DS 2 BKM S - Hochdruckreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dosierstation für Hochdruckreiniger
Modell	DS 2 BKM S
Marke	Kärcher
Verwendung	Automatische Dosierung des Reinigungsmittels bei der Hochdruckreinigung
Montage	Wandmontage über Aufnahmeplatte (Bohren erforderlich)
Wasseranschluss	Wasserzulaufschlauch, Innendurchmesser mind. 13 mm, Gewindeanschluss 3/4"
Erforderlicher Wasserdruck	Mind. 0,175 MPa (1,75 bar), max. 0,6 MPa (6,0 bar)
Dosierung des Reinigungsmittels	Unterbrechbar durch Druckknopf
Düseneinsätze	12 Farben für verschiedene Verdünnungsverhältnisse (z.B. Grau 5:1, Schwarz 5:1, Grün 58:1)
Verdünnungskapazität	Von 0,3% bis 16,7% Reinigungsmittel im Wasser je nach Düse
Sicherheit	Integriertes Rückflussventil zur Vermeidung von Kontamination des Wassernetzes
Materialien	Kunststoff, recycelbare Komponenten
Reinigung und Wartung	Außenreinigung mit feuchtem Tuch, regelmäßige Entkalkung
Fehlerbehebung	Wasserzulauffilter, Fußventilfilter, Entkalkung
Mitgeliefertes Zubehör	Reinigungsmittel-Saugschlauch, Reinigungslösungsschlauch, Gewicht, Haken
Garantie	Gemäß den landesspezifischen Bedingungen, Material- oder Verarbeitungsfehler
Gewicht	Ca. 1,5 kg (Schätzung)
Abmessungen (ca.)	30 x 20 x 15 cm (Schätzung)

Häufig gestellte Fragen - DS 2 BKM S Kärcher

Wie installiere ich die Dosierstation DS 2 BKM S?

Befestigen Sie die Aufnahmeplatte an der Wand, nachdem Sie Löcher gebohrt und Dübel eingesetzt haben. Schrauben Sie die Platte fest, schieben Sie dann die Station auf die Platte. Befestigen Sie die unteren Schrauben durch die Rückseite des Gehäuses. Schließen Sie die Saug- und Reinigungslösungsschläuche an.

Welcher Wasseranschluss ist erforderlich?

Ein Wasserzulaufschlauch mit einem Innendurchmesser von mindestens 13 mm und einem Gewindeanschluss 3/4" ist erforderlich. Der Wasserdruck muss zwischen 0,175 MPa (1,75 bar) und 0,6 MPa (6 bar) liegen.

Wie stelle ich die Reinigungsmittelkonzentration ein?

Setzen Sie einen der 12 farbigen Düseneinsätze in das Gerät ein. Jede Farbe entspricht einem bestimmten Verdünnungsverhältnis, z.B. ergibt Grau (5:1) 16,7% Reinigungsmittel, Grün (58:1) 1,7%.

Warum wird kein Reinigungsmittel abgegeben?

Prüfen Sie, ob der Wasserzulauf geöffnet ist. Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluss. Wenn der Druck zu hoch ist, installieren Sie einen Druckminderer. Das Gerät kann verstopft sein, reinigen und entkalken Sie es.

Wie reinige und warte ich die Dosierstation?

Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch. Entfernen Sie Staub und Kalkablagerungen. Entkalken Sie das Gerät bei Bedarf. Der Fußventilfilter sollte ebenfalls regelmäßig gereinigt werden.

Was tun, wenn die Lösungsabgabe nicht aufhört?

Der Wasserdruck ist möglicherweise zu hoch (max. 0,42 MPa). Installieren Sie einen Druckminderer. Das interne Ventil kann verschmutzt oder defekt sein: reinigen oder ersetzen Sie es.

Wie kürze ich den Reinigungsmittel-Saugschlauch?

Schneiden Sie den Schlauch auf die gewünschte Länge, stecken Sie ihn dann auf das Fußventil und den Reinigungsmitteleingang. Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen dicht sind.

Besteht die Gefahr eines Rückflusses von Reinigungsmittel in das Wassernetz?

