mitat RBS 6012 RBS 6014 Laitteiston korkeus mm 3180 4370 Pesukorkeus mm 3645 4205 Laitteiston leveys mm 1700 Paino kg 234 240 Pesupaikkatarve mm Ajoneuvon pituus +4000 Ajoneuvon leveys +4000 Ajoneuvon pituus +4000 Ajoneuvon leveys +4000 Veden virtauspaine MPa (baa- ria) 0,3 p. 0
• ,6 (3 p. 6
• ) 0,3 p. 0
• ,6 (3 ) Vesiliitäntä tuuma 3/4 3/4 Vedenkulutus, noin l/min 80 80 Maks. veden lämpötila °C 30 30 Tehonotto kW 1,1 1,1 Suojatyyppi IP54 IPX5 IPX5 Ulkoilman lämpötila °C +3 +50 +3 +50 Ilmankosteus, maks. % 70 70 Äänenpainetaso L p. 6

dB(A) 65 65 Epävarmuus K

dB(A) 4 4 Tärinäkokonaisarvo kädet m/s

0,1 0,1 64 FI- 9 Putken irrotuslaite Tilausnumero 6.385-967.0 Shampoo Annostelupumppu on säädettävä n. arvoon 80 ml/min. (mittaus mittarilla). Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh- dään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johto- kunnan puolesta ja sen valtakirjalla. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/04/01 Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Korjaamme takuuaikana mak- sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen- neet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet materiaali- ja valmistusvirheistä. Takuuta- pauksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä- himpään valtuutettuun asiakaspalveluun. – Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara- osien käyttö on sallittua, jotka valmista- ja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi. – Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy- tyy tämän käyttöohjeen lopusta. – Saat lisätietoja varaosista osoitteesta www.karcher.fi, osiosta Huolto. Toimitus Sisältö Mitat Paino Irtonaisena Laitteisto RBS 4500mm x 1700 mm x 1100 mm 250 kg Pahvilaatikko Laitteistoversiot 400 mm x 350 mm x 350 mm 5 kg Laitteistoversiot Osanumero Jännite RBS 6012 1.826-205.0 400 V, 3~, P, N, 50 Hz 1.826-215.0 230 V, 3~, P, N, 50 Hz 1.826-225.0 240 V, 1~, P, N, 50 Hz RBS 6014 1.862-405.0 400 V, 3~, P, N, 50 Hz 1.862-415.0 230 V, 3~, P, N, 50 Hz 1.862-425.0 240 V, 1~, P, N, 50 Hz 1.862-455.0 230 V, 3~, P, N, 60 Hz Varuste Puhdistusaine EY-vaatimustenmukaisuus- vakuutus Tuote: Pesulaitteisto Tyyppi: 1.826-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2009/125/EG + 2009/1781 Sovelletut harmonisoidut standardit EN 60204–1 EN 61000–6–2: 2005 EN 61000–6–3: 2007 + A1:2011 Sovelletut kansalliset standardit Chairman of the Board of ManagementDirector Regulatory Affairs & Certification Takuu Varaosat 65FI- 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для сле- дующего владельца. Трансмиссионное масло не должно по- падать в окружающую среду. Почву сле- дует защищать от загрязнения, а старое масло подлежит утилизации в соответ- ствии с экологическими требованиями. Сточные воды, содержащие минераль- ное масло, не должны попадать в почву, водоемы или, без переработки, в кана- лизацию. Необходимо соблюдать дейст- вующие в соответствующих государствах положения экологического законодательства и местные экологиче- ские предписания, а также нормы по сточным водам. Инструкции по применению компо- нентов (REACH) Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему