RBS 6000 - Industriesauger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bürstenwaschanlage für Fahrzeuge
Marke	Kärcher
Modell	RBS 6000
Installationshöhe (RBS 6012/RBS 6014)	3180 mm / 4370 mm
Waschhöhe (RBS 6012/RBS 6014)	3645 mm / 4205 mm
Installationsbreite	1700 mm
Gewicht (RBS 6012/RBS 6014)	234 kg / 240 kg
Stromversorgung (je nach Version)	400 V, 3~, 50 Hz / 230 V, 3~, 50 Hz / 240 V, 1~, 50 Hz / 230 V, 3~, 60 Hz
Leistungsaufnahme	1,1 kW
Wasserdruck	0,3 bis 0,6 MPa (3 bis 6 bar)
Wasserverbrauch	80 l/min
Maximale Wassertemperatur	30 °C
Schutzart	IP54 / IPX5
Umgebungstemperatur	+3 bis +50 °C
Maximale Luftfeuchtigkeit	70 %
Schalldruckpegel LpA	65 dB(A)
Gesamtschwingungswert der Arme	< 2,5 m/s²
Bruttogewicht der Anlage (lose)	250 kg (4500 mm x 1700 mm x 1100 mm)
Abmessungen des Waschplatzes	Fahrzeuglänge +4000 mm, Fahrzeugbreite +4000 mm
Wasserzulauf	3/4 Zoll
Reinigungsmittel	Kärcher Shampoo, einstellbare Durchflussmenge (ca. 80 ml/min für Shampoo)
Wartung	Monatliche Schmierung der Lager und Kette; Sichtkontrolle der Rollen, Düsen, Filter; Austausch der Bürsten paarweise
Sicherheitseinrichtungen	Not-Aus-Taster, Bürstensicherheitsschalter, Sicherungsautomat, Frostschutz
Garantie	Gemäß Kärcher-Bedingungen, Verwendung von Originalteilen erforderlich
Mitgeliefertes Zubehör	Abstandsrollen, Spritzschutz, Einstellkurbel für Neigung

Häufig gestellte Fragen - RBS 6000 Kärcher

Welches Reinigungsmittel kann ich mit dem Kärcher RBS 6000 verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich die von Kärcher zugelassenen Reinigungsmittel, wie das Spezialshampoo. Keine Lösungsmittel, Säuren, Benzin oder andere gefährliche Substanzen verwenden. Die Dosierdurchflussmenge ist einstellbar und muss an das Produkt angepasst werden.

Wie stelle ich die Dosierpumpe ein?

Heben Sie die Pumpenkappe mit einem kleinen Schraubendreher an und stellen Sie die Durchflussmenge mit dem Potentiometer unter der Kappe ein. Die Werkeinstellung beträgt 100 ml/min (6 l/h), reduzieren Sie sie jedoch für Shampoo auf etwa 80 ml/min. Setzen Sie die Kappe nach der Einstellung unbedingt wieder auf, um die Pumpe vor Feuchtigkeit zu schützen.

Welche Anforderungen gelten für den Waschplatz?

Der Platz muss eine ebene, hindernisfreie Fläche mit maximal 2 % Gefälle, Wasserablauf, rutschfester Beschichtung und stabilen Abdeckgittern sein. Bei Außeneinsatz muss die Anlage zusätzlich vor Wind geschützt werden.

Wie erfolgt der Austausch der Bürsten?

Schalten Sie die Stromversorgung aus und sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten. Entfernen Sie die Endklammern und dann die Bürstenhalbschalen durch Verschieben. Montieren Sie die neuen Halbschalen paarweise und versetzen Sie sie jeweils um 90° zwischen den Paaren. Ziehen Sie die Schrauben an und überprüfen Sie die Montage. Verwenden Sie stets Originalteile.

Wie tief sollte die Bürste eindringen?

Bei korrektem Anpressdruck berühren die Abstandsrollen das Fahrzeug leicht. Zu hoher Druck verbessert die Reinigung nicht. Ändern Sie während des Betriebs nicht die Drehrichtung der Bürste.

Wie schütze ich die Anlage vor Frost?

Entleeren Sie die Anlage vollständig: Schalten Sie die Wasserzufuhr ab, blasen Sie die Leitung und die Anlage mit Druckluft durch und schalten Sie kurz den Bürstenantrieb ein, um Restwasser auszustoßen.

Welches sind die wichtigsten Sicherheitseinrichtungen?

Die Anlage verfügt über einen Not-Aus-Taster und zwei Bürstensicherheitsschalter. Diese Einrichtungen müssen mindestens einmal monatlich überprüft werden. Die Bürste dreht sich nur, wenn der Sicherheitsschalter betätigt ist.

Welche Versorgungsspannung steht zur Verfügung?

