SB VC 2 - Промисловий пилосос Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SB VC 2 Kärcher

V 220-240 220-240 Частота Hz 1~ 50-60

SB VC1 EC VC2 EC Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 441LT– 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника. – Перед першим використанням на ви- робництві обов’язково прочитайте вказівки з техніки безпеки № 5.956-

– Неслідування інструкції з експлуата- ції та брошурі з правил безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки для користувача та ін-

– Якщо виникають ошкодження при транспортуванні, негайно повідомте про це продавця. Інструкції із застосування компонен- тів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH

Для небезпеки, яка безпосередньо за- грожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяж- ких травм чи смерті.

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отри- мання легких травм.

Вказівка щодо можливої потенційно не- безпечній ситуації, що може спричини- ти матеріальні збитки.

Захист навколишнього середо- вища . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Ступінь небезпеки . . . . . . . . . UK 1 Правильне застосування . . . UK 2 Огляд приладу. . . . . . . . . . . . UK 3 Елементи приладу . . . . . . . . UK 4 Введення в експлуатацію . . . UK 4 Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 7 Догляд та технічне обслугову- вання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 8 Структура меню. . . . . . . . . . . UK 11 Допомога у випадку неполадок UK 15 Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 18 Приладдя й запасні деталі . . UK 18 Технічні характеристики . . . . UK 18 Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства . . . UK 19 Захист навколишнього

Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного вико- ристання. Будь ласка, не вики- дайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям, від- дайте їх для на переробку. Старі пристрої містять цінні ма- теріали, що можуть використо- вуватися повторно. Батареї, мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколиш- нє середовище. Тому, будь ла- ска, утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних си- стем збору сміття. Ступінь небезпеки 442 UK– 2 Вказівка: Компанія Kärcher не несе від- повідальності за пошкодження при- строю, пошкодження автомобіля клієн- та, що необхідно почистити, а також за інші пошкодження, що виникли в резуль- таті недотримання положень цієї інструк- ції з експлуатації. – Прилад призначений для збору сухих забруднень у салоні транспортних

– Використанням не за призначенням вважається збір горючих матеріалів, шкідливого для здоров'я пилу та рі- дин і тому таке використання заборо-

– Цей пристрій призначено для проми- слового використання. – Доступний одномісний (SB VC 1) чи двомісний (SB VC 2) варіант. Правильне застосування 443UK– 3 Представлений SB VC 2: 1 Система керування 2 Щілина для опускання монет 3 Головний вимикач 4 Усмоктувальна головка 1 5 Тримач 6 Ручка 7 Ємкість для бруду 8 Усмоктувальна головка 2 9 Монетний контрольник 10 Вимикач автоматичного очищення

11 Переліжне кільце A Кабельний ввід SB VC 1 B Кабельний ввід SB VC 2 1 Кнопка ЛІВОРУЧ (LINKS) 2 Кнопка ПРАВОРУЧ (RECHTS) 3 Кнопка «OK» 4 Кнопка «ESC» 5 Запобіжник 6 Дисплей Щоб потрапити до меню системи керу- вання пристроєм, натиснути та протягом 2 секунд утримувати кнопку «OK». З'яв- ляється меню «Інформація» («Info»). Огляд приладу Система керування пристроєм 444 UK– 4 1 Очистка фільтра 2 Плоский складчастий фільтр 3 Мережевий кабель 4 Контрольні лампи 5 Вимикач автоматичного очищення

Уведення пристрою в експлуатацію може здійснювати тільки проінструк- тований персонал. Забороняється видалення складчасто- го фільтра під час роботи.

Всмоктувальний шланг знаходиться у контейнері для сміття. 1 Шлангове з'єднання 2 Нарізна втулка 3 Затискне кільце 4 Скловолокнистий стрижень 5 Всмоктувальний шланг з подвійною

6 Напрямна трубка Встановити затискне кільце, нарізну втулку та шлангову муфту на всмок- тувальний шланг з подвійною обо-

Скловолокнистий стрижень вставити у напрямну трубку та провести через шлангову муфту. 1 Всмоктувальний елемент 2 Ущільнювальне кільце 3 Пружинисте стопорне кільце 4 Всмоктувальний шланг з подвійною