Nein, das Gerät ist mit einem integrierten Rückflussventil ausgestattet, das verhindert, dass Reinigungsmittel in die Wasserleitungen gesaugt wird.

Kann ich jedes beliebige Reinigungsmittel verwenden?

Verwenden Sie nur die von Kärcher empfohlenen Reinigungsmittel. Beachten Sie die Sicherheitshinweise und technischen Datenblätter der Hersteller. Mischen Sie keine gefährlichen Chemikalien.

Wo finde ich Ersatzteile?

Originalzubehör und -ersatzteile sind auf der Website www.kaercher.com erhältlich. Verwenden Sie ausschließlich Originalteile, um Sicherheit und einwandfreie Funktion zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG DS 2 BKM S Kärcher

Allgemeine Hinweise 4

Sicherheitshinweise.... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Umweltschutz 4

Zubehör und Ersatzteile 4

Lieferumfang 4

Geräteübersicht.... 4

Montage 5

Betrieb 5

Pflege und Wartung.... 5

Hilfe bei Störungen.... 5

Garantie....6

Wasseranschluss Set.... 6

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

⚠ GEFAHR

- Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

⚠️WARNUNG

- Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

⚠ VORSICHT

- Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

- Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

⚠ GEFAHR • Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern. • Verätzungs-, Vergiftungs- und Explosionsgefahr. Mischen Sie keine chemischen Reinigungsprodukte. Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln das Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers.

⚠️ WARNUNG • Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. • Verletzungsgefahr durch das Reinigungsmittel. Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Reinigungsmittels und tragen Sie beim Umgang mit Reinigungsmitteln eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. • Geben Sie Reinigungsmittel nur in geeignete Behälter ab.

⚠ VORSICHT • Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen. • Montieren Sie das Gerät immer entsprechend dieser Anleitung. • Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten fest verschraubt oder verriegelt sind

⚠ VORSICHT • Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel und beachten Sie die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise der Reinigungsmittelhersteller.

Hinweis • Halten Sie das Gerät sauber, um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.

Sicherheitseinrichtungen

Der eingebaute Rückflussverhinderer verhindert, dass Reinigungsmittel in das Wasserleitungsnetz zurückgesaugt werden kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung ein

potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Geräteübersicht

Abbildung A

① Öffnung Wartungsschlüssel

② Dosierknopf

③ Gehäuse-Vorderteil

④ Haken

5 Fußventil

⑥ Gewicht

⑦ Reinigungsmittel-Saugschlauch

⑧ Schlauch Reinigungslösung

⑨ Verriegelung

⑩Wasserzulauf

⑪ Befestigungslöcher oben

⑫ Befestigungslöcher unten
13 Eingang Reinigungsmittel
⑭Düseneinsatz
⑮Ausgang Reinigungslösung
⑯ Schleusenring

Düseneinsätze

Düsenfarbe W	Wasser / Reinigungsmittel	Reinigungsmittel in Wasser
Keine Düse 4
Grau 5:1 16,7%
Schwarz 5:1 16,7%
Beige 8:1 11,1%
Rot 15:1 6,3%
Weiß 21:1 4,5%
Blau 23:1 4,2%
Hellbraun 32:1 3%
Grün 58:1 1,7%
Orange	61:1 1,6%
Braun	80:1	1,2%
Gelb	109:1	0,9%
Türkis	118:1	0,8%
Violett	203:1	0,5%
Rosa 389:1	0,3%

Montage

1. Wartungsschlüssel einstecken, Abdeckung entriegeln und abnehmen.
2. Befestigungsbohrungen Aufnahmeplatte an der Wand markieren.
3. Bohrungen herstellen und Dübel bis zum Anschlag einstecken.
4. Aufnahmeplatte festschrauben.
5. Dosierstation auf Aufnahmeplatte schieben.
6. Untere Befestigungsbohrungen durch Gehäuserückseite markieren.
7. Dosierstation von Aufnahmeplatte abnehmen.
8. Bohrungen herstellen und Dübel bis zum Anschlag einstecken.
9. Dosierstation wieder auf Aufnahmeplatte schieben und untere Schrauben einschrauben.
10. Dosiereinsatz einsetzen.