Je nach Version: 400 V Drehstrom 50 Hz, 230 V Drehstrom 50 Hz, 240 V Wechselstrom 50 Hz oder 230 V Drehstrom 60 Hz. Überprüfen Sie das Typenschild an der Anlage. Der Anschluss muss durch einen qualifizierten Elektriker erfolgen.

Wie warte ich die Düsen und den Filter?

Überprüfen Sie monatlich den Zustand der Düsen und ihren Sprühkegel. Reinigen Sie die Düsen bei Bedarf. Der Saugfilter des Reinigungsmittels muss regelmäßig gereinigt werden, um Ablagerungen zu entfernen.

Was tun bei einer Störung, wenn die Anlage nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst das Stromnetz (Sicherung, Schutzschalter). Wenn die Bürste nicht die Drehzahl erreicht, prüfen Sie das Bürstenlager. Bei der Dosierpumpe kontrollieren Sie die Ventile und die Saugleitungen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Elektriker oder den Kärcher-Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG RBS 6000 Kärcher

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerates diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis DE 1

Umweltschutz DE 1

Symbole in der Betriebsanlei-tung. DE 1

Sicherheitschinweise DE 1

Bedienelemente DE 3

Transport. DE 3

Erstinbetriebnahme. DE 3

Betrieb DE 5

Lagerung. DE 5

Wartung und Pflege DE 6

Storungshilfe. DE 8

Technische Daten. DE 8

Zubehör DE 9

Reinigungsmittel DE 9

EU-Konformitätserklarung. DE . . 9

Garantie DE 9

Ersatzteile DE 9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.itte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführrt werden sollenen. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen.itte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sam-melsysteme.

Getriebeöl nicht in die Umwelt gelangen
lassen.itte Boden schutzen und Altol umweltgerecht entsorgen.

Mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder ohne Aufbereitung in die Kanalisation gelangen halten.itte ortlich geltende gesetzliche Bestimmungen und Abwassersatzungen beachten.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanleitung

△GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

△WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschem führen kann.

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Allgemein

Um Gefahren fur Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden,esen Sieitte vor dem ersten Betrieben der Anlage:

• die Betriebsanleitung
• alle Sicherheitshinweise
• die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers
• die Sicherheitschinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln begestellt sind (i.d.R. auf dem Verpackungsetikett).

Für den Betrieb dieser Anlage gelten in der Bundesrepublik Deutschland folgende Vorschriften und Richtlinien (beziehbar über Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

• Unfallverhütungsvorschrift „Allgemeine Vorschriften“ BGV A1
• Verordnung über Betriebssicherheit (BetrSichV).
  Vergewissern Sie sich:
• dass Sie selbst alle Hinweise verstan-den haben
• dass alle Anwender der Anlage über die Hinweise informiert sind und diese verstanden haben.

These Betriebsanleitung ist vom Betreiber der Waschanlage unter Beachtung der ortlichen und personellen Gegebenheiten in eine Betriebsanweisung umzusetzen. Die Betriebsanweisung ist in geeigneter Weise durch Auslegen oder Aushängen am Arbeitsplatz betracht zumachen.

Fahrzeugwaschanlagen

Mit dem Betätigten, Überwachen, Pflogen, Warten und Überprüfen von Fahrzeugwasanlagen dürfen nur Personen beauftragt werden, die mit diesen Arbeiten und mit der Betriebsanleitung vertraut und über die mit der Anlage verbundenen Gefahren beleht worden sind.

Selbstbedienung

ei Selfsbedienungs-Fahrzeugwasanlagen muss während der Betriebsbereitschaft eine Person erreichen sein, die mit der Anlage vertraut ist und im Störfall die zur Vermeidung etwaiger Gefahren notwendigen Maßnahmen durchführren oder veranlassen kann.

Für den Benutzer der Anlage mussen gut sightbare Hinweise über Bedienung und bestimmungsgemäß Verwendung der Anlage am Waschplatz angebracht sein.

Instandhaltung

Instandhaltungsarbeiten dürfen grundsatzlich nur bei ausgeschalteter Anlage ausgehufrt werden. Dabei ist der Hauptschalter gegen Wiedereinschalten durch Unbefugte zu sichern.

Gefahrenstoffe

Beim Umgang mit Reinigungsmittelkonzentraten, die gesundheitsschädliche Stoffe enthalten, sind Schutzmaßnahmen zu treffen. Insbesondere sind Schutzbrille,

Schutzhandschuhe und Schutzkleidung zu tragen und die dem Reinigungsmittel beigegebenen Merkblätter/Sicherheitsdatenblätter zu beachten.

Betreten der Fahrzeuggaschanlage

Unbefugten Personen ist das Betreten der Fahrzeuggaschanlage zu verbieten. Auf das Zutrittsverbot ist deutlich erkennbar und dauerhaft hinzuweisen.

Rutschgefahr

In der Anlage besteht Rutschgefahr durch Nisse auf dem Boden und auf Anlagenteilen. Bei Arbeiten an der Anlage umsichtig bewegen und geeignetes Schuhwerk trag. Waschkunden durch geeignete Beschildierung auf die Rutschgefahr hinweisen.