5 Ущільнення з губчастої гуми Насунути ущільнення з губчастої гуми на всмоктувальний шланг з подвійною оболонкою та пересунути майже до подвійного каналу. Провести всмоктувальний шланг с з подвійною оболонкою через кріплен-

Встановити пружинисте стопорне кільце, ущільнювальне кільце та всмоктувальний патрубок на всмок- тувальний шланг з подвійною обо-

Приєднати всмоктувальний патрубок до переліжного кільця. Перед закриванням дверцят всмок- тувальний шланг слід провести між двома пилососами, щоб дверцята змогли закритися. Елементи приладу Введення в експлуатацію Монтаж всмоктувального шланга 445UK– 5 1 Всмоктувальний шланг з подвійною

2 Скловолокнистий стрижень 3 Ущільнення з губчастої гуми 4 Кріплення всмоктувального шланга Вставити сковолокнистий стрижень, всмоктувальний шланг з подвійною оболонкою та ущільнення з губчастої гуми у кріплення всмоктувального

Ущільнення з губчастої гуми має бути вставлене у кріплення всмоктувального шланга урівень. 1 Поворотне кільце 2 Гвинт 3 Всмоктувальний шланг з подвійною

4 Різьба поворотного кільця Встановити відкрите поворотне кіль- це на всмоктувальний шланг з подвійною оболонкою. Закрити поворотне кільце і закріпити

1 Поворотне кільце 2 Всмоктувальний шланг з подвійною

Потягнути всмоктувальний шланг з подвійною оболонкою злегка вниз. Провернути поворотне кільце рукою вгору так, щоб всмоктувальний шланг витягнувся між зовнішньою і внутрішньою частинами. 1 Всасывающее сопло 2 Нарізне кільце 3 Захист від крадіжки автомобільної

4 Затискне кільце 5 Всмоктувальний шланг для операто-

Відкоригувати всмоктувальний шланг для оператора. Встановити затискне кільце, нарізне кільце та захист від крадіжки автомо- більної насадки на всмоктувальний шланг для оператора і вставити в ав- томобільну насадку. 446 UK– 6 1 Шлангове з'єднання 2 Нарізна втулка 3 Затискне кільце 4 Пружина для захисту від перегинан-

5 Всмоктувальний шланг для операто-

Встановити затискне кільце та наріз- ну втулку на всмоктувальний шланг для оператора і вставити у шлангову

Загальний вигляд 1 Всмоктувальний шланг оператора з захисною пружиною від перегину 2 Шлангове з'єднання 3 Всмоктувальний шланг з подвійною

Вказівка щодо встановлення Захисна пружина від перегину повин- на бути встановлена на шлангової муфті, а не на автоматичному соплі. Довжину шланга відкоригувати на місці. Коли всмоктувальне сопло підвішене, всмоктувальний шланг оператора не повинен торкатися під- логи; мінімальна відстань до підлоги повинна становити 5 см. За потреби відрегулювати довжину всмоктувального шланга з подвійною

1 Ніж 2 Всмоктувальний шланг з подвійною

3 Кріплення всмоктувального сопла 4 Всасывающее сопло Закріпити фіксатори до кріплення всмоктувального сопла. Зняти всмоктувальне сопло. Відкрутити кріплення всмоктувально-

Вкоротити всмоктувальний шланг з подвійною оболонкою за допомогою

447UK– 7 A SB VC 1 B SB VC 2 1 Кнопка вибору пилососа зліва 2 Кнопка вибору пилососа справа SB VC 1 Процес всмоктування розпочинається відразу після опускання монети. SB VC 2 Після опускання монети за допомогою кнопки обрати відповідне місце пилосо- са. Розпочинається процес всмоктуван-

1 Дисплей (опція) Інші виконання: з/без опускання монет Пристрій має автоматичне очищення фільтра, яке особливо ефективне за на- явності дрібного пилу. При цьому пло- ский складчастий фільтр після запуску процедури всмоктування автоматично очищується за допомогою трьох пульсу- ючих пневматичних ударів. Вказівка: Автоматичне чищення філь- тру завершиться самостійно. Вказівка: Вмикання та вимикання авто- матичного чищення фільтру можливо тільки при включеному пристрої. – Вимкнути автоматичне очищення

Натиснути на перемикач. Погасне зе- лена контрольна лампочка на вими-

– Увімкнути автоматичне очищення

Знову натиснути на перемикач. Заго- риться зелена контрольна лампа на вимикачеві.