Abbildung B

Abbildung C

Abbildung D

1. Gewicht auf den Reinigungsmittelsaugschlauch schieben.
2. Reinigungsmittelsaugschlauch auf Fußventil stecken.
3. Reinigungsmittelsaugschlauch mit Fußventil in Reinigungsmittelbehälter hängen.
4. Anderes Ende des Reinigungsmittelsaugschlauches auf den Eingang Reinigungsmittel stecken.

Hinweis

Reinigungsmittelsaugschlauch bei Bedarf kürzen.

1. Schlauch für Reinigungslösung mit dem Schleusenring nach oben auf den Ausgang Reinigungslösung stecken.

Hinweis

Schleusenring nicht im Schlauch verschieben!

1. Haken auf das untere Ende des Schlauchs für Reinigungslösung stecken.

Wasserzulauf anschließen

1. Wasserzulaufschlauch am Wasserzulauf anschließen.

Hinweis

Schlauch-Innendurchmesser mindestens 13mm, Gewindeanschluss 3/4" und Wasserdruck mindestens 0,175MPa (1,75bar).

Bei Anschluss von Schlauchleitungen bei frei hängenden Leitungslängen größer als 50cm wird eine Schlauchschelle (nicht im Lieferumfang enthalten) empfohlen.

1. Gehäuse-Vorderteil unten in die Gehäuserückseite einhängen und oben einrasten.

2. Wasserzulauf öffnen.

3. Gerät durch kurzes Drücken der Taste entlüften.

Betrieb

1. Schlauch Reinigungslösung in den Tank des Reinigungsgerätes oder in einen Behälter stecken.
2. Dosierknopf drücken. Reinigungsmittel wird abgegeben.
3. Dosierknopf drücken. Die Abgabe des Reinigungsmittels stoppt.

Pflege und Wartung

Gerät reinigen

1. Staub und Verschmutzungen entfernen.
2. Kalk und andere Ablagerungen entfernen.
3. Die Dosierstation von außen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Reinigungsintervalle

Hinweis

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden- dienst.

Fehler	Ursache	Behebung
Es wird keine Reini-gungslösung abgegeben.	Wasserzulauf geschlossen.	1. Wasserzulauf öffnen.
	Sieb im Wasseranschluss verschmutzt. 1.	Sieb im Wasseranschluss reinigen.
	Wasserdruck zu hoch.	1. Druckbegrenzer in den Wasserzulauf installieren. (max. 0,6MPa (6,0 bar))
	Gerät verstopft.	1. Gerät reinigen und entkalken.
Es wird zu viel Reinigungsmittel beigemischt.	Kein oder falscher Düseineinsatz eingesetzt.	1. Düseineinsatz tauschen.
Es wird kein oder zu wenig Reinigungsmittel beigemischt.	Reinigungsmittelbehälter leer. 1. Reinigungsmittel nachfüllen oder Reinigungsmittelbehälter tauschen.
	Sieb am Fußventil verschmutzt. 1. Fußventil reinigen.
	Kalkablagerungen im Gerät. 1. Gerät entkalken.
	Wasserdruck zu niedrig. 1. Wasserdruck prüfen (min. 0,175 MPa (1,75bar)).
	Schlauch Reinigungslösung lose. 1. Schlauch Reinigungslösung weiter auf Aufnahme schieben.
	Sieb im Wasseranschluss verschmutzt. 1. Sieb im Wasseranschluss reinigen.
	Reinigungsmittelsaugschlauch undicht. 1. Reinigungsmittelsaugschlauch auf Beschädigungen und festen Sitz prüfen.
	Farblosen Düseineinsatz eingesetzt. 1. Düseineinsatz tauschen.
Abgabe von Reinigungslösung stoppt nicht.	Wasserdruck zu hoch. 1. Druckbegrenzer in den Wasserzulauf installieren. (max. 0,42MPa (4,2 bar))
	Ventil am Gerät verschmutzt oder defekt.	1. Ventil reinigen oder ersetzen.
Schaum in Reinigungslösung.	Reinigungsmittelsaugschlauch undicht. 1. Reinigungsmittelsaugschlauch auf Beschädigungen und festen Sitz prüfen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Weitere Garantieinformationen (falls vorhanden) finden Sie im Service-Bereich Ihrer lokalen Kärcher-Webseite unter "Downloads".