Bedienung der Anlage

△WARNUNG

Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermeiden, daß die Anlage nur von Personen bedient werden, die

• in deren Handhabung unterwiesen sind
• ihre Fähigkeiten zum Bedieren nachgewiesen haben
• ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.
  Die Betriebsanleitung muss jedem Bedi-ner zuganglich sein. Nicht bedient werden darf die Anlage von Personen unter 18 Jahre. Davon ausgenommen sind Auszubildende uber 16 Jahren unter Aufsicht.

△WARNUNG

Stolpergefahr durch am Boden liegende Gegenstände oder Zuleitungen.

Vor Inbetriebnahme der Anlage auf dem Waschplatz liegende Gegenstände entfemen. Bei Verwendung der Anlage mit Kabelschepp am Boden muss auf sorgfällige Nachführung der Zuleitungen geachtet werden.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Die RBS 6000 ist für die Bürstenwäsche von Bussen und Transportern, Lkw, Lkw mit Anhänger und Sattelzügen bestimmt. Die Neigung der Seitenwände der Fahrzeuge muss kleiner als 10 Grad sein. Die Anlage kann in einer Waschhalle oder im Freien betrieben werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehoren auch:

-dasBeachertenallHerinweisein dieser Betriebsanleitungund
- die Einhaltung der Inspektions- und Wartungshinweise.

VORSICHT

Erhöthe Korrosionsgefahr durch Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel.
Folgende Reinigungsmittel)durfen nicht von der Anlage verarbeitet werden:
- Reinigungsmittel die für die Reinigung der Waschhalle bestimmt sind.
- Reinigungsmittel die zur äußerten Reinigung der Waschanlage bestimmt sind.
- Reinigungsmittel, die mit einem separaten Gerät auf das Fahrzeug aufgebracht werden (z. B. Felgenreiniger).
-Mittel zur Abwasserbehandlung.
Nur von KÄRCHER freigegebene Reinigungsmittel verwenden.

Arbeitsplatz

Die Anlage wird mit beiden Händen am Griff festgehalten und am Fahrzeug entlang gezogen. Dabei muss der jeweilige Sicherheitsschalter Bürste mit einer Hand betätigter werden.

Sachwidrige Verwendung

VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Die RBS 6000 ist nur geeignet für die Reinigung von Fahrzeugen mit geraden glatten Seitenwänden, deren Neigung kleiner als 10^ ist. Der Betreiber der Anlage haftet für alle Schäden, die durch unsachgemäßene Anwendungen entstehen, insbesondere durch Reinigung von Fahrzeugen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.

Gefahrenquellen

Allgemeine Gefahren

△GEFAHR

Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile! Wegfliegende Bruchstücke oder Gegenstände können Personen oder Tiere verletzen. Deshalb muss der Hallenboden frei von lose herumliegenden Gegenständen sein.

Bei Wartungsarbeiten Schutzbrille trag.

Explosionsgefahr

△GEFAHR

Explosionsgefahr! Die Anlage darf nicht in der Näre von explosionsgefahrdeten Räumen betrieben werden.Davon ausgenommen sind nur ausdrücklich dafür vorgesehene und gekennzeichne Anlagen.Als Reinigungsmittel dürfen keine explosiven, hochentzündlichen oder giftigen Stoffe verwendet werden, wie z.B.:

-Benzin
- Heizöl und Dieselkraftstoff
- Lösungsmittel
- Lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
unverdünnte Säuren
- Aceton

Bei Unsicherheit Hersteller Fragen.

Gehörschäden

Die von der Anlage ausgehenden Gerausche sind gefahrlos. Werden jedoch geräuschverstärkende Teile/Körper abgestraht, kann eine Larmgeführung eintreten. In thisem Fall Gehörschutz,tragen.

Elektrische Gefahren

GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag.

-Elektrische Kabel, Steckverbindungen und Klemmkästen nie mit nassen Händen anfassen.
-Elektrische Anschlussleitungen oder Verlängerungskabel dürfen nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder ähnliches beschädigt werden. Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
- Mit beweglichem Reinigungsgerät (z.B. mit Hochdruckreinigern) darf der Wasserstrahl nie auf elektrische Geräte oder Anlagen gerichtet werden.

• Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen strahlwassergeschützt sein.
• Anlagen dürfen nur an ordnungsgemäß geerdeten Stromquellen angeschlossen werden.
• Alle Arbeitsen an elektrischen Teilen der Anlage dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführrt werden.
  Zubehörteile, die nicht direkt mit der Anlage verbunden sind, müssen in den Potentialausgleich eingebunden werden.

Gefahr durch gesundheitsgeführnde Stoffe

△GEFAHR

Die verwendeten Reinigungsmittel enthalten teilweise gesundheitsgefahrnde Stoffe, thereof sind unbedingt die beigegeben bzw. aufgedruckten Hinweise zu beachten.