Відключення функції очищення фільтру призводить до передчасного спрацю- вання фільтра та до зниження потужно- сті всмоктування. Експлуатація Відмінності систем запуску Автоматичне очищення фільтра 448 UK– 8

Плоский складчастий фільтр міняти що- року чи за необхідністю залежно від сту- пеня забруднення. Перевірити правильну посадку пло- ского складчастого фільтра під час встановлення. 1 Кришка фільтра 2 Плоский складчастий фільтр Відкрити кришку фільтра. Замініть складчастий фільтр. 1 Плоский складчастий фільтр 2 Металева рама Слід враховувати факт застосування додаткової металевої рами. Закрити кришку фільтра так, щоб було чути щиглик.

Плоский складчастий фільтр з артикуль- ним номером 6.904-360.0 стійкий до впливу вологи. При заміні фільтра реко- мендується використовувати саме цей

Догляд та технічне обслуговування Заміна складчастого фільтра 449UK– 9

Очищати ємність для бруду один-два рази на тиждень. 1 Тримач 2 Ручка 3 Ємкість для бруду Підняти всмоктувальну головку за скобу та встановити у тримачі. Зняти обидві ємності для бруду.

Під час опускання всмоктувальної голов- ки слідкувати за її правильним розташу-

Перед закриванням дверцят всмокту- вальний шланг слід провести між двома пилососами, щоб дверцята змогли за-

Після кожного спорожнення ємності для бруду перевірити дно плоского складчастого фільтра на наявність великих залишків бруду та видали- ти їх у разі виявлення. Після кожного спорожнення ємності для бруду перевірити потужність всмоктування. Якщо потужність всмоктування недо- статня, плоский складчастий фільтр необхідно очистити за допомогою ав- томатичного очищення фільтра. 1 Всасывающее сопло Закривати рукою всмоктувальне со- пло під час роботи пристрою. Всмоктувальне сопло повинно утри- муватися на руці за допомогою нега- тивного тиску, що створюється при-

Якщо всмоктувальне сопло не утри- мується на руці, плоский складчастий фільтр необхідно очистити за допо- могою автоматичного очищення

Спорожнення ємності для бруду Перевірити потужність всмоктування 450 UK– 10 Крок 1 Включіть пристрій. Крок 2 Вимкнути автоматичне очищення фільтра за допомогою перемикача. 1 Контрольні лампи 2 Вимикач автоматичного очищення

Крок 3 Закрити рукою всмоктувальне сопло.

Під час автоматичного очищення філь- тра всмоктувальне сопло повинно бути

1 Всасывающее сопло Крок 4 Увімкнути автоматичне очищення фільтра за допомогою перемикача. Крок 5 Тепер плоский складчастий фільтр автоматично очищується за допомо- гою трьох пульсуючих пневматичних

Крок 2 – Крок 4 повторюються. Повторити процес 5-8 разів (або в за- лежності від ступеня забруднення). Потім перевірити потужність всмокту-

Після процесу очищення контрольна лампа повинна загорітися зеленим коль-

Під час очищення плоского складчастого фільтру за допомогою автоматичного очищення фільтра видаляється дрібний пил, який забиває пори плоского склад- частого фільтру. Присутня шарпина не впливає на потуж- ність всмоктування. За потреби обережно приберіть існуючу шарпину за допомогою щітки.

Не згинати, не вибивати і не очищати стисненим повітрям плоский складча- стий фільтр, щоб не пошкодити його. Виконати очищення плоского складчастого фільтру за допомогою автоматичного очищення фільтра A Плоский складчастий фільтр до чи-

B Плоский складчастий фільтр після

451UK– 11 Структура меню 452 UK– 12 Пункт меню Значення Якщо установка працює у режимі головного модуля CAN (мийка), то усі налаштування можна здійснювати тільки на центральній системі керування. Для квитування помилок вимкнути головний вимикач, усуну- ти помилки, почекати щонайменше 5 секунд та знов увімкну-