Wasseranschluss Set

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außengewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

Contents

General notes.... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung 7

Wasseranschluss Set 8

General notes

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Note

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Troubleshooting guide

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außenge- winde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Contenu

Bestimmungsgemäße Verwendung 9

Wasseranschluss Set.... 11

Remarques générales

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Remarque

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

Indice

Bestimmungsgemäße Verwendung 12

Wasseranschluss Set.... 14

Avvertenze generali

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseneinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Nota

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außengewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Bestimmungsgemäße Verwendung 15

Wasseranschluss Set.... 17

Avisos generales

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Nota

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außengewinde Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Índice

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Aviso

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Inhoud

Wasseranschluss Set.... 22

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Milieubescherming

Reinigungsintervalle

Instructie

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Bistand ved feil

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außengewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

İçindekiler

Bestimmungsgemäße Verwendung 23

Çevre koruma 23

Wasseranschluss Set.... 24

Genel uyarılar

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Çevre koruma

Reinigungsintervalle

Not

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Innehåll

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Miljöskydd

Reinigungsintervalle

Hänvisning

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außengewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

Sisältö

Yleisiä ohjeita 27

Turvaohjeet 27

Bestimmungsgemäße Verwendung 28

Wasseranschluss Set 29

Yleisiä ohjeita

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseneinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Ympäristönsuojelu

Reinigungsintervalle

Huomautus

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Indhold

Generelle merknader.... 30

Bestimmungsgemäße Verwendung 30

Miljøvern.... 30

Wasseranschluss Set.... 32

Generelle merknader

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Reinigungsintervalle

Merknad

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Hulp bij storingen

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

Indhold

Bestimmungsgemäße Verwendung 33

Miljøbeskyttelse 33

Wasseranschluss Set.... 34

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Obs

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Hjælp ved fejl

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Sisukord

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Keskkonnakaitse

Reinigungsintervalle

Märkus

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Abi rikete korral

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

Saturs

Bestimmungsgemäße Verwendung 38

Wasseranschluss Set.... 39

Vispārīgas norādes

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseneinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Norādījum

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Turinys

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Aplinkos apsauga

Reinigungsintervalle

Pastaba

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Trikčių šalinimas

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außengewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

Spis treści

Bestimmungsgemäße Verwendung 43

Wasseranschluss Set.... 45

Wskazówki ogólne

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Ochrona środowiska

Reinigungsintervalle

Wskazówka

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Usuwanie usterek

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außenge- winde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Tartalom

Bestimmungsgemäße Verwendung 46

Wasseranschluss Set.... 48

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Környezetvédelem

Reinigungsintervalle

Megjegyzés

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Obsah

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung. Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt. Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Upozornění

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-

Außengewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

Obsah

Všeobecné upozornenia.... 50

Bestimmungsgemäße Verwendung 51

Wasseranschluss Set.... 53

Všeobecné upozornenia

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Upozornenie

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Pomoc pri poruchách

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Kazalo

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung. Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseneinsätze ausgewählt. Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način.

www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Reinigungsintervalle

Napotek

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Pomoč pri motnjah

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

Cuprins

Wasseranschluss Set.... 58

Indicații generale

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseneinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Protectia mediului