Das von der Anlage abgegebene Wasser nicht trinken! Durch beigemischte Reinigungsmittel besitzt es keine Trinkwasserqualität.

Wird zum Betrieb der Anlage aufbereitetes Brauchwasser verwendet, müssen die Vorschriften zur Keimhemmung des Herstellers der Aufbereitungsanlage beachtet werden.

Stoffe, wie sie nicht bei einer allgemein üblichen Außenreinigung von Fahrzeugen anfallen (wie z.B. Chemikalien,

Schwermetalle, Pestizide, radioaktivene Stoffe, Fakalien oder Seuchenstoffe) dufennicht in die Waschanlage gelangen.

Gefahr durch Stromausfall

Ein unkontrolliertes Wiederanlaufen der Anlage nach Stromausfall ist durch konstruktive Maßnahmen ausgeschlossen.

Die Bürste dreht sich nur bei Betätigung eines Sicherheitschalters.

Umweltgeführung durch Abwasser

Zur Abwasserentsorgung sind die ortlichen Vorschriften zu beachten.

Instandhaltung und Überwachung

Um einen sicheren Betrieb der Anlage zu gewährleisten und Gefahren bei Wartung, Überwachung und Prüfung zu verhindern, müssen die entsprechenden Anweisungen eingehalten werden.

Instandhaltung

Wartungsarbeiten müssen durch eine sichkundige Person zu regelmäßigen Zeitpunkten nach den Angaben des Herstellers durchgeführt werden, damit sind bestehende Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen zu beachten. Arbeiten an der

Elektroanlage)durfenur von einer Elektrofachkraft durchgefuhrt werden.

GEFAHR

Verletzungsgefahr. Die Anlage muss abgeschelt und gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Wiedereinschalten gesichert sein, bevor Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden.

Überwachung

These Waschanlage muss vor der ersten Inbetriebnahme und danach mindestens halbjährlich von einer sachkundigen Person auf ihren sicheren Zustand überprüft werden.

These Überprüfung umfasst insbesondere:

• Sichtprüfung bezüglich außerlich erkennbarem Verschleib bzw. Beschädigung
  -Funktorsprüfung
  Vollständigkeit und Wirksamkeit von Sicherheitsseinrichtungen bei Selfbstbedienungsanlagen tätiglich vor Betriebsbeginn, bei überwachten Anlagen nach Bedarf, jedoch mindestens einmal monatlich.

Originalteile verwenden

Verwenden Sie ausschließlich Originalteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, da sonst Gewährleistungsansprüche erloschen. Beachten Sie alle Sicherheits-und Anwendungshinweise, die diesen Teilen beigestellt sind. Dies betriff:

• Ersatz- und Verschleißsteile

Zuberhörteile
-Betriebsstoffe
- Reinigungsmittel.

Not-Aus-Schalter

△GEFAHR

Unfallgefahr durch defekte Sicherheitseinrichtungen! Die Anlage besitzt einen NotAus-Schalter und zwei „Sicherheitsschalter Bürste".

Sicherheitseinrichtungen müssen nach Bedarf, mindestens jedoch einmal monatlich, auf ihr ordnungsgemäßes Funktionieren überprüft werden!

Bedienelemente

1 Netzstecker
2 Sicherheitsschalter (Bürste)
3 Handgriff
4 Schragstellkurbel
5 Dosierpumper
6 Reinigungsmittelkanister
7 Schalter Dosierpumper
8 Not-Aus-Taster
9 Hauptschalter
10 Wasseranschluss
11 Absperventile fur Dusenrohre

Transport

△WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht der Anlage beim Transport beachten. Die Anlage kann liegend auf der Ladfläche eines LKW transportiert werden:

Distanzrollen entfernen.
Anlage mit zwei Personen auf die Bürstendeite kippen.
Anlage auf die Ladefläche schieben.
Anlage gegen Verrutschen sichern.

Erstinbetriebnahme

Spritzschutz anbringen

1 Spritzschutz
2 Stift
3 Speizniet
4 Winkelprofil

Die beiden Winkelprofile sind zum Transport mit Speiznieten am Gestell befestigt,

Einbaulage der Winkelprofile fur die Montage merken.
Stifteder Spreiznieten mit einem Durchschlag nach innenschlagen.
Winkelprofile abnehmen.
Beiliegenden Spritzschutz ausrollen und auf das Vierkantrhohr legen.

Hinweis:

Die Spritzschutz-Streifen sind in der kurzen Richtung gewölbt. Bei der Montage muss diese Wölbung von der Bürste wegziegen.

Winkelprofil wieder auflegen.
Spreizniete durch Winkelprofil, Spritzschutz und Vierkantrhohr stecken und fest eindrücken.
Stift der Spreizniete mit dem Hammer einschlagen.
diesen Vorgang bei allen Bohrungen in den Winkelprofilen wiederholen.