Загальний обіг не скидається. Обіг/обіг SG 1/обіг SG 2/комбінований обіг: кожний обіг можна скинути. Для цього одночасно натиснути кнопку ЗЛІВА і кнопку СПРА- ВА та підтвердити за допомогою кнопки «OK». Відміна за допомогою кнопки «ESC». Скидання може здійснювати тільки сервісна служба. Відповідний фільтр можна скинути. Для цього одночасно натиснути кнопку ЗЛІВА і кнопку СПРА- ВА та підтвердити за допомогою кнопки «OK». Відміна за допомогою кнопки «ESC». 453UK– 13

За допомогою пункту меню Mechanischer Münzprüfer (Ме- ханічний монетний контрольник) можна також встановити час роботи для конкретного варіанту з кнопкою запуску. Механічний монетний контрольник Час роботи 60 с, монетна вартість 0,5 Електронний монетний контрольник Канал 1, час роботи 60 с, монетна вартість 0,5 Канал 2, час роботи 120 с, монетна вартість 1,0 Канал 3, час роботи 240 с, монетна вартість 2,0 Канал 4, час роботи 60 с, монетна вартість 0,5 Канал 5, час роботи 120 с, монетна вартість 1,0 Канал 6, час роботи 240 с, монетна вартість 2,0 Зовнішня система числення Час роботи 60 с, монетна вартість 0,5

Цей режим перемикається тільки у комбінованому варіанті. У разі перемикання на режим «Зима» значення тривалості зменшуються навпіл. Вартість монет залишається колиш-

Пункт меню Значення 454 UK– 14 1 Кнопка ЛІВОРУЧ (LINKS) 2 Кнопка ПРАВОРУЧ (RECHTS) 3 Кнопка «OK» 4 Кнопка «ESC»

Залежно від комплектацію установки не- суттєві меню чи сторінки приховуються. На дисплеї відображається останній обраний параметр (наприклад, загаль- ний обіг тощо). За допомогою кнопок ЗЛІВА та СПРАВА вибрати пункт меню. Відкрити групу параметрів за допо- могою кнопки „OK“. За допомогою кнопок ЛІВОРУЧ (LINKS) та ПРАВОРУЧ (RECHTS) ви- брати параметр налаштування. Натиснути кнопку "OK". Змінна, яка встановлюється, блимає. Встановити значення змінної за до- помогою кнопок ЛІВОРУЧ (LINKS) та ПРАВОРУЧ (RECHTS). Для швидкої зміни змінної тримати кнопку натиснутою. Зберегти в пам'ті значення шляхом натискання кнопки „OK“.

Перервати зміну шляхом натискання кнопки „ESC“. Натиснути кнопку "OK". Змінна, яка встановлюється, блимає. Встановити значення змінної за до- помогою кнопок ЛІВОРУЧ (LINKS) та ПРАВОРУЧ (RECHTS). Для швидкої зміни змінної тримати кнопку натиснутою. Зберегти значення шляхом короткого натискання кнопки „OK“ та одночасно перейти до наступної змінної. Зберегти встановлені значення шля- хом тривалого натискання (1 секун- да) кнопки „OK“.

Перервати зміну шляхом натискання кнопки „ESC“. За допомогою кнопки „ESC“ можливо перейти в меню назад вверх. З відповідної зони можна вийти за допо- могою кнопки «ESC», якщо користувач не знаходиться у режимі змін. Опис функціональних кнопок Функції, описані *: Кнопка ЛІВО- РУЧ (LINKS) усередині меню дозволяє переміщення ліворуч Кнопка ПРА-

(RECHTS) усередині меню дозволяє переміщення праворуч Кнопка «OK» дозволяє та підтверджує модифікації

«ESC» поступовий перехід назад до головної сторінки Опис керування за допомогою

Вибір параметра налаштування Встановити параметри зі змінною Встановити параметри зі декількома

Вийти з меню 455UK– 15

Перед проведенням будь-яких робот на пристрої встановити головний вими- кач (у зовнішньому корпусі) у положення «OFF». Допомога у випадку неполадок Несправність Можливі причини Усунення Пристрій не

Перервано подачу жив- лення (засувка закрита) Перевірити кабель, запо- біжник на електроніці

Монетний контрольник за-

Очистити монетний контрольник

Засувка в монетному контрольнику не відкри-

Монета затиснута, витяг-

Засувка в механічному монетному контрольнику

Відремонтувати чи замі- нити засувку

Служба під- тримки користу-

Сила всмокту- вання знижуєть-

Система всмоктування за-

Видалити сміття із всмок- тувальної насадки, всмоктувального шлан- га, шлангової муфти або плоского складчастого