Reinigungsintervalle

Indicatie

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Sadržaj

Opće napomene.... 58

Sigurnosni napuci.... 58

Bestimmungsgemäße Verwendung 59

Zaštita okoliša 59

Wasseranschluss Set.... 60

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne upute za rad i priložene Sigurnosne naputke. Postupajte u

skladu s njima.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseneinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reciklažne materijale, a često i sastavne dijelove poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod nepropisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja

mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH

Reinigungsintervalle

Napomena

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Pomoć u slučaju smetnji

Smetnje često imaju jednostavne uzroke koje možete sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastavku. Ako niste

sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Greška Uzrok Rješenje
Ne ispušta se otopina sredstva za čišćenje.	Dotok vode je zatvoren. 1. Otvorite dotok	vode.
	Sito u priključku za vodu je onečišćeno.	1. Očistite sito u priključku za vodu.
	Tlak vode je previsok.	1. Ugradite graničnik tlaka u dotok vode. (maks. 0,6 MPa (6,0 bara))
	Uređaj je začepljen.	1. Očistite uređaj i uklonite kamenac.
Dodaje se previše sredstva za čišćenje.	Nema umetka mlaznice ili je umetnut po-grešan umetak mlaznice.	1. Zamijenite umetak mlaznice.
Ne dodaje se ili se dodaje premalo sredstva za či-šćenje.	Spremnik sredstva za čišćenje je prazan.	1. Ponovno napunite sredstvo za čišćenje ili zamijenite spremnik sredstva za čišćenje.
	Sito na nožnom ventilu je prljavo.	1. Očistite nožni ventil.
	Naslage kamenca u uređaju.	1. Očistite uređaj od kamenca.
	Tlak vode je prenizak. 1. Provjerite tlak vode (min. 0,175 MPa (1,75 bara)).
	Crijevo otopine sredstva za čišćenje je labavo.	1. Gurnite crijevo otopine sredstva za čišće-nje dalje na prihvatnik.
	Sito u priključku za vodu je onečišćeno.	1. Očistite sito u priključku za vodu.
	Usisno crijevo sredstva za čišćenje pro-pušta.	1. Provjerite je li usisno crijevo sredstva za či-šćenje oštećeno i dobro pričvršćeno.
	bezbojni umetak mlaznice je umetnut. 1.	Zamijenite umetak mlaznice.
Ispuštanje otopine sredstva za čišćenje se ne za-ustavlja.	Tlak vode je previsok.	1. Ugradite graničnik tlaka u dotok vode. (maks. 0,42 MPa (4,2 bara))
	Ventil na uređaju je prljav ili neispravan.	1. Očistite ili zamijenite ventil.
Pjena u otopini sredstva za čišćenje.	Usisno crijevo sredstva za čišćenje pro-pušta.	1. Provjerite je li usisno crijevo za sredstvo za čišćenje oštećeno i dobro pričvršćeno.

Jamstvo

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außen-gewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

Sadržaj

Opšte napomene.... 61
Sigurnosne napomene 61
Bestimmungsgemäße Verwendung 61
Zaštita životne sredine 61
Pribor i rezervni delovi.... 61
Obim isporuke 61
Pregled uređaja 61
Montaža....62
Rad....62
Nega i održavanje 62
Pomoć u slučaju smetnji.... 62
Garancija 63
Wasseranschluss Set.... 63

Opšte napomene

Pre prve upotrebe, pročitajte originalna uputstva za upotrebu i priložene bezbednosne instrukcije. Postupajte u

skladu sa tim.

Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće vlasnike.

Sigurnosne napomene

Stepeni opasnosti

⚠ OPASNOST

• Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.
• Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.
• Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do lakih telesnih povreda.
• Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do materijalnih oštećenja.

⚠UPOZORENJE

△OPREZ

PAŽNJA

Sigurnosne napomene

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung. Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt. Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Napomena

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Pomoć u slučaju smetnji

Smetnje obično imaju jednostavne uzroke koje možete samostalno da otklonite uz pomoć sledećeg pregleda.

U slučaju da imate nedoumice ili smetnje koje nisu ovde navedene, obratite se ovlašćenoj servisnoj službi.