Distanzrollen montieren

Beide beigelegten Distanzrollen am Gestell der Anlage befestigen. Hohe entsprechend den zu waschenden Fahrzeugen wahlen.
Kontermuttern festziehen.

Handgriff einstellen

Die Handgriffe konnen in zwei Stellungen befestigt werden.

Höhe umstellen:

→ Schrauben loses.
Handgriff nach unten schwenken, damit das Kabel des Sicherheitschalters nicht beschadigt wird.
Handgriff vorsichtig herausziehen (Kabel des Sicherheitschalters ist im Griff verlegt).

AuBere Schraube der Schelle entfer- nen, Schelle um 180^ drehen und Schraube wieder leicht eindrehen
Handgriff vorsichtig in neuer Position einschieben und Schellen wieder festziehen.

Waschplatz

Die Anlage kann in einer Waschhalle oder im Freien betrieben werden.

Die nötigen Waschplatzabmessungen sind offen angegeben.

Anforderungen an den Waschplatz:

• Ebene Fläche.
• Frei von Hindernissen.
• Maximal 2% Gefalle.
  Wasserablauf.
  Trittsichere Gitterroste und Abdeckbleche.
  Bodenbelag mit rutschsicherer Oberfläche.

Wasseranschluss

△WARNUNG

Gesundheitsgefahr durch Verunreinigung des Trinkwassernetzes. Die Waschanlage darf nicht direkt an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden. Zur Trennung vom Trinkwassernetz muss zwischen Waschanlage und Trinkwassernetz eine Sicherungseinrichtung entsprechend der Kategorie 4 der EN 1717 eingebaut werden. Zusätzlich müssen ortlich geltende Vorschriften beachtet werden.

Zuleitungen bereitstellen

△GEFAHR

Gefährliche elektrische Spannung. Elektroinstallation darf nur durch eine Elektro-Fachkraft sowie nach den ortlich gultigen Richtlinien erfolgen.

In der elektrischen Zuleitung muss bauseits ein Hauptschalter eingebaut sein, welcher gegen irrtumliches und unbefugtes Einsatzen geschichert werden kann.

Die Anlage benötigt folgende Zuleitungen:
- Stromkabel nach nachstehender Tabelle.
Wasserschlauch 3/4".

Die jeweilige Länge des Wasserschlauches und Stromkabels richtig sich nach den ortlichen Gegebenheiten bzw. der Fahrzeuglänge.

Alle vier Fahrzeugteiten sollen in einem Waschgang ohne Umsetzen der Anlage gewaschen werden konnen.

Die Länge des Stromkabels ist aus Sicherheitsgründen begrenzt:

Elektroanschluss	Kabeltyp Länge
400V, 3~, P, N, 50 Hz	5 x 2,5 - H07RN-F	max. 100 m
230V, 3~, P, N, 60 Hz	5 x 2,5 - H07RN-F	max. 58 m
230V, 1~, P, N, 50 Hz	3 x 2,5 - H07RN-F	max. 100 m
230V, 1~, P, N, 50Hz	3 x 1,5 - H07RN-F	max. 60 m

Die angegebene Länge wird gemessen von der Vorsicherung bis zur Anlage. Ist die angegebene Länge nicht ausreichend,itte beim Hersteller der Anlage nachfragen.

Die Ausführung des Anschlusses richtig sich nach der Einsatzart.

Wird die Anlage an verschiedene Waschplätzen eingesetzt, werden Kabel und Wasserschlauch am Boden nachgezogen.
- Bei fester Installation an einem Waschplatz kann die Wasser- und Stromzuführung von oben erfolgen.

Kabelschlepp am Boden

1 Netzstecker
2 Wasseranschluss

Wasserschlauch am Wassereingang anschließen.
Stromkabel mit dem Netzstecker verbinden.

Kabelschlepp über Oberleitung

Die Zuleitungen werden durch einen in der Höhe verstellbaren Kabelarm zum ersten Leitungswagen geführt.

Strom- und Wasseranschluss sind fest installiert und müssen durch eine qualifizierte Fachkraft ausgeführrt werden.

Drehrichtung der Bürste prufen

Beim ersten Anschluss der Spanningsversorgung muss die Drehrichtung der Bürste überprüft werden.

Den Sicherheitschalter betätigten, der im ober stehenden Bild mit einem Pfeil gekennzeichnet ist. Die Bürste muss sich ein Pfeilrichtung drehen.
Bei falscher Drehrichtung Stromanschluss durch Elektrofachkraft andere lessen.

Die Dosiermenge ist vom Werk auf 100 ml/min (6l/h) eingestellt. Bei Verwendung von Shampoo muss die Dosiermenge gegeben falls auf 80 ml/min eingestellt werden (Messung durch Auslitten).

Die Kappe mit einem kleinen Schraubendreher abheben.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr

Kappe und Dosierpumpe konnen beschädigt werden. Zum Entfern den Kappe keine Zange verwenden.