Кришка фільтра непра- вильно зафіксована Правильно зафіксувати кришку фільтра

Плоский складчастий фільтр засмічений Замінити плоский склад- частий фільтр

Плоский складчастий фільтр пошкоджений Замінити плоский склад- частий фільтр

При всмокту- ванні виходить

Плоский складчастий фільтр вставлений непра-

Відновити чи перевірити правильність установки плоского складчастого

Плоский складчастий фільтр засмічений Замінити плоский склад- частий фільтр

456 UK– 16 Не виконується автоматичне чищення філь-

Всмоктувальний шланг підключений неправильно Підключити всмокту- вальний шланг

Функцію автоматичного очищення фільтра ви- мкнуто вимикачем авто- матичного очищення

Увімкнути автоматичне очищення фільтра (на вимикачі автоматичного очищення фільтра має світитися світлодіод)

Автоматичне чищення фільтра не вмикається/не вимикається - Служба під- тримки користу-

Кришка фільтру закрита не повністю Правильно закрити кришку фільтра

Всмоктувальна головка розташована на прий- мальному контейнері не-

Правильно встановити всмоктувальну головку

Несправність Можливі причини Усунення 457UK– 17 Коди помилок

Опис помилки Усунення оператором Помилка Ел. МК 001 Несправність елек- тричного монетного контрольника Зняти монетній контр- ольник, очистити Звернутися в сервісну служ-

002 Несправність ме- ханічного монетно- го контрольника Помилка кнопки

003 Кнопка запуску та/ або кнопка вибору місця пилососа 1

Перевірити кнопку запу-

004 Кнопка запуску та/ або кнопка вибору місця пилососа 2

турбіни 1 005 Несправність турбіни 1 Увімкнути та вимкнути головний вимикач. Перевірити, чи увімкне- ний вимикач пристрою для пристроїв до завод- ського номера 010120

турбіни 2 006 Несправність турбіни 2 Помилка реле 1 007 Несправність реле турбіни 1 Увімкнути та вимкнути головний вимикач. Помилка реле 2 008 Несправність реле турбіни 2 Перевантажен- ня по струму T1 009 Перевантаження турбіни 1 по струму Увімкнути та вимкнути головний вимикач. Перевірити фільтр на предмет сильного за-

Перевантажен- ня по струму T2 010 Перевантаження турбіни 2 по струму Техобслугову- вання T1 011 Настав час техоб- слуговування турбіни 1

Закінчився інтервал тех- нічного обслуговування турбіни в системі керу-

Техобслугову- вання T2 012 Настав час техоб- слуговування турбіни 2 Техобслугову- вання фільтра 1 013 Настав час техоб- слуговування фільтра 1

Закінчився інтервал тех- нічного обслуговування фільтра в системі керу-

Техобслугову- вання фільтра 2 014 Настав час техоб- слуговування фільтра 2 458 UK– 18 У кожній країні діють умови гарантії, на- даної відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуває- мо безкоштовно протягом терміну дії га- рантії, якщо вони викликані браком ма- теріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизова- ний сервісний центр з документальним підтвердженням покупки. Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні де- талі, тому що саме вони гарантують без- печну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо комплектуючих та за- пасних деталей міститься на сайті www.kaercher.com.

Приладдя й запасні деталі Технічні характеристики SB VC1 VC2

V 220-240 220-230 Частота Hz 1~ 50-60 Макс. потуж-

W 1200 2x 1200 Кількість по- вітря (макс.) l/s 74 2x 74 Нижній тиск

kPa (mbar) 25,4 (254) Рівень шуму

V 220-240 220-240 Частота Hz 1~ 50-60 Макс. потуж-

W 1200 2x 1200 Кількість по- вітря (макс.) l/s 60 2x 60 Нижній тиск

kPa (mbar) 24,4 (244) Рівень шуму

dB (A) < 70 SB VC1 EC VC2 EC 459UK– 19 Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле- них нижче директив ЄС. У випадку неуз- годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документообігу: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2017/04/01 Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: пилосос для сухого приби-

Тип: 1.070-xxx Відповідна директива ЄС 2000/14/ЄС 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС) 2011/65/EU 2014/30/EU Прикладні гармонізуючі норми EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 60335-2-75 EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Запропоновані національні норми