Greška	Uzrok	Otklanjanje
Ne ispušta se rastvor za čišćenje.	Dovod vode zatvoren.	1. Otvorite dovod vode.
	Sito na priključku za vodu zaprljano.	1. Očistite sito na priključku za vodu.
	Pritisak vode suviše visok.	1. Postavite graničnik pritiska u dovod vode. (maks. 0,6MPa (6,0 bar))
	Uređaj začepljen.	1. Očistite uređaj i uklonite kamenac.
Greška Uzrok	Otklanjanje
Dodaje se prevelika količina sredstva za čišćenje.	Ne koristi se ili se koristi pogrešan umetak mlaznice.	1. Zamenite umetak mlaznice.
Sredstvo za čišćenje se ne dodaje ili se dodaje nedovoljna količina.	Rezervoar sredstva za čišćenje prazan.	1. Dopunite sredstvo za čišćenje ili zamenite posudu sredstva za čišćenje.
	Sito na nožnom ventilu zaprljano.	1. Očistite nožni ventil.
	Naslage kamenca u uređaju.	1. Uklonite kamenac iz uređaja.
	Pritisak vode je suviše nizak. 1. Proverite	pritisak vode (min. 0,175 MPa (1,75 bar)).
	Crevo rastvora za čišćenje labavo.	1. Gurnite crevo rastvora za čišćenje više na prihvatnik.
	Sito na priključku za vodu zaprljano.	1. Očistite sito na priključku za vodu.
	Usisno crevo sredstva za čišćenje nije hermetično.	1. Proverite da li na usisnom crevu sredstva za čišćenje postoje oštećenja i da li je stabilno.
	Bezbojni umetak mlaznice začepljen. 1.	Zamenite umetak mlaznice.
Doziranje rastvora za čišćenje ne prestaje.	Pritisak vode suviše visok.	1. Postavite graničnik pritiska u dovod vode. (maks. 0,42MPa (4,2 bar))
	Ventil na uređaju zaprljan ili neispravan.	1. Očistite ili zamenite ventil.
Pena u rastvoru za čišćenje.	Usisno crevo sredstva za čišćenje nije hermetično.	1. Proverite da li na usisnom crevu sredstva za čišćenje postoje oštećenja i da li je stabilno.

Garancija

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-

Außengewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

Περιεχόμενα

Bestimmungsgemäße Verwendung 64

Wasseranschluss Set.... 66

Γενικές υποδείξεις

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung. Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseneinsätze ausgewählt. Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Υπόδειξη

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Αντιμετώπιση βλαβών

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außengewinde Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

Содержание

Wasseranschluss Set.... 69

Общие указания

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung. Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseneinsätze ausgewählt. Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Примечание

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-

Außengewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

3Mict

Bestimmungsgemäße Verwendung.... 70

Охорона довкілля 70

Wasseranschluss Set.... 72

Загальні вказівки

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseineinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Охорона довкілля

Reinigungsintervalle

Вказівка

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außengewinde Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

Мазмуны

Wasseranschluss Set.... 75

Жалпы нускаулар

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung. Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseneinsätze ausgewählt. Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Нускау

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außengewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur	1 - 40°C

Съдържание

Общи указания.... 75

Bestimmungsgemäße Verwendung 76

Wasseranschluss Set.... 78

Общи указания

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung. Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseneinsätze ausgewählt. Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

Reinigungsintervalle

Указание

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

Помощ при повреди

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4"-Außengewinde Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

目录

一般性注意事项.... 78
安全提示.... 78
Bestimmungsgemäße Verwendung.... 79
环境保护.... 79
附件和备件.... 79
交货范围.... 79
Overview of the device.... 79

Installation	79
Operation	80
保养和维护	80
故障帮助	80
质量保证	80
Wasseranschluss Set	80

一般性注意事项

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseneinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

环境保护

Reinigungsintervalle

提示

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil reinigen.

故障帮助

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4" - Außengewinde

Technische Daten

	Temperaturbereiche
Betriebstemperatur (Wasser)	1 - 23°C
Lagertemperatur 1 - 40°C

المحتويات

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel zu einer Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch auswechselbare Düseneinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer Wand über dem Reinigungsmittelbehälter vorgesehen.

حماية البئة

Reinigungsintervalle

إرشاد

Alle sechs Monate die Filter (Druckknopf und

Chemikalienbehälter) sowie das Schlauchventil

.reinigen

John-Guest-Steckverbinder 15mm und 3/4-"

Außengewinde

Technische Daten

Temperaturbereiche
23°C - 1	Betriebstemperatur (Wasser)
40°C - 1	Lagertemperatur

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.