Mit einem kleinen Schlitzschraubendreher die Fordermenge am Potentiometer unterhalb der Kappe einstehen.
Die Kappe wieder anbringen.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr

Eindringende Feuchtigkeit kann die Dosierpumpe beschädigen. Kappe nach dem Einstellen unbedingt wieder anbringen.

Betrieb

Vor jedem Betrieb

Hindernisse und herumliegende Ge-genstände vom Waschplatz entfern.
Wasseranschluss herstellen.
Stromanschluss herstellen.
Füllstand des Reinigungsmittelbehalters überprüfen und bei Bedarf nachfüllen.

△GEFAHR

Stolpergefahr durch am Boden liegende Gegenstände oder Zuleitungen.

Vor Inbetriebnahme der Anlage auf dem Waschplatz liegende Gegenstände entfern.
Bei Verwendung der Anlage mit Kabel-schlepp am Boden auf sorgfaltige Nachführung der Zuleitungen achten.

Verhalten im Notfall

Im Notfall Sicherheitschalter Bürste loslassen.

FahrzeugVBorbereiten

Fenster, Turen und Dachluken schreiben.
Seitenspiegel abnehmen oder anklappen.
Antennen einziehen oder abnehmer.
Lose Teile (Planenseile etc.) entfernen oder sichern.
Planen verschlieben und sicher befestigen.

Bedienung

Fahrzeug mittig auf dem Waschplatz oder unter dem Kabelschepp abstellen.
Anlage mit Schragstellkurbel auf die Neigung der zu reinigenden Fläche einstellen.
Anlage am Anfang einer Fahrzeuglängsseite positionieren.
Absperventil für in Waschrichtung lie-gendes Düsenrohr offen
Hauptschalter einschalten.
Dosierpumpe einschalten.
Anlage am in Waschrichtung liegenden Handgriff mit beiden Händen festhalten.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr. Drehrichtigung nicht bei laufender Bürsteändern.
Bürste durch Ziehen des Sicherheitsschalters Bürste am jeweiligen Handgriff einschalten.

Bursteneintauchtiefe

Waschrichtung

Anlage am Handgriff ziehend mit gleichmäßigem Tempo am Fahrzeug entlang führen.

Hinweis:

Anlage immerziehen.

Die Drehrichtigung der Bürste ist so gewählt, dass beim Ziehen derkleinste Kraftaufwand nötig ist.

Bei richtiger Anpresskraft berühren die Distanzrollen das Fahrzeug möglich.

Zu großer Anpressdruck führt nicht zur Verbesserung des Reinigungsergebnisses.

Bei feststehenden, nicht einklappbaren Spiegeln muss die Anlage etwas vom Fahrzeug weg gezogen werden.

An den Fahrzeugecken Anlage neu austrichten, eventuell Neigung neu einstellen und Waschvorgang fortsetzen.

VORSICHT

Beschädigungsgefahr für die Zuleitung durch Verdrillen. Waschrichtung nach jeder Umrundung des Fahrzeugs wechseln.

Wenn alle Seiten des Fahrzeugs gewaschen sind:

Dosierpumpe ausschalten.
Wasserzulauf auf andere Dusenrohr umstellen.
Fahrzeug zum Spüssen in entgegenegasetzter Richtung nochmals umfahren.

Waschvorgang beenden

Waschanlage vom Fahrzeug wegziehen.
Sicherheitschalter Bürste loslassen.
Wasserzulauf schlieben.
Bei längeren Betriebspauden: Hauptschalter auf Stellung ,0" drehen. Gegebenenfalls Zuleitung spannungslos machen.

Lagerung

△WARNUNG

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht der Anlage der Lagerung beachten.

Anlage zum Abstellplatz schiebern.
Bei Kabelschlepp am Boden eventuell Anschlussleitungen entfern.
Im Freien und bei offener Halle Anlage windgeschützt aufstellen oder mit Seil oder Kette vor dem Umstürzen sichern.
Feststellbremsen an den Rollen anziehen.

△GEFAHR

Verletzungsgefahr durch umstürzende Anlage. Anlage windgeschützt aufstellen und gegen Umstürzen sichern.

Frostschutz

Die wasserfuhrenden Teile der Anlage sind vor Frost zu schützen, da sie sonst zerstört werden.

Bei Frostgefahr muss die Anlage vollständig entwassert werden:

Wasserzulauf schlieben.
Zuleitung (Wasserschlauch) und Anlage mit Druckluft ausblasen.
Bürstenantrieb einschalten, damit das Wasser aus der Bürste herausgeschleudert wird.

Wartung und Pflege

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach folgenden Wartungsplan.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfehlene Teile, wie

-Ersatz- und Verschleibeiteile
Zubehörteile
-Betriebsstoffe
- Reinigungsmittel

△GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag. Anlage spanningsfrei schalten, dazu die Anlage am Hauptschalter auf 0 schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Gefahr von Augenverletzungen durch wegfliegende Teile oder Schmutz. Nicht in der Naha der rotierenden Bürsten aufhalten. Bei Wartungsarbeiten Schutzbrille/TRagen.

Wer darf Inspektions-, Wartungs und In
standhaltungsarbeiten durchführten? Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgefuhrt werden, die Waschanlagen sicher bedieten und warten können.

Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kächer Kundendienst-Monteuren durchgeführt werden.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschlieben. Wenden Sie sichitte an ihren zuständigen Kärcher-Kundendienst.

Wartungsplan

Zeitpunkt	Tätigkeit Betroffene	Baugruppe Behebung von		wem
monatlich	Schmieren Bürstenlager Schmiernippel mit Fettpresse abschmieren.			Bediener
	Lager Schrägestellspindel
	Kette Fett 6.288-059.0 mit Pinsel auftragen. Bediener
	Sichtprüfung Lenkrollen Auf Leichtigkeit prüfen, bei Bedarf ölen.Feststellbremse prüfen, bei Bedarf instanzetzen oder Lenkrolle austauschen			Bediener
	Düssen im Düssenrohr.			Sprühbild der Düssen prüfen.Bei Bedarf Düssen reinigen.
	Reinigungsmittel-Saugfilter			Ablagerungen beseitigen.
	Kabelschlepp (Option)			Leitungen auf Beschädigung und Drallfreiheit prüfen.
viertel-jährlich	Sichtprüfung Bürste	Festen Sitz der Segmente und der Endklammerprüfen. Sauberkeit und Zustand der Borsten prü-fen. Der Bürstendurchmesser soll größter als 870mm sein.		Bediener

1 Bürstenlager
2 Schragstellkurbel
3 Lager Schragstellspindel

1 Lenkrolle
2 Kette

Bürstenwechsel

Vierkantwelle mit Halbschalen

1 Endklammer
2 Bürstenhalbschale

GEFAHR

Unfallgefahr bei Arbeitsen an der Anlage! Vor Arbeitsen an der Anlage Hauptschalter ausschalten und sichern.

→ Schrauben and der Endklammer herausdrehen und Endklammer entfern.
Bürstenhalbschalen geogeneinander verschieben und von der Bürstenwelle abnehmer.
Neue Halbschalen montieren wie folgt.

Bürstenhalbschalen Typ 1

Bürstenhalbschalen Typ 2

△WARNUNG

Unfallgefahr! Bei den Halbschalenkommen zwei verschiedene Typen zum Einsatz, die auf keinen Fall gemischt werden dürfen. Die Halbschalen können sich sonst während des Betriebes der Anlage von der Welle lösen. Die beiden Typen unterscheiden sich durch die Anordnung der Buschel am Ende bzw. Anfang der Halbschale. Um eine Unwucht und darauf folgende Beschädigungen zu vermeiden, ist folgenden zu beachten: Die Halbschalen sind immer paarweise auszutauschen, also immer ein ganzes Segment. Entlang der Stoffuge,müssen die Borstenbuschel der gegenüberliegenden Halbschalen immer versetzt zueinander sein.

Erstes Halbschalenpaar auf die Welle setzen und zusammenzieben.
Zweites Halbschalenpaar um 90^ verdrecht aufsetzen und zusammennischiben.
Weitere Halbschalenpaare jeweils 90^ versetzt auf den Welle anbringen.
Nach der Montage des letzten Halbschalenpaars Endklammer anbringen.
Endkrammer gegen das letzte Halbschalenpaar schieben und Schrauben festziehen.
Korrekte Montage der Halbschalen und festen Sitz der Schrauben nochmals kontrollieren.

Rundwelle mit Mattenbürsten

△GEFAHR

Unfallgefahr bei Arbeitsen an der Anlage! Vor Arbeitsen an der Anlage Hauptschalter ausschalten und sichern.

→ Schrauben eines Mattensegments lose n und Mattensegment abnehmer.
Weitere Mattensegmente nacheinan- der entfern.
Erstes, neues Mattensegment in den vorgesehenen Lochern montieren.
Jedes folgende Mattensegment um 180^ verdrecht zum Vorhergehenden montieren.
Nach abgeschlossener Montage nochmals den korrekten Sitz der Mattensegmente und den festen Sitz der Schrauben kontrollieren.

Störungshilfe

GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag.

Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführrt werden.

Bei allen Arbeitsen die Anlage spannungsfrei schalten, dazu die Anlage am Hauptschalter auf 0^ schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

Wer darf Störungen beseitigen?

Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ durfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die die Waschanlage sicher bedieten und warten konnen.

Elektro-Fachkräfte

Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechnischen Bereich.

Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis, Kundendienst dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren beziehungsweise von Kärcher beauftragten Monteuren durchgeführt werden.

△GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag. Anlage spanningsfrei schalten, dazu die Anlage am Hauptschalter auf 0^ schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Gefahr von Augenverletzungen durch wegfliegende Teile oder Schmutz. Nicht in der Nähe der rotierenden Bürsten aufhalten. Bei Wartungsarbeiten Schutzbrille trag.

Störungen
Technische Daten

Fehler Mögliche Ursache	Behebung von wem
Anlage lauft nicht an Keine	Stromversorgung Elektrisches Netz überprüften. Elektro-		fachkraft
	Sicherung defekt. Ursache beheben.	Sicherung auswechseln.
	Motorschutzschalter hat ausgelöst. Stromaufnahme prüfen.
Bürste kommt nicht auf Drehzahl	Lager schwergängig. Bürstenlager prüfen. Bediener
Dosierpumpe saugt bzw. Entlüftung und maximaler Dosiermenge nicht an	Ablagerungen auf Ventilsitzen, verkleblete Ventile.	Saugleitungen und Ventile durchspälen. Bediener
Dosierpumpe saugt Luft Anschluss Saugventil oder Druckventil un-dicht.	Ventile und Saugleitungen auf Dichttheit prüfen. Bediener
Dosierpumpe arbeitet nicht, Kontrollampe leuch-tet nicht.	Keine Stromversorgung	Spanningsversorgung prüfen und sicherstellen.	Bediener
	Dosierpumpe nicht eingeschaltet.	Schalter Dosierpumpe auf Stellung „1" drehen.	Bediener
	Sicherung am Transformator defect.	Sicherung auswechseln.	Elektro-fachkraft
Sprühbild der Düsen unre-gelmäßig	Düssen verstoptf.	Düssen reinigen.	Bediener

Anlagenabmessungen
		RBS 6012	RBS 6014
Anlagenhöhe	mm	3180	4370
Waschhöhe	mm	3645	4205
Anlagenbreite	mm	1700
Gewicht	kg	234	240
Waschplatzbedarf	mm	Fahrzeuglänge +4000 Fahrzeugbreite +4000	Fahrzeuglänge +4000 Fahrzeugbreite +4000
Wasserfließdruck	MPa (bar)	0,3...0,6 (3...6)	0,3...0,6 (3...6)
Wasseranschluss	Zoll	3/4	3/4
Wasserverbrauch, ca.	l/min	80	80
Wassertemperatur max.	°C	30	30
Leistungsaufnahme	kW	1,1	1,1
Schutzart	IP54	IPX5	IPX5
Umgebungstemperatur	°C	+3...+50	+3...+50
Luftfeuchtigkeit, max.	%	70	70
Schalldruckpegel LpA	dB(A)	65	65
Unsicherheit KpA	dB(A)	4	4
Schwingungsgesamtwert Arme	m/s2	<2,5	<2,5
Unsicherheit K	m/s2	0,1	0,1

Lieferumfang

	Inhalt	Maße	Gewicht
lose	Anlage RBS	4500mm x 1700 mm x 1100 mm	250 kg
Karton	Anlagenzubehör	400 mm x 350 mm x 350 mm	5 kg

Anlagenvarianten

	Teilenum- mer	Spannung
RBS 6012	1.826-205.0	400 V, 3~, P, N, 50 Hz
	1.826-215.0	230 V, 3~, P, N, 50 Hz
	1.826-225.0	240 V, 1~, P, N, 50 Hz
RBS 6014	1.862-405.0	400 V, 3~, P, N, 50 Hz
	1.862-415.0	230 V, 3~, P, N, 50 Hz
	1.862-425.0	240 V, 1~, P, N, 50 Hz
	1.862-455.0	230 V, 3~, P, N, 60 Hz

Zubehör

Rohrtrenner

Bestellnummer 6.385-967.0

Reinigungsmittel

Shampoo

Die Dosierpumpe muss auf ca. 80ml/min eingestellt werden (Messung durch Auslitten).

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklaren wir, dass die nachfolgenden bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits-und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Waschanlage

Typ: 1.826-xxx

Einschlagige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2009/125/EG + 2009/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60204-1

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

H.Jenner

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihr dem Zubehör beseitigem wir innerhalb der Garantiefrist kosten, sofern ein Material- oder Herstellungsehrler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sichitte mit Kaufbeleg an ihren Handlcr oder die nachste autorisierte Kundendienstelle.

Ersatzteile

• Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller frei gegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dazu, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.
• Eine Auswahr der am früigsten benöttigen Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.
  -Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Contents

Environmental protection . EN . . 1

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

Alfred-Karcher-Straße 28-40

Heymanns Verlag KG, Luxemburger

Straße 449, 50939 Colonia):

Alfred-Karcher-Straße 28-40

Technische gegevens . . . NL . . 8

Toebehoren. NL 9

Reinigingsmadel NL 9

Wie mag storingen oplossen?

Exploitant

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

Alfred-Karcher-Straße 28-40

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

Alfred-Karcher-Straße 28-40

Registieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von denen Vorteilen.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns ihre Meinung.